Original subtitles

...

Хей, какво става? Спокойно, човече.

Бях тук преди 8 месеца. Можете ли да проверите документите?

Добре.

Добре, ще го направиш или?

Да.

Сега например.

Само секунда.

Какво имаш предвид под „секунда“, аз съм тук от около 5 минути.

Добре.

Това не е моят часовник.

За какво, по дяволите, говориш?

Не, моят е Сейкo.

А това е Касио.

Това е проклетият часовник, който остави тук преди осем месеца.

Знам часовника, който оставих, и не беше този.

А сега се махай оттук, преди да съм се обадил на някого.

Кръвопиец.

- Махай се, загубеняк. - Майната ти!

Здравей, мога ли да ти помогна?

Какво имаш?

Можеш ли да го сложиш в чекмеджето, моля?

Благодаря ти.

Френски от средата на века.

Прилича на имитация.

Не струва много.

Еми поне тиктака.

Ехо?

...

...

...

Хайде, човече.

Честно казано , мислех, че те измами.

- Шегуваш ли се? - Не, шегувам се.

Горе ръцете! Всички навън! Мърдай! Мърдай!

По дяволите на земята!

Мърдай! Мърдай! Легни, по дяволите! На земята!

Нищо не е останало!

Нищо не остана!

Трябва да ми повярваш.

Преместихме всичко в централата този следобед.

Не е нужно да правиш това.

Последен шанс.

Казвам истината.

Нищо не остана!

Отляво.

Казвам истината.

Точно така.

И...

- Отдясно. -Ще кажа,ще кажа.

Ще ти кажа къде е.

Ще ти кажа къде е.

Побързай.

...

Няма да мине много време, преди албанците да дойдат тук. Да тръгваме!

Вие дори не знаете от кого крадете, нали?

Много ще съжаляваш...

- Хей, хей, хей, какво правиш? - Не са необходими свидетели .

Те нищо не са видели, братле.

Добре.

- Да се изнасяме. - Да.

Можеш ли да го помиришеш?

Можеш ли да го помиришеш?

Ура!

- Мирисът на нов живот! - Мамка му.

С тази сума пари можеш да започнеш много шибани животи.

Проблеми?

Гладка като коприна, точно както си планирал.

Добре, всички.

Без гафове.

Скрийте се. Придържайте се към рутината си.

Не се срещайте един с друг.

Уверете се, че никой не ви подслушва.

На 10-ти стигаме до Рез.

И както обикновено,

... ще разделим парите. - Да!

Ура!

Г-н Роудс, само да Ви благодаря много за

давайки ми втори шанс да бъда част от това.

Грижи се за колата.

Бум.

Нов пилот?

Какво се случи с Фин?

Фин вече не е сред нас.

...

Взех последния.

Хайде, хайде, хайде , хайде, хайде.

Ще се справиш.

Хайде, мамка му, хайде.

Мамка му!

Мамка му! Мамка му! Мамка му!

...

ЛЕДЕН КАПАН

СЛЕД 5 МЕСЕЦА

Божичко!

Как е температурата му?

- 38. -Клиниката испрати ли лекарствата му?

- Не още. - Хладни компреси

и много вода.

Скъпа, преди 20 години ти свалих треската.

Така че не ми казвай какво да правя.

Благодаря ти, Карол. Ти си истинска спасителка.

Той ми е като семейство. И двамата сте.

Знаеш ли, баба ти щеше да се гордее.

Мамка му, не. Щеше да ме убие, задето облякох тази униформа.

Половината от Рез все още искат.

Забравете тези болки в корема.

Винаги се оплаквам.

Правиш добри неща, Ани. Знам го.

И просто исках да се захвана с това.

Но Джим се гмурка, преследвайки го

- Добро утро! - Любимото ми ченге.

Хора, това е Ани.

- Здравей. - Тя ще замени Том.

И вижте това, тя е истинска индианка.

-О, уау. Чернокраки? - Чернокраки.

Чернокрак. Точно така.

Хей, приятно ми е да се запознаем. Тъкмо тръгваме.

- Да. - Езерата са затворени, хора.

- По чие заповед? - По моя заповед.

Добре. Хайде, дай ни малко свобода.

Карахме 100 км.

И ледът е все още син.

Вчера беше ясно. Утре ще е сиво.

Дебелина по-малка от четири инча.

Ранно размразяване.

Климатични промени, нали знаеш?

Климатът винаги се е променял.

Нарича се време.

Не можете да излизате.

И кой ще ни спре?

Ти ли?

Тя е сладка.

- О, да! - Да, момче.

О, не. Нито едното, нито едното, нито едното. Хей, нито едното.

Хей, не можеш да се отнасяш така с туристите.

Искам да кажа, те носят добри пари.

Сериозно ли?

Те са добри хора, нали? Нека просто...

бъди малко по-отзивчива.

Искаш ли да говоря с тях?

- Не. - Хей, какво по дяволите, госпожо?

Чакайте, чакайте, чакайте! Чакайте малко. Момчета, тя има работа за вършене, нали?

Вижте,

сигурен съм, че ако се държим добре, тя ще я свали.

Прав ли съм, надзирателко?

Изборът е твой.

Шегуваш се с мен.

Добре. Без риболов.

Разбрахме.

...

Джед Матузак току-що се обади.

Той каза, че камионът му е заседнал насред езерото,

...на около три мили източно от старата мелница. -Да, ще тръгна натам сега.

О, ъъъ, и между другото, няколко от нас ще

се събираме довечера , ако искаш да се присъединиш.

Малкият е болен.

Тогава отсрочка.

Всички сме грешници.

И аз бях грешник.

Но, ъъъ

Господ, Той прощава на грешника.

Лука ни каза, че...

да грешиш е човешко.

Но ако извършиш грях, тогава трябва да се покаеш.

Както каза в онази история за сина, който

взе наследството си, а после го проигра на хазарт

и направи всички грешни неща... Той се върна у дома,

блудник, нарече го той.

Но бащата, го приветства обратно

и хлапето, е, то се разкая.

И така, те му спретнаха голямо парти.

Наистина, това, което аз...

това, което казвам е, че...

покаянието може да доведе до изкупление.

Защото нашият Господ със сигурност има място в сърцето за грешници.

Нека се помолим.

Благодаря ви. Много ви благодаря.

Благодаря ти.

Имаш ли минутка за грешник, отче?

С никакви грехове не мога да ти помогна.

О, това е нещо, което определено можеш.

Тракерът се е задействал, Пен.

Вчера навън на езерото.

Този самолет изчезна преди почти шест месеца.

Никога не стигнах до другата страна на Рез.

Двадесет милиона долара

са под този лед.

Мисля, че проследяващото устройство ни води до потъналия самолет „Чесна“.

Имаме водолазна екипировка.

Вземи куфарите и това е всичко.

Нищо против закона.

Нищо против Бог.

-Не... -Ти си местен.

Така че бихме могли да те използваме като водач.

Помогни ни с твоите хора на леда.

Моите хора...

Дължиш ни го.

Сирена и Елис.

...

Дакс е от другата страна на езерото.

Отново сме екип.

Точно както в добрите стари времена.

Хайде де.

Това са кървави пари.

Да, ами, има малко кръв на всяка доларова банкнота.

Не мислиш ли?

И така...

Ти намери Бог.

Той ме намери.

Затова ли си променил името си на Милчам?

Милчам е нещо като феникс.

Значи ти се въздигна от пепелта.

И аз също.

Виж това.

Трезвен съм от три месеца.

И всички тези други глупости.

Това е страхотно, човече.

Ден за ден, нали?

Гордея се с теб, Елис.

Да, знаеш ли, аз...

сега имам някои свои проекти.

Нужно е известно финансиране за стартиране.

Около десет часа преди това да започне да се топи.

Тракерът се движи по леда.

Може би течението го измества.

Или може би някой друг е там.

По дяволите, какво имаш предвид „някой друг“?

На кого каза за парите, Пен?

Не казах на никого за парите.

Хайде, човече.

Да, добре.

Хайде да се размърдаме.

Добро утро.

Добро утро.

Уцелих едно от тези...

топли

течения.

Няма проблем, Джед.

Ледът се разцепи.

- Мога да те измъкна оттам. - Благодаря.

Как е Марта?

Ужасно.

Но все пак тя е омъжена за мен.

Това е вярно.

Кой е това?

Това е Харлан.

Подминах го доста назад.

Познаваш ли го?

Виждал съм го от време на време.

- Той живее от земята.

Търси жена си.

Да.

Тогава той е бракониер, а?

- Виждам, че вече имаш помощ?

Бил ли си на риболов?

Да.

Какво хвана?

Няколко судака, един костур.

Имаш ли билет за това?

-Ще погледна. -Това са само риболовни принадлежности и...

Ъъъ, не, недей--

По дяволите, това ли е?

Намерих го.

Намери ли го?

-Къде? -Това е... Беше...

- Под леда. - Под леда?

-Добре. -Щях да...

Ще трябва да си свалиш раницата, бавно.

Вдигни си ръцете, където мога да ги видя.

Постави ги върху кабината на пикапа. Без резки движения.

Направих ли нещо незаконно?

Ръцете на пикапа.

Имаш ли някакви оръжия? Нещо остро?

Нож.

Лъкът е в шейната.

Ръцете зад гърба. Хайде.

Госпожо, не разбирам.

...

Остани там.

Боже, момче.

Казиното ли обра?

Шерифе Роли, тук е Ани.

Приемам.

Току-що арестувах бракониер.

Името е Харлан...

Каква е фамилията ти?

Фаншоу.

Харлан Фаншоу.

Аз съм на около 40 минути път.

Просто ми изпрати местоположението си.

- Няма проблем, Ани. - Цял куфар, пълен с пари.

Милиони.

Колко пари каза?

Да, истинска печалба от лотарията.

Очакваш ли още помощ?

Хей, хора, ъъъ,

езерото е затворено.

Ранно размразяване.

Трябва да се върнете за ваша безопасност.

Мисля, че имаш нещо наше.

Не знам за какво говориш.

Не ли?

Добре.

Падни на колене, по дяволите.

Сега.

Хей, Д.

Сега.

-Мисля, че каза без насилие, човече. - Няма насилие.

Претърсете пикапа.

- Хайде просто да вземем парите. - Претърсете шибания джип.

Добре.

Кой е затворникът?

Просто бракониер.

Какво намери?

Има едно куфърче.

Къде е останалата част?

Има... има ли още?

Ах...

Имаш ли нещо против да ми кажеш?

- Не знам. - Ти не знаеш?

- Не? Добре. - Не знам.

Ляво. Уф!

Давай!

...

...

...

...

...

Е, шашна ме, Дрейк.

Мислех, че си мъртъв.

Това...

Всички в колата.

Изглежда, че гумата е била ударена от куршум.

Вие двамата оправете гумата.

Серена, обади се на Дакс.

Кажи му да стигне до тях от север. Да?

Мамка му!

Те казаха „Къде са останалите пари?“.

Къде са останалите пари и кои, по дяволите, са те?

Има самолет.

- Самолет къде? - Където намерих куфърчето.

Под леда.

Има ли още пари в самолета?

И ти си част от него?

Какво правят? Наркотици? Оръжия? Какво?

Аз просто живея на земята.

Да, Джед ми разказа някои глупости за жена ти.

Намерих куфърчето.

Видях самолета. Това е всичко.

Трябваше да проверя разрешителните за риболов,

да не стреляш и да бъдеш застрелян.

Не съм създадена за тези глупости.

Хей, Русалка.

От север ли? Тръгвам, скъпа.

Роли.

Приемаш ли Роли?

Да, Ани, говори с мен.

Имаме няколко стрелци на леда.

Джед е мъртъв.

Какво? Подиграваш се с мен.

Джед е мъртъв, Роли.

Аз и бракониерът избягахме,

но те идват. Изпратете помощ веднага.

Мамка му, Ани. Кои, по дяволите, са те?

Бракониерът, има ли нещо общо с това?

Аз-аз-аз не знам. Може би.

Добре, слушай. Ъъъ...

Насочете се към станция 11.

Викам подкрепление. Тръгвам.

- Идвам. Разбрано.

Не, не, не, не, не, не.

Не, не!

Какво, по дяволите!

Мамка му, не!

Мамка му!

- Имаш ли план? - Отиваме до станция 11.

- Колко е това? - Две мили.

Пеша е твърде далеч. Няма да успеем. Те имат кола.

Някакви предложения?

Трябва да се разделим. Не могат да ни последват и двамата.

Това не може да стане

Ако някой от нас потъне, и двамата ще се удавим с това.

Хайде.

Имам куршум за теб, ако опиташ нещо.

Побързай.

Добре, да тръгваме.

Дръж разстояние от 15 метра един от друг.

О, човече.

Това беше лош късмет.

Вярваш ли на тези глупости?

Преди много време пет или шест воини бяха прогонени оттук от

тридесет войници от 1-ви американски полк.

Войниците имаха оръжия. Местните жители познаваха езерото.

Воините ги избутаха право в центъра.

Когато настъпи нощта, ледът се беше стопил. Войниците започнаха да се паникьосват.

Посред нощ,

Бог стоварил гнева си върху тях и,

всички те изгоряха до смърт.

Обгорелите им тела бяха открити дни по-късно, полузамръзнали в леда.

Станал си шибан пъзльо, Пен.

Трябва да спреш тези глупости за Бог.

Виждаш ли,

някога вярвах в него,

но има пари там.

И сега, след като най-накрая хванахме сигнала, искаш да се откажеш ли?

Не си струва, братле.

По дяволите, не е така.

Готови!

Ако искаш да си тръгнеш, бъди мой гост.

Тръгвай си.

Но Роудс е дяволът.

И сключихме сделка с дявола.

Знаеш последствията.

Хората живеят на тази земя повече от хиляда години.

Ние познаваме нашата гора.

Познаваме леда.

Тези убийци нямат представа в какво се забъркват.

Знаеш ли как да ходиш по сивия лед?

По тънкия?

Мога.

Няма нищо!

Видях го. Елис, запали колата. Да тръгваме!

Елис, дай малко шибана газ, да тръгваме!

Не, не, не. Ледът ще се счупи. Елис, недей.

- Излизам. - Не, ще го потопиш.

Елис, стой мирно.

Направете редица. Хванете се за ръце.

Най-отдалечено по здравия лед.

Ще потъне и ще ни отнесе със себе си.

Просто направи каквото ти казва, по дяволите, става ли?

Елис, сега се премести бавно на другата седалка.

Бавно.

...

Имам лошо предчувствие за това, Пен.

Не се тревожи, спокойно. Ще те измъкнем.

Ирландците казват, че за всеки от нас е направен куршум в деня, в който се родим.

Ирландците са родени лъжци.

Хвърлям ти колана. Дръж се.

Ще те измъкнем, бъди спокоен!

- Не! - Не ме пускай!

Дърпай! Дърпай!

Мамка му!

Кракът ми е заклещен!

Не ме пускай. Чуваш ли ме? Не ме пускай.

...

...

Дръж се.

Чакай, чуваш ли ме?

Шибано дърпане.

Хвани го, хвани го, хвани го, хвани го!

Дърпай!

Хей.

Трябва да вървим натам.

Да, сигурна съм.

Къде се научи да говориш чернокраки?

Жена ми.

Значи тя е истинска.

Няма да стигнем до помощ навреме.

Шерифът идва.

Няма да стигнем и до него. Слушай.

Слушай, от тук. Имам малко екипировка.

Трябва да се насочим натам.

Ледът се топи по-бързо.

Знам, но

ако стигнем до там, поне имаме шанс.

За какво?

Каквото правя аз.

Крия се.

Хайде.

Какво стана?

Те са напред.

Хей, движат се бързо.

Губим милиметър лед на всеки 30 минути.

Йо, Дакс, хайде да свалим снегомобила.

- Можеш да стигнеш до тях по-бързо. - Облечи си някакви шибани дрехи.

Ще вземем джипа, ще заобиколим слабия лед и ще се срещнем на брега.

Лагерът ми е ей там. Колко патрона ти остават?

Нямам.

Какво?

Никога не казвай на заподозрян, че са ти свършили патроните.

Полицейска академия.

О, чакай. Мамка му.

Ледът е твърде тънък.

Колите ще ни потопят. Ще трябва да заобиколим.

Не, хайде да бягаме.

Добре.

Добре, готов ли си?

Това твоето семейство ли е?

Да.

Имам син горе-долу на тази възраст.

Той е вкъщи сега. Болен е.

Ето, дръж това.

Откъде ги взе?

Чуваш ли това?

Мамка му.

Имам само тази една скапана стрела,

Така че трябва да го сваля от снегомобила, ако искам да направя чист истрел.

Приготви се за бягане!

Бягай!

...

...

...

...

...

...

Сега ми кажи къде е проклетият самолет!

...

...

...

Добре ли си? Добре ли си?

Ще дойдат за нас.

...

Добре.

Хайде. Хайде.

Хайде.

Трябва да те заведем на някое топло място.

Знам едно място.

Да тръгваме.

Виж снегомобила.

Къде, по дяволите, е той?

Дакс!

Къде, по дяволите, е той?

Сирена?

Дакс!

Скъпи!

Скъпи?

Скъпи, хей, скъпи!

...

Какво? Какво?

Не е честно, по дяволите!

Хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей! Добре, добре.

Всичко ще бъде наред.

Те ще платят за това.

Ще бъде наред.

Йо, мисля, че са отишли насам. Горе.

Не усещам пръстите си.

Има скривалище тук горе в гората.

Не много хора знаят за това.

Харлан!

Жената!

Не бракониерът. Той ни трябва за координатите.

Мамка му!

Хайде.

Елис! Пен! Да тръгваме!

Оставяме следи.

Хайде, трябва да ги загубим.

Хайде, хайде. Хайде да тръгваме. .

Тя знае какво прави.

Те са във водата!

Насам.

Хайде насам!

Движете се, да тръгваме!

Чакай, чакай, спри!

Какво?

Това е знахарски кръг.

Свещен е.

Да.

Това е ловно поле.

- Това е земя на мечки. - О, разкарай се.

Значи това, което казваш, е, че не трябва да сме тук.

Хей, не ми пука за твоите глупости.

- Да тръгваме! - Хора, почакайте!

...

...

Мамка му! Ах!

Сирена! О, мамка му!

- Мамка му! По дяволите. - Измъкни ме оттук!

...

-Ето, зад мен. -По дяволите, помогнете ми, момчета!

Добре, дай ми ръката си.

- Дай ми ръката си! - Трябва ми шибана помощ или нещо подобно.

Трябва да издърпаш крака си.

-Ще трябва да си извадиш крака. -Майната ти, Пен!

-Хей! Хей! Хей! Ще те издърпам -Мамка му, ах, ах! Боже мой.

Елис, хвани я за ръката.

-Ето. -Добре, добре. Добре.

- Готова ли си? - Да.

- Хайде. - Раз, два, три.

-Хайде давайте!

Добре, момчета, давайте!

Добре.

...

Мамка му, добре.

Добре ли си?

Държа те! Държа те!

Хайде.

Тук горе е.

Липсва гориво.

Пази си главата.

Съблечи си дрехите. Всичките.

- Няма огън. - Няма да ни намерят тук.

Твърде дълбоко сме в пещерите.

...

...

...

Ах, по дяволите.

-Хайде. -Добре, хайде.

...

Мамка му!

Държа те. Държа те.

...

- Добре. - Внимавай.

-Просто се отпусни.

Да включим лампата.

Направи го!

- Добре. - По дяволите, направи го!

Добре ли си? Да?

...

...

О, Боже.

О, Боже мой. Ах!

...

-Почти, почти. Уф.

Ах. Мамка му.

Ще ги убия, по дяволите!

Загубихме ги.

Тях отдавна ги няма вече.

Да, мамка му.

Хайде.

...

Благодаря ти.

Благодаря ти.

Вярно ли е?

- Каквото ми каза Джед за теб?

Търсиш ли жена си?

Не я търся.

Тя е мъртва.

Мамка му, Дрейк.

Всичко е заради мен.

Не. Стига с тези глупости.

Ние сме екип.

И сме по-силни като отбор.

Ще ги хванем.

Има твърде много пари,

за да се държат всички заедно като екип, имам предвид...

Всеки има свои различни планове.

Аз и Дакс, ние щяхме да...

Щяхме...

Хей, хайде, Сирена.

Не си те представям да бършеш задниците на никакви бебета.

Не.

Разбира се.

Тя се предозира.

Не е като да е наркоманка , знаеш ли. Тя...

Ние-ние загубихме дъщеря си, Кай.

Бях в Афганистан.

Тя е получила някаква инфекция.

На белият дроб.

Малкото и сърце просто...

Малкото и сърце просто спря.

Аз се прибрах у дома...

Сякаш Миа вече я нямаше.

Тя не ми позволяваше да я докосна.

Тя спря да говори, докато беше в къщата просто,

просто мълчеше.

Беше мъртва.

Искам да кажа, че не знам какво, по дяволите, да правя с болката.

Така че, все едно си взривявам мозъка или...

трябваше да пия. Така че аз...

Знаеш ли, просто взех да пия.

Не знам от колко време е мъртва, когато я намерих.

Вече се беше вкучинясала.

Това място е...

Това е единственото място, където се чувствам близо до нея.

Да, да, знам.

Но за това, че днес почти се удавих в онази кола, си го заслужавам.

Мислиш ли, че има шанс за втори живот?

Трябва да грабнеш каквото можеш в първия си.

Това е моето мнение.

И аз си мислех така.

Докато не открих Бог.

Твърде голяма е вероятността той да не съществува.

Сега, Роудс, обаче...

Той съществува със сигурност.

Г-н Роудс.

Слава на небесата, че си тук.

Вижте, г-н Роудс.

Знам как изглежда това, но

овладяхме всичко.

Тя не е съгласна.

Тя е просто пазач на дивеча и един бракониер.

Това не беше писано да се случи.

Те го убиха.

Те убиха Дакс.

Те ще платят за това.

Това е хубаво.

Красиво е.

Тя каза, че

това е нейната любов.

Тя искаше да го нося, ако отида на мисия.

Саид,

това щеше да ме върне у дома невредим.

Някаква доста силна магия.

Мечка.

Това е моят духовен водач.

Знаеш ли каква беше нейната?

Също мечка.

И никога не си усещал духа и?

Искам да кажа, аз...

Мисля за нея през цялото време.

Моят народ, ние имаме ритуал за пречистване.

Помага ни да скърбим за любимите си хора.

И след това,

продължаваме напред.

Продължаваме да живеем.

Не можеш да върнеш Миа.

Но можеш да се освободиш от вината.

Тя иска да живееш, Харлан.

И ти знаеш това.

Знаете ли какво открих през годините, в които работим заедно?

Че домът не е място.

Това са хората.

Това е, което имаме тук.

Семейство.

И когато имаш семейство,

нямаш страх.

Можеш да се справиш с почти всичко.

Вземете най-малкия ни син, Елис.

Намерих те по улиците.

Прибрах те.

Научих те на всичко.

Да, ти си...

още си малко млад и див.

Понякога се държиш лошо.

Но това е привилегията на младостта.

Но пък лоялността се очаква дори от най-сладкото кученце.

Можеш да си представиш изненадата ми, когато срещнах онзи твой приятел педал

в онова скапано селце край езерото.

Как се казваше, а?

Да, Итън.

-Г-н Роудс. Аз...

След три пръста,

той призна, че е бил тук, за да открадне парите.

От нас.

След още два пръста,

той ми каза, че си ти.

Че ти си планирал това.

Г-н Роудс.

Това не е това, което изглежда. Съжалявам...

Семейството.

Трябва ли да прощаваме

грешна стъпка?

Този път?

Какво казва твоят Бог?

Трябва ли на човек да бъде позволено да се проваля, да бъде слаб?

Не е ли наистина божествено

да прощава?

...

Хей!

Всичко е наред.

Няма проблем.

Съжалявам.

Отговорът е „не“.

Милостта е слабост.

А ти си голям боклук, Елис.

Не заслужаваш да бъдеш част

от тази група прекрасни хора.

Утре ще убием надзирателката.

И тогава бракониерът.

Те ще дойдат при нас.

Не се тревожи.

Наистина знаеш как да се справяш тук.

Като малко момиче, старейшините ни учеха как да ловуваме в гората.

И щяхме да се върнем в пещерите , да ядем и да спим.

Знаеш ли, животът беше прост.

Не мога да повярвам, че никога не съм чувал за това място.

Оз!

Ела с мен.

А ти

остани тук.

Той. Той се опита да я убие.

Той я уби.

Не, не го направи.

И след това го завеждаш тук, на това тайно място?

-Не исках да... -От мен зависи просто...

Има ли проблем?

Оз...

Те са ни следили.

Той казва, че те познава.

Той не те харесва.

Измъкнал си племенницата му от общността.

- Завел си я в града. - Не се случи така.

-Пристрастил си я към наркотиците. -Не, аз...

Казах ти, ние...

Загубихме детето си.

Гледах как Миа расте.

Тя ми беше като семейство. Беше щастлива.

Но ти, ти я отведе.

Не я взех. Обичахме се.

Ако не беше ти, тя щеше да е още жива.

- По дяволите, че го казваш. - Спри.

Нямаме време за това.

Оз,

тези хора ни преследват.

Опитват се да ни убият. Застреляха Джед.

Ти си роднина. Имаш дълг.

Не и за него.

Той е мой затворник. Той е с мен.

Ти и аз споделяме кръвта на нашия народ.

Но когато това свърши...

Хайде.

Нашите хора вярват,

че духовете са в небето и във вятъра.

И под водата.

Това са тези, от които най-много се страхуваме.

Скрита в тъмното, далеч от слънцето,

под това езеро има мъртва гора.

Преди десет хиляди години, преди да дойде Напикуан.

Виждаш ли това?

Това е метан. Взривоопасен газ в тези мехурчета.

Аз, ъъъ,

мисля, че ще тръгна насам.

Затова внимавай къде стъпваш.

Ти стой близо.

Какво е това място?

Ледени колиби.

Наричат го Празният квартал.

Знам, че имате лицензи за всичко това.

Това е нашата земя.

Знаеш ли?

Веднъж баба ми и дядо ми ме попитаха,

колко поколения

е нужно, за да загубиш връзката си със земята?

След като те погледнах,

знам отговора.

Кой си ти, че да казваш каквото и да било за връзката ми?

Ти си екскурзовод за уикенда.

Продаде се.

Аз защитавам дома ни.

- Защитавам това, което принадлежи на всички нас. - Е, ти загуби всички ни.

Защо не си похапнеш нещо отзад?

Вземи колкото искаш. Имаме много.

И се махайте оттук, по дяволите.

И така, ъъъ,

къде отиваме?

Да почистим бъркотията ви.

- Ето те. - Хей.

Това място.

Можем да се скрием тук. Много се отклоняваме от пътя.

Знаеш как ни наричат.

Продажица. Прокълнатия.

Те не ни искат тук.

Слушай, този отряд, който ни преследва...

Преследват ме, защото знам къде е този самолет.

Няма причина да се излагаш на риск.

Моята земя, моят народ,

дала също обещание да ги защитя.

Ти си на моя земя, нали?

Освен това, най-накрая получих обаждане.

Шериф Роли е на път. След 15 минути ще дойде.

Прибираме се вкъщи.

Оз?

Много съжалявам.

Имаме недовършена работа, да, шефе.

-Слушай, искам... -Как смееш?

Донесе шибаната си отрова обратно тук, в земята ми?

Списъкът, ъъъ...

Искам да знаеш, че отрядът, който ни преследва,

Те търсят този самолет, който е на дъното на езерото.

Пълно е с пари в брой.

Милиони, вероятно. И ни гонят, защото знам къде е, но...

Не искам тези пари.

И си мислех...

Знаеш ли, може би ти, твоите хора, племето на Миа...

може би...

И така, ъъъ...

Мислиш си, че можеш да ни подкупиш и да промениш късмета си, а?

Не се опитвам да ти се отплатя.

Опитвам се да направя нещо както трябва.

А, мамка му.

Пен...

Животът не е като влакче...

където можеш да слезеш на всяка гара и след това да продължиш както ти харесва.

Моят Бог иска да се покаем и да се преродим.

Вчера проведох интересен разговор с Елис за това.

Относно

изборите в живота.

Бих искал да се откажа от моя дял от парите, г-н Роудс.

Не.

Моля те. Всичко, което исках...

Не.

Елис, аз го обичах.

Ти...

Дори не ми харесваш.

Само Бог може да ми прости или да ми наложи наказанието, което заслужавам.

Ами...

каквото и да ни предстои,

идва бързо.

О,

Пен.

...

Божичко!

Какво стана? Търсих те навсякъде.

Петима души ни нападнаха, те...

Той има ли някаква роля в това?

- Не, той помогна. Той помогна. - Сигурна ли си?

- Да, той ми помогна. - Добре.

Виж, обадих се. Подкреплението е на път. Но трябва да тръгваме.

Добре. Колко подкрепления идват?

Стига. И така, къде се случи това?

- Те атакуваха по средата. Не, не, не. Искам да кажа, къде е?

Къде е какво?

Щабът иска да знае къде е този самолет.

Как разбра, че има самолет?

Спомена го, когато ние

говорехме по радиото.

Доста сигурна съм, че не съм.

Чуй ме.

Това е много важен момент.

Добре?

Такъв, за който ще погледнеш назад след години и ще го осъзнаеш

колко мъдро е, че ми казваш точно това, което трябва да знам.

Не и ти, Роли...

Хайде де, можем да се целунем страхотно тук, Ани.

Това не е типично за теб. Защо правиш това?

Хайде де. Парите са си техни, Ани, просто...

Връщаме ги, за Бога.

Колко ти дадоха?

Пет процента от каквото и да е в този самолет.

Пет процента. С удоволствие бих ги разделил с теб.

Да, ако им дадем Харлан, нали?

Ти си такъв задник.

Хей, хей, назад, назад!

Дай ми пистолета.

- Стой, Оз. - Аз съм шерифът, ясно?

Качвай се в проклетата кола, да тръгваме!

Ти също.

Хайде.

Никой да не опитва нищо.

Дай ми чантата.

Дай ми...

Качи се в колата.

Няма от какво да се тревожиш тук, нали?

Всичко е под контрол.

Ще бъде наред.

Къде отиваме?

- Къде е самолетът? - Мамка му, Роли.

Добре ли си, човече?

Нещо, което да облекчи болката?

Йо, човече.

Това е метан, идиот такъв. Ще взривиш цялото езеро.

Метан ли?

Хей, слушай, човече.

След като получим тези пари,

всичко ще бъде наред.

Там.

Това е шерифът.

Ти ли го доведе тук?

Шерифе.

Осъзнаваш, че като ме предаваш на тях,

губиш милиони долари.

Защо би направил това? Мога просто да те закарам до самолета.

Добре. Къде е?

Ще ми трябва думата ти , че ще ни пуснеш да си тръгнем.

Да.

Да, имаш думата ми.

Имам GPS тракер в раницата.

В него са записан координатите.

В горния джоб е.

Ако ме лъжеш...

...

По дяволите!

Ани, Ани?

Добре ли си?

Да.

- Добре ли си? - Добре.

Погледни ме.

Добре.

Добре.

Защо направи това?

Хей. Хей. Хей. Хей.

Назад!

Чакай.

Ти ме предаде, Ани.

Шерифе.

Хей.

Не искаш...

Не. Никой... Никой не е предал никого.

- Това не може да е сериозно. - Не прави нищо глупаво.

Защо?

Хайде де, хайде!

Ти застреля шерифа.

Бракониерът е мой.

Не го убивай!

Добре. Хей, стой долу.

Ела тук, по дяволите.

Роудс!

Какво искаш да направя?

Ти,

бракониерът,

заведи ни до самолета.

- О, да? - Сега.

И ти,

любезно се отърви от дамата.

-Но аз си мислех, че... -Направи го.

Не.

Върши си сам мръсната работа.

По дяволите, Пен?

Убил си над сто души и сега твоят Бог не ти позволява това?

Майната ти, Роудс.

...

-Чакай, чакай, чакай, чакай! -Роудс!

Има втори шанс.

Винаги има.

...

Роудс!

Якето ти! Якето ти!

...

Помощ!

Помощ!

...

Бягай!

Легни на земята, Роудс! Легни на земята!

...

...

Харлан!

...

Харлан!

- Ани?

- Ани?

Бракониер!

Бракониер!

Всичко, което трябваше да направиш

беше да ни кажеш къде е този самолет.

Нова сделка.

Ти ме водиш там.

И двамата ще живеете.

Имаш думата ми.

Дума на убиец.

Най-доброто, което мога да направя.

Сега, къде са ми парите?

...

Дамата? Бракониерът?

Джей Джей - Просто я пусни да си ходи.

...

- От ляво!

Чакай, чакай!

...

Стани.

Ставай, по дяволите.

- Чакай. Слушай. - Погледни го.

По дяволите, виж го!

Запомни, той е този, който те убива.

- Не аз. - Ще получиш каквото искаш.

Ще ти покажа!

Точно така!

...

...

...

...

Самолетът, бракониер.

Къде е проклетият самолет?

Майната ти.

Грешен отговор.

...

...

Последен шанс, бракониер.

Къде е?

Къде е проклетият самолет?

...

...

Той е там сам от четири дни.

Той пости.

Добре, Харлан.

Нормално е да скърбиш.

...

Няма проблем.

Чух, че полицията е намерила самолета.

Намерили са четири милиона долара.

Те очакваха 20 милиона.

Това са много пари.

Харлан ли ти ги даде?

Знаеш ли, има една стара поговорка, която гласи...

Земята

не принадлежи на човека,

а човекът

принадлежи на земята.

- Да.

Това е от Фейсбук.

Откъде дойдоха парите за новата общинска болница, Оз?

От риболов на лед.

Искаш ли да видиш билета ми?

- А това? - Трябва да го сложиш тук.

Това. И след това ще бъде във водата.

И другата риба ще я хване, на тази макара. Ясно?

А жълтата?

Мамо, мамо!

Виж какво ми даде!

Виж всичката различна стръв, която ми даде!

Добре ли си?

Да.

- Да видим какво имаш. - Значи този червен е за голямата риба.

О, Боже! А това е за малките рибки? Страхотно е!

-Синьото е за най-малките. -О, да.

Мога ли понякога да ходя на риболов с Харлан?

Харлан учи ли те как правилно да го правиш?

Моля те, мамо, моля те!

Превод - Иво Иванов Тодоров