Original subtitles

¿Puedes cuidar a tu hermano?

Desde el día en que naciste, fuiste mi fuerza.

Amo mucho a tu hermano.

No sé por qué harías eso ahora mismo.

Necesito que me defiendas por una vez.

Prométeme, Dom.

¿Eres el trabajador social?

Yo me ocuparé de él, mamá. Yo me ocuparé de él.

Thomas y yo hemos estado en tres estados diferentes:

Massachusetts, Rhode Island y New Hampshire.

Cuatro, contando Connecticut.

En menos de media hora, estaremos en un nuevo estado, Nueva York.

Porque estamos en la excursión de tercer grado

a la estatua de la libertad.

Ma nos dijo cuando viajamos en el ferry,

veremos exactamente la misma vista que vio nuestro abuelo

cuando llegó por primera vez a este país en 1913.

Oh, no tienes uno?

¿Puedo tener uno de esos?

Ma siempre hablaba de su padre.

Ella dice que fue un gran hombre, pero nunca lo conocí.

Murió antes de que nosotros naciéramos.

Estamos a medio camino

cuando mi hermano se levanta para usar el baño.

Probablemente apestará todo el autobús

y hacer que todos tengan náuseas.

¡No te hagas nada!

Mi hermano arruina todo.

Pasan cinco minutos y todavía está allí.

¡Está atorado!

Lo escuché sonrojarse hace mucho tiempo.

Dominick, ayuda, ayuda!

Probablemente esté cagando por todas partes.

Me siento mal por él.

Y enojado Y humillado.

Los niños también me están mirando , no solo a Thomas.

"Los hermanos Birdsey, retrasados gemelos idénticos".

Huele a un montón de mierda allí.

-¿Que esta pasando? -Estuvo por la puerta.

¿Que esta pasando? Muy bien, muchachos, muchachos.

Vamos, siéntate. ¿Que está pasando aqui?

Thomas está encerrado en el baño.

Thomas Oye oye oye oye.

Cálmate, escúchame. Empuje la cerradura

agarre la cerradura y gírela hacia la izquierda.

-Haga clic a la izquierda. -¡No funciona!

¡Qué bicho raro!

-¡Conductor de autobús! -¡Está jalando su pudín allí!

-¿Puedes detenerte?

Solo tienes que mover el cerrojo y el mango juntos.

Muy bien, todos se tranquilicen.

-¿Podrías parar eso? -... diarrea en mí.

-¿Cual es su nombre? -Thomas.

-Thomas? Thomas -¿Puedes sentarte por favor?

Intente mover el-- el perno y el mango juntos hacia la izquierda.

-¡Por favor! ¡Por favor! -Está atorado.

¿Puedes abrirlo?

No. Se abre desde adentro.

¿Puedes usar-- No, lo entiendo.

-Entiendo que. -¡Ese bicho raro!

-Mi hermano de 2 años podría abrir la puerta. -Creo que está atascado.

Tengo un autobús lleno de niños.

Necesitamos subir al ferry a las 10:45 o vamos a perder ...

Lo haré ... llamaré a la compañía de autobuses.

Tendrán que venir aquí con las herramientas y arreglarlo.

Puede tomar dos horas. Puede tomar tres horas.

-¡Sácalo de aquí!

Calmarlo. Todos, siéntense.

El autobús se mueve. Por favor siéntate.

-Bus se mueve. -Bueno.

Venga. Vamos a perder el ferry.

Todos están decepcionados.

Nos detendremos al costado del camino ...

El día está arruinado.

-Nos dirigimos a una estación de servicio para pedir ayuda ... -Siéntate, por favor.

cuando este sabelotodo, Eugene Savitsky,

camina hacia la parte de atrás del autobús con una idea.

Eugene, tienes que sentarte.

-Eugene, siéntate. -Haz que lo empuje hacia la derecha.

Sí, pero la cerradura está a la izquierda.

Sí, pero tal vez él no sabe la diferencia.

entre la derecha y la izquierda

La derecha y la izquierda. Vale todo está bien.

Hola, Thomas, intentemos algo diferente, ¿de acuerdo?

Intenta empujarlo hacia la derecha, la cerradura.

A la derecha. La otra forma en que eras.

¡Finalmente!

¿Bueno?

Vamos, salgamos.

¡Oye!

Eugene, ¿puedes cambiar de asiento con Dominick, por favor?

Gracias. Dominick, vamos.

Vamos a sentarnos junto a tu hermano.

¿Estás bien?

Thomas, ¿estás bien?

Todo bien. Ya casi llegamos, muchachos.

Por el resto de todo ese largo día,

Thomas actúa realmente fuera de sí.

-Solo siéntate, por favor. -¡Nos vamos a perder el ferry!

No, no vamos a perder el ferry.

No nos falta el ferry. Estamos bien.

Por favor siéntate. Por favor siéntate.

¡Ya nadie usa el baño !

En el puerto, Thomas le dice a la señorita Hanker

se siente demasiado nervioso para subir al ferry a la estatua.

Entonces ella me hace quedarme con él y el conductor del autobús.

Esa noche,

Sueño que estoy atrapado en una pequeña cueva oscura

en un bosque que no reconozco

Está muy oscuro.

Golpeo y lloro por ayuda y cuando, por fin,

Descubro una salida, me doy cuenta

No he quedado atrapado en una cueva en absoluto

pero dentro de la estatua de la libertad.

Despierta dormilon.

Hola.

Nunca adivinarás quién llamó ayer.

¿OMS?

¿Quien llamó?

Connie Chung

Ella quiere entrevistar a Thomas.

Jesucristo.

¿Qué? Es algo muy bueno.

Están haciendo esto especial sobre la reacción de la gente.

a la Operación Escudo del Desierto.

Definitivamente tuvo una reacción.

Estaba realmente emocionado de contarte.

Ven aquí, mira esto.

-¿Qué? -Mira eso.

Oh Dios mío.

Dios mío, ¿qué es eso?

El maldito guardia me arrodilló en los testículos.

Hospital Forense Hatch.

No puedo creer lo grandes que se volvieron. Maldita sea matándome.

-¿Entonces, qué piensas? -¿Qué?

-¿Qué piensas? -¿Acerca de?

Sobre mis bolas?

No, sobre Connie Chung.

-¿Que hay de ella? -Bueno, necesito hacerle saber

de una forma u otra, y tuve que darle

mi número de trabajo en caso de que no pueda contactarte.

-¿Le diste tu número de trabajo? -Si.

Dile que no. No.

-¿Seriamente? -Seriamente.

Vale, quiero decir ...

es tu decisión. Solo pienso...

-¿Y tú qué? -Yo solo ...

Solo creo que deberías hablar con ella

porque ella era muy amable y creo que deberías ...

hable con ella por teléfono antes de tomar su decisión.

Y Thad también lo pensó.

Thad? ¿Qué tiene él que ver con esto?

No tuvo nada que ver con eso.

Estaba justo aquí cuando ella llamó

y el contesto el telefono

y cuando bajé los dos estábamos como

"Oh, Dios mío, estábamos hablando con Connie Chung desde la televisión".

Whoa, gran gordo jodidamente gordo.

Connie Chung de la televisión. Oh!

No quiero esa mierda , no quiero ese imbécil

levantando nuestro teléfono, ¿de acuerdo?

Tengo negocios en esa línea.

No quiero que su voz represente mi negocio.

Bueno, solo habla con ella, Dominick.

Ella es, ella es realmente agradable.

Sí, estoy seguro de que es muy, muy agradable.

porque ella realmente quiere algo de ti.

Escucha, Joy, Connie Chung no va a ser

tu nuevo mejor amigo, ¿de acuerdo?

Sé que no es mi nueva mejor amiga.

No lo quiero aquí. Estoy tratando con unos pocos

malditas cosas aquí, como puedes ver.

No quiero el maldito circo mediático

dando vueltas a nuestra casa.

Está bien, ella te está manipulando.

No soy, no soy estúpido.

Si crees que lo soy o no.

Oh, dame un maldito descanso.

¿Sabes lo que realmente deseo?

Ojalá, ojalá pudieras cuidarme

la forma en que cuidas de él.

Oh Jesucristo

Esa sería una muy buena sorpresa

para ser atendido por mi propio novio.

Eso no va a suceder, ¿verdad? Porque no estoy loco

Bueno, eso es discutible.

-Jódete. -Venga.

No, no, simplemente no hagas esto, ¿de acuerdo?

Ahora no. Detente, ¿de acuerdo?

Pon los frenos en ti mismo.

Así que no ... lo siento, ¿de acuerdo?

Yo, no lo hice, no creo que seas estúpido.

Y no creo que estés loco. Yo-- esto, esto es difícil para mí.

Es dificil para ti. Es difícil para todos nosotros.

Pero tengo que cuidar a mi hermano.

Eso no es negociable, ¿de acuerdo?

Es algo que tengo que hacer.

Tengo que hacerlo.

Derecha.

Tú lo haces. Solo hazlo, Dominick.

Alegría.

Alegría, no estoy siendo irrazonable.

Este es Henry Rood, 67 Gillette Street.

Esta es mi cuarta llamada ...

-Mierda. -...En tres días.

Me gustaria saber cuando en el infierno

vas a volver a trabajar por aquí.

Si es posible, me gustaría poder

mirar por la ventana de mi oficina

para cuando la nieve vuela y no veas tu andamio.

Hola, este es el examinador de Three Rivers.

llamando para solicitar una entrevista con Thomas Birdsey

a la mayor brevedad posible.

Por favor llame al 292-1314.

Ve al final de la jodida línea, gilipollas.

Detrás de Connie Chung.

Hola, soy Lisa Sheffer.

llamando a Dominick Birdsey.

Soy trabajadora social en el Instituto Forense Hatch.

Te llamo por tu hermano, Thomas.

Sé que hubo un poco de ... conmoción

cuando ustedes se registraron,

pero quería hacerte saber que lo vi

y lo está haciendo muy bien.

Dadas las circunstancias , está bien.

Estaré aquí esta noche hasta las 11:00 en punto

y estaré aquí a las 8:00 de la mañana.

Um, devuélveme la llamada. 617-9300

si tienes alguna pregunta o quieres saber

cómo está tu hermano en cualquier momento.

En realidad está muy bien esta noche. Lo vi hace un momento.

Y lo tienen en observación uno a uno, lo cual es bueno.

Oye.

-Debes ser su hermano. -Sí, soy Dominick Birdsey.

Hola, Lisa Sheffer. Dejó un mensaje en su máquina.

Gracias por llegar tan rápido.

Toma asiento.

Sí, así que no recibí tu mensaje hasta esta mañana

um, pero obviamente ha habido

-algo de malentendido ...

-...con mi hermano. -Disculpe.

Hola Sheffer

-Si, cariño, ¿cómo estás?

No, cariño, tengo a alguien en la oficina conmigo ahora.

Mami está trabajando. Si.

Gracias. Te amo, adiós.

-Lo siento por eso.

Mi hija es un puñado.

Sí, entonces, tu verdadero nombre es Domenico, ¿eh?

Si, como sabes eso?

Estaba en los registros de tu hermano aquí.

¿Qué es, un apellido?

Me pusieron el nombre de mi abuelo.

Oh.

El nombre de mi abuelo es Domenico también.

¿No es gracioso?

Sí, Domenico Parlapiano.

¿Cómo es eso para un bocado?

Solo trato de transferir el archivo de tu hermano aquí

pero sabes lo que estoy haciendo, sigo presionando la tecla shift.

¿Podemos, podemos hablar de mi hermano?

¿Cómo voy a sacarlo de aquí?

De acuerdo, podemos.

Tu hermano, Thomas, fue puesto aquí

en un papel de 15 días.

Eso significa que estará aquí durante 15 días bajo observación.

Cuando se completa la observación ,

su caso irá antes de la sucesión,

y luego muy probablemente a la PSRB.

-Ok, escucha, yo ... mira. -Si.

No, no quiero ser grosero, ¿de acuerdo?

Porque eres el primer ser humano con el que me he encontrado en este lugar.

Pero antes que nada, no, no te sientes aquí hablando iniciales de mí.

Y número dos, uh, uh, no me hables de ningún periódico de 15 días,

porque hoy lo sacaré de aquí.

-Hm. Si. -¿Bueno?

¿Qué tal si cambias ese tono?

Bien, solo respira hondo y cálmate.

Me calmaré cuando todo esto termine.

Lo que debes hacer es contactar a su médico,

Dr. Willis Ehlers.

Él te dirá que no ... esto es un error de alguien.

Él no pertenece aquí y debería haber terminado en Settle.

Bueno, el Dr. Ehlers ya no es el médico de tu hermano.

-Ha sido reasignado. -Asignado por quien?

La oficina del comisionado del estado en Hartford.

Sin embargo, no todas son malas noticias.

El Dr. Patel es su nuevo psicólogo,

quien es absolutamente fantástico

Muy bien, no, el Dr. Ehlers es el médico de mi hermano.

Ha sido el médico de mi hermano durante ...

tratándolo por los últimos cuatro años.

Con éxito, en su mayor parte.

¿Exitosamente? Tu hermano le cortó la mano.

Yo-- cada vez que ha tenido un episodio,

él termina en Settle.

Entonces, ¿por qué terminaría aquí, está bien?

Es prácticamente un accesorio allí abajo,

y si hiciste una llamada telefónica,

si te tomaste el tiempo de escuchar lo que te digo ...

-... e hiciste una llamada telefónica. -¿Sabes que?

-No me gusta tu tono. -Heh. ¡Lo siento!

Realmente no, no. Puedes irte si quieres.

Soy un defensor Estoy aquí por ti y por tu hermano.

-Así que quítalo. -Escúchame.

Mi hermano no pertenece aquí. No tiene defensas.

-Entiendo. -Es probable que esté enloqueciendo ahora mismo.

Es como poner un conejito en una manada de lobos.

No va a sobrevivir aquí. Y será sobre ti.

-Bueno, no va a estar sobre mí, pero gracias por decir eso. -¿Quién va a estar encendido?

Te lo voy a dar directamente, Dominick, ¿de acuerdo?

Tu hermano fue ingresado en un hospital forense

porque está gravemente enfermo mental

y cometió un delito grave.

¿Qué crimen?

-Sabes lo que hizo. -¿Qué hizo él?

-Sabes lo que hizo. -Oh, entonces interrumpió a una anciana

¿Leyendo por la tarde y le sale un poco de sangre en la alfombra de la biblioteca?

-¿Un poco? -Quiero decir, lo que hizo es totalmente extraño, sí.

No lo estoy, no estoy refutando nada de eso.

¿Pero qué delito grave cometió?

Blandía un arma peligrosa.

Sí, él no ... se lo hizo a sí mismo.

Si, pero sabes que? El cuenta.

Lo usó para sí mismo y cuenta, Dominick.

Escucha, lo conozco mejor que nadie.

y probablemente soy más peligroso que él.

Este chico es inofensivo.

¿Sabes cuál es tu problema?

Si pudieras calmarte por un minuto,

Solo te explicaré algo , ¿de acuerdo?

Estás asumiendo que este es el peor lugar del mundo

para que sea tu hermano, y ese puede no ser el caso.

Y además, Dominick, no hay nada que puedas hacer al respecto.

Nada. Está fuera de tus manos.

Thomas estará aquí por 15 días ordenados por la corte, como mínimo.

De acuerdo, ¿y qué ? ¿ Qué pasa después de eso?

¿Qué pasa después de los 15 días?

El equipo de evaluación de la Unidad Dos hará una recomendación

al juez de sucesiones que él o bien está dado de alta,

transferido a otra instalación, o se queda aquí

bajo la jurisdicción de la junta de revisión.

¿Qué hace la junta de revisión?

Ellos lo comprometen.

-¿Por cuanto tiempo? -Por un año.

-¡¿Un año?! -Lo sé. Vale, vale, con la violencia.

y los gritos.

Tal vez podrías calmarte un poco.

Sé que es ... Sé que es molesto.

¿Un año? ¿Cómo se supone que debo mirarlo?

cuando, cuando lo veo hoy y lo miro a los ojos

y le digo: "Hola, Thomas, así es como está, ¿de acuerdo?"

-Si. - "Tienes 15 días aquí

y posiblemente 365 días después de eso ".

¿Cómo se supone que debo decirle eso?

No vas a poder verlo hoy.

Oh, eres un maldito picnic.

Oh, ahora, Dominick, de verdad.

-De Verdad. -Por qué no voy a conseguir ...

-... para verlo hoy? -Porque este es el protocolo.

Está aquí bajo el estado de máxima seguridad.

Thomas y yo tendremos que elaborar una lista de visitantes ...

-... hasta cinco personas. -¿Cuánto tiempo va a tomar eso?

Por lo general, toma alrededor de dos semanas para la autorización.

Dos semanas. Saldrá de aquí en dos semanas.

Ese no es necesariamente el caso.

Lo siento, pero puedes llamarme cuando lo necesites.

Dia o noche.

Te pondré en contacto con el Dr. Patel.

De hecho, ¿sabes qué? Déjame llamarla ahora

y mira si ella puede verte.

Estoy seguro de que será útil para responder preguntas.

Pero te diré, no grites en su oficina.

Ella no lo tomará.

Sí, hola, soy Lisa Sheffer.

Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?

¿Crees que tienes tiempo hoy?

ver al hermano de Thomas Birdsey, Dominick?

Está muy ansioso por verte.

-¿Cómo son las 5:00 pm? -Multa.

5:00 pm está bien.

Muy bien, muchas gracias.

Ahí tienes. Sabes, ella está muy ocupada

así que es genial que hayamos entrado hoy.

Ahora, escucha, voy a ver a tu hermano hoy.

Le diré que estabas aquí tratando de verlo.

¿Hay algo más que quieras que le diga por ti?

-Esta bien. -Nada quieres que le diga?

No, supongo que eso es todo.

¿Qué tal si lo amas?

-El lo sabe. -Sí, bueno, a todos les gusta escucharlo.

Bien vale. Dile que lo amo.

Bueno lo haré.

-Buenos días, señora Rood. -Oh.

-Mañana. -Buenos días.

Oye, ¿puedo hablar con tu esposo?

Me ha estado dejando bastantes mensajes.

No, no puedo molestarlo. El esta escribiendo.

O desmayado en un estupor alcohólico.

Bien, ya sabes, ¿puedes disculparte por él?

Uh, por el retraso? Quiero decir, obviamente,

la lluvia, no se puede evitar.

-No. -Y he estado, he estado

personalmente tratando con unos pocos ...

-Sí, así que leemos. -... circunstancias que están fuera de mi control.

¿Cómo está él, tu hermano?

Sí, él está bien. El esta mejor.

Pero escucha, dependiendo del clima,

Debería haber terminado con este trabajo en seis semanas como máximo.

Este frente va a pasar en las próximas 24 horas.

y luego iré a toda máquina

Entonces no tiene que seguir llamándome, ¿de acuerdo?

De acuerdo, está bien. Realmente está bien.

Todo bien.

Entonces, ¿qué está escribiendo allí, de todos modos?

¿La gran novela americana?

Oh, es, no es ficción.

Es una especie de exposición. No lo sé.

¿Una exposición? ¿A quién está exponiendo? Pintores de la casa?

Muy bien, entonces intentaré pasar por aquí mañana.

Oh, haz eso, sí.

Cuando termine aquí, tú y tu esposo

me cansaré de verme.

¿Crees que sí? No lo creo.

Gracias señora Rood.

Hogar dulce hogar.

El único que queda en la casa

que mi abuelo había construido para su familia

fue Ray Birdsey.

Un WASP de Youngstown, Ohio.

No hay sangre de tempestad en la residencia.

No hay sangre italiana, incluso.

¿Rayo?

Estar de vuelta en 68 Hollyhock Avenue

Siempre me hizo sentir enojado y pequeño.

Diez años de nuevo e impotente.

Al crecer, había deseado que mi padrastro muriera tan a menudo.

Era prácticamente un pasatiempo.

Lo había matado una y otra vez en mi mente.

Lo condujo por los acantilados, lo electrocutó en la bañera.

Le disparó en los accidentes de caza.

El verano que murió mi abuelo fue el mismo verano.

Mamá estaba embarazada de Thomas y yo.

Embarazada por un chico cuyo nombre

Probablemente nunca lo sabría.

¿Había sabido de nosotros?

¿Por qué nos lo había ocultado?

¿La verdad era realmente tan mala?

Lamento mucho que no haya funcionado.

OK ahora. Cuídate, Jeanette.

Mentiroso.

¿Que pasó?

Dude.

No sale.

Me tomo un día libre para ir a la ciudad y ¿qué hace ella?

Cambia de opinión, va y compra un Ford Taurus al otro lado de la ciudad.

Entonces solo le están dando cinco visitas.

Tienes que pasar por una autorización de seguridad,

entonces tienes que ir a registrarte,

y luego puedes pasar por un detector de metales.

Lo que te hicieron no es jugar, hombre.

Eso es como...

brutalidad policial.

-¿Has tomado fotos de eso? -No.

Tienes que tomar fotos, hombre, antes de que sane.

Necesitas documentar esa mierda.

Necesitas ir al doctor hoy

y tomar fotos, como fotos reales.

Imágenes sabrosas de tus bolas.

Entonces tienes evidencia documental.

Puedes usarlo para hacer un trato con estos bastardos, hombre.

Les muestras las fotos y dices:

"Te veré en la corte a menos que ..."

"¿A menos que?"

"A menos que transfieras a mi hermano de regreso a Settle".

-Esa no es una mala idea. -¿Derecha?

Y luego cuando lo sacas,

te das la vuelta y les demandas de todos modos.

Harías eso, ¿verdad, hombre?

-En un instante. -Eres tan...

En un instante, hombre. Esa es una oportunidad real.

Te lo digo, tomaría eso, oh ...

-Me encantaría ese dinero. Eso es dinero fácil.

-Su teléfono. -Este es el dinero duro.

-Tu teléfono está sonando. -Eso es dinero fácil.

-De acuerdo, coge el teléfono. -Escucho el telefono.

Constantine Motors, es Leo.

¿Volaste la venta?

Um, no, señor, ella, eh, ella cambió de opinión, así que ...

-¿Que pasó? -Uh, fue con el Ford Taurus a Three Rivers.

¿Qué? ¡Estaba caliente por ese auto cuando se fue!

Creo que ella cambió de opinión en el último momento.

Um, entonces ...

¿Que pasó?

Me tomé un día libre para una audición ...

-... y entonces, um, ella pensó ... -¿Y tú qué?

Tienes que aclarar tus prioridades.

Te tomaste un día libre y arruinaste la venta.

No fue un comercial.

Fue un largometraje esta vez.

-¿Y qué? -Uh, fue una película de terror.

Para ser el detective principal.

Uh, hay algunos adolescentes cristianos que están siendo ...

Lo que sea. -...asesinado.

Colgar.

No ... solo cuelga.

-Colgó. -Colgó.

Me tengo que ir.

-Un horror, una película de terror? -¿Por qué tengo que volver allí?

¿Por qué no acaba de venir aquí?

El no quiere verme.

Dame un respiro, siempre fuiste el yerno favorito.

Eso es una mierda.

-Me odia. -Quédate aquí.

¿A dónde voy?

Hola, Gene.

Hola, despierta, hombre.

Despierta.

-¿Que hora es? -Son las 2:15.

En la tarde, en caso de que te lo estés preguntando.

Hombre, realmente pareces mierda de perro, amigo.

-Gracias hombre. -¿Estás durmiendo?

Te ves como uno de esos, eh ...

¿Qué es ese perro con la cara caída?

-Y como los dientes jodidos. -Un basset hound.

Un basset hound. Así es como te ves.

-Vete a la mierda. -Te lo digo, hombre.

Porque nadie más te lo dirá.

Tienes mucho óxido en esa cosa.

-Sí, no te preocupes por eso. -Sólo digo.

Podría llevarte en un lindo camión Isuzu.

Encuentra otra víctima.

-Lo digo en serio, hombre. -No.

Puedo conseguirte un buen trato.

Oye.

La última vez que me diste un trato,

la maldita transmisión se cayó.

Oh, no es así como lo recuerdo.

-Escucha. -No estoy de humor, hombre.

Me siento como una mierda

¿Cuántas personas dijiste que tu hermano está en esa lista?

Cinco.

Muy bien, bueno, dile que puede ponerme en eso.

Quiero decir, si él quiere.

Sí, estaría feliz de ir allí y solo

Asegúrate de que esté colgando allí.

Quiero decir, él y yo retrocedemos unos años también, ¿verdad?

Sí, se lo mencionaré, gracias.

De acuerdo hermano.

-¿Si?

-Dominick? -Mm-hmm.

Hola hombre, soy Dale.

Voy a tomarte algunas fotos , si te parece bien.

Esta es la contusión testicular, ¿correcto?

-Si hombre. -Bueno.

¿Puedes sentarte para mí?

Voy a tomar algunas fotos de tu lesión.

-Um, necesito ver la lesión. -Ah, mierda. Derecha.

Muy bien, buenos días, sol.

Aquí vamos.

Dos tres.

¿Los policías te hicieron esto?

Si hombre. Un guardia de la prisión.

Malditos policías, ¿estoy en lo cierto?

Uh, es inteligente hacer lo que estás haciendo, hombre.

Lo digo en serio, una vez fui golpeado por la policía, hombre.

Debería haber hecho algo.

Volviendo de un concierto de Aerosmith.

¿Conoces a Aerosmith? Son la mejor banda del mundo.

Mi hermano y yo estábamos drogados como el infierno.

Los policías nos detienen, nos dicen que salgamos del auto.

Mi hermano les dice que caminen por aquí.

Nos golpearon a la mierda.

Quiero decir, la mierda fuera de nosotros, hombre.

Si tuviera alguna prueba, sería un hombre más rico.

Sabes, desearía tener tu cerebro, hombre ...

-Oh.

¿Que hora es?

Bebé, aprovecha el día.

De acuerdo, tengo que ...

-Solo ... -Traeré al bebé.

Bien, tráela aquí.

¡Bebé!

Oh!

Dominick

-No. -Algo esta mal.

-No. -¡No se que hacer!

No, no, Dominick. Por que es...

¡No, no, no, no, no, no, no, no! ¿Ella está respirando?

En los peores aniversarios,

El cumpleaños de Angela, o el día de su muerte ...

Todavía veo a Dessa doblarse

y gimiendo cuando la ambulancia salió de nuestro camino de entrada.

Y luego estaba mi hermano.

Y sabían que a veces me quedaba allí,

y así fue como asesinaron a Angela .

Todavía me aprieto cuando recuerdo a Thomas

decirle a la gente que había una gran posibilidad

La muerte de Angela había sido arreglada por sus enemigos.

como una advertencia para él

-El FBI, la CIA ... Dominick. -Oye, oye, quítalo.

-Me perseguían y lo siento ... -Quítalo.

No tiene nada que ver contigo.

It was Pablo Escobar...

¡Vamos, vamos, vamos!

-¡Lo juro por Dios! -¡Vamos hombre!

¡No tiene nada que ver contigo!

¡No tiene nada que ver contigo!

¡Muy bien, es mi hija!

Olvidé si era el ayatolá

o los carteles colombianos de la droga

quienes perseguían a Thomas ese mes.

Pero podría haber golpeado su cabeza en la pared

cuando lo escuché decir eso,

haciendo la muerte de nuestra hija por él.

¿Qué demonios te pasa ?

Durante un mes más, Dessa fue un zombie

y yo era central de gestión.

El que trató con el forense y la policía.

Y todas esas cazuelas que la gente seguía trayendo a la puerta.

La brigada de platos cubiertos.

Aproximadamente una semana más tarde, tiré todo,

lavó los platos de todos,

y fui conduciendo por la ciudad devolviéndolos.

Esto pasará. Pasará

El padre de Dessa me aseguró

que nosotros dos niños superaríamos nuestra pérdida.

Estas cosas pasan.

Me aseguró en cuanto tuvimos otro bebé.

No puedes estar deprimido.

Deberíamos comenzar lo antes posible.

Tienes que abrazar la vida.

Mucha gente hizo eso.

Embarazo prescrito como la respuesta a nuestro dolor.

Todo va a estar bien.

La gente asumió la sensación y el sonido.

y su olor era desechable.

-Reemplazable. -Voy a dar un paseo.

Como si todo lo que Dessa y yo tuviéramos que hacer

Se borró a nuestra hija como una cinta de video.

Sadie, vamos, vamos.

¿Quieres venir?

No, soy bueno.

Muy bien, vamos. Vamonos.

Esperamos un poco más de un año.

Dessa y yo

Nunca peleamos realmente. Pelear tomó demasiada energía.

Después de un tiempo, ella comenzó a ir a estos

Reuniones del grupo de apoyo para padres de SIDS en New Haven,

presionándome para ir también.

Se llamaba Kyle.

Fui dos veces, luego no pude volver.

-No pude hacerlo.

Porque ese grupo me molestó,

si quieres saber la verdad

Todos esos tipos delicados que se conectan con su dolor,

revolcándose en ella.

El club de los bebés muertos.

La fiesta de lástima semanal.

Dominick, necesito que me abras.

No puedo hacer esto solo.

Por favor.

¿Qué bien va a hacer?

Hablaremos y lloraremos y hablaremos un poco más.

Ella todavía estará muerta.

Dominick

Por favor.

La vida no tenía que tener sentido.

Ese fue el gran chiste, ¿ entiendes?

Podrías tener un hermano que pegó clips de metal en su cabello

para desviar las señales enemigas de Cuba.

Un padre biológico que, en 33 años,

nunca había mostrado su rostro

y un bebé muerto en su moisés.

Y nada de eso significaba una maldita cosa.

Dessa vio de antemano el golpe

El cumpleaños de Angela iba a empacar

y comencé a planificar en consecuencia.

Ella quería que los dos fuéramos de viaje

a Grecia y Sicilia.

Quería que usáramos el dinero del seguro de vida

Habíamos llegado a hacer ese viaje.

Supongo que podría haberme tomado el tiempo libre del trabajo .

Pero dije que no.

Le dije que pensaba que estaba enfermo haciendo un viaje

financiado con dinero de muerte.

Pero la verdad tácita, lo que no pude decir,

Es que tenía miedo.

Miedo de encerrarme en la cabina de un barco con ella.

En un barco, no podías agarrar las llaves y conducir.

En un barco, podríamos hacer otro bebé.

Hicimos el amor tal vez una docena de veces

en el año posterior a la muerte del bebé.

Siempre con un diafragma adentro,

y cada vez, salía temprano de todos modos.

La idea de ese viaje me asustó muchísimo.

"Vete sin mí" , la animé.

Y entonces ella llamó a mi farol y se fue.

Tenía mis propios planes, mi propia misión.

para mi propia recuperación

Dominick Birdsey?

Oh, lo siento.

-Oye. -Lo siento, te sorprendí.

Estabas durmiendo, ¿ no?

-¿Quién eres? -Soy el Dr. Patel.

Oh lo siento. No, no, solo estoy ...

Lo siento, estaba saliendo.

¿Por qué no sube, Sr. Vegetable?

Todo bien.

-¡Oh! -Disculpe.

¡Venga! ¡Vamonos!

Toma asiento, por favor.

Me iba a poner una tetera

antes de empezar ¿Te gustaría unirte a mi?

Si seguro.

¿Está durmiendo lo suficiente, Sr. Birdsey?

Uh, solo ha sido un día largo.

-Bueno, puedo ofrecerte manzanilla ... -Lo puedes entender.

-... menta y especias de arándano. -Mmm?

-Lo que sea. -Ah, como sea.

La palabra favorita de los ambivalentes hombres estadounidenses.

Es pasivo-agresivo, ¿no te parece?

Tendré la especia, gracias.

Entonces, ¿qué está pasando con mi hermano?

¿Lo has visto?

Sí, solo hoy, en realidad.

-Allí-- hubo un incidente. -Un incidente.

Tu hermano parece tener una preocupación

Con las cámaras de vigilancia.

Y esta tarde, a la hora del almuerzo, comenzó a gritar.

y arrojando comida a la cámara en la pared del comedor.

Y luego, cuando un ayudante intentó contenerlo,

la mesa volcó.

Thomas giró la mesa?

Y por lo que entiendo, varios de los otros

las comidas de los pacientes aterrizaron en el suelo

y algo de cuerpo a cuerpo siguió.

Pero llamaron a los guardias y la situación

fue rápidamente puesto bajo control,

pero tu hermano tuvo que ser contenido.

¿Estás bromeando? ¿Es él, sigue siendo así?

No, no, estaba de vuelta en su habitación a las 4:00.

No te dije esto para alarmarte.

No es anormal para pacientes con paranoia.

actuar de vez en cuando.

Te digo esto porque habías mencionado

a Lisa Sheffer que querías que te mantuvieran informado.

-¿Como esta el ahora? -Está retraído, hosco.

Hablé con su psiquiatra, el Dr. Chase,

y, bueno, está considerando como una de sus opciones

para aumentar la dosis de Haldol de tu hermano .

Jesucristo, aquí vamos. Sabes, te quitas las restricciones

y luego lo arrojas en una camisa de fuerza de su medicamento.

La última vez que sus médicos aumentaron su medicación después de un episodio,

fue literalmente como alguien

lo había enchufado a una jodida toma de luz.

Estaba caminando como un maldito tocino.

Bueno, Sr. Birdsey, ya sabe, medicamentos neurolépticos.

son muy efectivos para disminuir los delirios y las alucinaciones

pero desafortunadamente,

También mejoran los síntomas negativos.

Lo sé, lo sé todo al respecto.

Sé todo sobre la prolixina y la estelazina,

y todas esas otras cosas, ¿de acuerdo?

No, no puedes tener un hermano

quien ha estado entrando y saliendo del hospital estatal por 20 años

y no conocer todo su vudú químico.

Odia el Haldol.

Lo hace sentir como una mierda.

Y no les doy muchachos

permiso para convertirlo en zombie

solo porque se asustó y giró una mesa

solo porque resulta ser,

um, conveniente para el personal, ¿de acuerdo?

Es inaceptable para mi.

Y también es inaceptable para mí , Sr. Birdsey.

Por favor, dame crédito por algo de ética profesional.

Soy un defensor de tu hermano. Yo no soy un enemigo.

No soy un científico loco.

Hablé con el Dr. Chase y le dije que, en mi opinión,

aumentar la dosis de Haldol de su hermano probablemente no fue aconsejable

y sin duda prematuro.

Y estaría más que feliz de transmitir sus inquietudes ...

-... al doctor también. -¿Qué contaría para qué?

¿Uno de los dioses divinos de la psiquiatría haciendo qué?

Solo escucho educadamente y luego sigo adelante

y haciendo lo que quisieran de todos modos?

Ya pues.

Yo he estado aquí.

Está muy cansado, ¿verdad, señor Birdsey?

Sí, yo soy.

Yo soy. Han pasado 40 años, señora.

¿Te gustaría tomar un té ahora?

Por supuesto.

Tu hermano me dice que eres un ávido lector.

Que tu casa está llena de libros.

Sabes, estaba muy animado cuando me hablaba de ti, ¿sabes?

Parece muy orgulloso de tu mente.

Hm, cierto.

¿Piensas lo contrario?

Creo que Thomas ...

No puedo concentrarme en nada ni en nadie más que en Thomas

Y debido a su enfermedad, no puede, um,

pensar en nadie más que en sí mismo.

¿Era así incluso de niño?

No.

Se preocupó más.

¿Acerca de?

Sobre, sobre personas.

Sobre mí.

Quiero decir, él estaba más preocupado que ella.

-Y quien era ese? -Mi madre.

Ella solía llamarlo el conejo de conejito

y yo el mono araña.

Oye, ¿qué diferencia hace, de todos modos?

Quiero decir, todo esto de la historia es irrelevante.

Quiero decir, esto es lo mismo que estaban haciendo hace 20 años.

cuando todo esto, cuando esto ... cuando comenzó esta pesadilla.

Muy bien, es genético. No tiene nada que ver con su educación.

No tiene sentido profundizar en los secretos del pasado.

Ya sabes, solo ... centrémonos en el presente.

Vamos a conseguirle los medicamentos adecuados.

para que pueda controlar su comportamiento

e intentemos enseñarle al chico algo de autogestión.

¿Te incomoda recordar el pasado?

Soy yo? No, no estoy incomodo.

Por qué, por qué, oye, escucha.

¿Por qué insistes en darme la vuelta?

Bueno, porque eres su gemelo, ¿no?

Eres su imagen especular, por así decirlo.

El suyo, su ser sano.

En términos científicos, bueno, eres el equivalente

de un grupo de control.

Bien, bien.

La parte de sí mismo que es libre

de la carga de su enfermedad.

En cierto sentido, como su gemelo idéntico,

bueno, tú eres él y él eres tú.

Más que la mayoría de los hermanos ...

-... ustedes son el uno al otro. -Yo no lo sé.

Quiero reproducir una grabación de mi sesión.

con tu hermano desde hoy después del incidente.

Estaba muy satisfecho con nuestro progreso y yo ...

Pensé que podría ser útil escuchar tus reacciones.

¿Es eso justo? Quiero decir, en términos de confidencialidad del paciente?

Hmm! Ahí va de nuevo, Sr. Birdsey.

Preocupándome por mi intención ética.

Escucha.

Sesión con Thomas Birdsey, 2:30 p.m.

Dieciséis, octubre de 1990.

Sr. Birdsey, ¿sabe que esto se está grabando?

Si, estoy enterado. Soy consciente de mucho.

Y tengo tu permiso

para reproducir la cinta a las personas de las que hablamos.

Su hermano, señorita Sheffer, Dr. Chase.

No, no el Dr. Chase, cambié de opinión sobre él.

-¿Porqué es eso? -Porque es demasiado arriesgado.

¿Cómo, cómo sé que no está trabajando para los iraquíes?

En mi línea de trabajo, no puedes arriesgarte.

¿Su línea de trabajo, señor Birdsey?

¿Qué línea de trabajo es esa?

Sin comentarios.

Solo trato de entender, Sr. Birdsey.

¿Te refieres a tu negocio de café y periódico o algo más?

La curiosidad mató al gato, ¿no?

Sr. Birdsey, me pregunto si puedo llamarlo Thomas.

-No, no puede. -¿Porqué es eso?

Soy Simon Peter

Simón Pedro el apóstol?

Bingo, señorita Gandhi.

¿Por qué te refieres a mí como la señorita Gandhi?

Porque vistes el papel, Suzie Q.

Suzie Q. ¿Por qué soy Suzie Q?

¿Cómo debería saber por qué eres Suzie Q?

No sé si esto significa algo,

pero así llamaba mi padrastro a mi madre

Suzie Q, y él suena como él allí.

Suzie Q era el apodo de tu madre.

¿Se llamaba Susan?

No, Concettina o Connie.

Pero así la llamaba mi padrastro cuando ...

¿Si?

Cuando estaba enojado con ella, cuando la ridiculizaba.

Así la llamaba él.

-Sé muy poco sobre tu familia.

Cuentame sobre ellos.

Tu madre ha fallecido, ¿correcto?

Mmm.

¿Y tienes un padrastro?

Y un hermano?

Un hermano gemelo Somos idénticos

A él le gusta leer.

Oh, deberías ver su casa. Está lleno de libros.

El es muy, muy inteligente.

¿Y usted, señor Birdsey?

Fui llamado. Fui elegido por Dios.

Y casi de inmediato, comenzaron,

comenzaron a perseguirme.

Pero mi hermano, él era un buen maestro.

A los estudiantes les gustaba y respetaban su cerebro.

Pero él renunció.

¿Por qué?

No lo sé.

Algo pasó. No quiero hablar de ello.

¿A qué se dedica ahora?

Él pinta casas.

Le digo que ten cuidado con la pintura radiactiva, Dominick.

El no me escucha.

-Oyes eso, Dominick?

A su manera, Thomas todavía se preocupa por su seguridad.

Veo a mi hermano tratando de quitárselo de encima.

Mi padrastro también lo tiene.

Pero ya no viene a verme

así que no, no tengo que preocuparme por él.

¿Puedes contarme sobre él?

Mi padrastro, él venció ... solía vencernos .

-Te golpeó. -Cuando éramos niños, sí.

¿Con frecuencia o con poca frecuencia?

-Frecuentemente. -Con poca frecuencia.

Solía quitarse el cinturón y golpearme con él.

-¿Dónde? -Mi-mis brazos.

Mi trasero

Una vez, él, me golpeó en la cara con su cinturón ...

-... y su hebilla me partió el diente. -Detener la cinta.

-Detener. Justo ahí, eso es una mierda.

Porque eso, eso no sucedió.

Él, él, se partió ese diente en un accidente de trineo.

Estábamos en Cow Barn Hill, íbamos cuesta abajo,

se dio la vuelta y se golpeó la boca con un corredor de metal.

-¿Quieres que me detenga? -No, sigue adelante.

No no. Nunca le pegó a Dominick como me pegó a mí.

-No? -No.

Siempre se metía con Thomas Dirt.

Thomas Dirt?

¿Por qué te refieres a ti mismo de esa manera, por favor?

-¿Eso es cierto, Dominick?

-¿Qué? -¿Por lo general se salvó?

Sí, a veces lo estaba, sí.

Porque no presioné los botones de Ray

como hizo este chico, ¿de acuerdo?

Quiero decir, yo, fui lo suficientemente inteligente como para saber que me callara,

para defender, no lo hizo.

Solo toca la cinta. Venga.

-Señor. Birdsey

¿Por qué crees que tu padrastro fue más duro contigo?

que estaba con tu hermano?

No pienso por qué. Yo se porque.

Porque estaba celoso de mí.

¿Qué lo puso celoso?

Porque se dio cuenta de que Dios tiene planes especiales para mí.

Solía ​​abrir mi armario y orinar.

Orinar por toda mi ropa.

Mis zapatos también. Él siempre estaba haciendo eso.

Orinando en mis zapatos.

¿Por qué crees que orinó en tu ropa?

Eso, eso no fue nada.

Eso fue lo de menos.

Hizo cosas peores?

Mucho peor.

¿Qué hizo él que fue peor?

Violaría a mi madre y nos haría mirar.

-Y él lo haría, él lo haría ... -Vamos .

Me amarraría y me pegaría cosas por la espalda.

¿Que tipo de cosas?

-Si Ray sabía que estaba diciendo estas cosas, hombre, Jesús. -Cosas afiladas.

Lápices y destornilladores.

Ya sabes, una vez tomó el mango de un cuchillo de trinchar.

Oh, no puedo, no puedo. Solo para, para.

-... justo dentro-

Mierda.

Lo que dijo tu hermano te ha molestado mucho, ¿no?

Que no. Demonios no, doc.

¿Por qué me molestaría eso? Mi madre fue violada

y nos sentamos y observamos.

Mi padrastro solía meterle destornilladores en el culo.

Quiero decir, vamos, eso es fácil.

Eso fue ... eso fue increíble escucharlo.

Jesucristo, pensé que estabas progresando con él. ¡Mierda!

Dime qué sientes ahora, Dominick.

¿Qué mierda importa lo que estoy sintiendo?

No soy yo quien está teniendo esto enfermo, pervertido ...

Pareces muy enojado, Dominick. Dime por qué.

¿Quieres saber por qué estoy enojado? Te diré por qué estoy enojado.

Se supone que debo estar en la calle Gillette ahora mismo

terminando un trabajo de pintura que se suponía que debía terminar

hace tres putas semanas

y aquí estoy en un maldito mini centro comercial

escuchando a mi hermano hablar de mierda

eso nunca, nunca sucedió.

De acuerdo, sí, se puso mal en nuestra casa.

Ray tenía un temperamento como si estuviera en llamas.

Pero nunca lo violó con un destornillador.

Dominick, por favor baja la voz.

-¿Por qué no te sientas? -No quiero sentarme.

Respira profundamente algunas veces.

¿Quieres saber, quieres saber cómo es para mí?

¿Vos si?

Es como...

es como si mi hermano hubiera sido un ancla

alrededor de toda mi vida

Incluso antes de que se enfermara.

Incluso antes de irse y cortar su maldita mano.

Un ancla tirando de mí hacia abajo. ¿Sabes lo que obtengo?

Tengo suficiente cuerda para romper la superficie.

Respirar.

Solía ​​pensar que algún día, en realidad

alejarse de él, ¿sabes?

Que cortaría el cordón.

Pero aquí estoy, tengo 40 años,

y todavía estoy abajo en el maldito manicomio

interferencia, y lo entiendo ahora.

Realmente lo hago Lo entiendo, hombre.

Realmente lo entiendo.

-¿Qué obtienes, Dominick? -Entonces lo hare...

eso ... que él es mi maldición.

Sólo soy...

Lo siento, lo siento.

No se que hacer.

Tus reacciones, Dominick, han ...

Han sido muy esclarecedores para mí.

Pero creo que deberíamos suspender la práctica.

de que escuches las sesiones grabadas de tu hermano.

Tú eres quien dijo que ayudaría.

Bueno, tal vez fue una mala idea.

-Puede ayudar, pero, eh ...

El tratamiento de un hermano no debería poner en riesgo a otro hermano.

Aprendí algo hoy.

Aprendí que hay dos jóvenes perdidos en el bosque.

No uno, dos.

Y es posible que nunca pueda encontrar uno de esos jóvenes.

Se ha ido tanto tiempo, las probabilidades, me temo,

puede estar en mi contra, pero ...

En cuanto al otro, puedo tener mejor suerte.

El otro joven puede estar llamándome.

-UH oh. -Oh, mierda.

-¡Adivina quién está en casa! -Hola, Dominick.

Quieres venir aquí y comer una calabaza ...

-Ven a tener un tonto.

Oh, no, mejor que un tonto.

He tostado semillas de calabaza.

-¿Quieres unas semillas de calabaza? -Nope

No quiero ninguna ... semillas de calabaza.

¡Pruébalos!

Dominick, tostamos semillas de calabaza.

-Dominick, ven y ten--

¿Qué dijo él?

-¿Siempre está tan enojado?

Sé que tienes mucho en mente en este momento,

pero eso no te da ninguna excusa

ser tan grosero con mi amigo.

-Jesús. -Esta también es mi casa, y si quiero volver a casa

después del trabajo y quiero relajarme, y quiero que Thad venga,

Ese es mi problema.

¡No me cierres la puerta!

No cierres ... la puerta para mí.

Simplemente robas la luz, ¿no?

Entras y cagas sobre todo.

Escucha, he tenido un largo día

y cuando llego a casa, quiero comer algo.

Algo real.

No jodidas semillas de calabaza asadas.

Y luego quiero acostarme en mi cama,

porque necesito dormir un poco

¿Es eso pedir demasiado?

-¡Sí, sí! -¿Lo es?

Porque nunca piensas en lo que necesito, ¿verdad?

-Oh, maldito Jesucristo. -¡Ni una sola vez!

¿Por qué no consigues tu pequeño novio o novia?

o lo que sea que esté fuera de aquí.

¡Oh, que te jodan!

Thad, vamos, vámonos.

-¡Joder!

Tienes que estar tranquilo, tranquilo y sereno

dentro de la audiencia. Vamos a escribir un guión.

¿Qué digo?

Comienza con tus sentimientos

sobre tu hermano

¿Por qué escribiría tu papel por ti?

Por mis manos.

Cómo sabes que es.

Te sacaré de aquí.

Escribe lo que hay en tu corazón.

Lo último que quería era para nosotros.

para entrar en una pelea esta noche.

Escríbelo.

-Soy Dessa. -Dominick.