Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 5=

It's been three days.

You haven't figured it out?

Yuanfeng.

Did you go to Chang Fort that night?

Chang Ning, don't do this.

Mr. Chang,

look at Yuanfeng now.

Why push him?

Tell me.

Yuanfeng...

Yuanfeng...

Where's Ms. Luo?

Yes.

Yuanying,

you've been avenged.

You can rest easy.

♪In days gone by♪

♪Willows swayed gently♪

♪I first saw you in the dimness♪

♪Amid the vast crowd♪

♪A fleeting glance♪

♪And then♪

♪Love consumed me♪

♪Now I think of you♪

♪Snow and rain fall thickly♪

♪Alas, we parted♪

♪Longing for your return♪

♪Moon waxes and wanes♪

♪Letters can't convey my thoughts♪

♪Scattered petals♪

♪Cover the ground♪

Yuanying.

♪Such should be our meeting♪

♪Golden wind brushes the jade dew♪

Let's go home.

♪Half shy, half joyful♪

♪Wanting to leave yet lingering♪

♪Such should be our meeting♪

♪Across the Magpie Bridge♪

♪Alas, peach blossoms have fallen♪

♪Tears are like pearls♪

♪Such should be♪

Ms. Luo went to Chang Fort,

so you recognized her early.

Why didn't you tell me?

Why did you protect her?

What do you want?

She wants to expose Qiu Yuanfeng's true face.

I must help her.

Ms. Luo shouldn't have ended like that.

If I could...

She used Thunderstorm so close to him.

She was ready

to die with Qiu Yuanfeng.

No one could've stopped her.

We will remember the story

of Ms. Luo and Mr. Wu.

So will the world.

But what use is that?

In the end, it's all in vain.

Mr. Wu,

my aunt,

and Uncle Chang.

They shed blood for Jianghu.

And the result?

I never wanted to enter Jianghu,

but as soon as I stepped outside,

it was Jianghu.

Fate is cruel, treating all as equals.

You can choose

to change your fate

or do nothing.

You can choose to avenge

and vent grievances.

This was their choice.

Lei Xiuming,

I can understand your absence at the memorial,

but today, you didn't attend Yuanrong

and Wu's funeral?

Death is like a snuffed lamp.

What's the point of going?

Besides, it's a cenotaph.

So what?

Lei Xiuming,

you're still alive.

Have you forgotten the time

we drank from the same bowl?

Breeze.

Let's drink Breeze

and enjoy ourselves.

Enjoy!

Come on, cheers!

Come on, drink!

Come on.

Zhao said Yuanrong

went to the wine cellar before the memorial

to find Breeze.

Good!

I haven't forgotten.

But my martial arts are ruined.

Other than catching my breath,

what else can I do?

Among us,

some are dead,

and some are maimed.

Yet who caused all this?

Was it Nie Hengcheng? Or...

Now, they are all dead.

Tell me.

Who can I blame?

Who can I hate?

Xiuming,

tomorrow,

Xiaofeng and I

will leave Qingque Sect.

Tomorrow,

I'll leave with Lord Cai.

After this,

let's forget each other.

We won't meet again.

We have treasures across the lands.

- You... - Donate them, please.

I've loved literature, not martial arts.

This life, being a teacher is enough.

Even with a fortune,

I'm still powerless.

Perhaps it's a misfortune rather than a blessing.

An innocent man bears guilt

because of the jewel he carries.

Fine.

Then, as he hoped,

be an ordinary person.

I heard

that before Qiu Yuanfeng died,

you asked him.

Was it him?

The culprit may be someone else.

I'll find him

and cut him into pieces.

Your parents are gone.

I should've stayed for a few days,

but my wife is ill.

I must return to care for her.

Zhao,

Jianghu erupts again.

With the successive tragedies.

You and Yuqi's marriage

should be arranged.

Uncle Zhou,

I still haven't figured everything out.

I know you still think about Ms. Luo,

but years of battle have caused

countless deaths and injuries.

Many things can't be judged by normal logic.

However deep you probe,

those who left will not return.

The sooner you marry Yuqi,

the sooner your parents and I

can rest easy.

If Aunt were here,

would she just stand by?

She wouldn't,

but she'd hope

you would.

She arranged your betrothal with Yuqi

to keep you

from Jianghu disputes.

Master.

Zhao,

after finishing the memorial,

I came

to see you

and Ning.

Where is Zhou?

He just left.

He always wants to trick you

into going to Peiqiong Manor.

I really feared

you might go with him.

Master, rest assured.

Now that I'm here,

I'll stay for a whole year.

Keep your word.

Ning,

I didn't expect you

to recognize Thunderstorm at a glance.

Watch out! It's Thunderstorm!

My father told me.

So did my aunt.

I never expected a random demon sect weapon

to be so deadly.

The demon sect is brutal.

You've never experienced it.

I hope

you never will.

That's also Aunt's wish.

Rest early.

I'll take my leave.

Zhao.

Why are you practicing alone today?

After the memorial,

everyone was deeply shaken,

both angry and confused.

They felt unable to focus,

unsure of the path ahead.

So, Yuzhi let them return to calm themselves.

Then why do you keep practicing?

Martial arts exist to uphold justice.

Whether others act wrongly or not,

upholding justice itself is not wrong.

As long as it is right,

I won't regret it.

Yes.

Aunt also said this.

There's nothing in life to regret.

If you think it's right,

do it.

Zhao!

What do you need?

I just went to do acupuncture for Chang.

Why isn't he there?

Master already suspects you.

You can't continue to stay.

Let's part here.

Okay.

All have taken poison.

The Demonic Camp.

You didn't kill them?

An insider killed the cliff-guarding disciples,

leading the Demonic Camp here.

Before the swords were drawn,

they were ambushed and killed,

completely unprepared.

To kill 8 disciples simultaneously,

there must be more than one insider.

The sword marks are curved.

Aunt said the 13th move

of the Taichu Swordsmanship

requires a lower body,

an upward thrust,

and hilt rotation

after piercing into one's body.

Oh, no.

Wu Gang and Wu Xiong of Taichu Temple

are recuperating here.

And you left?

Forget it.

Let it be.

These volumes of mindful ways

were gifts from your brother long ago.

Alas, the times have changed.

Master, be careful!

Master!

Master,

this dagger is poisoned.

I guessed it,

so I sealed the acupoints beforehand.

Later, I'll force out the poison, and I'll be fine.

Master, this is Wu Xiong.

Where is Wu Gang?

Wu Gang went to pay respects to Mr. Wu.

I let Yuzhi go with him.

Oh, no.

Yuzhi is in danger.

Master, heal first.

I'll go save him.

We've treated you both well.

Why collude with the demon sect

to commit such vile acts?

Stop talking nonsense.

If it weren't for your grandfather's selfishness,

refusing to use Elder Kaiyang to save my brother,

he wouldn't have ended up

like that.

What a so-called greatest sect.

What a hypocrite.

I did nothing to Mr. Wu.

Why do this to me?

Because you are Yin's grandson.

You deserve death too.

You've been hit by my Nether Aura.

Even if you don't die,

you'll be invalid.

Attack!

Xiong's blade!

Qi Yunke is not dead!

My master is fine!

Zhao, go now.

Don't worry about me.

As long as I live,

I won't let you die.

Sunshine Blade.

My Sunshine Blade

once killed Nie Hengcheng, your chief.

If you want to test it,

come!

Attack!

Zhao!

You didn't leave.

My Smiley is spilled.

You owe me a pack.

Why protect Yin Dai's grandson?

If not for Yin Dai,

Cai Pingshu wouldn't have died.

What did you say?

Back then,

he deliberately...

Yuzhi!

Yuzhi!

Are you okay?

Yuzhi.

Finish it.

Wait a moment.

Alright.

How is it?

- How are you? - I'm fine.

Here, drink the medicine.

Endure it.

Cold poison entered the veins;

his internal energy was damaged.

Yuzhi is afflicted by Nether Aura.

I never expected

Wu Gang to have

such a sinister martial skill.

Xiuming,

how confident are you?

Wenxun is suppressing his cold poison.

However,

even if controlled,

Yuzhi's power is left at less than 30%.

Father, save Yuzhi!

He must not die!

Stop yelling!

If you keep yelling, Yuzhi will be gone.

Xingjia,

tell all sects

to be vigilant,

lest the demon sect ambush them.

Yes.

He deliberately...

Pingchun!

Pingchun!

Come and save her!

Come!

Hurry!

Those cold-blooded hypocrites

just stood by.

You've been overly protected by your family.

Once outside,

harden your heart.

I know.

Life and death are common.

If someone is killed,

someone must pay.

Spare a villain,

and more innocents suffer.

Aunt trained me tirelessly in martial arts,

so I could one day

protect myself and others.

Ms. Cai's plan for you

was also far-reaching.

But I didn't protect Master and Yuzhi.

However strong,

one may still be overwhelmed.

We can only do our best.

Yes.

We can only do our best.

Aren't you leaving?

Why are you still here?

The ones who attacked Qingque Sect

were also from the Demonic Camp.

I want to find them and take revenge.

Lord Qi,

feeling guilty toward Ms. Luo,

let those two recover here.

This must also be part of the demon sect's plan.

A subtle line

runs through.

Ms. Luo came here

but brought these two pawns.

Did Ms. Luo...

She didn't know.

She must've been used.

(A few days later, Chuitian Dock)

Yuzhi,

this is Longjiao Incense

for calming the spirit.

And this is

Blood Swallow Congee.

Grandfather left this.

It helps replenish qi.

Yuzhi?

Lingbo,

I want to be alone for a while.

Yuzhi,

I know you feel uneasy,

but rest assured.

I heard from Uncle Lei

that once Father uses Tianhuo Dragon Aura

to channel energy and heal you,

combined with these herbs,

your martial arts will slowly recover.

Yuzhi,

you're blaming me.

You think I shouldn't have killed Wu Gang?

But if I hadn't,

would he have been allowed

to defame Grandfather?

Cai Zhao

always likes to stir up trouble.

If she had heard about it,

she'd have caused more chaos.

Forget the past.

Yes.

Recovery comes first.

Yuzhi,

Nanny Mao prepared a herbal bath in the hot spring,

specially using Grandfather's

Revival Pill.

Let's go.

I'll take you.

No need.

It's been carefully prepared.

Let's go.

No need.

Lingbo.

Lingbo has been sincere with you,

planning all this for you.

And you treat her like this?

Fengchi,

Yuzhi didn't mean it.

I'm fine.

I want to recover in peace alone.

Please go out first.

Yuzhi,

I'm your senior brother.

Today, just listen to me

and go with Lingbo to heal.

What's the matter, Fengchi?

Usually, you can't beat Yuzhi,

so today, taking advantage of his injury,

you show off your power, huh?

Cai Zhao,

what nonsense are you saying?

Yeah, that's nonsense.

Stop stirring trouble here.

We're just here to check on Yuzhi.

Lingbo,

if nothing else,

you and Fengchi may leave.

Lingbo.

Lately, I've been recovering here,

so I haven't been able to visit.

Thank you both for saving my life.

Your eyes

are better now, right?

Yeah.

Yuzhi,

I came to tell you:

My aunt's friend

was once afflicted by Nether Aura

but later recovered.

Really?

Really.

How did it happen?

Apparently, my aunt found a special herb.

I already sent a letter to my parents.

It should reach them in a few days.

Thank you.

Something's wrong!

After leaving, all sects

were ambushed by the demon sect.

What?

Lord Song went to Yangzhou to buy a golden tortoise

and avoided it.

Taichu Temple broke apart halfway;

Siqi Sect diverted to marry a concubine.

They also avoided it.

What about my parents?

Mr. Cai's group moved slowly,

so they weren't ambushed.

But Peiqiong Manor

collided directly with the demon sect.

Lord Zhou was injured.

How severe?

Minor scratches.

Yuqi is also fine.

They've returned to the manor.

Fan,

can you speak in one go?

Look at Zhao, so scared.

Right.

Uncle Li said

we must strengthen defenses

and invited many external elites.

Zhao,

you know arrays.

Tomorrow morning, accompany me

to Qingque Town to collect some array materials.

It seems traveling is getting harder.

Ning,

what's your plan?

I'll go down with you.

There are about to be changes

in Qingque Sect.

If you like it,

maybe there's still a chance...

No need.

After you leave,

go handle your affairs.

Only when free from worries

can you succeed in all endeavors.

Breeze?

I heard from Fan

that before your mother left,

she took the last three jars of Breeze

from the wine cellar.

This is the last jar.

I got it from Uncle Lei.

I promised you before

to protect you

and not let you face

revenge alone.

Now, I fear I'll break that promise.

Please don't blame me.

I won't.

When Mr. Chang died because of me,

I was filled with hatred.

All I wanted was revenge.

But unexpectedly,

in just a few months,

I met you

and experienced things

I never had before.

It's my fortune.

Thank you.

Zhao, rest assured.

I'll avenge the Chang family,

my father,

and myself.

Chang Ning,

no matter who it's for,

you swore

never to use the Disintegration.

Your life

was saved by Uncle Chang,

Uncle Lei,

Jiang Ning,

and me,

through great effort.

Survive.

Find every way to survive.

If injured,

come back here.

Come to Luoying Valley.

My mother is a great healer.

She's as good

as Uncle Lei.

Sure.

You told me to survive no matter what,

but you should also remember:

No matter when or where,

finish things

when necessary.

Otherwise,

lingering attachments

will lead to ruin.

I'll remember.

(Disciples' Dorm)

Xingjia!

Xingjia?

He's not here.

Zhuang,

where's Xingjia?

I looked for him at the Mao hour,

and he wasn't here.

Did he go to Qingque Town?

(Zhuang Shu) He said yesterday he'd go there.

Xingjia must be in trouble.

He comes from a wealthy merchant family,

a proper gentleman.

He'd follow the routine of making the bed,

but look at this bed.

He must've been taken by someone.

Zhao,

have you noticed?

Since just now,

someone has been watching us.

Don't tell anyone

about Fan yet.

Since he's gone,

let's go without him.

Let's go.

After the memorial,

(Qingque Town) many martial artists came here.

Finding Fan

won't be easy.

Outer disciples guard the town gate.

Xingjia should still be in town.

The inn is full of people,

not a suitable place to hide someone.

I think

he's hiding in a civilian house.

There must be at least 100 houses

in Qingque Town.

If we search recklessly, it'll alert the enemy.

I have a plan.

Coming.

Miss, what's the matter?

I'm Cuihua, new here.

Last night, my mother gave birth to a sister.

My father said I should deliver celebratory eggs.

Miss, in Qingque Town,

celebratory eggs must be given in even numbers.

I just moved here.

I didn't know the custom.

Here's another one.

Thank you.

Take care, miss.

Who is it?

I came to deliver celebratory eggs.

My mother gave birth to a sister.

Father said to deliver eggs.

Good things come in pairs.

- Who is it? - I came to deliver eggs.

Thank you.

He doesn't know the custom.

He must be new here.

He has sharp eyes and long-lasting energy.

He must be a master.

Xingjia.

(Qian Xueshen) Are you trying to tire me to death?

Even a mule needs a break.

These past 15 days have drained

all my power.

I just rested for two days,

and you came again.

Mr. Qian, don't worry.

We wouldn't want to exhaust you.

This time, it doesn't require precision.

Please, Mr. Qian,

do your job.

He looks delicate

and has fragile bones.

He doesn't seem to be an elite.

Why do you want to transform him?

This kid is cunning,

sneaking into the Disciples' Dorm

at night to check luggage.

If not replaced with our own...

Enough.

Mr. Qian,

get to work.

I'll transform you.

The Face Shift.

It reappears.

You know again?

Don't look at me.

It's not my business.

The Body Shift is indeed wondrous,

perfectly executed.

This person can be killed

to prevent future trouble.

Please, spare me!

He just fainted?

Such a waste.

I'll chop him up.

I'm awake!

I'm awake.

I'm awake.

What's your connection to Qianmian Sect?

Who are you?

I'm Qian Xueshen,

the last descendant of Qianmian Sect.

Please understand.

They forced me to do this.

I'm just a scholar,

with elders and children

to care about.

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪