Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Hey Meenakshi,

these guys kept away from this activity for the last few months.

Why are they at it again?

Shanmugam brother has come, ma

Shanmugam has come?

When did he come?

Haven't seen him this side?

It's been two days since he came.

That's one responsible fellow!

Stepping up during times of family trouble, going abroad and working hard to make it.

And look at this guy!

These guys are looking to spoil him as well.

Why is it slippery?

Been a while since it's been used, no?

Just oiled it up.

Here, wipe it up with the cloth.

No, just felt a little odd holding it.

It’s alright.

- Let’s leave? - Yeah!

'Kuyile Kuyile, Poonkuyile' song from 'Aan Paavam'.

- Buddy.. - Yeah?

Your mom mentioned you're getting ready to go abroad for work,

and here you're gearing up to go hunting?

Bro, just give me four cups man.

Hey just don't end up in a case or something man.

Last month a pig rammed a guy from the neighboring village. Watch out man!

Eiiii! What are you saying man?

These guys have been peddling tales about hunting wild pigs to the villagers,

and you're advising them?

One of these days my buddy will hunt a young one and bring it in, just watch out.

Yeah yeah.. they'll bring one it seems..

These fellows along with that slum boy Appu will definitely hunt some crow and bring, you watch

Brother, you let it be, they're just some young boys, let them do what they want.

Come man, let's leave.

Carrying a gun doesn’t make you a hunter!

Don't pay heed, he's just an old man running his mouth, keep walking.

Come man.

Sekar, we've got the liquor.

- Tuck it in, tuck it in! - Don't flash it!

Hey, didn’t you get camphor and matchsticks?

No, I'll get it and come.

Sathish, get some cigarettes.

Yeah!

Didn't you get some from abroad?

I just got a few packs man..

My uncle took four for himself.

What we smoked yesterday was what I saved for us.

- Alright bro, we'll meet. - Sure.

Who is he?

My uncle's son man.

Your cousin uh?

What? Kannan used to come to my house no?

Yeah..

This is his younger brother man.

Oh, that's why he looks so familiar, is it?

How have you been?

Yeah, all good. How about you?

I'm good too.

Alright then, we'll head in?

Hey wait man, let him also come.

Who?

Let Appu come.

Appu is coming?

Man, he's got the powder man.

Why can't we just use the powder from our guys?

Hey!

What's your problem with him coming now man?

Sekar, Sekar.. Let's head in man. Appu will join us at the spot.

Park the bike and come.

Why are you having unnecessary conversations?

He's the one who's yapping away man.

Why is he so butthurt about it?

You wouldn't be able to spot a single tree where I lived, bro. It was desert all around.

How did you manage to live there for four years?

Don't even ask man! Initially I used to sit alone and cry.

I used to yearn for the two years to get over so that I can return home.

You are also going to end up there only man, you’ll know it then.

What do you even do for timepass?

Like Sundays here, Fridays are the weekly off days there.

I'm the king on those days. Kabil also doesn't mind.

We pool in 10 Riyal each.

We then buy some booze.

Booze?

You get liquor in Saudi, uh?

It’s mostly arrack (country liqour) that our Tamil people make.

Our guys spread our liquor brewing techniques everywhere man!

Won’t they get busted?

Of course it’s done illegally, but it’s a business nevertheless.

It’s jail if you get busted, they’ll tonsure you and deport you home.

Looks like you had fun, afterall!

Nothing comes close to our life in this village.

Yeah

Alright then, pull out the liquor, let's put a drink as we walk.

I also thought of that..

But what will we do later if we finish it all off now?

Hey, we'll buy more if we run out man, get it out.

We're almost there man, we'll drink after we reach.

We've got a litre, right? We'll take care.

I'll pour some for you as well?

I don't want now. You guys drink, I'll have in the last.

We'll sit there and start?

Yeah we'll sit there and start!

Cheers, cheers, cheers guys!

'Kadukka' is simply the best, no?

It's unmatched!

Oiiii!

What's up, Appu?

Y'all are here, is it? I went till the teashop looking for you guys.

- Are those the flares? - Yepp, catch!

Shanmugam!

- You’ve got it? - Yeah, it's ready.

Is everything alright?

What are the flares for?

Oh that one.. Tsk..

Hey Sathish!

Shhhh!

Plug it in, plug it in!

Poke it, poke it, poke it!

Put a bigger pellet in! Bigger!

Run, run.

Sekar, you head that side and round it up.

Go, go, go..

Keep going.

Eyyyy..

Did you spot it?

No.

Come.

Didn't catch it?

No! It was huge!

I was terrified looking at it.

Buddy, it'll be somewhere around, we'll check the eastside?

Hey, not possible man.

Can't go further without some rest.

Alright alright, let's head the other side..

That side, come..

Why brother? I thought it's just a wild pig, but it's made us run for it.

Hey..

You thought it was easy hunting a wild pig, is it?

Hey, what were you loading the gun with man?

It's usually ball bearings, no?

No man, we don't use ball bearings anymore,

it simply doesn't pierce the pig.

I made this one out of lead.

Hey!

Buddy, don't hold the rifle like that man.

If you don't shoot right, the recoil might dislocate your shoulder.

Mannn, you know how to shoot and all, is it?

Hmmm..

Anyway, I've already sobered down.

Hey, pull out the liquor man.

Alright, alright. Alright I'll hug you.

Hey, what are you doing?

Today is the only day we're getting together..

Let go.. What if someone sees us?

Who is gonna come here?

No one will come no?

It made us run for it..

What are you staring at man?

Nothing man..

Hey, Sathish!

Did you pour the drink?

Yeah.. Nothing there, right?

No no, nothing here.

Hey!

Y'all head forward. We'll drink and come.

That's not an issue, let's all go together, get done soon.

Give us ten minutes man, you guys go ahead and see if you spot anything, yeah?

- Drink up man, let's go. - Hey, you guys leave man..

Leave..

Hey, move..

Buddy, let's go man, he's saying right.

Alright, we'll head forward, you guys be careful.

Sathish, come quickly man.

Leave leave..

Hey Sathish, come.. come to the front.

Let's drink it up, come.

Wait man..

Where's the liquor?

It's right behind.

Yeah, let's drink and move.

- We'll move? - Wait man.

- Uh? - Wait man..

We'll smoke one and go. Wait, wait.

Smoke man..

- One more round, hmmm? - Let's move man.

Drink up.. Let me give..

No..

It's nothing, nothing.

Hmmm..

- Hey Sathish! - Yeah?

- In times like this.. - Hmmm..

wouldn't it be nice to have a woman with us?

Let me tell your mom? She'll look for a bride.

Eiii!

Come..

- Come man.. - Uh?

Come.. Let me show you something!

- Come! - Where man?

Hey!

Where man?

Step there.

Appu!

You guys keep going,

I'll bring them back.

Otherwise they might just get drunk and pass out there.

Buddy, let me come with you.

No man. You guys head forward, I'll take care. Go.

- Alright come. - Appu!

- Yeah? - Here..

Take the gun and keep it in the shop.

I'll take it from there.

Hey, hold up!

- What is it man? - Here, keep this for protection.

Don't need it man. I'll take care.

Listen to me, hold on to it.

- Alright. You take him back carefully. - Sure, you stay alert.

Let's move..

This way..

What is it man?

Hey!

What are you guys doing here man?

Heyyy...

Come here buddy! See what's here.

- What is it? - Come and see.

What's in it now?

Don't you get it?

Hey, it's terribly wrong man.

Let’s just mind our business and head home!

- Hey, she's also here for that only man. - I don't care what she's here for man.

I don't like what's running in your mind now, it's extremely wrong.

Buddy, don't be afraid man, I'll take care.

Hey Sathish, come man.

How would you feel if someone does this to you when you're with your woman?

Bugger will keep talking like this only man..

Sathish, you come. Come.

You lowlife, is this why you asked us to go ahead?

It's not me man, he was the one who called.

Hey you!

Who are you guys?

Where are you from?

What are you doing here, huh?

Who are you to question us man?

Better mind your own business.

I'm asking you, and you are walking away?

If you listen to me, none of us will do anything to you, alright?

Huh?

Hey!

Bloody.. You lay your hands on me?

Ei, bloody come man!

Viji, get up Viji. Please Viji.

Oh no.. Eiiii!

What the hell are you doing man?

It’s nothing..

Bloody, you are tearing up my shirt for some random woman?

Son of a..

Cunt! You're hitting me now?

Eiii.. Bloody..

Please get up, Viji..

Eii.. eiii..

Let go off my hands man..

Aaaahhhhh!!!!

Goddamnit Sekar, he's killed the pig man.

Yeaaaaaaahhhhh!