Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[coin clatters]
2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[song playing on radio]
3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[radio static bursts]
4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[cycle bell rings]
5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[song on radio continues]
6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[gargling noises]
7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[song on radio continues]
8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[static on radio]
9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[radio stops]
10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[playful music]
11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[clicks tongue]
12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[water dripping]
13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[music picks up]
14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[baby crying]
15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[long conch shell blast]
16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[prayer bell ringing]
17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[calming music playing]
18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[chakli press squeaking]
19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[car honks]
20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[phone vibrates]
21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[phone vibrates]
22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[microphone feedback]
23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[keys clacking on keyboard]
24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[tense music playing]
25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[emotional music]
26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[camera shutters clicking]
27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[knocking on glass]
28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[knocking continues]
29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[prayer bell ringing]
30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[radio static]
31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[playful song playing over radio]
32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
"Oh sir, my pockets have no money"
33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
"But we still don't beg from others"
34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
"You can take a close look
at my degree"
35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
"So that I can wear a fancy suit
and get some respect"
36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[song stops]
37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[smoke machine whirring]
38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[fairy tale music playing]
39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[buttons beeping]
40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[robotic voice announces insufficient balance]
41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[robotic voice reminding to recharge]
42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[keys beeping]
43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[robotic voice declares incoming calls not available]
44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[wedding music playing]
45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[radio static]
46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
"I was caught off guard"
47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
"Even though I understood,
I still acted naive"
48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
"These sacrifices have become enjoyable"
49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
"I was caught off guard"
50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
"Don't stop me
if my tears begin to flow"
51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
"Even if we part ways
We still carry on"
52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
"Celebrating our happiness
away from prying eyes"
53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
"I was caught off guard"
54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
"Even though I understood,
I still acted naive"
55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[music continues]
56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
"My way of life is now
drenched in your love"
57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
"The path is still the same
Unaware of my sacrifices"
58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
"My destination pushed me away,
my breath faltered"
59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
"The passion in our eyes"
60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
"My stubborn desires
Have melted my defences"
61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
"Where is our love leading us?"
62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
"It leads to your home,
the place where I belong"
63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
"Our silence has begun to speak"
64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
"I was caught off guard"
65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
"Even though I understood,
I still acted naive"
66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[music continues]
67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
"There is a river that flows under
my house, Like the river of life"
68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
"The lines that stop us,
the lines that connect us"
69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
"This storm of love rages on"
70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
"We are on opposite sides
Immerse yourself in the waves"
71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
"I couldn't surrender my life to you"
72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
"These two drops have
now formed an ocean"
73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
"Decorating our lives
under a single roof"
74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
"While storms watch
over us like sentries"
75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
"I was caught off guard"
76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
"Even though I understood,
I still acted naive"
77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[radio static]
78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[bus honking]
79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[playful music playing]
80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[music stops]
81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[playful music kicks back in]
82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[ding of bus bell]
83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[bus bell dings]
84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[music fades out]
85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[devotional song playing in background]
86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[bell dings]
87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[bell dings twice]
88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[bell dings twice]
89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[bell dings multiple times]
90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[bell continues dinging]
91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[bell continues dinging]
92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50,000 GANDHI
93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[emotional music playing]
94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[somber music playing]
95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[old song playing in background]
96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[music intensifies]
97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[silverware clatters on the ground]
98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[emotional music continues]
99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[machine beeping]
100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
ANOTHER FAMILY TRAGEDY FOR BOSEMAN
101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
BOSEMAN FOCUSES ON TOWER COMPLETION
102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
CHIEF MINISTER TO INAUGURATE
'MOTHER'S TOUCH'
103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[car honking]
104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[sirens blaring]
105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[sirens continue blaring]
106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[somber music playing]
107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
ACCIDENT AT MOTHER'S TOUCH LEAVES 4 INJURED
108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[old song playing in background]
109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[mobile phone ringing]
110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[telephone ringing]
111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[multiple phones ringing]
112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[multiple phones ringing]
113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[multiple phones ringing]
114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
RICHES TO RAGS: BOSEMAN IS BANKRUPT
115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
BOSEMAN LAYS OFF HIS EMPLOYEES
116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[emotional music playing]
117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
MOTHER'S TOUCH HAS BEEN TAKEN OVER BY BASEBULLS
AND IS TO BE RENAMED AS MANTRI'S TOUCH
118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
BOSEMAN'S LUXURY CARS CONFISCATED
119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[camera shutters clicking]
120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[music picks up]
121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[boss music playing]
122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[phone ringing]
123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[phone continues ringing]
124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[message notification]
125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[message notification]
126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[message notification]
127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[song playing on radio]
128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[playful music playing]
129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[playful wedding music playing]
130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[music fades]
131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[song continues on radio]
132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[coughing]
133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[mother coughing]
134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
CLEAR YOUR DEBTS
135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
CLEAR YOUR DEBTS
136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
PAYING YOU SOON
137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[horn beeps]
138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[horn beeping]
139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[horn beeping]
140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[horn beeping]
141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[car engine starts]
142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[loud whistle]
143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[loud whistle]
144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[sirens blaring in background]
145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[loud whistle]
146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[loud whistle]
147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[phone ringing]
148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[phone continues ringing]
149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[happy song plays]
150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[happy song continues]
151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[emotional music plays]
152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[honking]
153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[loud honk]
154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[radio playing]
155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[somber music playing]
156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[emotional music plays]
157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[emotional music continues]
158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
NO MORE FOOD FROM TOMORROW
159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
NO MORE FOOD FROM TOMORROW
160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[lullaby playing on radio]
161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[radio stops]
162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[anklets jingling]
163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[knocking]
164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[romantic music playing]
165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
SALARY - 30,000
166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[bells jingling]
167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[child crying]
168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[child continues crying]
169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
THIEF BECOMES POLITICIAN
170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
MY VOTE COSTS - 50,000
171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
THIEF BECOMES POLITICIAN
172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[song playing on radio]
173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
YOU WILL GET THE MONEY IN
THE NEXT 24 HOURS
174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[tense music playing]
175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
BROTHERHOOD STALL
176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
BROTHERHOOD STALL
177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[bike revs]
178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[playful music plays]
179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[bike continues revving]
180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[dramatic music begins]
181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[pensive music playing]
182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[dramatic music ramps up]
183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[message notification]
184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[message notification]
185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[message notification]
186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[message notification]
187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[message notification]
188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[message notification]
189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[phone ringing]
190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[ringing continues]
191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
MOTHER'S TOUCH TAKEN OVER
BY CENTRAL MINISTER'S COMPANY
192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
TRUST DIED IN BATTLE.
CLEAR YOUR DEBT FIRST
193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[emotional music playing]
194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[gargling]
195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
FOOD WILL BE MADE AT
HOME FROM TOMORROW
196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[anklets jingling]
197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
SALARY - 40,000
IF YOU LIKE IT
198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[music intensifies]
199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[emotional music playing]
200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[dramatic music playing]
201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[dramatic music continues]
202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[sirens blaring]
203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[tense music ramps up]
204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
BOSEMAN TURNS ALCOHOLIC
205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[music winds down]
206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[service alarm buzzes]
207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[service alarm buzzes]
208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[alarm continues buzzing]
209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[playful music]
210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[whistles]
211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[tense music playing]
212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
"We are the stubborn
revolutionaries"
213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
"Stubbornly swindling the world"
214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
"The rich queen is
infatuated with Romeo"
215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
"She is intoxicated by the money"
216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
"Romeo runs after Juliet
whenever he sees her"
217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
"She is playing with
his heart strings"
218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
"We are the stubborn
revolutionaries"
219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
"Stubbornly swindling the world"
220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
"With money in our pockets
our friends start acting pricey"
221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
"With a drunk gait and
extravagant taste"
222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
"With their excess egos
all they care about is profit"
223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
"The world praises money
instead of God"
224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
"Boldly..."
225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
"Boldly dancing like a chameleon"
226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
"Look at the scene
created by this chameleon"
227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
"Boldly dancing like a chameleon"
228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
"Look at the scene
created by this chameleon"
229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
"The rich queen is
infatuated with Romeo"
230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
"She is intoxicated by the money"
231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
"The whole world
dances along with you"
232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
"Doing this desi dance
feels international"
233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
"These Mumbai nights
are filled with showers of money"
234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
"Take it if you can"
235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
"The enjoyment of the night"
236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
"Revolutionary"
237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
"We are the stubborn
revolutionaries"
238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
"Stubbornly swindling the world"
239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
"We are the stubborn
revolutionaries"
240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
"Stubbornly swindling the world"
241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
"Stubborn revolutionaries
swindling the world"
242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
"Stubborn revolutionaries
swindling the world"
243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[song continues playing in background]
244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[music stops]
245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[message notification chimes]
246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
BOSEMAN TRYING TO WIN BACK
HIS FORTUNE BY GAMBLING
247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[old song playing in background]
248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[suspenseful music playing]
249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[phone ringing]
250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[phone continues ringing]
251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[phone continues ringing]
252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[dial tone]
253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[emotional music playing]
254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[heart thumping]
255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[drill whirring in background]
256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[emotional music plays]
257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[music intensifies]
258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[piano playing in background]
259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[piano continues playing]
260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[piano stops]
261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[piano strikes a loud chord]
262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[music kicks in]
263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[banging sound]
264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[music intensifies]
265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[tense music playing]
266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[notification beep]
267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[somber music playing]
268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[whistling]
269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[tense music playing]
270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[suspenseful music playing]
271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[emotional music playing]
272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[hopeful music playing]
273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[romantic music playing]
274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[emotional music]
275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[emotional music continues]
276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[song playing on radio]
277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[suspenseful music playing]
278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[somber music playing]
279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[emotional music]
280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
"These bright, golden
rays of sunshine"
281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
"The first rays of sunshine
are pouring in"
282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
"These rays sound like
the chirping birds"
283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
"They smell like the
fragrant flowers outside"
284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
"These rays of sunshine
give birth to a new hope"
285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
"As the night passes"
286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
"The bright morning arrives"
287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
"It feels like I have
heard it all before"
288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
"We are the residents of the night
Sleeping in peace"
289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
"Are we asleep,
unconscious or in a daze?"
290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
"This dullnes and this energy
only God could explain it to me"
291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
"Bring on the storms and
the natural disasters"
292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
"Bring on Gautam, Nanak,
Bhagat Singh or Gandhi"
293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
"We tried so hard but we
still couldn't open them"
294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
"Our eyes that were
covered with blindfolds"
295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
"We are all residents
of the dark night"
296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
"Only the night gave us
complete freedom"
297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
"We just want to hide
under our bedsheet"
298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
"Whether it is
luxurious or austere"
299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
"Is this a dark
bedsheet or a coffin?"
300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
"I wonder where
the sun is hiding?"
301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
"Please find him if he is lost"
302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
"Please wake him up
if he is asleep"
303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
"Wake him up if
he is unconscious"
304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
"If he is dead then it is
time to burn him"
305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
"Burning him might
create some light"
306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
"It might make a
difference to the world"
307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
"Maybe you have
heard this story before"
308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
"Maybe that is how
mornings first began"
309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[operatic music playing]
310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[operatic music ramps up]
311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[operatic music continues]
312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[deep boom]
313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[emotional music playing]
314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[emotional music continues]
315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[somber music playing]
316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[emotional music kicks in]
317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[sirens blaring]
318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[sirens continue in background]
319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[emotional music playing]
320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[music picks up]
321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[music fades]
322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
THE GANDHI WAY IS THE ONLY
WAY FORWARD FOR THE NATION
323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
CORRUPT BMC OFFICER ARRESTED
324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[bike revs]
325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[playful music playing]
326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[car honk]
327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[happy music playing]
328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
OUR HEARTFELT GRATITUDE TO EVERY KNOWN AND
UNKNOWN CONTRIBUTOR TO THE INDIAN FILM INDUSTRY
329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
"We didn't see you on
the boat to South Africa"
330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
"We didn't see you
in a barrister's coat"
331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
"We didn't see you in
a lungi made of cotton"
332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
"We have only seen you
printed on wads of cash"
333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
"Don't teach us the difference
between Ishwar and Allah"
334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
"The Pandits and the Mullahs
lecture us from their elevated thrones"
335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
"The wisdom of the ages
Has now been forgotten"
336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
"No one understands the value
of hard work"
337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
"The shops are crowded 24/7"
338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
"The constant strikes
have brought the charkha to a stop"
339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
"The truth is now hidden under
the name of Lord Ram"
340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
"Weakness is now
dressed up as non-violence"
341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
"We put you up on government walls"
342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
"And yet we ask for you under the table"
343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
"The deaf, dumb and the blind
all know who you are"
344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
"Even those who don't know you
Bow down to your authority"
345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
"Hunger strikes make the headlines
While the elite enjoy their fine wine"
346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
"Satyagraha has become
a tool to stay in power"
347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
"Don't stay silent,
Shine light on the truth"
348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
"If you raise your voice
You will be thrown out!"
24072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof