Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Hola Siri. Envía una nota de voz a Tucker Hunt.
2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hola, nena.
3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Utilice esta cita para su TikTok de hoy.
4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Tu último año de secundaria.
5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
En medio de toda la adrenalina, el ruido y el caos,
6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
recordar,
7
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
Un yo que sigue cambiando es un yo que sigue viviendo.
8
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
¡Te envío amor y luz!
9
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
¡Linces, déjenme escucharlos!
10
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
¡Por supuesto que sí, Belford!
11
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
¡Los linces tienen garras! ¡A eso me refiero!
12
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Ella sigue congelándose en la interfaz de la turbina.
13
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Creo que es el coeficiente de amortiguamiento.
14
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Tranquilo, Sean.
15
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
A nadie le importará el coeficiente de amortiguamiento.
16
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
Denny, me importa, ¿vale? Al Club de Física le importa.
17
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
El Club de Física somos sólo nosotros, hermano.
18
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
... intereses extracurriculares,
19
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
Y así comenzamos nuestras presentaciones del club.
20
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
¡Es el equipo campeón nacional de ajedrez!
21
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Vaya, realmente cambiaron las vibraciones aquí.
22
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Creo que ya estáis todos listos, reyes y reinas.
23
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
¿Podemos pasar a nuestro próximo club?
24
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Muy bien, a continuación tenemos los lanzamientos más grandes de la sala,
25
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
¡Escuchemos al Glee Club!
26
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Cariño, me encantó esa frase que me enviaste.
27
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Acabo de publicarlo.
28
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Te entendí.
29
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker y Flora en la corriente.
30
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
¡Qué dulce el sonido!
31
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
¡Este batido huele fatal!
32
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
Huberman dice que mejora la función cerebral.
33
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
Vale, a pesar de que has estado escuchando su podcast todo el verano,
34
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
No he notado ninguna mejora en la función cerebral.
35
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
He notado un IMC reducido,
36
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
el acné desapareció y --
37
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Amigo, parece que has vomitado.
38
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
¡Denny, no puedo!
39
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
¡Volverán a llamarme Barf Vader!
40
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
Eso fue en quinto grado. Nadie lo recuerda.
41
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
¡Somos los siguientes! ¡Dame tu camiseta!
42
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
¡Ni hablar! Lo compré en Fashion-Tok.
43
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Solo dámelo, o tendrás que Fashion-Tok
44
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
Un nuevo socio de física también.
45
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- ¡Bien! Está bien. - Está bien, está bien.
46
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
A continuación, un aplauso para el Club de Física.
47
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
¡Está bien, Foster!
48
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Sí, ¡Barf Vader ha vuelto!
49
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
Oh dios.
50
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Oye, Sean Foster tuvo un brillo cuántico.
51
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
¡Sí, Foster! ¡Vamos a por ello!
52
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- ¿Inglés? - Señor Calderone.
53
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
Ídem.
54
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
¿Historia de Estados Unidos? Raymond y yo tenemos...
55
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Señor Goldberg, ¿primer período?
56
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
- Uh-uh. - No.
57
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
Supongo que estoy sufriendo solo. Hola, chicos.
58
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
Cálculo AP, ¿miércoles?
59
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- ¡Muy gracioso! - Lo sé.
60
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Sé que sabes que deseo que mis padres
61
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
recibiría el mensaje.
62
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
¿Qué? ¿Te presionan para que tomes el examen SAT y vayas a la universidad?
63
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
Simplemente no lo entiendo.
64
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Las pruebas estandarizadas son la puerta de entrada.
65
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Un golpe, y así, pasaron cuatro años.
66
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
dejándote seis cifras en el agujero,
67
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
adicto a las estrellas doradas,
68
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
y decir "Vamos a desmenuzar esto" en las cenas sin ironía.
69
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
¿Entonces ella está diciendo que no deberías ir a la universidad?
70
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
Vamos a desglosarlo más tarde.
71
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
Oh, vamos a desempacarlo.
72
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- Vamos a desempacarlo. - Vamos a desempacarlo más tarde.
73
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- Vamos a desempacarlo más tarde. - Vamos a desempacarlo más tarde.
74
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
Christine, me gustan tus pendientes.
75
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Gracias.
76
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
No puedo creer que seas tan amable con la ex de Tucker.
77
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
¿Por qué no lo estaría?
78
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
¿Quieres que ella sea casualmente cruel?
79
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
Sí.
80
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Como leer a alguien para ensuciar.
81
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
-Ahí está mi chica.- Ya sabes, sólo una vez.
82
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Niños y niñas, lo ha vuelto a hacer.
83
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, goteo, goteo, ¿verdad?
84
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
¿Eh?
85
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Guau.
86
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Estás usando una cita de Virginia Woolf.
87
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
¿Vender tu gel para el cabello?
88
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
Eso es lo que estoy diciendo ¿eh?
89
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- ¿Qué? - ¿Eh?
90
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.
91
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
¿Bien?
92
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
¿Entonces realmente hiciste la lectura de verano?
93
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
¿Qué lectura de verano?
94
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
¿La lectura obligatoria para los estudiantes de último año de verano?
95
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
¿Virginia Woolf?
96
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Sí, ¿tuvimos una lectura de verano obligatoria?
97
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Está claro que alguien hizo la lectura de verano.
98
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Sí, por eso te necesito.
99
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
Yo sólo soy la fuerza física, tú eres el cerebro.
100
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everlasting no es nada sin ti.
101
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Tú, yo, el imperio del gel para el cabello en Los Ángeles, nena.
102
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
¡Tuck, vamos!
103
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
¿Eres bueno recogiendo un barril para los soportes de barriles?
104
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
Como.
105
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Porque eres un ícono. Mi culpa, mi culpa.
106
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
¡Hola! ¡Fiesta del primer día de clases en mi casa esta noche!
107
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
¡Mi casa! ¡Vamos!
108
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Mierda, hermano, ¡me encanta el cuerpo!
109
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
¿Qué es eso Accutane, Ozempic?
110
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
Sólo el podcast del Laboratorio de Andrew Huberman.
111
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Palabra. Jugador ético ver jugador ético.
112
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Hermano, ¿estás gelificado ahora mismo?
113
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
¡Sí, leyendas siempre de ahora en adelante, hermano!
114
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt sigue siendo el peor.
115
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
De alguna manera siempre consigue lo que quiere.
116
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Amigo, este es nuestro año.
117
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Bien.
118
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
Tienes razón. Tenemos que mantenernos positivos.
119
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
porque cuando ganamos el concurso Fractal Scope,
120
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
Eso serán 250k, ¿verdad?
121
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
Eso pagará la universidad,
122
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
Eso nos pondrá en la senda del premio Nobel.
123
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
¿De acuerdo? Y entonces nunca tendremos que pensar.
124
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
Sobre la escuela secundaria otra vez.
125
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
Y finalmente podríamos tener una oportunidad de acostarnos con alguien.
126
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
¿No es eso también el propósito de este brillo?
127
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
¿Has procesado siquiera lo que pasó?
128
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Todo el mundo te vio sin camisa.
129
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Todo el mundo habla de ti.
130
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
Estás caliente.
131
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, no, no tengo calor.
132
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
¡Hola! Estamos empezando a renovar tu marca.
133
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Este es nuestro momento,
134
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
Y más vale que creas que me estoy aprovechando de ti.
135
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
hasta ese jardín prohibido de pu--
136
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
¿Qué fue eso?
137
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Supongo que "jardín de posibilidades"
138
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
Eso es lo que ibas a decir.
139
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Por favor, pase a mi jardín, señor Foster.
140
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
¿Qué?
141
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Tablas perfectas,
142
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4.8 GPA,
143
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
Presidente del Club de Física,
144
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalista de Fractal Scope en su segundo año,
145
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
y trabajas en la tienda de conveniencia de tu familia.
146
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Muy sal de la tierra. Les gusta eso.
147
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
¿Gracias?
148
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
La única escuela que has enumerado es MIT.
149
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
Mira, voy a ser honesto contigo,
150
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
El ochenta por ciento de los solicitantes del MIT se parecen a ti en el papel,
151
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
y necesitas ayuda, lo cual está bien,
152
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
pero necesitas seguridad, U Mass, por ejemplo.
153
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
El MIT es todo lo que siempre he querido.
154
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Bueno.
155
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Si vamos a ser miopes,
156
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
Entonces tenemos que hacer todo lo posible para ayudarte a destacar.
157
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Necesitas un defensor,
158
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
un fan,
159
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
Un miembro de la facultad, un exalumno destacado.
160
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
Las recomendaciones pueden inclinar la balanza.
161
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
¿Conoces a Alice y Mark Morgan?
162
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Yo, solicité una pasantía de verano en su empresa,
163
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energía.
164
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
No, no aceptan estudiantes de secundaria.
165
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
¿Eres amigo de...?
166
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
¿Flora Morgan, por casualidad?
167
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
¿Parezco alguien con quien sería amigo?
168
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
¿con Flora Morgan?
169
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
Y él no sabía que alguien lo estaba mirando, mamá.
170
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Voy a ser el estudiante de primer año con el hermano exhibicionista.
171
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- ¡No es gracioso! - ¡No es gracioso!
172
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
Vamos, es un poquito divertido.
173
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Fue divertido.
174
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Mi capital social está muerto al llegar.
175
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
El objetivo de la escuela secundaria es...
176
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
Colega.
177
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
Se trata de descubrir quién eres y quién quieres ser.
178
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
En este mundo. ¿Quién te crio?
179
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
Denny, si sigues comiendo y bebiendo la mercancía,
180
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
Voy a tener que pedirte que elijas un turno.
181
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
¿Desde cuándo te importa el capital social?
182
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
No lo entenderías
183
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
Oh Dios, espero que sea el contador.
184
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, ¿quién quieres ser en el mundo?
185
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, menos la bomba.
186
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
Bueno, quiero ser Flora Morgan.
187
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con Flora Morgan?
188
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
¡Dios mío, es ella!
189
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
¿Estás bien?
190
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- Josie sabe RCP. - Raymond sabe RCP.
191
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Sí, sí, estoy bien. Prosperando.
192
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Ey.
193
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Eh, hola.
194
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Veo que encontraste una camisa desde esta mañana.
195
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
Hice.
196
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Mira, yo, yo, yo no puedo venderte cerveza.
197
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
¿Por qué no?
198
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
¿Sabes? No has hablado conmigo.
199
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
Desde como quinto grado, ¿no?
200
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
¿Estás enojado por ello?
201
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
No, no me importa.
202
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Bien, porque ya no estás en la escuela secundaria.
203
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Claramente.
204
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
No va a funcionar. Lo siento.
205
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Simplemente dile a Tucker que no pudiste conseguirlo.
206
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
¿Nos vemos en la fiesta?
207
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
No lo harás.
208
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
Eso es un fastidio.
209
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Adiós, Denny.
210
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
De verdad, Sean estaba sirviendo la merienda.
211
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, ustedes dos estaban muy animados.
212
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Muy vibrante. - Mm-hmm.
213
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
No teníamos buena onda.
214
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Ella tiene un novio serio.
215
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Bueno, ella tiene novio.
216
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster no sabe con quién está tratando.
217
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Hola, Erin, soy Samantha Hunt, la mamá de Tucker.
218
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Ustedes cumplen, ¿verdad?
219
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Ella sabe mi nombre.
220
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
Dije su nombre y ella literalmente apareció.
221
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
Tuve una oportunidad, Sean, y la desperdiciaste.
222
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
¿A mí?
223
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
¡Sí lo hiciste!
224
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
Daría mi testículo izquierdo por estar en la fiesta de Tucker ahora mismo.
225
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, ¿puedes no hablar de nueces?
226
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Ella daría su nuez izquierda y derecha
227
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
Estar en la misma vecindad que Flora.
228
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
Yo lo haría.
229
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Oh Dios mío, Flora Morgan es...
230
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Hermosa, y amable, y...
231
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Egocéntrico, mimado.
232
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
La señora Hunt acaba de pedir que le traigan un barril de cerveza.
233
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
pero mi repartidor está atascado,
234
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
Y estoy haciendo esta cosa de contabilidad, y yo...
235
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Señora Foster, ¿por qué no lo tomo por usted?
236
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
No tengo ningún problema en ayudar, señora F.
237
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
¿De qué estás hablando?
238
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Ella dijo que pagaría el doble.
239
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
Si pudiéramos llevarlo allí pronto, entonces...
240
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
¡La mujer del momento!
241
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan es la verdadera magia detrás de Tuck Everlasting.
242
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ella es la Michelle de mi Barack,
243
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
Ella es la Beyoncé de mi Jay-Z,
244
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
y cada vez que soy Brad,
245
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
Es porque ella es Angelina. Oye.
246
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
¿Sabes que son como grandes divorciados?
247
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
¿Cortar a enemigos mortales?
248
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
Sí, no mola, Brad. Todo el mundo conoce a un jugador ético.
249
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
Sigue siendo amigo de su ex.
250
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
¡Pliegue!
251
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
¡Oye, Tuck! ¡Vamos, hermano!
252
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
Ya vuelvo, acabo de recibir una pista.
253
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
Allá va.
254
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
A dirigir otro Tuck Tok.
255
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
¿Crees que se lo come vivo?
256
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
sabiendo que la mayoría de sus seguidores
257
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
¿En realidad sólo están ahí para Flora?
258
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
Eso no es verdad.
259
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Podrías ser la influenciadora, Flo.
260
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
No tengo nada que decir.
261
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
Y ese es el problema.
262
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Ni siquiera me hagas empezar.
263
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Siempre quise ir a una fiesta de Tucker Hunt.
264
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Dios mío, no puedo creer que esté haciendo esto por ti.
265
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Tú, tú me debes una, amigo.
266
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Podrás tener a mi primogénito, Sean.
267
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Yo me quedo en el coche, tú entras.
268
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
Tú haz lo tuyo, deja el barril,
269
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
y luego nos vamos.
270
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
¡Vamos a una fiesta!
271
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
¡Oh!
272
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Está bien, tengo que hacer pis. - ¡Oh!
273
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
Tengo que orinar, ¿tengo que orinar? Ven a orinar conmigo.
274
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
¿Crees que Jen va a dirigir la escuela?
275
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
¡Me gustan tus pantalones!
276
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
¡Hola!
277
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
¡Ay! ¡Ay!
278
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
¡Ay dios mío!
279
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
Flora, ¡mierda!
280
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
¿Tu exnovia?
281
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, escucha, una vez que amas a alguien,
282
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
El amor nunca muere, ¿verdad?
283
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Se transforma como el compost,
284
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
Y yo sólo estaba tratando de ayudarla a encontrar un cierre.
285
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
¿Estás, estás en serio intentándolo?
286
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
¿Para justificar esto ahora mismo?
287
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
¡No! Yo era, yo...
288
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, ¿hablas en serio?
289
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
¡Flora!
290
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
Lo sabía.
291
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
¡Flora!
292
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
¡Flora, vamos! ¡Mierda!
293
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
¡Flora!
294
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, ¿estás bien?
295
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
¡Flora Morgan estará allí, hombre!
296
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Amigo, no me importa que Flora Morgan esté ahí.
297
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
No nos quedamos, ¿de acuerdo? Nos vamos en cuanto...
298
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Oh, mierda!
299
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
¡Cuidado! Dios mío, ¿estás bien?
300
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
¿Estás bien? ¡Lo siento mucho!
301
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Estoy bien, estoy intentando llamar a un coche.
302
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
¡Saquenme de aquí!
303
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
¿Adónde vas?
304
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Flora, llámame!
305
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
¡Ey!
306
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Casi me matas, así que me debes una.
307
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
¿Qué? -¡Flora!
308
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Llámanos.
309
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
¡No hagas esto! ¡Dios mío!
310
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
¿Me estas dejando?
311
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
¡Sean! ¿A dónde vas?
312
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... ¿Dónde es la fiesta?
313
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
No.
314
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Lo siento mucho. Um...
315
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
¿Adonde?
316
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Hogar. Mi hogar. Oh Dios mío.
317
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
¿Vas a responder?
318
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
No, no, ¿quieres que te responda?
319
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
¿Te gustaría hablar con Tucker?
320
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- No, sólo estaba... - Está bien, eso pensé.
321
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Tenía curiosidad.
322
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
¿Estás bien?
323
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
¿Podrías conducir más rápido?
324
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Eres como ir a la velocidad de una abuela.
325
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
No, es solo la velocidad, es la velocidad normal.
326
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Aquí arriba a la derecha. Sí.
327
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, qué idiota. Eres de los que siguen las reglas, ¿eh?
328
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Está bien, odio a la gente,
329
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
Odio a la gente que no usa anteojeras.
330
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Bueno, esto fue divertido mientras duró.
331
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
¿Esta es tu casa?
332
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Ugh, sí.
333
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Bienvenido a mi casa.
334
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Gracias.
335
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Quítate los zapatos.
336
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Sí.
337
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, música.
338
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Toma, te traeré agua.
339
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
¡Oh! Lo odio.
340
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Jesús.
341
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Acabo de descubrir que me estaba engañando.
342
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
Y apuesto a que no es la primera vez,
343
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
Y apuesto a que no soy el único que lo sabe.
344
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Crees que soy estúpido
345
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Supongo que simplemente parece que podrías hacerlo mucho mejor.
346
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
No creo que seas estúpido
347
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Eres un mal mentiroso.
348
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
¿Quieres que me lleve a tus padres?
349
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, no, no, están fuera de la ciudad. Siempre están fuera de la ciudad.
350
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Están, hablan en ciudades al azar.
351
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
y son profesores y empezaron esta empresa.
352
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
Todo el mundo sabe lo que hacen tus padres.
353
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
Y lo hicieron público hace como dos años.
354
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
y compró esta estúpida y vieja casa grande con ella
355
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
En el que básicamente vivo solo.
356
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
¿Crees que me quejo como una pobre niña rica?
357
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Quiero decir, tú eras,
358
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
Pero eso no era lo que estaba pensando.
359
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Te preguntabas si era mejor
360
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
decir que tienes que ir
361
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
Así que entonces no tuviste que lidiar conmigo
362
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
o limpiar mi desorden.
363
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
¿O si deberías quedarte en caso de que algo malo pase?
364
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
porque si me dejas en este estado frágil,
365
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
Eres técnicamente responsable.
366
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
¿Soy?
367
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
¿Puedes traerme agua?
368
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
¿Ah, y mi bolso?
369
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
¡Oh!
370
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Esta cosa.
371
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Permanecer.
372
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
Hazlo.
373
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
No, lo haces tú.
374
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
¡Lo siento! Estoy...
375
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
¿Quién eres?
376
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
Soy Sean Foster.
377
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
Llevé a Flora a casa después de una fiesta y...
378
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
¿La lastimaste?
379
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Ella está profundamente dormida.
380
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
No, no, no, no lo hice.
381
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker lo hizo. La engañó.
382
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
y ella estaba molesta, y yo...
383
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
No quería dejarla sola.
384
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Sabía que ese chico no era bueno.
385
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
¡Tucker fue el peor!
386
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
¡Iba a matarlo con esta cosa!
387
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Um, yo...
388
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Sólo tengo que decir que soy un gran admirador de tu investigación.
389
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
y su empresa.
390
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
-¡Oh!- Halix Energy.
391
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Gracias, gracias.
392
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Al igual que los bucles térmicos del subsuelo, es...
393
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Está cambiando el juego.
394
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
Espera, ¿cómo dijiste que te llamabas?
395
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, señor.
396
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
¡Escuela secundaria 16!
397
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Obtuviste un puntaje de 1600 en tu examen SAT en tu primer año.
398
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
¿Finalista de Fractal Scope en segundo año?
399
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
¡Y lo postulaste cinco veces!
400
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Una y otra y otra vez...
401
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
No quise desperdiciar tu tiempo.
402
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Lo hiciste, pero valoramos la tenacidad.
403
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Es la cualidad más importante de un gran científico.
404
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Quizás podrías compartir tu amor por la ciencia con Flora.
405
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Me acaban de engañar y ya estás presionando
406
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
¿La ciencia en mí?
407
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
No, no, no, cariño. No lo estábamos.
408
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Literalmente lo eras.
409
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Todo es un caos cuántico, cariño.
410
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
Adiós, Sean.
411
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Adiós, señor y señora Morgan.
412
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
¿¡Sean Foster?!
413
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- ¿Pasó la noche aquí? - Hola.
414
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
¿Hablaste con tu asesor universitario?
415
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
No voy a la universidad.
416
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Oye, eh...
417
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
Ey.
418
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Voy a salir...
419
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Sentimos lo de Tucker.
420
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Bueno, yo por mi parte no lo soy.
421
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Quizás ahora puedas reconsiderar los exámenes SAT.
422
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
No todo es cuestión de los exámenes SAT.
423
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
¡Flora!
424
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
¡Miel!
425
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Chica, ven aquí.
426
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
Flora Sammy.
427
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- Él pagará por esto. - Perdió un billete de diez.
428
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Sí. - Recuerda eso.
429
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
¿Se equivocó?
430
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Se equivocó con Flora.
431
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, jerga, vale.
432
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Así que Flora es la diez, y él la perdió,
433
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
es decir la pelota. te tengo
434
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
No desperdicies tu amistad.
435
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Vamos, cariño.
436
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
No soy bueno hablando con ella cuando está molesta.
437
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Sí, lo sé.
438
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Tú tampoco eres bueno.
439
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Lo sé.
440
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
Sigues molesto por Tucker. Lo entiendo.
441
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- Anoche fue una locura. - ¿Quieres hablar de ello?
442
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
Se suponía que íbamos a ganar el título de reina y rey del baile,
443
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
y mudarse a Los Ángeles, lanzar Tuck Everlasting,
444
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
Construimos una empresa juntos y él se llevó todo.
445
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
lejos de mí y me dejó ¿con qué?
446
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Literalmente cualquier otra opción.
447
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Cariño, Tucker no es lo suficientemente bueno para ti.
448
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Pero nunca le diste una oportunidad.
449
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
¿No quería ir a la universidad? ¿Y qué?
450
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Pasó todo el año pasado trabajando con químicos.
451
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
para desarrollar un producto,
452
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
hizo un plan de negocios,
453
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
Y sí, él no quería ir a la Escuela de Cine de Nueva York,
454
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
o estudiar en Yale dialéctica de género o lo que sea,
455
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
Pero eso no significa que no sea una persona seria.
456
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
¿En serio estás defendiendo al narcisista furioso?
457
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
¿Que te engañó cuando estabas en su casa?
458
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
No se trata de la universidad, se trata del hecho
459
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
que no eras ese influencer,
460
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Flora, la antiuniversitaria, antes de que empezaran a salir.
461
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
Mmm-hmm.
462
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
Bueno, tengo diecisiete años. Puedo cambiar de opinión.
463
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Él estaba obteniendo mucho de la relación.
464
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
¿Qué estabas obteniendo?
465
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Yo era parte de un equipo.
466
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Formabas parte de un equipo. Tucker volaba solo.
467
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
Hablamos de mudarnos a California,
468
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
Y yo siempre he querido mudarme a California.
469
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
¿Vender gel para el cabello?
470
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
Despierta. Esto es totalmente tuyo.
471
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
Siempre te involucras en lo que sea que haga tu novio.
472
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
invertido, y eso es todo. Eso es lo que haces.
473
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Eres un inversor en serie.
474
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Quinto grado, Liam Donnelly se mudó de Dublín.
475
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Comiste pan de soda y hablaste con acento irlandés.
476
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
Séptimo grado, ¿Evan Gotlieb?
477
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Tenía una obsesión con el antiguo Egipto.
478
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
¡Bien!
479
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
Y empezaste a usar delineador de ojos de gato.
480
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
y quería que te llamáramos Cleopatra.
481
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
¡Dios mío, noveno grado! Arjun Mathai estaba metido en el grunge.
482
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
Sí.
483
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
Nos hiciste escuchar a todos a Nirvana y vestiste camisas a cuadros.
484
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
En mi opinión, fue tu mejor look.
485
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- Tengo una idea. - No, no. No, no, no. ¡No, no!
486
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Esa fue la mirada que me diste cuando me lo dijiste.
487
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
Podríamos probar nuestro modelo secuestrando
488
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
El bucle de bobinado del antiguo reactor del MIT.
489
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
¿Y tenía razón?
490
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Sí. Pero fue muy estresante.
491
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora es un Homo sapiens con una membrana no completamente mielinizada.
492
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
corteza prefrontal.
493
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Es nuestro trabajo evitar que ella tome decisiones permanentes.
494
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
con cableado temporal.
495
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora necesita nuestra ayuda.
496
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Vamos, manos a la obra. ¡Vamos!
497
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Muy bien, hagámoslo.
498
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Esto es como una entrevista de trabajo.
499
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Más o menos.
500
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
No precisamente.
501
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
Bueno, yo pensaba que no se podían contratar estudiantes de secundaria.
502
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Correcto. Buena memoria.
503
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy no puede, pero nosotros sí.
504
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora no quiere ir a la universidad,
505
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
tomar el examen SAT, o incluso intentarlo.
506
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
¿Cuál es su elección?
507
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
Y como sus padres, es nuestro trabajo utilizar todas las herramientas
508
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
en nuestro arsenal para guiarla hacia la elección correcta.
509
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
¿No estás de acuerdo, Sean?
510
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
Yo, yo no, no sé. No tengo hijos.
511
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Bueno, te digo que es nuestro trabajo.
512
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
Y si decides aceptar, será tu trabajo.
513
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
¿Entonces es algo así como un tutor?
514
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Ojalá fuera así de fácil.
515
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
Ella nunca estaría de acuerdo.
516
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Así que tuvimos que pensar más allá de lo establecido.
517
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
Como buenos científicos.
518
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Necesitamos que la cortejes.
519
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
¿Cortejarla?
520
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Sí, pero no demasiado.
521
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- Woo light. - Mantén el woo en tus pantalones.
522
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
¿Lo entiendes?
523
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
Oh...
524
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Si a Flora le gusta alguien que estudie,
525
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
Tal vez ella estudiará.
526
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Bueno, para decirlo en términos que entiendas.
527
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Propiedad transitiva del romance.
528
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Si a A le gustan B, y a B le gustan las calificaciones,
529
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
Con el tiempo, a A le gustarán las calificaciones.
530
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
Toma el examen SAT y ve a la universidad.
531
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, entonces esto es como, es como un problema psicológico.
532
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
¿Algo así como un experimento?
533
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
No.
534
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Bueno, entonces es una broma.
535
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
No.
536
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Entonces quieres que salga con tu hija.
537
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Sí.
538
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
¡No! ¿Estás bromeando? ¡Ni hablar!
539
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Yo, yo no puedo salir con Flora.
540
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
¿Por qué no? ¿Tienes novia?
541
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
No.
542
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
¿Religioso?
543
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
No.
544
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
¿No la encuentras atractiva?
545
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
¡No!
546
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
¡Sí! ¡No! Yo, yo...
547
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
No puedo salir con Flora.
548
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Nunca he tenido novia antes.
549
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
Y Flora es la chica más popular de la escuela, y yo...
550
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Yo dirijo el Club de Física.
551
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Pero eres muy guapo.
552
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
Y eres tan inteligente.
553
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
No tengo ni un céntimo.
554
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
¿Qué es Rizz? ¿Es como un balón suelto?
555
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
Y aunque lo hiciera, estaría mal.
556
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Te pagaremos $400 por hora.
557
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
¡Esto sigue estando mal!
558
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
Y una pasantía este verano.
559
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
No, no es ético.
560
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
Y una carta de recomendación para el MIT.
561
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Mereces un futuro brillante.
562
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Flora también lo hace.
563
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
¿Qué hay que pensar?
564
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Dinero de ensueño,
565
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
pasantía de ensueño,
566
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
recomendaciones de ensueño que te garantizan ingresar a la universidad de tus sueños,
567
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
Sin mencionar el sueño real,
568
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
luz verde para enganchar,
569
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
Conecta con la maldita Flora Morgan.
570
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
No debería tener relaciones sexuales con ella.
571
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Quieren que la mire con nostalgia.
572
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
Renunciaría a quince puntos de CI, a mi clasificación en Overwatch,
573
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
¡Diablos!, iría a un colegio comunitario por un año.
574
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
Sólo por cinco minutos a solas con ella.
575
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Bueno, bueno, llama a sus padres.
576
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Están bastante desesperados.
577
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Ellos no me quieren.
578
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Parezco un pulgar.
579
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Tú, sin embargo, no, ¿de acuerdo?
580
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Así que una vez que vuelvas a ser un perdedor,
581
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
Te arrepentirás de este día.
582
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
No, no está bien, Denny.
583
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
No soy, no soy un mentiroso, ¿de acuerdo?
584
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
¿Qué diría Einstein?
585
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Él diría E es igual a MC, lleva a esa chica a tu habitación.
586
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
para que puedas --
587
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Haz la tarea.
588
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Bien.
589
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
Bien, hoy vamos a ver los temas.
590
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
presente en Mujercitas,
591
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
¿Alguien puede decirme uno de los temas centrales?
592
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
que el libro está explorando.
593
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, ¿puedes guardar el teléfono?
594
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Bueno, vamos...
595
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
Vamos aquí mismo.
596
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Chicos, no puedo hacer esto. No puedo estar aquí.
597
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Sí, puedes.
598
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Sólo necesitas una distracción.
599
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
Todo el mundo necesita una distracción.
600
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mmm-hmm.
601
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Una linda distracción.
602
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
Él tiene razón.
603
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Ustedes me estaban diciendo cómo cambio con cada chico.
604
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
¿No deberías decirme: "Quédate solo,
605
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
Mantén la cabeza en alto y olvídate de los chicos."
606
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teóricamente sí, pero esto es la escuela secundaria.
607
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
Sí.
608
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
Todos somos como esos pajaritos a los que les gustan las cosas brillantes.
609
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
Urracas.
610
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
Necesitas algo nuevo y brillante para olvidar lo viejo y brillante.
611
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
¿Pueden pensar en otra cosa brillante?
612
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
¿Aparte de un novio?
613
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- No. - No.
614
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
Está bien, le dije a la mamá de Flora que lo intentaré, ¿de acuerdo?
615
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
pero no hay ninguna posibilidad. Flora nunca va a salir conmigo.
616
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Hay una posibilidad.
617
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Bueno, ahí está ella.
618
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
No estoy en condiciones de enamorarme, ¿de acuerdo?
619
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
¿Quién dijo algo sobre el amor?
620
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Estamos hablando de distracción,
621
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
algo brillante
622
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Bien, ¿quién es brillante?
623
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
Irás hacia ella y le dirás hola.
624
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
¿Y mira quién estuvo a la altura de las circunstancias?
625
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Él es atractivo, es amable, es seguro.
626
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Irás hacia ella...
627
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Ajá. - Y vas a decir,
628
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Tu cabello huele muy, muy bien."
629
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Tu pelo huele... ¿Qué? No, no digo...
630
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, no soy... A las chicas les encanta eso.
631
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Bueno.
632
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
¡Es hora de empezar, nena! MIT.
633
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Ve! Ve! Ve.
634
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Hola.
635
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Hola.
636
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Gracias por la otra noche.
637
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Sí, sí. No hay problema.
638
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Uh, tu cabello huele...
639
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Lo siento. ¿Estás ocupado?
640
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
¿Generalmente?
641
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Sí. No, quiero decir, ahora no.
642
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
¿Como más tarde?
643
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
¿Te gustaría más tarde hoy?
644
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
¿Me estás invitando a salir?
645
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Oh...
646
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Sí, sí, lo soy.
647
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
¿Te gustaría tener una cita...?
648
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
¿Quiero decir tener una cita conmigo?
649
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
¿Qué tenías en mente?
650
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
Oh...
651
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Quizás podríamos estudiar o algo.
652
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
¿Tu lugar?
653
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Genial, es una, es una cita.
654
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Es una cita. - Sí.
655
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
Vaya, relájate, relájate, hombre, ¿de acuerdo?
656
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Quítate de encima mío.
657
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
¿Nos vemos después de la escuela?
658
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Yo conduciré. Hola, Denny.
659
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
Jeje.
660
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
¡Lo lograste!
661
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
¡Guau!
662
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.
663
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
¿Has oído hablar de la luz intermitente?
664
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Estás bien.
665
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Esto, esto es todo.
666
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Parece una casa.
667
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Vamos.
668
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Oh no, estás bien.
669
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
No es necesario quitarse los zapatos.
670
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.
671
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Sí.
672
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Bueno.
673
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, ¿ocultaste mi caso otra vez?
674
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hola. Soy Flora.
675
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Esta es Lindsey.
676
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Probablemente te pedirá un autógrafo.
677
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
Dios mío, Sean.
678
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
¿Eso es, eso es una trompeta?
679
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mmm-hmm.
680
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
En realidad es un trombón.
681
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Sí, lo sé.
682
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
No es nada genial, lo sé.
683
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
No, definitivamente no es genial.
684
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Es épico.
685
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Épico.
686
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
¿Quieres subir las escaleras?
687
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Sí.
688
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Bueno.
689
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Encantado de conocerlo.
690
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Un placer conocerte, Flora.
691
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Esto es todo.
692
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Lindo.
693
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
¡Ay! Es broma.
694
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Cuerno.
695
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
¿Quieres sentarte o...?
696
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Sí, claro.
697
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Sí.
698
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
No planeaste más allá de meterla en tu cama, ¿verdad?
699
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Ni siquiera planeé la cama.
700
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Es por esto que la gente normalmente va a cenar.
701
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Ya sabes, pueden hablar del menú,
702
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
o las otras personas allí,
703
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
o la decoración.
704
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Bueno, podríamos hablar totalmente del Compromiso de Missouri.
705
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
¿Sabes? La lectura que hay que entregar mañana.
706
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Me quedo con la decoración.
707
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, tienes tantas cintas,
708
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
y volcanes.
709
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Sí, en realidad se aprobó en 1820.
710
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
Para intentar mantener el equilibrio de poder
711
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
entre estados libres y esclavistas.
712
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
Y entonces Massachusetts dijo:
713
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"Sí, excepto que no se puede equilibrar la libertad y la esclavitud".
714
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
¿De cuando es esto?
715
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
Eso fue el año pasado.
716
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
¿En serio?
717
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
¿Qué?
718
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Supongo que es la pubertad.
719
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Está bien, no estoy seguro de si lo sabes.
720
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
Pero recientemente prohibieron los pantalones con cremallera.
721
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
en todas las zonas urbanas.
722
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
Esos son geniales.
723
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Son versátiles.
724
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
Ya sabes, no me importa la ropa.
725
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
Te vistes y sigues siendo la misma persona.
726
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
¿Entonces esto representa tu yo más auténtico?
727
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
Son para pescar.
728
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
¿Pescas?
729
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Quiero decir, no lo hago, profesionalmente.
730
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Bueno, señor pescador,
731
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
¿Qué más debería saber sobre ti?
732
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Bueno, me gusta la astronomía,
733
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
Y realmente quiero ir al MIT, así que...
734
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
¿Por qué el MIT?
735
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
¿Sabías que Henry Clay se hizo conocido?
736
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
¿Como el Gran Comprometido?
737
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
Eso es un apodo.
738
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Excelente.
739
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
¿Alguna pregunta para la primera cita que quieras hacerme?
740
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Así es más o menos cómo funciona esto.
741
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
¿Estado favorito en la Unión?
742
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, esto no tiene por qué dar miedo.
743
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Ya estuvimos solos antes.
744
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
¿Por qué me invitaste a salir?
745
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Uh, quiero decir, quiero conocerte mejor.
746
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Así que conóceme.
747
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
Sí.
748
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
Conozco un lugar al que podemos ir para aliviar la presión.
749
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
¿Has estado alguna vez en el Links?
750
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
No, ¿qué son los Links?
751
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
¡Yo quiero ir!
752
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
¿Te cambiaste el pelo para esta fiesta, Lindsey?
753
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Pienso que es lindo.
754
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Voy a caminar por ahí.
755
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
Está bien, simplemente quédate cerca.
756
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Esto es todo.
757
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
Lindo.
758
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
¿Siempre hay tantas fiestas?
759
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Es temporada media. Hay que relajarse un poco del verano.
760
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
¿Quieres una bebida?
761
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Uh, no. Yo no... yo no bebo.
762
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Oye, ¿quieres uno?
763
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Bueno.
764
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Soy Tucker Hunt.
765
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.
766
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Sí, Foster, ¿como la hermana de Sean Foster?
767
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Sí.
768
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- Es un placer conocerte. - Un placer conocerte.
769
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Te gusta la astronomía. ¡Vamos!
770
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Uno...
771
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Mi constelación favorita es Perseo.
772
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Justo a su lado está la mujer que salvó.
773
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
El amor de su vida--Andrómeda.
774
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Princesa encadenada a una roca.
775
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Todos los héroes intentaron salvarla, pero todos se dieron por vencidos.
776
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Excepto Perseo. Él era diferente.
777
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
No era grande ni fuerte como los otros héroes,
778
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
Pero él era inteligente.
779
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
Y vio a esta chica a la que todos habían dado por perdida.
780
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
y decidió que valía algo.
781
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Bueno, primero usó espejos para cortar la cabeza de Medusa,
782
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
y luego --
783
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
Voló a través del mar con sus sandalias aladas.
784
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
Mmm.
785
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
Y cuando se estaba acercando,
786
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
Un monstruo marino emergió del agua.
787
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Mmm.
788
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
Perseo sacó la cabeza de Medusa de una bolsa,
789
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
¡Y bam!
790
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
Es como si un monstruo marino se hubiera convertido en piedra.
791
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
y consiguió a la chica.
792
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
Y él y Andrómeda vivieron felices para siempre.
793
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
lo cual es bastante raro en la mitología griega, sinceramente.
794
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medusa fue otra mujer incomprendida.
795
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Sabes mucho más de lo que dejas ver.
796
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Eres mucho más sentimental de lo que dejas ver.
797
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Bueno, la astronomía es una puerta de entrada a la física.
798
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.
799
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Bien.
800
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
¿Y Perseo?
801
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Es el héroe griego favorito de todos los niños.
802
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
¿Quién fue elegido último en el gimnasio?
803
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
¿Quieres salvarme, Sean?
804
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
¡Policías, todos! ¡Corran!
805
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- ¿Dónde está Lindsey? - Voy a mirar por aquí.
806
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
¡Lindsey!
807
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
¡Mierda!
808
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
¡Oye! ¡No te muevas!
809
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
Oh...
810
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
Si se trata de alcohol, eso es motivo de crítica.
811
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Voy a necesitar la taza, señorita.
812
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
¡Allí está mi copero!
813
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Muchachos.
814
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah.
815
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Nada como un Arnold Palmer, ¿verdad?
816
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
¡Nunca debimos haber escuchado a Flora!
817
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
¡Te dije que te quedaras cerca!
818
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- ¡Sean! - ¡Sabía que esto pasaría!
819
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Estás poniendo en peligro nuestro futuro.
820
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
¿Entonces puedes seguir a Flora Morgan?
821
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Ella cargó con la culpa por mí.
822
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
¿Ella qué?
823
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
¡Fue realmente increíble!
824
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
¿Qué quieres decir?
825
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Me lo quedo.
826
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
Gracias.
827
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
Adiós.
828
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
¿Qué dice?
829
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
¡Oh!
830
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Muchas papeletas para Flora Morgan.
831
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Me dejó en estado de lectura toda la noche.
832
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
¡¿Qué?!
833
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
¿La dejaste en visto?
834
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
¡No puedo creerlo! ¡Amigo, eso es una locura!
835
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein nunca hubiera hecho eso,
836
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
Incluso si la dejó en el olvido después de una fiesta,
837
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
especialmente si sus padres le están pagando
838
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
y necesita sus recomendaciones para ingresar al MIT.
839
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
¿Volverás a quedar?
840
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
No idea.
841
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Pero él es dulce y amable,
842
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
y un poco tranquilo.
843
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
¿Tranquilo aburrido o tranquilo melancólico?
844
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
¿O en un tono como de "realmente no me gustas"?
845
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
O tranquilo de una manera que no importa
846
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
'Porque si Tucker gana el título de rey del baile y no has esposado a nadie,
847
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
Estás como de nuevo en la narrativa de Tucker.
848
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
De alguna manera todos podemos apoyar, así que...
849
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mmm-hmm.
850
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
No votaré por Tucker en solidaridad.
851
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Oooh.
852
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Gracias.
853
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Gracias, cariño.
854
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Ustedes se ven muy lindos.
855
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
Entrante.
856
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
No puedes emitir tu voto, Sean.
857
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
hasta que hayas respondido todos tus textos.
858
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
¿Vas a ir a la fiesta de bienvenida?
859
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
¿Regreso a casa? Mmm...
860
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
¿Crees que podemos hablar en algún lugar privado?
861
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Sí.
862
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Mmm.
863
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Yo, yo, eh...
864
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Me enojé por la fiesta.
865
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
No tenías por qué ir.
866
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
No sé, pensé que estaba loco por Lindsey.
867
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
pero entonces...
868
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Creo que simplemente estaba enojado conmigo mismo.
869
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Porque no me gustan las fiestas ni conducir rápido,
870
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
o ser mirado.
871
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tres de tres.
872
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Sí.
873
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
Yo eh...
874
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
A mí, me gustas.
875
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
¿Tú?
876
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Yo solo, no lo sé,
877
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Creí saber quién eras,
878
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
Pero supongo que existe una versión de ti.
879
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
La mayoría de la gente no lo ve, y...
880
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
Me gustaría.
881
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Si tú, ya sabes, si me lo permites.
882
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Lo pensaré.
883
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Piénsalo.
884
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
Mmm-hmm.
885
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Uno...
886
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
¿Estas, estas libre esta noche?
887
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
¿Estudiar?
888
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
Sí, quiero decir que es tu turno de elegir.
889
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
Siempre vas a elegir la tarea, ¿no?
890
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Sí, definitivamente.
891
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Aprecio la honestidad.
892
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
Déjame saber en qué me estoy inscribiendo.
893
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Esto es salvaje.
894
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Nadie jamás ha llamado salvaje a un proyecto Fractal Scope.
895
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Aquí.
896
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Estamos intentando construir una IA para optimizar el WEC, que es...
897
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
¿Conversión de energía de las olas?
898
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Sí.
899
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Vamos. - No.
900
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
¡Oh!
901
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
¿Te gusta este?
902
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- ¿Bueno? - Sí.
903
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Bueno, el siguiente.
904
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Uno, dos, tres.
905
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
¿Listos? Un, dos, tres.
906
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Muy bien, aquí tienes, Sean.
907
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Mmm.
908
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Es C, no D.
909
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
¿Eh?
910
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
El autor utiliza la metáfora de un espejo roto.
911
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
¿Sugerir cuál de las siguientes opciones?
912
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Es una perspectiva fragmentada pero reveladora.
913
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
de la realidad.
914
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Bueno, entonces tienes uno.
915
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Apuesto a que no conseguirás el resto.
916
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
¿Es eso psicología inversa?
917
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Sí.
918
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
¿O fue psicología inversa?
919
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
¿Sí?
920
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Dame la prueba.
921
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Bueno.
922
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
¿Listo?
923
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mmm-hmm.
924
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Puedes comenzar.
925
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
¿Quieres que lo puntúe?
926
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Lo tengo.
927
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
928
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
¿Qué obtengo si te lo digo?
929
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, ¿tienes un 1450?
930
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
¡Vamos! ¡Scooch!
931
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Bueno.
932
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Vamos.
933
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
¿A dónde vamos?
934
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Ya verás.
935
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Parece un secreto ¿no?
936
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Ya he tomado el examen de práctica antes.
937
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
No es que no tuviera curiosidad.
938
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
¿Tus padres saben que te gustaron?
939
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
¿Alguna vez te sientes como un extraño en tu familia?
940
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
¿Qué pasa contigo?
941
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nunca hablas de tu papá.
942
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Él murió.
943
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Fue un accidente por conducir ebrio.
944
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
Lo lamento.
945
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
Eso debe haber sido realmente difícil.
946
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
¿Cómo era él?
947
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Era como un personaje de una película de Ben Affleck.
948
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Un chico sureño que amaba a los Sox,
949
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
y Aerosmith, y la pesca.
950
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
No sé, yo también he intentado amar todo eso.
951
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
Pero simplemente no era yo.
952
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
Y él lo sabía.
953
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
No sé, creo que también reaccioné exageradamente.
954
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
sobre Lindsey y la fiesta por mi papá.
955
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Sí, eso tiene sentido.
956
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
¿Entonces vienes aquí a menudo?
957
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Este es una especie de lugar secreto para mí.
958
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Los últimos años he estado leyendo a Virginia Woolf,
959
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,
960
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
Y su escritura es simplemente hermosa.
961
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Luego encontré este lugar el verano pasado.
962
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
Simplemente me hicieron querer escribir todos mis pensamientos.
963
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Así que comencé a escribir un diario,
964
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
y ahora que he empezado, no puedo parar.
965
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Oh, entonces eres como un escritor, ¿eh?
966
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
No, vale, no diría que soy escritor.
967
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
Eso ni siquiera es una cosa.
968
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Bueno, podría ser. Totalmente podría ser.
969
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Apuesto a que eres un gran escritor.
970
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Nunca he traído a nadie aquí,
971
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
o le dije eso a alguien.
972
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Eres el primero
973
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
¿Irás conmigo al baile de bienvenida?
974
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Sí.
975
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
¿En qué estaba pensando? ¡No puedo ir!
976
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Tienes que recomponerte, hombre.
977
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, no tengo nada que ponerme, ¿de acuerdo?
978
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Pensé que podría usar mi viejo traje,
979
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
Pero ya no me cabe, ¿vale? Es demasiado pequeño.
980
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
¿Sabes por qué saboteas todo lo bueno de tu vida?
981
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Ve a responderlo.
982
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
¡Sean!
983
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
¡Oh!
984
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Voy a dejarla entrar.
985
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
¡Dile que vuelva!
986
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
¿Regresar?
987
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Vamos, amigo, vístete.
988
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
¿Yo en la fiesta de bienvenida?
989
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
¿Con la chica que será la reina del baile?
990
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mamá, yo, ¡no puedo!
991
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
¿La vas a dejar plantada?
992
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
No, él no la va a dejar plantada.
993
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
¡Denny, haz algo!
994
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
No tiene nada que ponerse
995
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
¡No contestes!
996
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, abre la puerta.
997
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
Estás tomando snacks, refrescos y perdiendo el tiempo.
998
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
¡Bueno!
999
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Dime que le conseguiste un ramillete.
1000
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
¿Qué, qué es un ramillete?
1001
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
¡Sean!
1002
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
¡Has visto al menos una comedia romántica de secundaria!
1003
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Dios perdóname, te he fallado.
1004
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, jardín, dos rosas.
1005
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
En el cobertizo hay tijeras y malla de alambre.
1006
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Irás a buscar la cinta a la cocina.
1007
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Está bien, claro, señora F.
1008
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Eh... ¿qué hago con la cinta de nuevo?
1009
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, ¿tú también?
1010
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
¡Santa Madre, pregúntale a Lindsey!
1011
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
¿Mamá?
1012
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Está bien, está bien.
1013
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Respiraciones profundas.
1014
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
¿Está mal que yo ame que todavía necesites a tu mamá?
1015
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Bueno, voy a entrar. ¡Hola!
1016
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Hola.
1017
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
¿Dorito?
1018
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Sí.
1019
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
Gracias.
1020
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Te ves realmente impresionante.
1021
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Bueno, tu solo en el partido de bienvenida fue impresionante.
1022
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
¿Escuchaste mi solo?
1023
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mmm-hmm.
1024
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Me encanta tu vestido.
1025
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
Dile eso a tu hermano porque no tiene muchas ganas.
1026
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
para verlo.
1027
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, solo necesito tu...
1028
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
¡Guau!
1029
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Diosa muy griega.
1030
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Gracias.
1031
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, ¿puedo verte en la sala de estar por un segundo?
1032
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Te pareces mucho a tu papá.
1033
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Sé que es complicado,
1034
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
pero estaría tan feliz de verte esta noche.
1035
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Aquí.
1036
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Gracias mamá.
1037
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Bueno.
1038
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Siento que se supone que esto debería ser al revés.
1039
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Sí, iba a decir que me gustaría tener un ramillete para ti.
1040
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Ahi tienes.
1041
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Vaya, no deberías haberlo hecho.
1042
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
¡Esperar!
1043
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
¡Espera, espera, espera!
1044
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
Estuve de parto contigo durante veintisiete horas,
1045
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
Me tomo una foto
1046
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Bueno, hagámoslo.
1047
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
¡Te ves tan bonita!
1048
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
De alguna manera, no parece que sea la primera vez que bailamos.
1049
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Estaba pensando exactamente lo mismo.
1050
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Grandes mentes.
1051
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
¡Oh!
1052
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Voy a traerte una bebida.
1053
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
Bueno.
1054
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Ella tiene esa cosa, ¿verdad?
1055
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Ella te mira, es como el sol,
1056
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
y luego ella no lo hace
1057
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
y es como hielo.
1058
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Te pusiste en el frío, hombre.
1059
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Sí, lo lamento profundamente.
1060
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
Luego tuve tiempo de hablar con mi terapeuta,
1061
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
y mi sanador de Reiki, ¿y sabes lo que se nos ocurrió?
1062
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
¿Qué?
1063
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Resulta que cuando te gusta una chica
1064
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
que no sabe lo que quiere,
1065
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
Empiezas a preguntarte si ella realmente te quiere.
1066
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Eres patetico
1067
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
No, hermano, lo eres.
1068
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
¡Linces, déjanos oírte rugir!
1069
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
¡Sí, Belford! ¡Guau!
1070
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
Ahora, es un placer anunciar
1071
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
El rey y la reina del baile de este año.
1072
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
-Oh.-Oh.
1073
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
¡Flora Morgan y Sean Foster!
1074
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
¡Vamos!
1075
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
De ninguna manera.
1076
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
No hay manera de que hayas ganado, Foster.
1077
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Te está usando para llegar a mí. Así funciona el juego.
1078
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Los hermanos éticos no están por encima de la aristocracia que regresa a casa.
1079
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
Ese es mi título y esa es mi chica.
1080
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Cuidado.
1081
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ella no te pertenece.
1082
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
Eso está bien. La autoestima armada te sienta bien.
1083
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
Flo. Que tengas una buena noche.
1084
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
Oh, crece, Tucker.
1085
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Oye, no le hables así.
1086
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
¿Qué es eso?
1087
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Dije que no le hables así...
1088
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Dios.
1089
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Oh, mierda.
1090
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
¡No, no, no, no! Para, para, para, oye.
1091
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Detente, mírame.
1092
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.
1093
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
No hay nada que ver aquí, muchachos.
1094
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
Todo está bajo control, ¿de acuerdo?
1095
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Empecemos la música de nuevo, ¿DJ?
1096
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
¡Sean, espera!
1097
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
¡Sean!
1098
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.
1099
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, siento que me estoy perdiendo.
1100
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
No te estoy pidiendo que cambies.
1101
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, es el regreso a casa, no es cualquier cosa.
1102
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
como un gran referéndum, o --
1103
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
No, tú, tú no lo entiendes.
1104
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
No puedo hasta que me lo digas.
1105
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Mi papá.
1106
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
No murió en un accidente por conducir ebrio, ¿de acuerdo?
1107
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Quiero decir, lo hizo, pero...
1108
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Él era el conductor.
1109
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Era como dos personas diferentes, ¿sabes?
1110
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Uno en público, otro en privado.
1111
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Él simplemente cambiaría así.
1112
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
No sé qué versión era real, ¿sabes?
1113
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
el que amamos, o...
1114
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
El que estaba escondiendo.
1115
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Ya sabes, las personas pueden ser más que una cosa.
1116
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Es como, ya sabes, el presidente del Club de Física.
1117
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
y como el rey del baile.
1118
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Um, sí, sí. ¿Sabes qué?
1119
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
Eso es exactamente lo que iba a decir, Sean.
1120
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Entonces ¿por qué me gustas?
1121
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Porque creo que te veo.
1122
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
Y creo que tú también me ves.
1123
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
¿Y si te rompo el corazón?
1124
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
¿Me odiarías?
1125
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Es real.
1126
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
Y para mí también es real.
1127
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
¿No puedes sentirlo?
1128
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
¿Sientes qué?
1129
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Sientete como si estuvieras...
1130
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
¿descendente?
1131
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
¿Qué?
1132
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
¡Oh! ¡Hola!
1133
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
¡Oh! ¿Hablas en serio?
1134
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
¡Sí! ¡Ah!
1135
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
No tenías que empujarme.
1136
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
¡Tengo toda mi ropa puesta, todo mi traje!
1137
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
¿Entonces?
1138
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
¡Estás en problemas! ¡Ven aquí!
1139
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
¡Estamos empapados!
1140
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
Justo cuando estamos llegando a la parte fácil.
1141
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
¿Qué es eso?
1142
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
¿No fue divertido?
1143
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Sí, eso fue divertido.
1144
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
Necesito decirte algo.
1145
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Esperar.
1146
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Tengo que decirte algo.
1147
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
¿Qué?
1148
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Besar es la parte fácil.
1149
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
¡Ey!
1150
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
Ey.
1151
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Hola.
1152
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
Hola.
1153
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
Los padres de Michelle están en Helsinki.
1154
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ella está tirando hacia abajo. ¿Vas?
1155
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean me está ayudando con las estadísticas.
1156
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
¿Estadísticas? ¿Te gustan las estadísticas?
1157
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Bueno.
1158
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
No podemos decir que no lo vimos venir.
1159
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Al menos estudiar es una adicción saludable.
1160
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
Dudar.
1161
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Esto se está saliendo de control.
1162
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Tienes que decírselo.
1163
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Los secretos te producen tumores, Sean.
1164
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Mi tío Bob, el que engañó a su esposa,
1165
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
Acabo de tener un teratoma,
1166
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
cuatro dientes, un pelo largo y negro.
1167
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Es repugnante, tienes que verlo...
1168
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
No, no quiero verlo.
1169
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
Bien, entonces si A es independiente de B,
1170
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
y B es independiente de C, entonces A...
1171
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Está trabajando con datos incompletos.
1172
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Sí, está bien.
1173
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Eh, probemos esto, ¿vale? Un contraejemplo.
1174
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A y C están correlacionados negativamente
1175
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Contraejemplo, A y C tienen diecisiete años y están solos.
1176
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
¿Esto no es para mañana?
1177
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
¿A quién le importa?
1178
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Obtuve un 1500 en mi último examen de práctica,
1179
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
Así que eso es un aumento de 50 puntos desde que estoy aquí.
1180
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
contigo.
1181
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Quizás, quizás debería irme.
1182
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
¿Antes de que tus padres lleguen a casa?
1183
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
No, no van a volver por un tiempo.
1184
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
y no tienes que irte.
1185
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Uno...
1186
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Quiero que la primera vez sea correcta.
1187
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Bueno, no estás teniendo sexo con ellos, Sean.
1188
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
Y ya los conociste.
1189
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
¿Qué?
1190
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
¿La primera noche que dormiste allí?
1191
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Sí, no, no, yo...
1192
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
No, lo sé. Es...
1193
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Ahora es diferente.
1194
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Bueno, tenemos toda la casa para nosotros.
1195
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, cariño, ¡ya estamos en casa!
1196
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Hola, mamá. Un segundo.
1197
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
¡Trajimos comida para llevar!
1198
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, ¿puede Sean quedarse a cenar?
1199
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
¡Oh, claro!
1200
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Todos los sábados, Mark preparaba tostadas francesas.
1201
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
Le daría a Flora algunos acertijos de lógica.
1202
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
¿Recuerdas aquel viejo apartamento de allá...?
1203
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
Calle de la bahía.
1204
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
Con la estufa que no abría.
1205
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
Y las tuberías que tienen monstruos dentro.
1206
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
Y ella presentaba su trabajo en la cena.
1207
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
Y esta vez, en lugar de responder,
1208
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
alguna de las preguntas...
1209
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
¿Recuerdas lo que hizo, cariño?
1210
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Ella dibujó un algodón de azúcar con ojos saltones.
1211
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
y un bocadillo que decía:
1212
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"¡La respuesta se está derritiendo!"
1213
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
Y esa es nuestra Flora.
1214
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Algodón de azúcar. Nada de cosas pesadas.
1215
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Obtuvo un 1500 en su examen de práctica.
1216
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?
1217
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
¿Incluyendo las matemáticas?
1218
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
Esa es una puntuación de la Ivy League.
1219
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Oye, esto es realmente bueno, delicioso, chicos.
1220
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
¿No es así? ¿No es realmente bueno, Sean?
1221
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Mmm.
1222
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
Flora, ¿quién iba a pensar que serías capaz de eso?
1223
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Mira, cuando te lo propones...
1224
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Fue solo una casualidad. ¿Por qué no hablas con ellos?
1225
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
¿Qué opinas sobre tu proyecto Fractal Scope?
1226
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Sí, quiero decir, no es nada comparado con el tuyo.
1227
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
Señora Morgan.
1228
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Sí, el sistema de boyas oceanográficas electrónicas.
1229
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
de 1998.
1230
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
En cierto modo te odio por decirles mis puntuaciones.
1231
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Pero también me gustas por eso.
1232
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Yo solo... No fue casualidad tu puntuación.
1233
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Pero también sientes que no te toman en serio.
1234
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
pero quizás no les estás dando la oportunidad.
1235
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
¿Dándoles la oportunidad?
1236
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Simplemente, no creo que estés siendo justo.
1237
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Me refiero a ellos, pero sobre todo a ti mismo.
1238
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Son mis padres. No debería tener que demostrarlo.
1239
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
mi inteligencia a cualquiera,
1240
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
especialmente ellos.
1241
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
Sí, pero podrías.
1242
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
No se lo merecen, Sean.
1243
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Trabajé horas en esos estúpidos rompecabezas,
1244
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
Me esforcé tanto,
1245
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
Y el día que hice ese dibujo,
1246
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
Dejaron de dármelos.
1247
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Me dieron por perdido a los seis años.
1248
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Sí, bueno, estaban equivocados.
1249
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
Sí, bueno, contaron la misma historia tantas veces.
1250
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
Que se convirtió en mío.
1251
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
Todavía me siento como algodón de azúcar.
1252
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Bonito, dulce, se disuelve al contacto.
1253
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
¡No lo eres! Eres elemental y eres inteligente.
1254
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Sé que soy inteligente.
1255
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
¿Los estás castigando a ellos o a ti mismo?
1256
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Está bien, no necesito que me salves,
1257
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
o psicoanalizame, ¿vale?
1258
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Necesito que me quieras.
1259
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
¡Sí!
1260
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Entonces ¿qué estás esperando?
1261
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Bueno, sé que es tu primera vez,
1262
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
y eso está bien.
1263
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
No, no, ¿qué? No es eso.
1264
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
¿Soy yo?
1265
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
¡No, no eres tú!
1266
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
¿Y luego qué?
1267
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Es solo que...
1268
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Lo siento, así no. No puedo.
1269
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.
1270
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
Eso es todo el dinero que me has pagado.
1271
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
¿Pero por qué?
1272
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
¡Ya no puedo más! ¡Está mal!
1273
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Te mereces el dinero,
1274
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
y la recomendación.
1275
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
¿1500? No teníamos ni idea de que eso fuera posible.
1276
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Sí, bueno, deberías haberlo hecho.
1277
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
Está bien, pero la descartaste.
1278
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
La subestimaste,
1279
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
Es por eso que se subestima a sí misma.
1280
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Sean, te ganaste el dinero.
1281
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Mira, lo siento, tal vez puedas traicionar a Flora,
1282
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
pero ya no puedo.
1283
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Ah, y aquí está tu carta de recomendación.
1284
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
He terminado.
1285
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Él dice que está muy interesado en mí.
1286
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
pero luego no quiere llevarlo más lejos.
1287
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Sí, no me encanta.
1288
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
¿Estoy dando señales de alerta?
1289
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
¿Qué, porque tienes experiencia?
1290
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
No, eso es muy antifeminista. No es lo suyo.
1291
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Quizás esté nervioso por, ya sabes...
1292
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Bueno, ese no parece ser el problema.
1293
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
¡Oh!
1294
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
Y he sido más que efusivo...
1295
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
Bonita palabra SAT.
1296
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
-- con elogios eliminando cualquier presión de desempeño.
1297
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
Quizás le preocupa que te golpees y te vayas a otro lado.
1298
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
No, eso es delirante, pasamos el rato juntos todo el tiempo.
1299
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
y amo a su hermana y voy a casa de su mamá
1300
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
Cumpleaño la semana que viene.
1301
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Dejas a tus amigos por él.
1302
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Nadie podría estar más involucrado que yo.
1303
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
Quiero decir, quizá simplemente no está acostumbrado, ¿verdad?
1304
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Pasa de ser Barf Vader a atrapar a un villano total.
1305
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
Mmm-hmm.
1306
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
Quiero decir que básicamente te obligamos a salir con él.
1307
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Un completo truco de relaciones públicas.
1308
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Detener.
1309
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
Es cierto.
1310
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Entonces ¿qué hizo Sean exactamente?
1311
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
Rompió la carta y entregó todo el dinero.
1312
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
Regreso a casa de los padres de Flora.
1313
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
¿No se lo está diciendo?
1314
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
Debería. No hay forma de que no se entere.
1315
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Ey.
1316
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
Nunca vas a creer esto.
1317
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
¿Sí?
1318
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
Acabo de escuchar que hay dinero involucrado...
1319
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
¡Oye, Lindsey! ¿Puedo llevarte eso?
1320
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Um, está bien.
1321
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
¿Y cómo está Flora?
1322
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Ella es buena.
1323
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- ¿Si? - Si.
1324
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- Me gusta. ¿Te gusta? - Mm-hmm.
1325
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
Creo que le gustaría. Creo que le importa mucho.
1326
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
sobre lo que piensan los demás
1327
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
Porque ella no sabe realmente quién es.
1328
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
Y eso se vuelve un poco confuso,
1329
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
y ella se aferra a sus vidas,
1330
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
Lo cual no siempre es real, ¿verdad?
1331
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
Lo siento, no debería estar divagando contigo.
1332
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
sobre sus inseguridades y sus motivos,
1333
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
y todo eso, pero sólo digo
1334
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
Es como si me preocupara por ella.
1335
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Es decir, la extraño, ¿sabes?
1336
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Éramos como Tom Holland y Zendaya,
1337
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
y Barbie y Ken, y Ben y JLo.
1338
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Sé que tu hermano también se preocupa por ella.
1339
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Sí, lo hace.
1340
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Sé sobre Sean y Flora.
1341
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
¿Sabes qué?
1342
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, creo que lo sabes.
1343
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Él cree que está a salvo, pero todo va a estallar.
1344
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
sobre él en cualquier momento.
1345
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
¿Cómo lo sabes?
1346
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
Porque lo sé.
1347
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
Mira, me preocupo por Flora, pero también me preocupo por ti.
1348
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
No quiero verte lastimada,
1349
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
No quiero ver tu reputación lastimada.
1350
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
Sí, no tengo amor por tu hermano,
1351
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
Eso no es noticia, pero...
1352
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
Nunca se recuperará de esto.
1353
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Exactamente. Me pregunto cómo podemos ayudar.
1354
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
suavizar las cosas para él.
1355
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
No lo entiendes, sus padres solo estaban tratando
1356
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
para ayudarla, y Sean solo quería entrar al MIT,
1357
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
Y entonces le dieron tanto dinero para salir con ella.
1358
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Sí.
1359
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Ey.
1360
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
¿Qué estás haciendo aquí?
1361
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Sobre la otra noche, yo...
1362
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
1363
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Nunca he hecho esto antes.
1364
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
¿Puedo llevarte a algún lugar?
1365
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
¿Vienes conmigo?
1366
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Mmm.
1367
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
No tiene nada que ver con los exámenes SAT ni con estudiar.
1368
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
¿Ah, de verdad?
1369
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Lo juro por el MIT.
1370
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Está bien, está bien, entonces conduce tú.
1371
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Bueno.
1372
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
¡Sí!
1373
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- ¿Puedes manejarlo? - Sí, puedo manejarlo.
1374
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- ¿Estás seguro? - ¿Qué? ¿No confías en mí?
1375
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- ¿Positivo? - Sí.
1376
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Está bien, ¿estás listo?
1377
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Sí.
1378
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
Está bien, espera. Está bien.
1379
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Casi llegamos.
1380
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Esta bien, ¿puedo mirar?
1381
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Un segundo.
1382
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Bueno.
1383
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
¿Qué opinas?
1384
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Es hermoso, Sean.
1385
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
¿Lo hiciste tú mismo?
1386
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny ayudó con algunos de los detalles más finos.
1387
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh sí.
1388
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Él ya no está aquí ¿verdad?
1389
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Yo, yo espero que no. ¿Denny?
1390
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Todo bien, está bien.
1391
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Mi playa nunca se vio tan bien.
1392
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
¿Conoces a Andrómeda y Perseo?
1393
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Ambos son, en cierto modo, forasteros.
1394
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Nació encerrado en una torre,
1395
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
y ella estaba encadenada a una roca,
1396
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
abandonada por las personas que se suponía debían protegerla.
1397
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Ambos no fueron elegidos.
1398
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Hasta que se eligieron el uno al otro.
1399
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Me gusta eso.
1400
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
¿Eso es lo que querías decirme?
1401
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Quería decirte que te amo.
1402
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Yo también te amo.
1403
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Gracias.
1404
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, eh...
1405
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Hay algo que tengo que decirte.
1406
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Bueno, en realidad tengo algo que decirte también.
1407
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- ¿Qué? - ¡Me inscribí para tomar el examen SAT!
1408
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
¡Ya están disponibles la próxima semana!
1409
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
¡Oh! ¿Estás bromeando?
1410
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
¡Eso es increíble!
1411
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
¡Flora!
1412
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Dios mío, estoy tan orgulloso de ti.
1413
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Espera, ¿qué querías decirme?
1414
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Uno...
1415
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Nada, nada. Solo estoy...
1416
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Estoy muy feliz por ti.
1417
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Supongo que ahora tendremos que conseguirte un lápiz número dos, ¿eh?
1418
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Ajá.
1419
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Sí.
1420
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
¿Y esto lo hacéis todos los años?
1421
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Ah, sí. La charcutería es mi lenguaje de amor.
1422
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
¿Verdad, Lindsey?
1423
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Bien.
1424
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Entonces, ¿tus padres cocinan mucho?
1425
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
No, no, para nada. Ni siquiera cocinan en días festivos.
1426
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
De hecho, pasan las vacaciones en Ítaca.
1427
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
porque el laboratorio del Mars Rover suele estar vacío.
1428
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Guau.
1429
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Me pregunto qué elegiría Sean,
1430
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
celebrando el cumpleaños de su hermosa madre
1431
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
o el Mars Rover.
1432
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
Eso es bastante discutible,
1433
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
pero definitivamente te enviaría una tarjeta.
1434
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
Gracias.
1435
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
Eso me recuerda que olvidé hacerte una tarjeta.
1436
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
Así que simplemente voy a hacer eso.
1437
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, no, no, no, tienes que terminar el glaseado.
1438
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Cariño, dóblalo, dóblalo.
1439
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Deberías contarle a mi mamá tus buenas noticias.
1440
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Oh, decidí inscribirme para el examen SAT.
1441
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Su hijo ha sido una muy buena influencia para mí.
1442
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Oh cariño, has sido una buena influencia.
1443
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Antes de ti, lo único que le importaba era
1444
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
Fue el concurso Fractal Scope.
1445
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
El mismo día que los exámenes SAT.
1446
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Sí, bueno, todo es sólo un medio para un fin del MIT.
1447
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
y todo está resuelto con su padre.
1448
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
¿Con su papá?
1449
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
Sí.
1450
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
El padre de Sean trabajaba en las cocinas del MIT.
1451
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
No tenían mucho en común,
1452
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
Pero Sean Senior se lo diría a cualquiera que quisiera escucharlo,
1453
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
"Mi hijo va a pasar directamente del tercer grado al MIT".
1454
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Es curioso cómo algunas historias simplemente perduran.
1455
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Bueno, la universidad no lo es todo.
1456
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
No es necesario que me lo digas.
1457
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
¡Feliz cumpleaños!
1458
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Feliz cumpleaños, señora Foster.
1459
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Gracias, Denny.
1460
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Entonces Flora, ¿tienes algún amigo soltero lindo?
1461
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
¿Buscas un chico guapo?
1462
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
¡Mamá, Dios mío!
1463
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny se las arregla muy bien solo.
1464
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Bien, todos pueden comer pastel y pastelitos, por favor.
1465
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Feliz cumpleaños, mamá.
1466
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Gracias cariño.
1467
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Me encanta cómo celebran todo juntos.
1468
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Es realmente agradable.
1469
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Estoy muy feliz de poder ser parte de esto.
1470
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
¡Hola! ¡Hola!
1471
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
¡Oh, ho, ho! Hola, señora Foster, ¿qué pasa?
1472
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
¡Feliz cumpleaños!
1473
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, ¿qué estás haciendo aquí?
1474
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
No eres bienvenido aquí, Tuck.
1475
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
¿Qué está pasando?
1476
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
Lo siento, señora Foster, quería que esto tuviera
1477
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
Un poco más de delicadeza, pero tienes un jugador poco ético.
1478
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
en tu mesa aquí, Flo.
1479
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Pienso que podría estar mintiéndote.
1480
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Tienes que irte.
1481
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, no hagas esto.
1482
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Sí, lo siento, Lindsey, lo sé.
1483
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
Pero ella de alguna manera se merece escucharlo, ¿no?, así que...
1484
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
¡Salir!
1485
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Él está en la nómina, Flora.
1486
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
¿Qué?
1487
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
Lo siento. Solo pensé que te lo habrías preguntado.
1488
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
¿Por qué habría querido salir contigo considerando que tú?
1489
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
no tienen nada en común
1490
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
¿De qué está hablando?
1491
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
Eso no es...
1492
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
Tus padres sabían que no ibas a tomar los exámenes SAT.
1493
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
A menos que tu novio estuviera tomando el examen SAT.
1494
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
En realidad esto es muy oscuro porque tus padres...
1495
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
Le pagué a este hermano poco ético para que te sedujera.
1496
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Está bromeando, ¿verdad?
1497
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Él se toma este tiempo contigo para asegurarse
1498
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
que te puede tocar por dinero,
1499
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
Él dice: "Te amo", por un cheque.
1500
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Ahora, tuvo la decencia de no joder...
1501
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
¡No, hombre! ¡De ninguna manera!
1502
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
Eso no es verdad.
1503
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
Dime que eso no es verdad, Sean.
1504
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
No es, es complicado.
1505
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flora! Flora!
1506
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Esperar.
1507
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
¡Alto! ¡Espera, mira, déjame explicarte!
1508
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
¿Le cogiste o no le cogiste dinero a mis padres?
1509
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
¿Salir conmigo?
1510
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
Pero mira, lo di, lo devolví todo.
1511
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Bueno, el dinero, las prácticas, todo.
1512
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
¿Qué más ofrecían?
1513
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Era una carta de recomendación para el MIT.
1514
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Yo, yo lo rompí.
1515
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
¿Antes o después de tener sexo conmigo?
1516
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Antes por eso no podía.
1517
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Yo simplemente... ¡Dios, sabía que había algo!
1518
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
No pude decírtelo porque no quería perderte.
1519
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
y traté de trazar una línea.
1520
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
¡Pero no trazaste una línea en la playa!
1521
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
No tengo el privilegio de rechazar una oportunidad de alcanzar el éxito.
1522
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
¡En mi sueño, Flora!
1523
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Que te jodan, Sean.
1524
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Quiero decir, yo... Dios, esto está saliendo...
1525
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Lo siento, ¡está bien! Nunca pensé...
1526
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
Mira, Flora, haré lo que sea, sólo dame una oportunidad.
1527
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
¡Yo, yo te amo!
1528
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
¡Flora!
1529
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
¡Sólo háblame!
1530
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
¡Espera! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora!
1531
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Dime que no hiciste esto
1532
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Lo siento, mamá.
1533
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Hola. ¿Cómo estuvo tu noche? - Hola, Flora.
1534
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
¿Cómo pudiste?
1535
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Cariño, ¿estás bien?
1536
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Finalmente encontré a alguien que amaba,
1537
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
¡Y yo que pensaba que él también me amaba!
1538
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Cariño, déjame explicarte. Solo queríamos lo mejor.
1539
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
¡No sabes nada de lo que es mejor para mí!
1540
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
¡Me rompió el corazón!
1541
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Pero lo vendiste.
1542
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flora! Flora!
1543
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
¡Miel!
1544
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
¡Flora!
1545
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Oye, gracias por salir del patio.
1546
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Creo que hablaba en serio cuando dijo llamar a la policía.
1547
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
¿Podrías dejarme hablar con ella por favor?
1548
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, deja de llamar.
1549
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
No hasta que sepa qué hacer para demostrarle que la amo,
1550
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
y que haría cualquier cosa por ella.
1551
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Ya es demasiado tarde.
1552
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Por favor, puedo, puedo arreglar esto.
1553
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
No, amigo, no puedes.
1554
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Esta roto
1555
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Déjame en paz.
1556
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
¡Detener!
1557
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Por favor, déjame solo.
1558
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
¿Qué? No quiero hablar.
1559
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Yo pago la hipoteca, así que iré y vendré cuando me plazca.
1560
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mamá, si estás aquí para darme un sermón, yo sólo...
1561
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
No estoy de humor.
1562
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Te lo mereces.
1563
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
¿Qué le hiciste a Flora?
1564
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
Esa no es la persona que te crié para ser, Sean.
1565
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Lo sé. Lo siento. Yo...
1566
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Intenté decírselo tantas veces que simplemente...
1567
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Creo que.
1568
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Tu padre y yo rompimos muchas veces antes de casarnos.
1569
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
No es del todo diferente.
1570
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
¿Sus padres te estaban sobornando?
1571
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
No.
1572
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Pero fue por culpa de los secretos.
1573
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Los adictos son mentirosos.
1574
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
El engaño jugó un papel importante en mi vida durante mucho tiempo.
1575
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Sabes -- -
1576
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, puedes entrar.
1577
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
No, no quiero hablar con ella.
1578
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, ella ya se siente bastante mal.
1579
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mamá, no quiero...
1580
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
Sean, lo siento mucho.
1581
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
¡No quiero oírlo, Lindsey!
1582
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
¡Lo siento! - ¡Está bien, está bien!
1583
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
¿La gran revelación ocurrió de una manera que cualquiera de nosotros no pudo entender?
1584
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
¿Habría esperado? No.
1585
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
¿Habría terminado así de todos modos?
1586
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
¿Cuando Flora descubrió la verdad?
1587
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Probablemente.
1588
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Dile a Sean lo que me dijiste.
1589
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Tenías razón.
1590
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
Me dijiste que no cambiara cuando llegué a la escuela secundaria.
1591
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
Y lo hice.
1592
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Quería ser popular así que confié en la gente equivocada.
1593
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Ya, ya no voy a cambiar más.
1594
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Sí, yo tampoco.
1595
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Bien, esto es lo que quiero decirles a ambos sobre eso.
1596
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Está usted equivocado.
1597
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Estás muy equivocado.
1598
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Vas a cambiar, y gracias a Dios.
1599
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
Porque el cambio es bueno.
1600
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Tienes que salir y probar cosas nuevas,
1601
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
y tomar riesgos, y a veces, con un poco de suerte,
1602
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
Quedarán geniales.
1603
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
Y a veces van a ser un completo desastre.
1604
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Pero todo va a estar bien.
1605
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
siempre y cuando verifiques esto.
1606
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Confía en tu instinto.
1607
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
La respuesta correcta siempre está ahí.
1608
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Está bien, pero si tomaste la decisión equivocada,
1609
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
¿Cómo puedo solucionarlo?
1610
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
A veces no puedes.
1611
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Tienes que saber cuándo empujar,
1612
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
cuándo esperar,
1613
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
y cuando hacer panqueques.
1614
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Me vendrían bien unos panqueques.
1615
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Yo también.
1616
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Vamos a hacer panqueques.
1617
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Los amo a ambos otra vez. No lo hice ni por un segundo.
1618
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
Pero ha vuelto.
1619
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Vete, Sean.
1620
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
¡Dije que te fueras, Sean!
1621
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
¡Espera, espera! ¡Un segundo!
1622
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Espera un segundo.
1623
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
De ninguna manera.
1624
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Voy a subir hasta ti, voy a escalar algo.
1625
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, un segundo.
1626
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Vete, Tucker.
1627
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
¡Flora!
1628
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Bueno, bueno, ya bajo.
1629
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
¡Flora!
1630
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
I --
1631
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Me lo merezco.
1632
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
Bueno, lo siento, no pude quedarme mirando a un tipo.
1633
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
Miéntete en la cara, Flo.
1634
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Me mentiste primero, Tucker.
1635
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Lo hice, tienes razón.
1636
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
Y eso es imperdonable.
1637
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Pero fue necesario perderte para darme cuenta
1638
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
que no puedo vivir sin ti,
1639
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
Y lamento que eso no te convenga, ¿de acuerdo?
1640
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Pero si me das una oportunidad, una oportunidad,
1641
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Juro por Dios que no lo voy a arruinar.
1642
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
No voy a hacerte daño otra vez.
1643
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Yo, yo se supone que debería estar contigo.
1644
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Estamos hechos el uno para el otro.
1645
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
1646
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf te diría, sin embargo,
1647
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
que "Es una lástima no admitir lo que uno siente",
1648
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
Y sólo te digo lo que siento.
1649
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Está bien, lo que sea.
1650
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Revisa tu correo electrónico.
1651
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting tiene una reunión de inversores en Los Ángeles.
1652
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
No lo haré sin ti.
1653
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, California era nuestro sueño.
1654
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
No voy a hacer que te arrepientas de ir.
1655
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Piénsalo.
1656
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, ¿no estás considerando esto realmente?
1657
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
¿Te estás saltando el examen SAT?
1658
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
No es que necesites que vayan a la universidad,
1659
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
No es una elección de vida fatal.
1660
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Bueno, tal vez ir a Los Ángeles con Tucker lo sea.
1661
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
California es donde los sueños se hacen realidad.
1662
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
Y donde se desmoronan.
1663
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Mira, si quieres ir a California, ve solo,
1664
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
Ven conmigo.
1665
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
No vayas con ese gilipollas.
1666
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
Estás huyendo.
1667
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
No estoy huyendo, solo me voy por un ratito.
1668
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Hay una diferencia.
1669
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Mmm, mmm.
1670
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Gracias.
1671
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
No tienes que elegir a Tucker,
1672
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
y no tienes que elegir a Sean.
1673
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Cariño, sé que es un cliché,
1674
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
Pero simplemente tienes que elegir tú mismo.
1675
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Bueno, elijo 6 horas de champán en clase ejecutiva.
1676
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
a 29.000 pies.
1677
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
Tienes que superar tu depresión.
1678
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
Aunque sea solo por un día.
1679
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Mañana es ese día, hombre.
1680
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
Flora.
1681
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
Simplemente agarro mi maleta y me voy.
1682
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
De nuevo arriba.
1683
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie me dijo que no tomarás el examen SAT.
1684
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
¡Guau!
1685
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Ahí está.
1686
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Ya sabes, 0,5 segundos.
1687
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Pensé que esperarías al menos 60.
1688
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Ya no me importan más.
1689
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Desde el momento en que naciste,
1690
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
Estabas cálido
1691
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
eras encantador,
1692
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
Tenías curiosidad,
1693
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
Sólo querías interactuar con el mundo.
1694
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
Y el mundo quería interactuar contigo,
1695
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
No solo porque eras hermosa
1696
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
pero porque tienes esta luz brillante
1697
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
Y cuando lo iluminas hacia la gente,
1698
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
Los hace brillar.
1699
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Quizás estaba celoso.
1700
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
No sabía cómo celebrar tus increíbles cualidades.
1701
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Tuve que animarte a ser más como yo.
1702
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
¿Por qué querrías ser como yo?
1703
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Usted ganó un Premio Nobel.
1704
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Mi hermosa niña.
1705
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Podría haber cambiado todo eso por tener amigos.
1706
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Para tener la luz brillante que tienes.
1707
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Tal vez te hice sentir que tenías que cambiar,
1708
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
Pruébame algo.
1709
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Pero el problema es que nunca tuviste que demostrarme nada,
1710
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
Está bien, y yo, lo siento mucho.
1711
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
que te hice sentir como lo hiciste.
1712
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Siempre he creído que se puede hacer
1713
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
Sea lo que sea que te propongas, Flora Morgan.
1714
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
Yo creo en ti.
1715
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
De verdad que sí, cariño, ¿de acuerdo?
1716
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Ven aquí.
1717
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Lo siento mucho.
1718
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
Está bien.
1719
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
Te amo.
1720
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Yo también te amo.
1721
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Ey.
1722
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
Es pesado.
1723
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
¡Aquí vamos!
1724
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Haciendolo.
1725
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Hola, Sean.
1726
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Somos parte del panel de jueces hoy.
1727
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Por supuesto que lo eres.
1728
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Hola, soy Erin, la mamá de Sean.
1729
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Este es Mark, yo soy Alice.
1730
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Somos los padres de Flora.
1731
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Ah, claro.
1732
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Nada de bromas, lo prometo. Ya hemos terminado con eso.
1733
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Estamos muy emocionados de ver tu trabajo hoy.
1734
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
¿Cómo está Flora?
1735
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Ella es buena.
1736
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Ella se dirige a Los Ángeles hoy con Tucker.
1737
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
Los exámenes SAT son hoy.
1738
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Ella no los va a tomar
1739
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
Y estamos bien con eso.
1740
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora tiene que tomar sus propias decisiones.
1741
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Chica inteligente.
1742
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Deberíamos dejarte terminar la configuración.
1743
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Bien.
1744
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.
1745
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Su vuelo sale en una hora.
1746
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Una hora.
1747
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Bueno ¿qué hacemos?
1748
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
No, no pueden juzgar nuestra presentación.
1749
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
Si ambos no estamos aquí.
1750
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
¿Mamá?
1751
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Aquí es cuando empujas.
1752
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
Bueno.
1753
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Oye, si lo vas a hacer, hazlo bien.
1754
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Aquí.
1755
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
¡Te amo!
1756
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Por si acaso. Yo también te quiero.
1757
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Atención, ¿pasajero Dave Tanner?
1758
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
Por favor, levante el teléfono de seguridad en la Puerta A45.
1759
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
¡Vamos! ¿Qué pasa?
1760
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
¡Oh, cállate!
1761
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
¿Qué pasa?
1762
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
¡Dispara! ¿Has visto mi diario?
1763
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Vamos, nena, te compraré uno cuando lleguemos a Los Ángeles.
1764
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
Oye, es la ciudad de los diarios, nena.
1765
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
De hecho, te compraré todos los diarios que quieras.
1766
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Solo tiene mi escritura.
1767
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
¿Escribiendo?
1768
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
No tienes que escribir. Nos dirigimos hacia grandes negocios.
1769
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
Cuando lancemos Tuck Everlasting a nivel mundial,
1770
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
No tendrás que usar ese lindo cerebrito tuyo.
1771
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
¿Bueno?
1772
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Cometí un error. Tengo que irme.
1773
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
¿Qué?
1774
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Sí.
1775
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
Espera, espera, espera ¿A dónde vas?
1776
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
Lo más lejos posible de ti.
1777
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Lo siento, chicos. Disculpen.
1778
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Disculpe, lo siento.
1779
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Espera, espera, espera un segundo.
1780
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
Sólo estoy tratando de ir a Los Ángeles, hombre.
1781
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
¡Ay, ay, ay! ¡No puedes aparcar aquí!
1782
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
Tengo que irme, señor. Voy a buscar una chica.
1783
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Bueno, en ese caso, simplemente vete.
1784
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
¡Ah, gracias!
1785
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
¡Bueno!
1786
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
¡Flora!
1787
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
¡Disculpe! ¡Lo siento, lo siento! ¡Disculpe!
1788
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
¡Flora!
1789
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
¡Flora Morgan!
1790
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
¿Sean?
1791
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Lo siento.
1792
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Vine aquí para decirte que te amo.
1793
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
Está bien, no quiero que corras hacia algo.
1794
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
No quieres porque estás huyendo de mí.
1795
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
¿Estás seguro de que no viniste a obligarme a tomar los exámenes SAT?
1796
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
No hice.
1797
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Bien.
1798
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
¿Me llevarías?
1799
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
¿Quizás tengas madera de romántico?
1800
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Vamos.
1801
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Bueno.
1802
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
-Vamos.-Vamos.
1803
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
¡Correr!
1804
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Oh...
1805
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Sí, lo tengo, lo tengo.
1806
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
¿Estas bien?
1807
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
¡Bueno, vamos!
1808
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
¡Guau!
1809
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
¡Oh!
1810
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
¿Has oído hablar alguna vez de las luces intermitentes?
1811
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Está sobrevalorado.
1812
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
Tienes que volver, esos científicos no se andan con rodeos.
1813
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Sí, bueno, valió la pena.
1814
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Esto no significa que te perdone.
1815
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Gracias por traerme.
1816
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Lo vas a aplastar.
1817
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Hola, lo siento, sí.
1818
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Ah, lo tengo, gracias.
1819
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Es una forma de energía renovable.
1820
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Sí. Es, es una manera perfecta...
1821
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Una página en blanco da miedo.
1822
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Pero no puedes dejar que eso te impida escribir lo que sigue.
1823
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Me tomó diecisiete años darme cuenta
1824
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
que no sabía quién era.
1825
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
Y me tomó dos meses darme cuenta
1826
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Quería averiguarlo.
1827
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
En parte se lo debo a los increíbles escritores.
1828
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
He leído.
1829
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Pero también al chico que me ayudó a ver quién era yo.
1830
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Este chico tenía miedo de cambiar por alguien.
1831
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
Y tenía miedo de cambiar para todos.
1832
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Juntos descubrimos que si aceptamos el cambio
1833
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
manteniéndonos fieles a nosotros mismos...
1834
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
1835
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
¡Miel!
1836
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
Podemos navegar los desafíos de la vida.
1837
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
y alcanzar el éxito en tus propios términos.
1838
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- ¡CON! - ¡CON!
1839
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
¡CON! ¡CON!
1840
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
He sido muchas Floras,
1841
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
y he perdido el contacto con esas Floras,
1842
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
pero siempre los mantendré cerca.
1843
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
Son los amigos que viajan en el asiento del copiloto.
1844
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
mientras sigo el viaje para encontrar la próxima versión de mí mismo.
1845
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
Y el que sigue a ese.
1846
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Bueno, ella...
1847
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
Y con suerte, cada nueva versión conservará
1848
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
Las cosas auténticas que viven en mi alma.
1849
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
Y me iré acercando a descubrirlo
1850
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
Exactamente quién soy.
1851
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
Y amar a esa persona plenamente.
1852
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
Y encontrar a alguien que ame a esa persona también.
1853
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
¿Porque no es ese el mayor éxito que podríamos pedir?
1854
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
¿Amarnos a nosotros mismos?
1855
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Hemos terminado.
1856
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
¿Amar a los demás?
1857
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Vamos. Me debes una.
1858
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
¿Ser amado de vuelta?
1859
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
¿Es esa Flora Morgan?
1860
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, en carne y hueso.
1861
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Sí, tuve que verlo por mí mismo.
1862
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Bueno, me alegro de que hayas venido.
1863
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
¿Fue todo ese viaje tan divertido como parecía en tus publicaciones?
1864
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Sí, fue increíble.
1865
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Pasé unos meses en Londres,
1866
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
Luego me fui a París.
1867
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Sentados en los cafés, la gente observaba,
1868
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
Festejé y escribí todo sobre ello.
1869
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Creo que la parte más agradable fue simplemente estar solo.
1870
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Ya sabes, lejos de todo el ruido.
1871
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Pero me llevó a tomar una decisión muy importante.
1872
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Iré a la Universidad de Boston en otoño.
1873
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Quería decírtelo en persona.
1874
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
¡Guau! Eso sí que es increíble.
1875
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Espero que lo estés haciendo por ti.
1876
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
y no para nadie más.
1877
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, cien por ciento es para mí.
1878
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Voy a ser escritor.
1879
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Bueno, me alegro por ti.
1880
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Gracias.
1881
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andrómeda se está salvando.
1882
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
Supongo que eso es lo que pasa cuando ella se lo cuenta.
1883
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
Su propia historia.
1884
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
Y oye, estarás, estarás cerca del MIT.
1885
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
¿Es entonces todo lo que alguna vez soñaste?
1886
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Pero mis sueños también siguen cambiando.
1887
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
No es fácil admitirlo,
1888
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
especialmente para ti.
1889
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
El cambio es difícil.
1890
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
El cambio es inevitable.
1891
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Aunque algunas cosas son fáciles.
1892
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Quiero decir, alguien, alguien me dijo eso una vez.134067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof