Original subtitles

Where are we at with the totem? It's been decided.

User engagement?

Hi.

The information you requested.

Very well.

Proceed.

Very good.

A message, perhaps?

You and your traditions.

There once was a fish that was hiding from a shark in a stream.

On this, the shark tried tirelessly to capture the teeny little fish, but the

stream was shallow and thin and the shark could not fit.

One day, the shark called out to the fish and said for him to come back

the men on land would capture and kill him if they caught him.

The fish replied,

I'd rather be sacrificed to a god than devoured by you.

Honey? Shit.

Shit, shit, shit, shit.

Car is gassed up and I picked up some of those tiny chocolates with the liquor

in them that you like, so we should be good to go.

What is it?

Is everything alright?

Yes.

You were doing it again, weren't you?

No. So then why are you standing in her drawer with that look all over your

face? What look? The same hangdog look you always give me when I catch you

this. When you catch me?

Since when is it against the rules for me to do what I want to do in my own

house?

You can.

I just... I thought we were past on this.

You're right. I'm sorry.

Good.

For the both of us.

Get you out of the house.

Get your mind back on regular things.

I spent so much time overanalyzing it.

Trying to make sense of what happened. Trying to see if there was something we

could have done differently.

Really, I should just let go and move on.

You will.

In time. Don't put too much pressure on yourself.

Hey, you know what?

Maybe we should get rid of it.

Maybe. I'm going to go get my bag.

Just leave it out in the hall and not throw it in the car.

Beautiful, isn't it?

Sure is.

The marina's right around the corner there.

I thought we were going to the cabin first.

I want to take advantage of the day.

Get out on the water?

What do you say?

Sure.

I'll go get the paperwork done and come pick you up on the dock.

All aboard!

You're ridiculous.

I'm ridiculous?

What?

You're supposed to dress me as captain.

So you'd say you're ridiculous, captain.

Yeah. No, I'm not doing that. I'll call you first mate.

No, thanks.

Skipper.

I'm good.

Well, then you don't get to wear the hat.

You ever driven one of these before?

No.

But there's a first time for everything.

The guy at the marina said there's a real secluded cove up ahead.

One that, like, no one knows about.

How do you have service out here?

I don't know, but I do.

Well, scratch that.

I did.

You know what?

Better off.

This weekend is all about you and me and nature and no distractions.

Mitch! What?

Relax.

I'll tell my boss I lost it.

They have like a million of those things stuffed in a closet on the data train

side of the building. Yeah, well, I'm not throwing my phone into the lake if

that's what you're insinuating.

Well, what if we needed that?

I'm being spontaneous.

Besides, you have yours.

Yeah, I know you can get that way.

Great.

Fair enough, first mate.

Shall we find this cove?

Yeah.

Sure. Everything is ship -shape and Bristol fashion.

Trim your sails, you landlubber, for there is leeway to be made up.

Well, speed ahead, Captain.

Drink? Sure.

The marina master was right.

This place is perfect.

I just wish we would have checked into the cabin first.

We have the cabin the entire weekend.

This is our only day to sail.

Technically, we're not sailing.

What do you mean?

I mean, Mitch, does this look like a sailboat to you?

Do you see a sail, a jib boom?

You know, for someone who doesn't want to be first mate, you sure do know a lot

about the parts of a sailboat.

What is it?

I just thought I saw something in the water.

What was it?

It looked like a fin.

A fin?

Yeah, like a fin on the back of a shark.

A dorsal fin?

Exactly.

Where?

Right there.

I don't see anything.

You sure it wasn't a shadow?

A shadow from what?

I don't know. A glare from the sun on the waves, maybe?

Branch sticking up out of the water?

Look, regardless of what you think you saw, there can't be a shark in a lake.

It's science.

You want me to go take a look?

Take a look?

Yeah, I'll swim out there and make sure.

I'm not scared.

After all, I'm the captain of the vessel. Don't make fun of me. I'm not.

you're really worried, I'll go take a look.

If I really thought that there was a shark in the water, why would I want you

jump in the lake with it?

Well, did you or did you not?

Maybe not.

Exactly. No point.

What was that?

What was what?

That look.

What look? I saw it.

I just... I know how you get about stuff like this is all.

How I get?

I meant that you can, you know, blow things out of proportion.

What? Sometimes.

So you're calling me paranoid?

No.

I'm saying that sometimes...

You tend to make a bigger deal out of things than they really are, that's all.

Jesus, Vida, can we not do this?

We were having a good time.

We came all the way out here so that we could work on our relationship, not

cause more issues.

Fine.

Well, maybe if we could just go back to the cabin where I could take a shower

and relax, then I would be in a better mood.

You want to go back?

I do. Now? Yes.

We'll pull up the anchor and get us back to Marina.

What's wrong?

I don't know.

Must be caught on a tree trunk or something.

What do you do?

Stay calm.

I'll just give it some gas in reverse and see if we can break free.

Is it working?

Shit, no.

I must really be stuck.

Stuck?

For how long?

Relax.

We'll untie it and knot it up to one of those life vests. Marina can send

another boat to come and snag it.

Grab me one from the front.

Vita, what happened?

Shark.

What?

I saw it come out of the water there.

A shark came out of the water?

All right.

Maybe you've had to miss.

Hey, it's fine.

No, it's not fine, Mitch. It's a big -ass shark.

Well, I have to get the line up if you want me to take you back to the cabin,

right?

You think I'm crazy?

Honey, we aren't supposed to use that word, remember?

But that's what this is, isn't it? You think I'm crazy, but I'm seeing things.

We'll talk about this later.

I don't want to talk about it later. I want to talk about this right now. Maybe

I do. Yeah.

Listen to yourself. You're all worked up about a shark on a lake.

You do this every time we start to make any kind of progress.

Do what exactly?

You find a scenario that makes it impossible for you to be happy.

And if you can't find one, you make one up.

The ovarian cancer turned out to be nothing.

The ski trip, where you stayed in the room the whole weekend, some avalanche

report that turned out to be complete bullshit.

Now, there's a shark out here in a freshwater cove!

You're worried about nothing!

I went through a tragedy.

And we talked to someone about that.

We did the program. We read all the self -help books, too.

So what are you saying?

I'm saying... I'm saying that something has to change.

Or else... Or else I don't know if I can do this.

Not like this.

It's too hard.

Take me back to the fucking cabin.

I'm working on it.

Bitch! What the hell was that?

I don't know.

Something must have hit the boat. Something?

Something must have torn up the prop.

The sandbar?

Wouldn't we have felt it on the way in here?

I think we should call someone.

No cell service, remember?

Well, at least get away from the back of the boat. All right, just... Let me

check the engine.

We saw it, too.

Didn't we?

We need to get the hell out of this cone.

Our engine doesn't work.

Maybe we have a radio?

Try your phone.

Nothing!

All right.

All right.

Let's... Let's think about this logically.

We're on the lake.

Someone is bound to come by sooner rather than later.

So we wait.

Unless you want to swim back to shore.

That's the only idea that makes any sense to me.

The marina owner said that this cove was secluded.

Didn't he?

Yeah.

But... I mean, he knows we're out here.

So... So worse comes to worse.

When we don't bring the boat back in time...

He'll probably send someone out here looking for us.

And if he doesn't?

Jesus, Vita, please pull your shit together, all right? I'm doing the best

I can.

What kind of shark can live in a lake?

It had to be eight feet long.

Hey, hey, hey, look at me, look at me.

We're gonna be fine, okay?

And we're gonna come for us.

And we're going to be fine.

Okay?

In the meantime, you sit down up

front and keep your eyes out for any boat that comes by.

And I'll see if I can figure out the engine. Yeah?

Yeah?

Not one boat.

It's only been a few hours.

Damn thing chewed right through the motor.

Have you ever heard of that before?

A shark chewing up a boat?

Not personally, no. I'm sure it's not unheard of.

At least we know it's not the battery.

Who the hell builds a boat without a radio?

It isn't that kind of boat.

Well, maybe if you hadn't thrown your phone into the lake, then... Wouldn't

matter. If you don't get service out here, neither would I.

So what do we do?

Jesus, again with this? We wait.

Wait? Mitch, it is so fu -

shark in the water. The shark is the least of our concern. Really?

Yeah. Unless you plan on going for a swim or the shark figures out a way to

climb on board, I don't see it as an issue.

The bigger problem is the boat won't fucking start and the weekend is ruined.

How far away do you think it is?

A hundred feet.

They like to feed in shallow waters.

Sharks.

Don't even think about it. Well, how else are we going to get help?

We're going to wait until someone comes by.

That's how.

Mitch, we are sitting ducks. Will you listen to yourself?

We aren't sitting ducks.

Now we are.

It's okay. It's okay.

We're gonna be fine.

Someone will come by, and we'll just leave the boat.

We're gonna be fine.

You should take a picture.

Picture?

Yeah.

I mean, how often does this happen, seeing a shark in a lake?

Mitch, you can't be serious.

It's fine. Give me your phone.

It's fine.

Mitch, be careful.

It's fine.

It was an accident.

I have my whole goddamn life on that thing!

Well, it's in the cloud, isn't it?

You make everything the end of the world. You know what? I'm so glad that

planned this romantic vacation for us. It's really showing me your true colors.

V?

Did you mean what you said?

About not being able to do this?

Let's just try and stay calm and...

Figure out how to get someone to come find us, Addie. Mitch?

Answer the question.

If things don't change, then yes.

You know...

It's difficult to live in the moment when you're constantly thinking about

past.

She's dead.

And no amount of grief is going to bring her back.

Sorry to bother you.

There's a growing concern.

Go on.

The husband.

Mental.

User fulfillment is down. They view him as a wild card.

And?

Perhaps he could quell the anxiety.

How long have we been doing this?

Tell them there once was a shark who had a bone stuck in his throat.

He went and found a crane and asked her to stick her long bill...

down his throat to pull out the bone.

I'll make it worth your while, he said.

The crane stuck her bill down the throat and retrieved the bone quite easily.

The shark thanked her warmly and was just turning away when she cried, What

about that fee of mine?

The shark replied, What about your fee?

You get to brag that you stuck your head in the mouth of a shark and didn't get

it bitten off.

What more do you want?

Put him in the water with the girl.

Claire?

Claire?

You here?

I was thinking about making tacos. for dinner if you want to stay.

I have some chicken in the fridge I gotta use.

We should have extra if you're planning on staying.

I didn't mean that.

Yeah, you did.

Hey, maybe you're right.

I don't know.

Walking in on something like that... It changes you.

It's nothing that can't be fixed.

If you want to fix it.

You think I want to live this way?

Did I say that?

What

the

hell was that?

I'm bleeding.

Mitch, you're bleeding.

I'm bleeding.

We need to wrap that with something.

I'm okay.

First aid in the bag. In the bag.

In the bag.

Okay.

Okay. Okay.

Okay. Okay. Okay.

It's okay. There you go. It's okay.

It's okay.

There you go.

Okay.

It's okay.

Almost done.

Medical attention.

The fucking lake has no patrol.

A boat?

I think it's more blood sugar.

We need something to eat, okay?

Maybe there's something in here?

Seriously considering going back in, are you?

She can make it.

No.

No, I can't. You can. You swam in school.

Yeah, in a pool.

Just think of the lake as a giant pool, and you'll be fine.

But what do I do when I get to the shore?

Find your way to the road.

Flag someone down for help. Like they do in the movies.

What is it coming back for me?

I have an idea.

I hear it's covered in blood.

I'll send it over this side of the moon.

And you swim towards the shore.

Sharks are attracted to blood, right?

It should work. You just got to get there fast.

I don't know how much longer before I pass out.

You ready?

Not really.

It's not that far.

Just don't go back at the boat. Just keep going, yeah?

On three.

One.

Two.

Bitch, pull back the boat, hurry!

What

do

we do now?

I don't know.

Fuck!

I thought you were gonna make it.

I really prefer beef tacos, but chicken will be fine.

I think so.

Anything yet?

It's stalking us.

The shark.

That's why it wouldn't let me get to the shore.

It hurts.

I need to get you to a doctor. You lost a lot of blood.

I'm sorry.

Look, I know you planned the weekend, and I'm sure you could have planned it a

little better, but there's no way you could have planned it better. Oh, not

that.

I should have been there when she came home from the hospital.

I was selfish. I didn't want her problems to be my problems.

She might still be alive if I just give a shit.

Claire did not kill herself because of you.

I never said it out loud, but I blame myself.

I really do.

You're just... You're just saying this because you're scared, and you shouldn't

be because we're going to get you back to shore, and we're going to get you a

doctor, and you're going to be fine.

That wasn't always good.

You know what? Let me check to see if somebody left their water. I don't need

water, B.

I know what I have to do.

I'll distract it.

Give you enough time to get to the shore.

You are in no condition to swim.

You said anything about swimming.

Mitch.

No.

No. No one is going to find us out here.

And by the time they did, I'd probably be dead anyway.

You said it yourself. I've lost a ton of blood.

If you get to the shore, you can find help bringing them back to get me. It's

that simple. I'm not leaving you behind.

There's a knife in that bag.

They use it to flay fish.

Hand it to me.

you going to do with that?

I use as much time as I can.

You doing all right?

I'm fine. Hurry, though.

I don't know how long I can hold him off once I see him.

Jesse, where are you going?

Go! Go!

You hungry? I'm starving. I was thinking maybe we could grab a... Hey, what the

hell happened?

Call the police.

An ambulance.

Jesus, B, how in the world can you just sit there?

Hi, 911? Yes.

I have an emergency in my home. My wife's sister shot herself and she's not

breathing.

I don't know. Please hurry.

Ahoy, matey.

Have a nice nap?

Nap?

Yeah, you fell asleep an hour ago. I didn't want to wake you.

You about ready to head in?

Check into the cabin?

Yeah.

I just had the strangest dream.

What about?

It's going to sound wild, but about a shark?

It attacked the boat, and then we got stuck, and then you fell in the water,

it attacked you.

That sounds pretty insane if you ask me.

It was, and it felt so real.

Well, I mean, bull sharks can survive in fresh water.

That's about it.

Don't really hear much about them this far upriver, though.

It's strange.

But we've been out here all day and haven't seen anything, so I think it was

just a bad dream is all.

Okay?

It's okay.

Oh, hey, before we go, I wanted to let you know something, and I mean this from

the bottom of my heart.

That dumb bitch sister of yours that sprayed her brains out all over our

she deserved that.

And you, you could have stopped her, but you didn't. You know why?

Because you're fucking crazy.

Just like her. The whole lot of you. Your whole family is just certifiably

Maybe she did us all a favor.

He actually called me from the store to be like, um, English breakfast, is that

okay? Or is that only like a breakfast tea?

It was really cute.

So you think he's the one?

Mitch?

I do.

Is that what you're supposed to tell him, not me?

He is smart.

He is funny.

He can be this. Sweetest guy sometimes.

I really think you're going to like him.

And he's okay with everything else?

We have talked about it.

Seven little crazy kids chopping up sticks.

One burnt her daddy up and then there were... Hey, I take the medication.

Thank you very much.

You're one to talk.

I'm not dragging anyone else into this mess, believe me.

It's not that... I just want you to be careful is all.

This thing, this curse, it runs in our blood.

So much so, I sometimes think how easy it would be to set fire to this family

tree. Hey, Claire.

You've been doing great.

Okay?

I do wish you two the best. I really do.

Thanks.

You want me?

Come and get me motherfucker.

No!

No!

Damn girl, you alright?

Come on, let's get you out of that water.

You alright?

What now?

Same as it's ever been.

Some win, some lose.

But more importantly, there will always be another turn.

I too have a story.

There was a sun so big on the ocean that it caused even the shark to admire the

size his shadow did cast.

I had no idea I was so big.

Fancy me being afraid of the sea.

I, not he, should be king of the ocean base.

And heedlessly of danger, he swam about as if there was no doubt about all of

it. Just then a whale sprang upon him and began to devour him whole.

Alas, he cried, had I not lost sight of the facts, I should have been ruined by

my fancies.

Never return to this place.

Call the lab.

Instruct them to upload the payment.

And then?

And then you wait.

i'll be in touch yes sir

So can you tell me what the hell happened to you out there?

My husband, he... All right.

I'll take you back to the dock and I'll call someone.

Just sit tight. You're safe now.

Thank you.

No problem.

Hey. You're gonna be okay.