Original subtitles

Слушаю.

Алло...

Это я.

КОМИССАРИАТ ПИЦЦОФАЛЬКОНЕ 3 сезон

ПРАВДА

– Привет. – Привет.

Труп пролежал в воде не один день.

Доброе утро.

Здравствуйте. Смерть наступила предположительно 10-15 дней назад.

– Возраст? – Сорок пять-пятьдесят лет.

Что касается повреждений, сложно сказать, они от драки или это от воды.

Это несчастный случай, убийство, самоубийство?

Нужно дождаться вскрытия.

Конечно, но хотя бы навскидку.

Я думаю, его убили.

Видите эти плоские широкие следы?

Типичные следы от твёрдого, тупого предмета.

Только я Вам ничего не говорил.

На трупе нашли бумажник, но он пуст. Нет ни документов, ни денег.

Это нетипично для самоубийства или несчастного случая.

Опознать будет сложно.

– Полагаю, отпечатки... – Безнадёжно.

Какие отпечатки после стольких дней в воде?

– Мне пора. Удачи. – До свидания.

Синьора, простите...

– Перевозка тела. – Конечно.

Благодарю Вас.

Несмотря на жуткое состояние, по одежде видно, что он за собой следил.

А убийца, если он был, упустил это.

– Покажи? – Что это?

Корешки... ставки на лошадей.

– Кто сейчас ставит на лошадей? – Любители...

Или отчаявшиеся.

– Доброе утро. – Доброе.

– Всё в порядке? – Кофе? – Спасибо.

Пойду посмотрю, как там ситуация.

В чём дело?

Манетти ещё раз позвонил мне.

– Опять угрожает? – Хочет свои деньги.

Те, которые я никогда не брала.

Его не переубедить.

А ты дай ему выговориться.

Нам нужно максимум две минуты, чтобы вычислить, где он.

Я попытаюсь, но он сразу кладёт трубку.

Знаю, что вы дежурите здесь помимо своей работы.

Страдаете из-за меня.

Почему? Мне вообще нечего делать.

Ну, и Лойаконо знаешь, если кто-то не страдает, он не доволен.

Вы все отличные люди.

– Все-все. – Этот кофе отличный.

Правда.

Спасибо.

Смотри, я увеличила квитанции.

На некоторых есть номер букмекерской конторы.

– Один и тот же? – Да.

Может, его там вспомнят? Оттавия, есть адрес?

Да, я отправила вам в чат.

Ладно, Алекс и Романо, поезжайте, проверим, насколько у них хорошая память.

Хорошо. Романо, пошли.

Мужик, проблемы?

– Да никаких, мы о своём. – Мы обсуждаем ставки.

– Мы не о тебе. – А что так смотрите?

– Да ничего мы не смотрим. – Какого чёрта?

Всё нормально, мужики.

Лет пятьдесят, скромно одет...

Это его ставки.

Да они все тут такие.

Анто, глянь эти ставки.

Покажи ему, на кого ставил.

Шангри-Ла, Шангри-Ла, Шангри-Ла...

Он постоянно ставил на одну лошадь.

Марио, как звали мужика, что всегда ставил на Шангри-Лу?

– Кто, Космач? – Да, Космач.

Он постоянно ставил на одну лошадь.

– Космач? – Да. Совсем дурак.

И сколько лет этому Космачу?

Где-то около пятидесяти.

Спасибо.

– Я так и знал! Какой уже счёт? – Да всё тот-же.

Вот, Чиро Мальюло, 52 года, по кличке Космач.

– И что это значит – «Космач»? – Да так, ничего.

По-моему, он.

Да, может, и он. Столько времени провёл в воде.

Какой послужной список: кражи, угрозы, телесные повреждения, вымогательства.

– Да. – В тюрьме у него взяли ДНК.

Оттавия, тогда пиши криминалистам, пусть берут образец ДНК

и сравнят с этими. Посмотрим, Мальюло.

– Рома, что с тобой? – Ничего.

Ты весь день говоришь «ничего»!

– Что с тобой? – Не лезь не в своё дело!

Может, скажешь?

У нас могут забрать малышку.

Как заберут малышку?

Говорят, мы плохие родители, не справляемся.

Они правы, чёрт! Не смогли удержать её!

Говорят, я жестокий.

Жестокий, и это правда!

Всех бы их задушил!

Мне так жаль.

Нет, Пизане, три упаковки воды — это тяжело.

А ты не можешь? Сидишь на пенсии, ничего не делаешь, может, сам сходишь?

Или позвони сыну хозяйки магазина.

– Пизане, ты не... – Передавай привет Пизанелли.

Тебе привет от Лойаконо, а мне пора. Сам разберись. Пока.

Привет. Никто подозрительный не околачивался?

Да нет, не видел. Только опять он звонил Летиции.

– Опять угрожал. Не сдаётся. – И не сдастся.

– Ладно, поезжай. – Хорошо.

– Подожди-ка. – Что?

Это машина Летиции?

– Ну да. – Ты тоже это видишь?

Чёрт, конечно, вижу.

Сколько времени было между тобой и Романо?

Где-то полчаса.

В эти полчаса он и поставил.

– За полчаса. – Звоню Романо, перекрываю квартал?

Да. Хотя постой, ты не знаешь специалиста,

который мог бы посмотреть без звонка в участок?

– Я нет, а Пизанелли да. – Звони Пизанелли.

Быстрее.

За полчаса управился.

Детонатора нет, она не могла взорваться.

Скорее всего кто-то просто решил пошутить.

– Или это сообщение. – Да, ясное и конкретное.

Спасибо тебе большое за то, что нашёл время.

– Спасибо огромное. – Не за что.

ДЕНЬ ВТОРОЙ

ДНК Мальюло.

– Необязательно было лично. – Обязательно.

Опять?

Раз уж ты здесь, закрой глаза.

– Зачем? – Закрывай, говорю.

Можно открывать?

Открывай.

– Ещё одно кольцо? – Открывай.

Ух-ты.

– Милые. – Нравятся?

Домик или сердце? Выбирай.

Мне нравится сердечко.

– Да. – А ты что скажешь?

Домик тоже имеет свой смысл.

А мне нравится сердечко.

Выбираем сердечко?

Хорошо.

Тиранша.

Я люблю тебя.

Да, ДНК совпадает. Это Чиро Мальюло.

– Чиро Мальюло. – Пизанелли!

Помню я это имя.

Вовремя пришёл.

Опять какая-нибудь бюрократическая волокита?

Никакой волокиты, принёс это Арагоне, а то купил,

а она неспелая.

Давай потом о дыне. Расскажи про Мальюло.

Мальюло... Проходил по делу несколько лет назад.

– Прости, Оттавия. – Пожалуйста.

Спасибо.

Взорвали гараж. Бомба с таймером.

Почему бомба?

Это месть хозяину гаража, он не хотел платить за крышу.

Ма... Ма...

Манданичи.

Манданичи против клана Рукко.

Я припоминаю.

– Пробей. – Манданичи и клан Рукко.

Вот. Бомбу изготовил и подложил Мальюло.

Получил год тюрьмы.

Варит ещё котелок.

Оттавия, какой последний адрес в базе?

Переулок Салтарини, 1.

– То ещё место. – Ну, что поделать.

– Спасибо. – Спасибо, Пизанелли.

Пока, Лойаконо.

Пизане, а что с этой дыней не так?

Это не дыня, а огурец-переросток.

Да это предлог, чтобы просто зайти сюда.

– Ну и дыра. – Нам на второй.

Вот именно.

Наложен судебный арест.

Мальюло всё проиграл.

Да, всё просрал.

Он и вам должен денег?

Можете забыть, он в бегах.

Синьора, мы не за деньгами, мы из полиции, можете спокойно открывать.

С таким лицом? С чего мне верить?

Стойте, подождите.

Видите?

Я открою, но документы подделать можно.

Это не важно! Мы просто хотели узнать, давно опечатана квартира?

Ну, где-то уже две недели.

Жильца с тех пор не видела. Куда он подевался, не знаю.

В ад он отправился!

Этот мудак у всех брал деньги.

Достал уже конкретно.

А теперь ищи его, свищи.

Мы поняли, как его тут любят. А есть хоть кто-то, к кому обратиться?

Родственник там или ещё кто?

Есть Марианжела. Жена, бывшая.

Достал он её ещё хлеще, чем нас.

Ох, уж она натерпелась от него.

Жена, бывшая жена, не важно.

Не можете сказать, как её найти?

– Похоже, это здесь. – Да.

– Синьора Мальюло? – Да, это я.

Вы из-за этого урода?

Умер?

Мы из полиции.

Я знала, что рано или поздно вы придёте.

Ману, заменишь меня на пять минут?

– Всего на пять минут. – Хорошо.

– Прошу. – Отойдём.

Что сказать? Всё как обычно.

Брак распался.

Сын - конченный наркоман. Кто виноват?

Этот трус, что бросил меня из-за шлюхи, что на 20 лет моложе.

Он не заслужил жалости.

Признаюсь...

Я рада, что его кто-то пришил.

Мы пока не уверены, что Вашего мужа убили.

У него на лбу было написано, что он плохо кончит.

Давно его видели?

– Увы, не очень давно. – Можно поконкретнее, это важно.

Где-то пару месяцев.

Да, два месяца назад.

Припёрся сюда.

После того, как бросил меня без единого гроша.

Ещё имел наглость просить у меня денег.

Хотел уехать.

Бежать отсюда.

Он был очень напуган.

Как будто за ним кто-то гонится.

– А Вы? – Само собой, отказала.

У меня нет денег.

Не знаете, почему он хотел бежать, куда ехать?

Понятия не имею.

Ничего не заметили странного, когда увидели его?

Что-то необычное?

– Он хромал. – Хромал?

Ну да, хромал.

Сказал, радикулит.

А я думаю, его побили.

Может, его шлюха.

– У шлюхи есть имя? – Шлюха.

Он звал её Мэри.

Мэри и всё.

Если что, мы ещё вернёмся.

– Всего хорошего, до свидания. – И вам.

И пожалуйста.

Подтверждаю, что когда Мальюло упал в воду, он уже был мёртв.

Эти ссадины на теле и голове

оставлены тупым твёрдым предметом, которым его убили.

Его долго били, как будто хотели за что-то наказать.

– Не знаете, он мог хромать? – Возможно.

Мы обнаружили старую травму коленных связок.

– Спасибо. – Я пошёл.

Это Оттавия.

Говорит, Мальюло сидел в одной камере с Сарацином, который продал взрывчатку,

– для взрыва в ресторане. – Да. – И этот Мальюло... хромал.

Да, но это может быть совпадением.

– У нас нет доказательств, что Мальюло и Манетти были знакомы. – Это верно.

Прости, одну минутку. Алло?

Да, Ассунта, слушаю. Это из дочкиной школы.

Да.

Не поняла, почему вы уйдёте раньше?

Хорошо, еду. Увидимся в участке.

– Да. – Я еду. Спасибо.

– Привет, красавчик. – Привет.

– Добрый день. – А, здравствуйте.

– Помнишь меня? – Да, конечно.

Скажите, с этим человеком встречался ваш клиент?

Покажите.

Да, да, я помню. Именно он встречался с синьором Иглесиасом.

– Ясно, с Иглесиасом. – Как Ваше имя?

Феличетти Арканжело.

– Феличетти Арканжело, Вы выполнили свой долг. – Отлично.

– Да, это он. – Похоже на то.

Есть все основания полагать, что это он подложил бомбу к ресторану.

Вернее, он должен был напугать Летицию по заказу Паоло Манетти.

Лучше не делать поспешных выводов.

Если бы я в своей карьере не делал поспешных выводов, то и результатов бы не было.

Давайте предположим.

Начнём с показаний Летиции.

Она говорит, что Паоло Манетти хотел взорвать её ресторан, чтобы запугать её,

и получить деньги, которые, как он считает, она у него украла.

Для этой работы он обращается к Мальюло,

хотя это ужасный выбор, все знают, что он алкоголик.

Он что-то путает с таймером, и бомба взрывается раньше,

чем закрывается ресторан, и мы имеем два трупа и кучу раненых.

Манетти в бешенстве убивает его.

Предположим, бывший любовник Летиции убил этого Мальюло.

Тогда нам нужно понять, где он прячется и как

его найти, не вмешивая сюда римскую прокуратуру.

– Возможно, способ есть. – Какой?

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

– Привет, Ди Нардо. – Привет!

– Смена караула, иди домой. – До скорого.

– Готово. – Вина налить?

– Да, спасибо. – Хорошо.

Вот.

– О, знаменитое жаркое! – Да, знаменитое. – Правильно сказал?

– Отлично. – Когда ты пригласила на обед, я уже приготовился есть хлеб с сыром.

Хлеб с сыром для тебя? Я тебя так хоть раз кормила?

– Нет. – Вот! – Спасибо.

Помнишь, как оно понравилось Маринелле?

Сначала, увидев, она засомневалась, но попробовав, полюбила.

– Ну, как и все. – Как она?

Скучает по Неаполю?

Да, сильно. Надеюсь, вернётся, когда вся эта история закончится.

Когда закончится...

И когда же?

Закончится.

Тебе больше не придётся сидеть тут, и, может, захочешь вновь открыть ресторан.

– Нет, не буду открывать. – Почему?

Тогда рухнули не только стены... Часть меня осталась под завалом.

Я хочу начать жизнь сначала.

Без всех этих кошмаров.

Всё зависит от тебя.

От меня?

Кое-что произошло.

Помнишь хромого, которого видели на видео с камер?

– Того, что подложил бомбу? – Да.

Теперь у него есть имя и фамилия - Чиро Мальюло.

Выловили его труп из моря. Сначала его сильно избили и выкинули в воду.

Знаешь почему?

Это был Паоло? Он отомстил ему?

Да, мы так думаем.

Но, сама знаешь, мы не можем заниматься бомбой.

Если мы свяжем Чиро Мальюло с бомбой, прокуратура Рима заберёт дело.

– Если только... – Если только?

Если только ты не заявишь на Манетти.

Тогда дело возбудят в Неаполе, и им займёмся мы.

Займётесь Паоло и Пископо?

Всплывёт моя жизнь в Испании.

Я буду привлечена.

Разве это ты взяла деньги Манетти?

– Что за вопрос? – Вот именно.

Он тебе угрожал, запугивал.

Ты не сообщница.

У тебя все смягчающие.

Ты сможешь начать новую жизнь.

Новую жизнь?

Как знать.

Есть люди, которым не дано быть счастливыми.

Пойдёшь со мной?

Лучше, чтобы нас не видели вместе.

Нас никогда и не видели вместе.

Ты сделаешь это?

Входите.

– Летиция? – Здравствуйте.

Привет, разве мы не «ты»?

Да... привет.

– Я пришла... – Я знаю зачем, заходи.

Присядь.

Я рада, что ты пришла.

Ты думала, что не приду?

Я не знаю, что думала, но я рада.

Так что мне надо делать?

Прости меня.

За что?

Если бы я задавала меньше вопросов, была свободней, то всё могло бы быть иначе.

Не знаю, было бы всё иначе.

Не знаю.

Ты любил девочку, а я...

…хотела, чтобы кто-то любил меня.

– Теперь какой смысл? – Вот именно - никакого.

Ты прав.

Я хотела попросить тебя...

Больше не приходи ко мне.

Мне будет слишком больно.

Никогда.

Больше всего учительнице понравилось это место.

«Моя мама сажает в тюрьму плохих людей.

Поскольку их много, у неё много работы,

а я сижу дома и делаю уроки».

Молодец учительница. Мне тоже очень нравится.

Знаю. Поэтому я так и написала.

«А кем работает папа, я не знаю, я его никогда не видела.

Я всегда думаю, что когда вырасту, то поеду его искать».

Хорошее сочинение.

Умница.

Сейчас новости, послушаем, что скажут.

Новости по поводу убийства Чиро Мальюло.

Сейчас разыскивается беглый преступник. Не названный источник сообщает,

что именно его подозревают в убийстве.

Это Паоло Манетти, приговорённый в Испании

за отмывание денег, наркоторговлю, вымогательства и убийство.

В прошлом году он бежал из тюрьмы и по сей день не найден.

ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ

Алло?

Ты меня сдала!

Мне жаль, меня заставили.

Я покажу тебе, как тебе жаль!

– Берегись. – Что ты покажешь мне?

Оставь меня в покое, понятно?

Я не могу оставить тебя в покое, пока ты не вернёшь мне деньги.

– Ты сама это знаешь. – Я никогда не брала твоих денег.

Хватит лгать!

Ты отлично знала, где я их прячу.

Верни их, и больше не увидишь меня.

У меня их нет и никогда не было!

Из взял Пископо!

Он их взял!

Понял?

Пископо?

Пископо заслужил свою смерть.

А ты как хочешь умереть?

Спасибо, что принесла документы Мальюло.

– Это мой долг. До скорого. – До свидания.

Мы потерялись?

Вообще-то я пришла поговорить с Пирас.

Конечно, я и не подумал, что ты пришла ради меня.

– Ради тебя? – А что?

Нет? Ну ладно.

Зато не откажешься выпить кофе?

У меня пять минут.

Отлично, аппарат делает его за 50 секунд, останется время поболтать.

Уже 15 секунд прошло, ещё стаканчик.

Тебе какой, маккьято?

Да.

Я так бы хотел быть с тобой и познакомиться с твоими.

Я очень раскаиваюсь.

Конечно, знаю.

Само собой, семья...

Но, я...

Любимая... связь... плохая...

Нет...

связи...

Нет связи?

Решила сюрприз сделать? Когда ты вернулась?

Мне хватило времени понять, как я тебе дорога.

Зачем ты так говоришь, ты...

Ты мне очень дорога.

А это?

Он приехал со мной из Черногории.

Он хотя бы любит меня.

Ты правда привезла этого кабыздоха из Черногории?

Это не кабыздох, это девочка.

– А, девочка? – Ты её обижаешь!

Почему обижаю, это я так, любя...

Лжец!

Говоришь, говоришь... трепло ты, вот кто.

Чёрт...

Это невыносимо!

Я говорил, это дальше...

Доктор, показатели пока ещё высокие, но всё уже под контролем.

Лечение работает, только...

Для уверенности лучше ещё сделать анализ.

– Полчаса жду. – Прости, твоя правда.

– Это здесь? – Что с тобой?

Несчастный случай. Он там?

Да, там. Рома, мне так жаль.

– Ты сын Мальюло? – Да.

Спокойно, мы из полиции.

– Твой отец... – Умер.

Мне жаль.

Летиция, это я, через пять минут я сменю Арагону.

Я хотел сам ему сказать, но у него телефон занят.

Я сама скажу ему, сейчас кофе приготовлю.

Да, спасибо, и скажи ему, чтобы на звонок ответил.

Я скоро буду. Пока.

Любимая, ну зачем ты так? Я звонил, потому что забыл сказать...

А потом решил отправить голосовое сообщение, чтобы ты сразу меня не послала.

Хотя ты меня уже послала. В общем...

Я не могу постоянно висеть на телефоне, я на работе, понимаешь?

Давай, давай, отползай! Дай проехать!

Люблю тебя так сильно я...

…и думаю о тебе...

Опять занято!

Арагона, давай!

А, так значит, ты слушаешь мои сообщения! Но почему ты не отвечаешь?

Я думал, ты меня простила. Нам было так хорошо вместе.

Тише или выстрелю.

Чёрт, синьора, лифт сломался.

Эй, Арагона, ты как?

– Беги! Беги к Летиции! – Ты в порядке? – Да, беги!

Стоять!

Арагона!

– Арагона! – Я норм, я в жилете! – Хорошо.

Я в порядке, беги!

Новая рубашка, чёрт!

С дороги!

Помогите! Помогите мне! Помогите!

Твою мать!

Тебя отвезут в больницу, проверить, как ты.

– Арагона... – А?

Теперь ты, как американский коп.

Класс, шеф!

Его везде ищут, он не мог далеко уйти.

Всё равно не найдут.

Он хорошо знает город, найдёт, где залечь.

Я чуть было его не взял.

– Как Арагона? – Подожди.

Хорошо, подождём заключения. Спасибо.

– Ну как? – Хорошо, что на нём был бронежилет.

Отделался страхом и двумя швами.

Так пойдёт, и Арагоне дадут медаль.

– Этого Манетти ничто не останавливает! – Мы остановим.

Что с рукой?

– А? – Что с рукой?

Ничего, просто несчастный случай.

Мы поговорили с сыном Мальюло.

Они год как не виделись, и он не знает, были ли у него враги,

и имел ли он отношение к бомбе у ресторана.

Он сказал, что у девушки Мальюло есть магазин одежды в центре.

– Оттавия, посмотришь? – Как найти? В центре тысячи магазинов.

– Так что чуда не ждите. – Но мы знаем, что её зовут Мэри.

– А фамилия какая? – Этого мы не знаем.

Отлично, осталось штук пятьсот.

Поищи.

Посмотрим, Чиро Мальюло и Мэри. Может, есть что-то в соцсетях.

– Поищи там. – Может, нам повезёт.

Вот: Чиро Мальюло и Мэри Музелла.

Запишем адрес магазина.

– Вы Мэри Музелла? – Нет, это синьорина. – Спасибо.

– Здравствуйте. – Мэри Музелла? – Да.

Это ведьма вас прислала?

Вы про жену Мальюло?

Она думала, мы с Чиро заодно.

– Но я не при делах. – Говорите по-итальянски, я не понимаю.

Она думала, я в деле с Чиро. Но это не так.

Он просто был со мной так, как я с ним.

Но сейчас его нет.

Что-то ещё хотите сказать?

А то, что тот, кто его убил, всё ещё гуляет, а Чиро в могиле.

И земля ему пухом, только я что могу сделать?

Помочь найти убийцу.

– Узнаёте его? – Паоло Манетти.

Посмотрите внимательно.

Фото ни о чём не говорит мне, имя тоже.

Он бежал из тюрьмы в Испании.

Мы думаем, это он убил Вашего парня,

и Вы тоже в опасности. Понимаете?

Ясно, влипла. Можно вернуться к работе?

Пошли.

Элегантный магазин, в самом центре, приличные клиенты, всё легально.

Похоже, всё на месте.

Да, всё, кроме хозяйки.

Как такая, как она, может управлять таким магазином?

Привет, Оттавия,

не посмотришь, кто хозяин магазина, в котором работает Музелла?

– Я пробила её по базе. – Есть судимость?

Превышение самообороны.

Она выстрелила в вора и убила его.

Славная пара.

В общем, мне пришлось подмазать кое-кого в налоговой,

и я узнала, что магазином владеет компания, которая как матрёшка.

Матрёшка, внутри ещё одна матрёшка и внутри ещё одна.

Ну да, и концов не найти.

Директором был адвокат Маттео Пископо.

– А, вот как. – Хотите услышать самое интересное?

Хозяйка всех этих компаний

некая Эстерина Ризи.

– Невеста с приданным. – Была когда-то.

– Почему? – Ей 94 года, и она в доме престарелых.

Сейчас там уже закрыто, так что придётся вам ехать туда завтра утром.

Ясно, спасибо, Оттавия.

Помоги мне снять куртку.

Спасибо.

– А в тебя стреляли на службе? – Нет.

– Марко! – Ирина, что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь?

Пизане, видишь, что пришлось сделать, чтобы привлечь внимание?

Дурак.

Был мудаком, а стал дураком.

– Повысили... – Точно...

Рассказывай, что ты делаешь здесь.

Ничего, просто пришла сюда.

– Домой к Пизанелли? – Как ты? – Больно мне.

Вон какая рана.

Вики, ну, ты и зануда.

Тебе ничего не нравится.

Почему ты не сказала, куда идёшь?

Встречаюсь с коллегой.

И идёте на работу?

Это няня. Прошу тебя! Не делай это нарочно.

Привет! Отличные новости!

Отличные новости.

Мы раскопали компанию Пископо по отмывке денег.

Угадай, кто стоит за этим?

Девушка Мальюло.

Просто отлично.

Завтра выясним последние детали, и дело в шляпе.

Ты чего? Что случилось?

– Ничего. – Что случилось?

– Ничего неожиданного. – В смысле?

Прислали это.

Что пишут.

Что всё утвердили и меня переводят.

Ну конечно, утвердили, ты ведь не отозвала рапорт, как хотела.

– Ты же сам сказал, что это моя мечта. – Да...

Любой бы убил за возможность занять это место.

Я этого не знаю, ведь не я восходящая звезда прокуратуры.

А я да.

Не могу понять, сначала ты бесишься, что я не показала тебе письмо,

а сейчас злишься, что показала. Так что мне делать?

Мне тебе сказать, что делать?

Ты знаешь, мне плевать на карьеру.

Нет ничего плохого в том, чтобы иметь одно желание в жизни.

А до тебя я даже и не думала про второе.

Но сейчас...

…у меня есть ты, и всё усложнилось.

Прости, что усложнил тебе жизнь.

Если кто-то хочет быть вместе, он будет.

Опять заводишь пластинку, что и мне надо переводиться?

Нет, ты выразился предельно ясно.

Тогда я хочу понять, чего ты хочешь?

Отношений на расстоянии? Объясни?

До Рима всего час езды на поезде.

Может, поговорим?

Прошу, давай обсудим.

Ведь есть способ спасти наши отношения?

– Помоги мне! – Я не могу тебе помочь.

Я больше никому не могу помочь.

Пойду в душ, день выдался тяжёлым.

Да иди ты!

Какой стиль, синьора Мартини.

– Ты опоздал на пять минут. – Я тоже рад тебя видеть.

Осторожно ноги.

– Кухня в стиле «фьюжен». – Да.

Типа...

…спринг-роллы с моцареллой,

фантазия на тему пакери.

Дзинь...

Да, конечно, дзинь...

За нас.

– Ну, как дела? – Синьорина. – Спасибо.

Спасибо.

Уже успела вписаться в этот особенный город?

Спроси это у таксистов, как только открою рот, сразу начинают меня возить кругами.

Да, они профессионалы.

Ты настолько красива,

что они не хотят расставаться с тобой. Вот почему.

– Надо же. – Да.

Насколько вписалась не знаю, но отношение изменилось.

Поначалу была сбита с толку этой суетой, бардаком.

Было постоянное чувство угрозы.

А сейчас я чувствую почти защищённость.

Только будь аккуратна, этот город вызывает зависимость.

У меня никогда не было проблем с зависимостями, синьор Буффарди.

– Ни одной? – Ни одной.

Прежде всего в отношении мужчин.

– Конечно. – Я не из тех, кто теряет контроль.

Но, как-то раз мы с тобой...

…потеряли контроль.

Всего лишь раз.

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

– Марио не смог прийти? – Сегодня не смог.

Тогда вам скажу.

Сейчас его мать просто расцвела.

Она в отличной форме.

Синьора Эстерина там.

– Спасибо. – Пожалуйста. – До свидания. – Спасибо.

– Добрый день. – Здравствуйте. – Здравствуйте.

Синьора Эстерина?

Синьора, Вы знаете, что Вы миллионерша. Вы довольны?

– Давно она так? – С тех пор, как я начала тут работать.

По крайней мере это тихое место.

– Спасибо, всего хорошего. – До свидания. – До свидания.

Пока, Марио.

Адвокат Пископо - настоящий джентльмен.

Я очень любил его.

Для себя я ничего не просил, только для матери.

Видели, как с ней обращаются? Как с королевой.

Да, королевой обмана.

Я скажу всё, что вы хотите знать,

только маму не трогайте.

Марио, там, где твоя мать, её никто не тронет.

Ладно, что вы хотите узнать?

Паоло Манетти.

Я его пару раз видел, когда он заходил поговорить с адвокатом Пископо.

Тут ведь никто не помешает.

Такой оазис спокойствия.

Какие у них были отношения?

Я лишь один раз их слышал. Адвокат Пископо кричал.

Как безумный.

Говорил, что он у Манетти никогда не крал ни цента.

А Манетти и слушать не хотел. Более того,

полез драться. Их разнимал тот, кого вы выловили из моря.

– Чиро Мальюло? – Да.

Мальюло, он был с женщиной.

Какой страшный конец был у адвоката Пископо, за что?

Скажите, а женщина...

…была эта?

Да, это она.

Спасибо, всего хорошего. Руку не подаю...

– Спасибо. – Да, а то испачкаетесь.

Мэри во всём солгала нам.

Сказала, что не знает Манетти.

А её мужчина знал и даже, возможно, то, где он прячется.

Думаю, это знает и Мэри.

Проследим за ней и найдём его.

Думаю, она за справедливость, судя по её судимости

из-за превышения самообороны.

Она захочет отомстить.

Захочет отомстить, а мы за ней присмотрим.

Поставим на контроль её мобильник и посмотрим, приведёт ли она нас к Манетти.

А когда не будет риска, что дело заберут,

мы накроем все магазины Пископо.

– Хорошо. – Ладно.

Уверена, что хочешь погладить сама?

Да, ведь я не умею готовить.

При чём здесь это?

Ну, хоть что-то буду делать.

Не важно, гладь только рубашки Марко.

Пизанелли, отстань от неё, если хочет, пусть гладит.

Лучше скажи мне,

ты точно уверен, что на службе в тебя никогда не стреляли?

Опять? Похоже, ты сожалеешь об этом.

Да нет, просто как так, Пизанелли ни разу не схватил пулю...

Тебе попали сюда?

Ещё пара сантиметров и...

– В каком смысле? – Типа, мог и увернуться.

А, увернуться, ясно.

Слушаю, квартира Пизанелли и Арагоны.

Это тебя.

Конечно, меня, это ведь мой дом.

Да, сейчас передам трубку.

Из психиатрической клиники.

Слушаю.

Да, это я.

Что брат Леонардо?

А, хочет меня видеть?

Ладно... Спасибо.

Всего хорошего.

Не надо туда ходить.

Нет, схожу, чтобы понять, что там.

Да? Тогда я с тобой.

Нет, и речи быть не может. Ты будешь здесь.

Тебе надо отдыхать.

Пизанелли, он же хочет тебе вечного покоя.

Если ты понял.

Ладно, сначала приготовим ужин, потом поговорим.

– Да, слушаю. – Инспектор Лойаконо?

Да, это я.

Мобильник Мэри Музеллы, что мы поставили на контроль…

Да?

…зарегистрировался в сети за городом, несмотря на раннее утро. Я звоню сказать.

Высылаю группу.

ДЕНЬ ШЕСТОЙ

Внимание, центр, 13-й выехал.

Мы прибыли в указанный квадрат.

Это заброшенная вилла.

– Здравствуйте. – Здравствуйте.

– Спасибо, здравствуйте. – Здравствуйте.

Смотри, сколько следов шин.

И все разные, криминалистам придётся потрудиться.

Идём.

– Здравствуйте. – Инспектор.

– Дайте мне бахилы. – Прошу, инспектор. – Спасибо.

Подойди.

Пожалуйста, измерьте длину раны.

– Хорошо? И измерьте глубину. – Будет сделано.

– Привет, Лойаконо. – Доброе утро, доктор.

Убит очень острым предметом.

Ему перерезали горло, подойдя тихонько сзади.

Уверенный и чёткий разрез. Профи.

Спасибо, удачи.

Минутку.

– Следы борьбы есть? – Нет.

Ему перерезали горло, когда он не ждал.

Застали врасплох.

– Точно? – Да.

Дождёмся результатов вскрытия.

ДВА ЛЬВА

Паоло Манетти - мы так долго его искали и вот нашли.

Значит, телефон Музеллы

был зарегистрирован в том месте именно в то время, когда умер Манетти?

Конечно, улика не железная...

Не железная, но у неё был мотив.

Манетти убил Мальюло, и Мэри убила его.

Посмотрите, как его убили.

Перерезали горло — это вендетта.

Похоже на картину Юдифь с головой Олоферна.

– Мартини, ну хватит. – Нет, подождите...

Он деспот. Она его соблазняет, а потом перерезает горло.

Ладно. Оттавия, запроси у Пирас разрешение на розыск Музеллы.

Иди.

– А кто написал эту картину? – Артемизия Джентилески.

– Караваджо! – Да, Караваджо.

– Привет. – Привет.

Я накрыл твою пасту, чтоб не остыла.

– Спасибо. – Пожалуйста.

– Ещё одно письмо? – Да.

Просто какое-то наваждение.

– Это вызов? – Да.

На новую службу?

У них кабинет простаивает, просят приехать раньше.

Поешь, нельзя так голодать.

Нужен был веский повод, чтобы остаться.

Нужен был повод, чтобы быть вместе.

Надо было пожить вместе, чтобы понять, насколько мы разные.

– Мне нравилась наша жизнь, как есть. – Разве нельзя вернуться назад?

Я не хочу есть, прости.

ДЕНЬ СЕДЬМОЙ

Прости меня.

Прости меня, Джузеппе.

За что ты просишь прощения?

Мне больно, и я до сих пор злюсь.

А не должна.

Но вот...

Теперь, можешь начать сначала.

Я свободна.

Свободна.

Благодарите Пирас за эти оригиналы.

– Хорошо. – Это отчёт о пальчиках, найденных на вилле, где убили Манетти.

Это женские отпечатки, принадлежащие

некой Кончетте Музелле, по кличке Мэри.

Вот это поворот!

Нужно немедленно позвонить Пальме. Спасибо Розария.

Ибица или Миконос?

У нас не тот возраст для обоих мест.

Как это не тот? У нас всё ещё впереди.

Точно?

Тогда поехали на Ибицу.

– Тогда на Ибицу. – Побежала!

Ибица!

Музелла исчезла.

Её нет ни дома, ни в магазине.

Поздравляю, мы упустили её из-под носа.

Шеф, мы разослали ориентиры всем патрулям.

Она уже вообще испарилась.

Одну минуту.

Мы знаем, что Музелла баба смекалистая, и она знает, что мы у неё на хвосте.

Но далеко ей не убежать, слишком мало времени.

Я думаю, она спряталась в месте, которое она знает, и оно где-то рядом.

А главное, она думает, что там мы её искать не будем.

– И почему мы там искать не будем? – Почему?

Потому что мы там уже были.

Романо, за мной. Мы там уже были.

Готов? Осторожно.

Стоять!

– Опусти пушку. – Опусти пистолет.

Опусти пистолет.

– Я ничего не делала. – Ясно.

Это мы выясним.

Будь умницей.

Я никогда не видела Манетти, я уже говорила.

Жизнь коротка, так что давайте сразу перейдём к главному.

Итак, в месте нахождения Манетти нашли Ваши отпечатки.

Я там была, и что?

Это Вы нам скажите, что делали в доме человека,

который, возможно, убил Вашего любимого.

Не возможно, а убил.

Откуда Вы это знаете?

В тот день Чиро звонил мне.

Он боялся.

Он попросил заехать за ним и где-то его спрятать.

Но Манетти приехал первым.

– Я хотела пойти в полицию... – Но решили действовать по-своему.

Я знала, где он прячется, мне сказал Чиро.

– И что? – Я набралась мужества...

И оставила машину подальше от виллы, чтобы он не слышал.

Вошла в дом.

И нашла его на полу в луже крови.

Потом приехала полиция, я еле успела сбежать.

Любой бы на моём месте поступил также.

На счёт всех не скажу, но многие просто заявили бы в полицию, а не пошли мстить.

Какая месть?

Чиро мне никто не вернёт!

Он один любил меня.

Одни за всю мою жизнь.

И я им дорожила!

Теперь его нет. Это, по-вашему, справедливость?

Это уже будет решать суд.

А Вы можете искать адвоката.

Я сказала вам правду.

Если бы я убила эту гниду, я бы этим гордилась!

Я бы гордилась этим!

Мечтаю положить в архив.

Клади.

Все эти воспоминания о Манетти, о бомбе.

Всё равно знаю, чем это кончится.

Сейчас Музеллу возьмут в оборот.

Адвокат посоветует ей признаться.

Она скажет, что это была самозащита.

Что Манетти убил её мужчину, и он бы пришёл и за ней.

Это лишь вопрос времени.

Да, но что что-то не вяжется.

Потому что в жизни не всё идёт так гладко,

как детективах, вот почему что-то не вяжется.

Только, прошу вас, закончите с этим как можно скорее,

а то у меня вечером важная встреча, и я очень на неё надеюсь.

– Тогда удачи. – Мне не нужна удача.

Повезло.

Что ты в нём нашла?

Было время, я бы сказала, что то, чего нет в тебе.

– Было время? В каком смысле? – Было время...

Ясно. До свидания.

Вы-хо-дя из кру-га вон.

Пока, прячьтесь.

Один,

два, три, четыре,

– пять, шесть, семь... – Что ты делаешь?

Я полуночная ведьма.

Пойдёшь со мной?

– Нет, иди сама. – Я иду!

Вот, моё коронное блюдо.

Пицца, купила у дома.

Акварель?

Невероятно, я тоже в детстве любил рисовать акварелью.

У меня не так хорошо получалось, но...

Меня это не удивляет.

Что?

Правда?

Признаюсь, Вики чудесная девочка.

И так на тебя похожа.

Правда? А я думаю, она похожа на отца.

Салют.

Да, не считая вчерашнего,

сколько лет мы не виделись?

– Пять-шесть лет? – Восемь.

Восемь? Восемь лет?

– Ты уверена? – Да.

Кто бы сказал, как летит время.

Чего это вы делаете?

– Мы... – Болтаем. – Болтаем.

Мы болтаем.

– А что пьёшь? – Вино.

Дашь попробовать?

Нет.

Ты ещё слишком маленькая.

Да неужели? Мне уже восемь лет.

Вики, иди играй с подружками.

Запомни!

– Она сказала, ей восемь? – Да.

Восемь.

Схожу за закусками?

ДЕНЬ ВОСЬМОЙ

– Инспектор, в отпуск собрались? – Не до шуток, Амматуро.

Инспектор...

– Привет, Отта. – А, Лойа...

– Шеф у себя? – Нет, он у префекта.

Остальные на выезде по другим делам.

В ближайшие дни ночные дежурства мои.

Что-то случилось?

– Привет. – Привет.

– Как давно не спишь? – Следующий вопрос.

Да, прости, что ничего не купил, денёк был адский.

Да брось. Слушай, оставайся у меня, пока не найдёшь квартиру.

Не волнуйся, рано или поздно найду. Надеюсь.

Отдыхай, а я закончу готовить.

Отлично управляешься, так бы и глядел.

Десять лет опыта так просто не выкинуть.

Но если не охладить хорошенько, опыт не поможет.

– Да? – Да.

Ты не представляешь, сколько болезней можно подцепить от сырой рыбы.

– И знать не хочу. – Я могу рассказать. – Не надо.

– Может, пока откроешь бутылку? – Да.

Белого нет, только красное.

Возьми красное.

Я купила его на винодельне, где производят его совсем немного.

Оно было для ресторана,

но, похоже, мы сами выпьем его.

Красное к рыбе?

Говорят, что к рыбе подходит белое,

но есть красные, которые не хуже. Это отлично подходит.

ДВА ЛЬВА

Убит очень острым предметом.

Уверенный и чёткий разрез. Профи.

Смотри, сколько следов шин.

Ты чего застыл?

Не двигаешься.

– Ты чего? – Это ты убила его.

А я так чувствовал себя виноватым перед тобой.

Как же я не понял.

Ты о чём?

У тебя же самый сильный мотив.

А если и так?

Если я потеряла голову, лишь бы всё кончилось.

– Чтобы не отдавать украденные деньги? – Нет.

На эти деньги я открыла ресторан.

Я хотела изменить всё. Начать новую жизнь, после того, что пережила.

Но у меня больше ничего не осталось.

Ничего.

И придётся ещё заплатить.

Отпусти меня.

Отпусти меня, если любишь.

– Летиция, опусти нож. – Не вынуждай меня.

– Дай мне уйти! – Летиция, брось нож! – Отпусти меня!

– Дай мне уйти. – Отдай нож.

– Отпусти. – Дай сюда!

– Отпусти меня! – Отдавай этот сраный нож!

Если бы ты и правда любил меня.

Этого бы не случилось.

Если бы я правда не любил тебя,

я бы догадался обо всём раньше.

Ты арестована.

ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ

Что такое?

Ничего, просто пыталась накрасить ресницы, но не получается.

– Рука дрожит? – Немного.

Я помогу.

– Ты же не волнуешься? – Нет.

– А ты? – Нисколько.

Стой.

Я чуть-чуть, чтобы не было комков.

Ну как?

Ты уверена?

Да.

А ты?

Увереннее не бывает.

Сошла с ума, помаду размажешь.

– Подожди! – Позже!

Розария, подожди!

Инспектор...

– Здравствуйте, молодожёны готовы? – Идут, идут.

Встаньте поближе друг к другу, и я сниму вас на память.

Вот, отлично.

Красавцы, только улыбнитесь!

Готово.

Иди сюда.

А ты не хочешь поиграть? Держи её.

– Как её зовут? – Нина.

– Красивое имя. – Девушки уже готовы.

Какие они красивые!

– Ты как с Риккардо? – Мы с ним подружились.

Пошли, сделаем селфи.

– Я готова. – Давайте я сниму.

Амматуро нас снимет.

Да нет, не селфи с нами...

Сними нас троих.

Давай сними, а потом сделаем селфи.

Вот так, только не так близко.

– А вот и Арагона! – Арагона пришёл, хватит фото.

Какой ты красавец!

Спасибо, ребята, автографы будут потом.

– Ну, и слава Богу. – Быстро поправился.

Слишком быстро, на мою голову.

А ты Романо, всё такой-же, с куклами.

– Я пошутил, пошутил. – Не шалите. – Иди сюда.

Я просто хочу обнять.

Рад за тебя.

Ты, как животное.

– Какой нежный. – А где Лойаконо?

– Куда он делся? – Я звонила, но он не отвечает.

Вчера он был как в воду опущенный. Может, захотел побыть один?

Один? Оставим ему голосовое сообщение.

Давайте.

Лойаконо, мы все здесь. Беги скорее.

А то опоздаешь на разрезание торта.

Амматуро, теперь ты. Это голосовое, а не видео.

– Это Амматуро! – Да, Амматуро. Уже идут!

– Идём. – Беги скорее. – Идём.

– Садись, зайка. – Идёмте.

Пизанелли!

– А? – А мы? – Мы потом, а сейчас это их свадьба.

Извини.

Да?

Когда это случилось?

Приеду как можно скорее.

Ребята,

нашли машину Лойаконо. Открытую...

Со следами борьбы и крови.

Перевод: gatto-matto, редакция: Д. Крюкова, Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)