Original subtitles

Ja Marlin ik zie het het is prachtig.

Geef toe Coral toen je uitzicht op zee wilde dacht je niet dat je..

de hele oceaan zou krijgen, of wel !

Hier kan een vis zwemmen.

Heeft jou mannetje het voor elkaar of niet !

Ja mannetje, jij hebt het voor elkaar.

Het was niet gemakkelijk.

Want een boel andere clownvissen wilden dit stekkie ook.

Reken maar van yes, allemaal stuk voor stuk.

Je hebt het goed gedaan, schat.

En de buurt is te gek !

Dus je vindt het echt leuk, he ?

Ja, ja hoor echt waar. Ik vind het echt leuk.

En ik weet dat de afgrond in trek is.

Met de grote scholen en het mooie uitzicht en zo.

Maar hebben we echt zo veel ruimte nodig ?

Schatje, we hebben het wel over onze kinderen hoor,

alleen het beste is toch goed genoeg voor ze ?

Stel je voor ze worden wakker doen hun kleine oogjes open en

ze zien een walvis... vlak langs hun slaapkamer zwemmen !

Zachtjes je maakt de kleintjes wakker.

Ach kijk. Ze dromen...

We moeten ze nog steeds namen geven.

Wil je ze allemaal nu een naam geven ?

We noemen gewoon deze helft Marlin Junior en die helft Coral Junior....klaar !

Ik vind Nemo leuk.

Nemo?

Oke, je mag er een Nemo noemen maar ik heb liever dat de rest Marlin jr. heet.

Was het maar zover. Nog een paar dagen en we zijn ouders !

Wat als ze me niet mogen ?

Ach Marlin....het zijn meer dan 400 eitjes, er zal er toch wel een zijn die je mag ?

Weet jij nog hoe we elkaar hebben ontmoet ?

Ik probeer het te vergeten.

Nou ik weet het nog wel, kom maar eens hier !

Hier is de mooie jongen.

Waar is iedereen ineens heen?

Coral ga naar binnen, nu!

De baby`s zijn veilig, maak je geen zorgen, ga naar binnen, nu !

Nee! Coral!

Stil maar kleine, pappa is er, nu ben je veilig.

Ik beloof je dat ik je nooit iets laat gebeuren...

Nemo.

Oom Elroy Presenteert...

Op Zoek Naar Nemo.

De eerste schooldag. Kom op opstaan.

Nee, ik wil niet naar school. Nog een minuutje.

Jij niet pap, ik ! De eerste schooldag !

Nemo !

Niet bewegen jongen, anders maak je het alleen maar erger.

Heb je wat gebroken? Wat is er gebroken ? Blauwe plekken ? Duizelig?

Hoeveel strepen heb ik ?

Geef antwoord op de streepvraag!

Drie.

Nee, fout, zie je er is iets met je, ik heb er 1,2....3 Is dat alles ?

En hoe is het met je geluksvin. - Brengt nog steeds geluk.

Laat 'ns zien dan.

Wil je echt al naar school dit jaar ?

Het hoeft niet, je kunt ook een jaar of 5, 6 wachten als je dat wilt.

Kom op pa het is tijd voor school.

Je vergeet te poetsen.

Wil je dat deze anemoon je prikt ? Ja.

Poetsen !

1 2 3 klaar.

Je vergeet wat.

Wat ?

Dat !

Oke eerste schooldag. Wij hebben er zin in.

Klaar om te leren.

Wat is het enige dat je moet onthouden over de oceaan ?

Hij is niet veilig.

Oke dan zoon.

Eerst kijken we of de kust veilig is, we gaan naar buiten en terug naar binnen.

en dan gaan we naar buiten en terug naar binnen.

en dan gaan we nog een keer naar buiten en terug naar binnen,

en soms als we echt zeker willen zijn... - Pa!

Wat denk je pa zullen we haaien zien op school?

Nou ik denk het niet.

Heb je ooit een haai ontmoet ?

Nee en ik was het ook niet echt van plan.

En een zeeschildpad? - Dat weet ik niet.

De buurjongen van meneer Earl zegt dat zeeschildpadden wel 100 jaar oud worden.

Nou als ik ooit een zeeschildpad ontmoet zal ik 't vragen.

Nadat ik met de haai gepraat heb oke ?

Wachten met oversteken.

Houdt m'n vin vast.

Pa je gaat toch niet zo uit je dak als op de kinderboerderij ?

He, die slak ging echt aanvallen...

Ik vraag me af waar we heen moeten.

Dag mam ! -Ik pik jullie hier weer op !

Kom jongens lummelen.. - He geef terug !

Laten we het daar proberen.

Hallo, moeten we hier zijn om de leraar te ontmoeten?

He, kijk nou wie er uit zijn anemoon gekropen is.

Ja erg he?

Murray, he ? - Marlin.

Jij bent toch een clownvis? Dan ben je vast grappig..

Vertel 'ns een mop - Ja kom op.

Dat is een vaak gemaakte fout clownvissen zijn niet grappiger dan andere vissen.

Ach kom op clowntje. - Ja, doe iets grappigs.

Nou, oke. Ik ken een heel leuke.

Er loopt een mossel.. nou nee hij zwemt meer.

eigenlijk beweegt ie helemaal niet, hij ligt dus een beetje stil.

En de zeekomkommer..

Oh nee ik haal ze door elkaar. er waren dus een mossel en een zeekomkommer.

En ze liepen.. nee bewogen niet.

He etters!! Ga uit mevrouw Johansen d'r tuin !

Rotkinderen ! Waar zijn jullie nou ? Waar zijn jullie nou ?

Pap, mag ik ook gaan spelen ?

Het lijkt me beter als je op de sponsbedden gaat spelen.

Foutje..

Wat is er met z'n vin ? - Hij ziet er raar uit...

He...wat doe ik dan ?

Aardig zijn het is zijn eerste dag...

Hij is er mee geboren we noemen het z'n geluksvin.

Deze tentakel is een stuk kleiner, dan al mijn andere tentakels,

maar je ziet er niks van, zeker niet als ik er zo een beetje mee ronddraai.

Ik ben allergisch voor H2o.

Ik ben walgelijk.

Heb je wel gehoord van de zeven de zeven zeeen..

daar is zoveel te zien. - Meester Ray Rog !

Kom op Nemo! - Nee, blijf jij maar even hier...

Ja daar is echt zo veel te zien He, waar is mijn klas nou heen ?

Hier zijn we, hier zijn we ! - Oh daar zijn jullie !

Kom op jonge onderzoekers, Per express met de onderzoekexpress.

Je kunt nu wel gaan hoor pap.

He wie hebben we daar ? -Ik heet Nemo.

Oke Nemo, alle nieuwe onderzoekers moeten een wetenschapsvraag beantwoorden...

Waar woon jij in ?

In een amenoon, anomen, amonen, anemoodinges.

Al goed jong doe jezelf geen pijn. Stap maar in !

Hij heeft een kleine vin en kan daardoor niet altijd even goed meekomen.

als ie 10 a 15 minuten rust gaat het..

Dag pa...tijd om te gaan.

Maakt u zich maar niet druk we blijven altijd als groep bij elkaar.

nieuwelingen voorin en iedereen houdt zijn vinnen en andere lichaamsdelen bij zich.

En daar bedoel ik jou dus mee Jimmy ! - Man, altijd hetzelfde.

Dag Pa ! -Dag zoon !

Kijk goed uit...

He je doet het niet slecht voor de eerste keer.

Ach je kunt ze niet eeuwig bij je houden.

Ik weet nog dat mijn oudste voor het eerst de diepte inging.

De Diepte ! Gaan ze naar de diepte ?

Zijn jullie helemaal gek geworden ?

Waarom gooien we ze niet gelijk in de pan samen met wat patat...

Kalm aan maar hoor...

Kalm aan ? Dat moet jij nodig zeggen Paardenstaart...

Paardenstaart?

Weet je voor een clownvis is ie niet erg grappig. - Jammer..

Oke, we zijn er. Zwem maar wat rond maar blijf in de buurt.

Wisten jullie dat er in dit ecosysteem net zoveel soorten zijn als in de hele oceaan?

Kom op, we gaan.

He jongens wacht!

Daar ging je bijna!

He jullie laten me schrikken.

Wat is dat ?

Ik weet het, ik weet het... een vriendje van me zag er ooit een...

't is een...

boot.

Da's wel een heel erg grote boot.

Ik ga de boot aanraken.

Net of jij verder durft.

Oke.

Doe het maar eens beter !

Kom op Nemo hoe ver durf jij ?

Mijn vader zegt dat het niet veilig is.

Nemo, nee!!

Je wilde het open water ingaan.

Niet waar. -'t is maar goed dat ik je gevolgd ben.

als ik je niet was gevolgd dan... - Nee hij wilde niet gaan. Hij durfde niet.

Ik durfde wel. - Dit gaat jullie niets aan.

jullie hebben geluk dat ik jullie ouders niets zal vertellen.

Je weet toch dat je niet goed kan zwemmen. - Ik kan wel goed zwemmen hoor!

Nee, je zou hier niet eens in de buurt moeten zijn.

't Is leuk geweest je gaat maar over een jaar of 2 naar school.

Nee pa, omdat jij bang bent, hoef.. - Jij bent er nog niet klaar voor.

Je denkt dat je goed kunt zwemmen maar dat kun je niet, Nemo.

Ik haat je.

Alle kwallen verzamelen !

Kan ik misschien helpen meneer ? Ik ben wetenschapper.

Is er iets aan de hand? - Ik wil de les niet verstoren.

Maar hij kan niet goed zwemmen en ik denk dat hij nog niet klaar is om alleen te zwemmen.

Bij mij is hij veilig, hoor. - Ja, maar u heeft een grote klas.

En als u even niet kijkt... ik zeg niet dat u niet zult kijken...

Oh mijn God! Nemo zwemt naar open zee!

Nemo!

Wat denk je te gaan doen ?

Straks kun je niet meer terug en moet ik je halen voor een andere vis het doet.

Kom terug !

Kom hier ! Nu!!

Stop ! Nog een beweging meneertje.

Waag het niet. Als je die boot durft aan te raken dan...

Hoor je me wel ? Raak de boot niet aan.

Nemo !

Hij raakte de boot aan.

Nu als de weerga je staart deze kant op.

Goed zo, jij hebt grote problemen jongen.

Hoor je me gro...

Pappa help me !

Ik kom je halen Nemo.

Nemo !

Nee !

Hij is weg... Hij kan niet weg zijn.

Hij mag niet weg zijn. Nee !

Nemo!

Heeft iemand een boot gezien ?

Een witte boot ?

Mijn zoon...

Alsjeblieft !

Kijk uit !

Sorry, ik zag u niet.

Meneer ?

Is alles goed ? - Hij is weg.

Stil maar. - Hij is weg.

't Is al goed. - Hij is weg.

Alles komt goed. - Ze namen hem mee.

Ik moet de boot vinden. - Een boot?

Ik heb een boot gezien. - Echt waar

Nog niet zo lang geleden. - Een witte?

Hallo, ik ben Dorey. - Waar ? Waarheen ?

Daarheen. Volg mij !

Dank u, dank u wel. Heel hartelijk bedankt.

Graag gedaan.

Wacht !

Stop daar eens mee. Ik probeer een rustig te zwemmen.

Is de oceaan niet groot genoeg ofzo ? Wil je problemen vriend ?

Wil je wat ?

Ik ben echt bang hoor. - Wacht eens even.

Volg me niet meer.

Waar heb je het over ? Je laat me zien waar de boot heen is.

Boot ? He, ik heb een boot gezien.

Er kwam er hier net eentje langs.

Hij ging deze kant op! Deze kant! Volg mij !

Wacht eens even, wat is hier aan de hand ? Je hebt al verteld welke kant hij op ging.

Echt waar ?

Als dit en of ander geintje is, is ie niet leuk.

En ik weet wat leuk is. Ik ben een clownvis.

Nee, 't is niet leuk. Ik weet dat het niet leuk is .

Het spijt me zo. Kijk het zit zo.

Ik heb korte termijn geheugenverlies. - Korte termijn geheugenverlies ?

Dit is niet te geloven. -'t Is echt waar.

Ik vergeet dingen bijna meteen. Dat zit in de familie.

Tenminste... Denk ik...

Waar zijn ze toch ?

Kan ik u helpen ?

Er is iets mis met jou.

Echt waar. Je verspilt mijn tijd.

Ik moet mijn zoon zoeken.

Hallo maat.

Hoi.

Mijn naam is Bruce.

Tja ik weet het een haai is niet te vertrouwen, he ?

Zeg eens, wat doen twee hapjes zoals jullie hier ?

Niks, we zijn hier helemaal niks.

Mooi ! Hoe zouden jullie het vinden om bij een paar vrienden langs te gaan ?

Oh een soort feestje - Ja een feest wat zeg je ervan ?

Ik ben dol op feestjes.

Feestjes zijn leuk. - Ja feestjes zijn leuk.

En hoe leuk het ook klinkt. We moeten verder.

Ik sta erop.

Nou goed dan als je er op staat.

Kijk ballonnen, het is echt een feestje.

Houd wel afstand, 't zijn rare ballonnen

je wilt toch niet dat het een echt knalfeest wordt ?

Anchor ! Chum !

Bruce daar ben je eindelijk. -We hebben bezoek.

Dat werd tijd maat. We hebben net gegeten en ik heb nog steeds honger.

Kom op snel een beetje.

De vergadering is geopend. laten we allemaal de eed afleggen.

Ik ben een aardige haai. Niet een hersenloze vreetmachine.

Als ik dit beeld wil veranderen moet ik eerst zelf veranderen.

Vissen zijn vrienden, geen eten. - Behalve stinkdolfijnen

Ja ze doen altijd net of ze beter zijn. Kijk mij nou eens lief zijn.

Oh wat fijn, ik ben een dolfijn.

Vandaag nemen we stap nummer 5 Neem een Visvriend Mee.

heeft iedereen een visvriend?

Ik heb die van mij.

-He daar.

En jij Chum? - Nee, die van mij die ben ik kwijt.

Ik dacht wel dat deze stap moeilijk zou zijn dus neem er maar een van mij.

Bedankt maat, een kleine vriend.

Ik begin wel.

Hallo mijn naam is Bruce. - Hallo Bruce.

Ik at 3 weken geleden mijn laatste vis.

Erewoord, anders mogen mijn vinnen in de soep.

Je bent een inspiratie voor ons allen. Amen.

Wie wil nu ? - Laat mij, laat mij, laat mij.

Oke, dat kleine meissie daar vooraan.

Hallo ik ben Dorey. - Hallo Dorey.

En ik denk dat ik nog nooit een vis gegeten heb.

Da's ongelofelijk. -Goed gedaan maat.

Wat ben ik blij dat ik dat kwijt ben.

Nog iemand anders ?

Jij misschien maatje? wat is jouw probleem?

Ik ? Ik heb geen probleem.

Oh, oke... Ontkenningsfase.

Begin maar gewoon met je naam.

Ik heet Marlin en ik ben een clownvis.

Een clownvis ? - Kom op vertel een mop !

Ik ben gek op mopjes.

Ik ken er eentje die best wel leuk is.

Er loopt een mossel op een zeekomkommer af.

Zeekomkommers praten niet maar in moppen praat alles en iedereen.

Dus de zeemossel zegt tegen de komkommer.

Pappa. - Nemo.

Nemo, ik snap 'm niet.

Die clownvis is niet echt grappig.

Nee, nee het is mijn zoon.

Hij is meegenomen door duikers. - Ach arme vis.

Mensen, denken dat ze alles kunnen maken. Waarschijnlijk Amerikanen.

Kijk nou...da's echt een vader zoekend naar zijn zoon.

Wat betekenen die tekens. -Ik ken mijn vader nog niet eens.

Ik kan geen mensentaal lezen. -We moeten iemand vinden die dit kan lezen.

He, kijk...haaien. Hallo jongens.

Geef hier. - Laat me nou.

Auw.

Sorry.

Had je me mooi te pakken. Bloed ik ?

Dorey, alles in orde?

Da's lekker.

Hij heeft een terugval.

Gewoon een klein hapje. - Nee.

Dorey, kijk uit! - Vanavond vis op het menu!

- Denk aan de stappen maat.

Er is geen uitgang. Er moet een weg uit zijn.

Wie is daar ? - Dorey help zoeken naar een uitgang.

Sorry kunt u later terugkomen, ik ben druk aan het ontsnappen.

Er moet een uitgang zijn.

Dat is grappig E S C A P E dat lijkt op Engels voor uitgang.

Kom op !

Hier is Brucy!

Wacht eens even ...Kun jij lezen ?

Kan ik lezen ? Ik kan lezen? - Lees dit dan nu.

Neem het hem niet kwalijk. Hij kent zijn vader niet eens.

Oh, nee hij is geblokkeerd.

Vergeef hem.

Hij is...

eigenlijk...

een aardige jongen.

We moeten die duikbril hebben. - de duikbril.

Pak de duikbril. Pak 'm !

Oh nee Bruce - Wat is er?

Zwem weg, zwem weg. - Is 't feest voorbij ?

Lekker.

Pa ?

Geef mij even een kroon en ik heb meer watten nodig.

Oke.

Ha kleine man.

Ik ving hem net buiten het rif. Ik heb zijn leven gered..

En werkt de verdoving al. - ja hoor werkt al goed.

Bellen!

Mijn bellen.

Hij is gek op bellen.

Bonjour.

Rustig maar ventje. Niks om je druk over te maken.

Ach hij is doodsbang.

Ik wil naar huis. Weten jullie waar mijn vader is ?

Die is nog in de dierenwinkel. - Dierenwinkel ?

Ja zo ben ik van Bob's vismarkt. - Het paleis.

- Vis-o-rama. - Postorder.

- E-bay.

Dus welke is het ? - ik kom, uit de oceaan.

Ah de oceaan? Hij is nog niet ontsmet.

Jacques, schoonmaakklus !

Oceaan. - Oh la mer...

Voila, hij is schoon.

De grote blauwe. Hoe is ie ? - Groot en blauw.

- Ik wist het.

Als je iets nodig hebt vraag het maar aan tante Deb dat ben ik.

Of je vraagt het mijn tweelingzusje Chloe. Hoi, hallo hoe is 't met jou ?

Je moet alleen niet luisteren naar wat ze zegt. Ze is gek !

We verstaan je niet Peach. - we hebben een winnaar !

Een wortelkanaal en aan de rontgenfoto te zien is 't een pijnlijke.

Dubbele klem, iets verder open. daar komt de boor.

Ik kan niets zien Chloe.

Hij doet de schoudertechniek. -Hij moet de hoofdklem gebruiken.

Nee hoor dat wordt de kaakklem. - Zeker weten de hoofdklem.

Kaakklem. - Hoofdklem.

Kaakklem. - Hoofdklem!

Oh nee daar ga ik weer. - Ik laat hem wel leeglopen.

Oke spoelen en spugen.

-Bah, de menselijke mond is een walgelijke plek.

Hallo Nigel. - heb ik wat gemist? Ben ik te laat?

Een wortelkanaalbehandeling en wat voor een !

Hoe doet ie het ? - Met de oude boor.

Dat blijft zijn favoriet, als ie 'm maar niet overbelast.

Hallo , wie is dit ? - Een nieuwe.

De tandarts haalde hem van het rif.

Sorry als ik ooit naar je hapte. Vissen moeten zwemmen en ik eet ze.

He,nee, nee, nee.. Niet jouw vis, mijn vis.

Wegwezen.

Oh nee het lijstje is gebroken. Dit is mijn nichtje Darla ze wordt 8 deze week.

He, kleine man, dit is je nieuwe mamma Ze komt je vrijdag halen.

Jij bent haar cadeautje. Stil hoor da's ons geheim.

Meneer Tucker, ik moet even een vriend een hand gaan geven hoor.

Darla. - Wat is er mis met haar ?

Ze hield niet op met schudden.

Arme Chuckles. - Hij was vorig jaar haar cadeautje.

- Enkele reis porseleinen express.

Ze is een vissen moordenaar.

Ik kan niet met dat meisje mee. Ik moet naar mijn vader.

Pappa ! Help me !

Niemand helpt 'm.

Kunt u mij helpen ?

Nee, je hebt jezelf erin gekregen, dus kun je er ook zelf uit.

Ik wil het hem gewoon zien doen.

Je beweegt gewoon je vinnen en je staart na elkaar..

Ik kan het niet ik heb een slechte vin. - Dat heeft mij nooit tegen gehouden.

Concentreer je op wat je moet doen.

Perfect.

Zo uit de oceaan. Net als jij Bill. - Ja.

Ik ken die blik. Waar denk je aan? - Ik denk dat we vanavond...

de kleine een echt warm onthaal geven.

Heb je ook een naam ? - Nemo. Ik heet Nemo.

Ga je dat opeten ?

Kijk uit met die hamer.

Hier is mijn geld. - Dorey ! Wakker worden !

Ja ik ben van nature blauw.

Wakker worden !

Wow, stoffig. - Het masker. Waar is het masker.

Nee! Het masker ! Pak het Masker !

Het gaat maar door en door. Echo...echo.

He wat doe je ? - Ik ben het masker kwijt.

Waar liet je het vallen ? - Jij liet het vallen.

Dat was mijn enige kans om mijn zoon te vinden,en nu is ie weg !

He meneer chagrijnkieuw.

Weet je wat je moet doen als tegenzit ? - Ik wil het niet weten.

Gewoon blijven zwemmen, Gewoon blijven zwemmen, zwemmen, zwemmen...

Wat doen we, we zwemmen zwemmen. - Dorey, hou op met zingen.

Ik hou van zwemmen. - Dorey...

Zie je nu zit dat liedje in mijn hoofd.

Sorry.

Dorey zie jij iets ? - Nee, wat is dat ?

Dat ben ik...

Wie is dat ? - Wie zou het kunnen zijn ? Ik ben het.

- Ben jij mijn geweten ?

Ja ik ben je geweten. We hebben lang niet gepraat. Hoe gaat het met je ?

Ik mag niet klagen - Mooi, Dorey vertel me eens...

zie je iets ?

Ik zie 'n, ik zie 'n lichtje. - Een lichtje ?

Ja daar, he geweten ben ik dood ? - Nee, ik zie het ook.

Wat is het ? - Het is zo mooi.

Ik voel me blij.

en das erg bijzonder.

voor mij.

Ik wil het aanraken.

He kom terug.

Ik ga je pakken. - Ik ga je pakken.

Blije gevoel is weg.

Ik zie niks. Ik zie niet waar ik heen ga.

Het masker. - Welk masker ?

Ik zie niks.

Oh kijk, een masker !

Kom 'ns wat dichterbij ik probeer te lezen.

Uitstekend ! Hou het daar! - Lees het nou maar !

Oke, oke woef baas.

De eerste regel is P.Sherman. - P. Sherman is niks...

Licht alsjeblieft !

De tweede regel is 42 Walibiway. - Je mag ook meer regels te gelijk lezen!

Geen druk, geen stress rustig aan.

Druk, stress, sneller graag, gok maar wat !

Sydney !

ik ben dood.

We leven, we leven. Hier wordt niet gegeten vannacht.

Hier wordt niet gegeten vannacht. - Jij bent op een dieet.

Corey ! Wat stond er op het masker ? - P. Sherman, 42 Walibiway, Sydney.

Ik weet nog wat er stond ! Meestal vergeet ik alles,Maar dit heb ik onthouden.

P.Sherman 42 Walibiway, Sydney.

Waar is dat ?

Wat kan jou dat nou schelen ? Ik heb het onthouden !

P. Sherman 42 Walibiway, Sydney. Ik heb het weer onthouden !

Suivee Moi.

Volg mij.

Zeg je naam.

Nemo.

Broeder Blaas ga uw gang.

Nemo, oranje en witte nieuweling je bent geroepen naar de top van berg Wanahakluki.

Om toe te treden tot het Broederschap van het aquarium zijn.

- We willen je in onze club knul.

Echt waar ? - Tenminste als je kunt zwemmen door de...

Ring van Vuur !

Jacques, de vuurring, de vuurring ! - Oh ja de vuurring

Kan het niet op een andere manier ? Het is nog maar een jochie !

Van nu af aan heet je Haaienvoer. - Haaienvoer ha ha ha.

Welkom Broeder Haaienvoer. - Haaienvoer ha ha ha.

Genoeg met dat ha ha Haaienvoer.

- Sorry

Haaienvoer is een van ons nu en we kunnen hem niet aan zijn lot overlaten.

Over vijf dagen komt Darla. Wat gaan we daaraan doen ?

Ik zal je zeggen wat we eraan gaan doen... We helpen 'm ontsnappen.

Ontsnappen ? Echt waar ? - We gaan allemaal ontsnappen.

Alsjeblieft, Gil dat niet. -Jouw ontsnappingsplannen werken nooit.

Waarom zou deze keer anders zijn ?

Omdat we hem hebben. - Mij ?

Zie je die Filter? Jij bent de enige die er in en uit kan zwemmen.

Dit gaan we doen...

We nemen een steentje mee om de raderen te stoppen.

Als je dat doet wordt deze bak met de minuut smeriger...

en moet de tandarts 'm wel zelf schoon maken...

hij haalt ons uit de bak en stopt ons elk in een plastic zakje.

Wij rollen uit het raam, door de bosjes over de straat de pier af zo de zee in.

Het kan niet mislukken... Wie doet er mee ?

- Ik, ik, ik, ik. - ik denk dat je gek bent.

Ik wil je niet beledigen knul maar je bent geen beste zwemmer.

Hij is perfect. Hij kan het. Haaienvoer wat denk jij ?

- Laten we het doen !

P. Sherman 42 Wallibiway, Sydney. Waar ga jij naar toe?

Ik ga naar P. Sherman 42 Wallibiway, Sydney. Als je vraagt waar ik naar toe ga.

Als je het wilt weten, P. Sherman 42 Wallibiway Sydney.

Ik verstond je niet. P. Sherman 42 Wallibiway,Sydney.

Hallo mag ik wat vragen ?

Wacht !

Stop Nou!

Ik probeer jullie iets te vragen?

Jongens kom nou even. Ik moet weten... en daar gaan ze weer..

Ik denk dat het beter is als ik vanaf nu alleen verder ga.

Je weet wel in mijn eentje, zonder jou...

Niet zonder jou, maar ik wil je niet bij me.

Wil je dat ik wegga ? - Ja eigenlijk wel.

Weet je, ik kan geen oponthoud gebruiken en jij bent zo'n vis die voor oponthoud zorgt.

Soms is dat goed er zijn hele scholen oponthoudvissen.

Bedoel je dat je me niet mag ?

Natuurlijk mag ik je wel, daarom wil ik niet bij je zijn.

't s een ingewikkelde emotie.

Niet huilen, ik mag je. - He jij !

Mevrouw, valt deze vis u lastig ? - ik weet het niet meer, was dat zo ?

Nee, nee, nee we waren gewoon... Zeg weten jullie...

Hoor eens vriend, we praten met de dame niet met jou.

Hoor eens, hou je van raadsels ?

Net als we geoefend hebben heren.

Wat zijn we ? Raad maar. Een vis met een neus in de vorm van een zwaard

Wacht, wacht! - Een zwaardvis

He maat, laat de dame nou raden...

Oh, het zit op het puntje van mijn tong. - een kreeft...

- Het heeft een heleboel poten, leeft in zee. - Een oester.

- Rekenen we goed.

We zeilen samen over de baren. we zeilen samen over de zee.

Kan iemand mij de weg wijzen ? - Kan iemand mij de weg wijzen ?

Even serieus.

Dank u.

He kom terug ?

Wat is er ? - Wat is er ?

Terwijl zij hun stomme spelletjes spelen, ben ik mijlenweg van huis...

met een vis die haar naam niet kan onthouden. - Dat kan frustrerend zijn.

En ondertussen is mijn zoon daar ergens. - Je bedoelt Chico ?

Nemo. -Oh ja net als de planeet.

Maar het geeft allemaal niks. Er is geen vis in de zee die mij wil helpen.

Ik help je.

Wacht hier.

He jongens. - Valt ie u weer lastig ?

Nee,'t is een goeie vent, maar hij is zijn zoon net kwijt Fabio.

Heeft een van jullie wel eens gehoord van P. Sherman 42 Walibiway, Sydney ?

Sydney? Tuurlijk kennen wij Sydney. Ted heeft er familie wonen, niet waar Ted ?

He ze kennen Sydney.

Jullie weten toevallig niet hoe we er kunnen komen ?

Je moet gewoon de O A S volgen De Oost Australische Stroom.

Grote stroom je kunt hem niet missen, die kant op.

En die moet je gewoon een week of drie volgen, he ?

En dan zit je zo in de grote stad. Sydney.

Dorey, je hebt het weer voor elkaar - Ik ben jouw hulpje, jouw blauwe piet.

Bedankt jongens ! - Ach het was niets, maar relax een beetje.

Stel kwajongens, jullie hadden hem goed te pakken.

Oh, ja nog een ding als je langs zo'n kloof komt ga er dan doorheen en NIET overheen.

Kloof er door heen niet erover heen. Ik zal het onthouden.

Wachten, wachten partner. Ik moet je iets zeggen.

Mooie kloof.

Kom op we gaan. - Slechte kloof, slechte kloof.

we gaan er overheen. - Ho, er gaat een rood lampje branden,

Iets zegt me dat we erdoorheen moeten. zwemmen niet eroverheen.

Gebruik jij je ogen wel ? Een echte kloof des Doods.

Sorry, maar ik denk echt dat we er doorheen moeten zwemmen.

En ik praat hier echt niet over verder.

Kom we gaan eroverheen.

Vertrouw me. - Jou ?

Juist vertrouwen dat is iets wat vrienden doen...

Kijk iets glimmends ! - Waar ?

Daar gaat het over de kloof...

Volg me. - Oke.

Zo het is hier wel erg helder. - Juist.

En kijk daar is de stroming. We zijn er voor we er erg in hebben.

He kleine puk.

En jij wilde door de kloof. - Je bent een visje en ik noem je visje.

Jij zal mijn visje zijn, kom maar lief visje.

Dorey dat is een kwal !

Stout visje ! Stout visje ! - Wegwezen !

Laat mij eens kijken. - Niet aankomen.

Ik zal er niet aankomen, alleen kijken.

He, waarom prikte hij jou niet? - Hij prikte wel ik voel het minder...

omdat ik in een anemoon woon, ben ik gewend aan dit soort prikken.

Kom hier 't ziet er niet zo erg uit. Het komt wel weer goed.

maar nu weet je dat je die dingen niet nog eens aan moet raken.

wees maar blij dat het een kleintje was.

Dit is slecht, Dorey.

He kijk mij nou !

Dorey ! wat doe je ? - Mij krijg je niet te pakken.

De bovenkant.

prikt niet. de Bovenkant prikt niet.

Dorey ik heb een idee. We doen een spel. - Ik hou van spelletjes.

Kies mij ! - We doen wie het eerst uit de kwallen is.

je mag de tentakels niet aanraken, alleen de bovenkant.

Oke, iets met die tentakels. Klaar voor de start af !

Niet iets met die tentakels, NIET met die tentakels !

Je moet sneller zijn als je wilt winnen.

Ik kan het, ik kan het. die laatste twee tegelijk.

Ik kan het gewoon uitkijken.

Ik ga winnen ! - Ik dacht het niet !

En de blauwe ligt op kop en is op snelheid. - Maar de vraag is heb je honger Dorey ?

Honger ? - Want jij gaat mijn bellen eten !

De clownvis is de winnaar ! We hebben het gehaald. We hebben het ge...

Dorey ?

Oh nee.

Ik heb zeker verloren ? - Nee hoor je ligt zelfs op kop.

maar je moet wakker blijven !

waar woont P.Sherman ?

42 Walibiway,

Sydney. - Juist !

Wakker blijven!

P.Sherman 42 Walibiway Sydney...

Je mist je pa, he haaievoer ? - Ja.

Je hebt geluk dat er iemand is die naar je op zoek is.

Hij is niet op zoek naar mij.

Hij is bang voor de open zee.

En Peach gebeurt er al wat ?

Dit is al zijn vierde kop koffie dus het kan niet lang meer duren.

Houd 'm in de gaten.

Mijn eerste ontsnapping.

Ik landde op tandartsspullen.

Ik richtte op de WC.

Op de WC ?

Alle afvoeren leidden naar de oceaan knul.

Hoeveel keer heb je geprobeerd te ontsnappen ?

Ik ben de tel kwijt...

Vissen horen niet in een doos knul, dat doet iets met je.

Hij heeft een Reader's Digest gepakt we hebben 4.2 minuten.

Nu moet jij Haaienvoer.

Je kan het knul.

Je moet snel zijn.

Als je binnen bent zwem je naar de onderkant en ik zal je zeggen wat je verder moet doen.

Oke.

Kom op. 't Is een fluitje van een schelp.

Netjes gedaan.

Kun je me horen ?

Hier komt het steentje.

Zie je een kleine opening.

Binnenin zie je een ronddraaiend dingetje gooi daar.

heel voorzichtig.

Het steentje in, zodat het blijft steken.

Kijk uit Haaienvoer.

Ik kan het niet.

Dit is geen goed idee.

Hij redt het wel.

Probeer het nog een keer.

Oke.

Ik heb 'm ! Ik heb 'm !

Hij heeft het voor elkaar - Schitterend knul

Nu de buis in en terug hierheen.

Oh nee. Help ! Help! - Haaienvoer, oh nee ! - Help hem.

Haal 'm eruit ! - Wat moeten we doen!?

Hou vol knul ! Geen paniek!

Help me ! - Haaienvoer pak dit vast.

Ik kan er niet bij.

Geef me meer !

Er is niet meer.

Haaienvoer pak het !

Ik heb het.

Trekken!

Dwing het hem niet nog een keer te doen Gil...

Nee.

Het zit erop.

Makker, He vriend...

Focus makker.

Makker.

Hij leeft! He makker!

Wat is er gebeurd ?

Ik heb alles gezien makker... Hoe jullie....hoe wij..hoe jij.

Waar heb je het over ? - Over jou kleine man !

Het opnemen tegen de kwallen.

Jij hebt een adrenaline kickprobleem makker, heftig!

Oh mijn maag.

Niet kotsen op mijn schild. Ik heb 'm net in de was gezet...

Meneer schildpad...

meneer schildpad is mijn vader.

Mijn naam is Crush.

Crush? echt waar? Oke Crush ik moet naar de Oost Australische Stroom, de OAS.

Je zit er op vriend. Kijk maar !

Pak wat schild vriend.

Wat brengt jou op deze mooie dag naar de OAS ?

Ik en Dorey moeten naar Sidney. Dorey ? Is alles goed met 'r ?

De kleine blauwe? Ze zit een paar verdiepingen lager vriend.

't Spijt me zo.. Het is allemaal mijn schuld.

29, 30 ...Ik kom!

Aaah daar zijn jullie ! Pak me dan als je kan !

O mijn God !

Rustig vriend , laten we eerst kijken wat de kleine man zelf doet.

Wat was dat cool. Opa zag je me, zag je me ?

Dat was helemaal te gek kleine man.. geef me wat vin, kopstootje.

Vriend!!

Introductie: Kwallenman, Nageslacht, Nageslacht, Kwallenman

Kwallenman? Vet!

Echt wel.

Ik heb blijkbaar iets goeds gedaan.

Je bent cool man!

Dag kleinzoon. Het is echt gaaf kwallenman.

Eerst zijn die kleintjes eieren, die je op het strand laat om uit te komen.

En dan koekakapauwi en al snel vinden ze hun weg naar het grote blauw water.

Helemaal alleen?

Ja.

Maar hoe weet je of ze er klaar voor zijn?

Dat weet je nooit zeker..,.

Maar als zij het weten weet jij het.

He kijk luitjes.

Ik ken hem, dat is de Kwallenman.

Oke vooruit bespring 'm.

Ben jij grappig ?

Ik krijg geen lucht.

Ga je vluchten ?

Prikten ze je ?

Meneer de vis was u dood?

Sorry, ben wat details vergeten te vertellen...

Waar ga je nu naar toe?

Mijn zoon is meegenomen.

Mijn zoon is gekidnapped.

Ga weg.

Wat is er gebeurd ?

Ik wil er liever niet over praten.

Ah alsjeblieft...

Oke dan.

Ik woon op een rif, heel ver hier vandaan.

Sjonge, dit wordt een mooi verhaal zo te horen,

en mijn zoon Nemo..

was kwaad op mij...

misschien had ie 't niet gedaan als ik niet zo hard was geweest.

Ik weet het niet.

Hij zwom het open water in naar een boot...

en toen hij daar was, waren er ineens duikers.

Ik probeerde ze te stoppen...

maar de boot was te snel

Dus ik zwom de oceaan in...

Hij kon ze niet stoppen, en toen ging Nemo's vader de oceaan in.

en hij kwam daar drie bloeddorstige haaien tegen.

Hij joeg de haaien weg door ze op te blazen.

Opgeblazen ? Waanzinnig !

Daarna geen hij een pijp in...

recht de diepte in en daar is het echt pikkedonker..

je ziet daar echt helemaal niets..

Hoe gaat het Bob?

En het enige wat ze daar zagen...

was een afschuwelijk beest met messcherpe tanden.

Mooie stoot ouwe jongen.

en toen moest hij...

door een kolonie kwallen,

dreef dagen in de oceaan,

in de Oost Australische Stroom.

Ze zeggen dat ie nu onderweg is hierheen...

dan is ie binnen een paar dagen in de haven van Sydney.

Het lijkt wel of die kerel helemaal nergens bang voor is .

Ik hoop dat hij het haalt.

Da's nou een vader die van zijn zoon houdt.

Mijn, mijn, mijn ..

Willen jullie nu even je kop houden!

Gevleugelde ratten

Hebben jullie dat verhaal al gehoord van die vis die op zoek is naar zijn zoon Nemo ?

Nemo?

Hij is door duikers meegenomen van het rif en deze vis...

Hier vangen.

Vertel nog eens een keer over Nemo.

Het laatste wat ik hoorde is dat hij op weg is naar de haven.

Te gek.

Is alles goed met 'm ?

Ik weet niet, maar praat maar niet over D A R..

Het maakt niet uit ik weet waar jullie het over hebben.

Gil ?

Ja haaienvoer ?

Het spijt me dat ik het niet...

Het moet mij spijten knul.

Ik wilde zo graag vrij zijn..

wilde zo graag naar de oceaan..

dat ik jou gevaar liet lopen...

en niets is dat waard.

Het spijt me dat ik je niet bij je vader kon brengen knul.

Wat is dat !

Ach zo kun je ook tanden trekken.

Rotjong.

Gelukkig was het de goede maat.

Ha Nigel je hebt net een extractie gemist.

Heeft ie die paradontale verzakking al aangepakt?

Wat bazel ik nou ? Nemo, waar is Nemo, ik moet Nemo spreken.

Wat is er ?

Je vader heeft de oceaan overgezwommen om jou te vinden.

Mijn vader ? Echt waar ?

Hij heeft honderden kilometers gezwommen...

..en vocht met haaien en kwallen

Haaien ? Dan kan het hem niet zijn

Weet je 't zeker ?

Wat was zijn naam ook alweer lijkt een beetje op een vissoort.

Tonijn, forel...

Marlijn ?

Marlin, ja dat is het !

De kleine clownvis van het rif.

Mijn vader! hij vocht tegen een haai!

Ik heb gehoord dat het er drie waren.

Drie ? Drie Haaien?

Da's ruim 4800 kilo.

Nadat die duikers je gevangen hadden is je vader je als een gek gevolgd.

Echt waar ?

En hij was aan het zwemmen en zwemmen.

en deed zijn uiterste best, toen drie haaien

hem vingen en wilde opeten...

en daarna vocht hij met een monster met enorme tanden...

en nadat hij die had verslagen moest hij door een heel kwallenbos...

uiteindelijk is ie opgepikt door wat schildpadden in Oost Australische Stroom...

en ze zeggen dat ie nu op weg is naar Sydney.

Is ie je toch komen zoeken Haaienvoer...

Hij zwemt naar het filter. Haaienvoer, niet weer!

Je hebt nog een heel leven voor je.

We helpen je wel knul... Hij moet er uit.

Haal 'm eruit!

Kom op knul, pak het uiteinde vast.

Haaienvoer, kun je me horen ?

Nemo ! Kun je me horen?

Ja ik hoor je wel hoor.

Haaienvoer het is je gelukt !

Haaienvoer je...

zit onder de bacillen!!

Daar was lef voor nodig knul.

Oke, over minder dan 48 uur is Darla hier.

Deze bak zal flink vies worden, maar wij kunnen het nog erger maken.

Jacques, Oui, ik maak niet schoon ik zal me inhouden.

Alle anderen wees zo smerig mogelijk.

Denk aan vieze dingen.

We maken deze bak zo smerig dat de tandarts 'm wel moet schoonmaken.

Oke vriend je afrit komt eraan.

Waar dan ik zie niets. - Daar, ik zie het.

Bedoel je die draaikolk des doods?

Tuurlijk vriend. -Tja wat anders ?

Zoek eerst je afritmaatje.

Heb je je afritmaatje ? - Ja

Oke, de kleine zal jullie nu de juiste afrittechniek uitleggen.

Goedemiddag, we gaan een mooie sprong maken vandaag.

Oke denk eraan dat je uitkijkt in de lange stukken

en dat je ook uitkijkt in de korte.

Denk eraan ga hard naar voren en naar achteren.

Ik weet dat ie het tegen ons heeft.

Je bent erg schattig , maar ik weet niet waar je het over hebt.

Zeg dat eerste nog eens.

Oke mensen... Ga,ga ga.

Dat was...

Leuk !

Daar heb ik van genoten.

Kijk de schildpadden.

Helemaal te gek.

Oke nu je vissenbillen omdraaien en je zwemt zo naar Sydney.

Relax man !

Dank je Crush !

Daag ! Doe de groeten aan de kleine.

Tot ziens!

Dag allemaal.

Nemo zou dit te gek hebben gevonden.

Crush! Ik vergeet het bijna te vragen, hoe oud ben jij?

150 maat en nog steeds jong. Hou je haaks vriend!

150, 150, dat moet ik onthouden.

Ga je erin.

Ja.

P.Sherman, 42 Walibiway, Sydney ?

Ja, we moeten gewoon rechtdoor zwemmen.

Dit duurt wel erg lang.

Laten we een spelletje doen.

Ik denk aan iets oranje.

En het is klein.

Ik ben het.

Juist.

't Is een beetje oranje-achtig.

en klein.

Ik ben het.

Oke dan meneertje Weet-Al,

't Is oranje en klein met witte strepen

Ik.

En de volgende. ik denk ik.

He nu maak je me bang.

Ik heb die drijvende vlek al eerder gezien, dat betekent dat we hier al zijn geweest.

.en dat betekent dat we rondjes zwemmen en dus niet rechtdoor gaan.

We moeten omhoog kom op.

Rustig haal diep adem...

Oke nu gaan we iemand de weg vragen.

Wie wilde je het gaan vragen de vlek ?

Er is hier niemand. - Er moet iemand zijn dit is de oceaan.

We zijn hier echt niet de enige twee.

Laat 'ns kijken. Daar is niemand. Nee. Niks.

Daar is iemand !

Dorey nu is het mijn beurt ik denk aan iets donkers en mysterieus.

't Is een vis die we niet kennen en hij kan ons opeten.

Waarom willen mannen toch nooit de weg vragen?

Ik wil geen zin in een spelletje te spelen.

Maar als je wilt spelen, speel dan niet met de dood.

Wil je hier wegkomen ?

Natuurlijk wil ik dat. - Hoe wil je dat dan doen.

Kom op, vertrouw me nou maar.

He hallo kleine man !

Doe niet zo onbeleefd zeg gedag.

Hallo.

Zijn zoon Bingo , Nemo is meegenomen naar Sydney.

't Is heel erg belangrijk dat we daar zo snel mogelijk komen.

Kunt u ons helpen ?

Kom op kleine jongen, kom op...

Dorey Ik ben een kleine man. Ik denk niet dat dat een kleine man is.

Oh grote jongen, walvis misschien praat ie alleen Walvis.

Wij zoeken zijn zoon? -Dorey doe normaal.

Weet je zeker dat je Walvis spreekt ? Kun jij ons helpen?

kom terug, misschien heb je 'm wel beledigd.

Misschien een ander dialect.

Dorey, dit is geen walvistaal je praat als een hongerige maag.

Misschien moet ik Bultrugs proberen. - Niks te Bultrugs.

Dit is ziek.

Misschien harder. - Doe dat nou niet !

te Orca achtig. - Niks Orca achtig het klinkt nergens naar.

Misschien beter ook, misschien had ie honger. - Walvissen eten geen clownvissen.

Ze eten plankton.

Oh kijk, plankton.

Kijk, Kijk nou toch eens! Smerig, in en in smerig.

Allemaal dankzij jou knul, jij maakt dit mogelijk.

Jacques.. Ik zei niet schoonmaken.

Ik schaam me diep.

Kijk een algen-engel.

Bellen , ik hou van bellen.

Flo ? Heeft een van jullie Flo gezien ?

Negen uur en daar is de tandarts..

Sorry dat ik laat ben Barbara.

Oke daar gaan we. - Hallo kleine meneer Reynolds.

Dat is echt smerig... - ik vind het lekker.

Mensen weten jullie wel dat we in ons eigen.

Daar komt ie !

Wat een stank.

Barbara wat is mijn eerste afspraak morgen ?

Niks tot 10 uur. - Laat alles maar open wil je.

.dan kan ik het aquarium schoonmaken voor Darla er is.

Heb je dat gehoord, Haaienvoer - Ja hij gaat de bak schoonmaken

We worden weer schoon

Wil je je pa weer zien knul ? Natuurlijk

Ik zou niet verbaast zijn als hij nu in de haven zwemt op weg naar jou.

Daar komt een grote. Dit moet je ook proberen.

Wil je daar nu mee stoppen !

Waarom ? Wat is er dan ?

We zitten in een walvis. -Een walvis?

Een walvis die jij om hulp wilde vragen en nu zitten we hier vast.

Een walvis ? Weet je ik spreek Walvis.

Nee, je bent gek , je kunt geen walvistaal.

Ik moet eruit.

Ik moet naar mijn zoon.

Ik moet 'm vertellen

hoe oud...

zee

schildpadden

kunnen

worden

He...

gaat het wel ?

Kom op, het komt wel goed.

Nee het komt niet goed.

Tuurlijk wel. Let maar op.

Nee ik heb 'm beloofd dat ik 'm nooit iets zou laten gebeuren.

Da's een rare belofte.

Nou je kunt niet nooit iets met 'm laten gebeuren.

Want dan zou er nooit iets met hem gebeuren.

Kom op we gaan Harpo zoeken.

Wat gebeurt er?

Ik weet het niet ik zal het vragen.

War gebeurd er? - Dorey!

Ik geloof dat hij zegt dat we gestopt zijn. - Natuurlijk zijn we gestopt.

Stop met dat doen alsof je walvis spreekt, je maakt hem alleen maar boos.

Wat is dat voor geluid ?

Oh nee, het water loopt weg het wordt steeds lager.

Weet je dat wel zeker.

Natuurlijk weet ik dat zeker hij is al half leeg.

Ik vind hem meer halfvol.

Houd daarmee op. Hij is half leeg.

Dat was een beetje moeilijk te verstaan.

Of hij wil dat we naar de achterkant van de keel gaan.

Of hij wil veel ijs met banaan

Natuurlijk wil hij dat we naar de achterkant van de keel gaan...

dan kan hij ons makkelijker doorslikken.

Hoe smaak ik Moby ? Ben ik lekker ?

Zeg 'm maar dat ik geen lunch wil zijn.

Praat niet meer met 'm.

Wat gebeurt er ?

Ik zal het vragen...

Hou je mond , je kunt geen Walvis. - Jawel.

Nee dat kun je niet dat denk je alleen maar Nemo !

Oke. -Dorey !

Hij zegt dat het tijd is om los te laten.

Alles komt goed. - Hoe weet jij dat ?

Hoe weet jij dat er niets vreselijks gaat gebeuren ?

- Dat weet ik niet.

We leven nog!

Kijk. S y d n e y.

Je had gelijk Dorey we zijn er.

We zullen mijn zoon vinden !

Dank u wel.

Kon ik maar walvis.

Nu moeten we alleen nog de boot vinden die 'm meenam.

Oke dan. - Kom op Dorey we kunnen het.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen allemaal en wat een mooie morgen deze morgen.

De zon schijnt en de bak is schoon dus wij gaan eruit.

De bak is schoon !

De bak is schoon !

Hoe kan dat nou ?

De baas moet 'm vannacht geinstalleerd hebben toen wij sliepen.

Wat gaan we nu doen ?

Wat staat er in de handleiding Peach?

Ik versta je niet Peach.

De aquaset 2003 is `n all-round zelfreinigende onderhoudsvrije zoutwater purificator.

die het leven van al uw aquariumvissen verlengt.

Stop !

De aquaset is geprogrammeerd om de leefomgeving elke 5 minuten te scannen.

Scannen ? Wat betekent dat ?

Temperatuur 28 Ph-waarde: neutraal.

Mooi.

Jij vervloekt Aqua schorem !

Daar gaat ons plannetje, dat is mooi naar de maan.

Maar wat doen we dan met.

Darla !

Verstop je knul.

Vals alarm.

Ik kan er niet meer tegen.

Wat doen we als dat kreng er is ?

Even denken.

Gil ! Help me ! - Nemo !

- Hou vol knul ik kom eraan!

Zwem naar beneden knul. Zwem naar beneden !

Allemaal in het net !

Goed gedaan.

Gil ! - Nemo.

- Haaienvoer !

Het raam ! Het raam !

Dat zou een lelijke smakkerd zijn.

Gil laat me niet naar boven gaan ! - Ik beloof je dat ik dat niet laat gebeuren!

Alles komt goed.

Darla !

Komt een van deze boten je al bekent voor ?

Nee, maar hij moet er zijn. We zullen 'm vinden Dorey.

Ik ben zo opgewonden, ben jij ook zo opgewonden ?

Wakker blijven.

Omlaag !

Ja die vogel komt omlaag, die...

Pelikaan !

Nee ik ben hier niet gekomen om ontbijt te zijn.

He Nigel moet je kijken...

De zon is nog maar net op en Gerald heeft nu al te veel op.

Iemand zou 'm moeten gaan helpen.

Niet allemaal tegelijk hoor.

Wat is er Gerald? Visje verkeerd gevallen?

Rubbereend !

Ik moet mijn zoon Nemo vinden.

Nemo ? He hij is die vis waar iedereen het over heeft?

Je weet wel die het tegen de hele oceaan opneemt.

Ik weet waar je zoon is !

He wacht nou even ! Kom terug!! Stop !

Doorgaan ! Hij is Gek !

Ik moet je iets vertellen !

Niet bewegen en spring in mijn mond als je wilt blijven leven..

In je mond springen he ? En hoe overleef ik dan ?

Omdat ik je naar je zoon kan brengen.

Tuurlijk.

Ik ken uw zoon hij is oranje met een te kleine vin aan de rechterkant.

Dat is Nemo !

Gordels om !

Zet je schrap !

Twinkel twinkel kleine ster.

Laat het ophouden !

Darla jij bent aan de beurt, ga maar naar je oom.

Laat je tandjes een zien.

Ik ben een piranha. Ze komen uit de Amazone.

En een piranha is een vis, net als je cadeautje !

Arme kleine knul

Hij is dood

Haaienvoer !

Ik heb je visje in de auto laten liggen. Ik ga het even pakken.

Hij leeft nog. Hij is niet dood.

Wat doet ie ? Waarom houdt ie zich dood?

Hij wil door de WC... Hij gaat ontsnappen.

Hij laat zich doorspoelen. Wat een slim mannetje.

Niet de vuilnisbak. Nemo wordt wakker !

Hoi, dit is Nemo's Vader.

Waar is Nemo?

De tandarts heeft 'm! - Wat is dat een tandarts ? Wie is dat ?

Kom op Nigel er op af !

Ik kan daar niet naar binnen gaan. - Wedden van wel !

Aanvallen!

Stil maar schatje.

Sta stil !

Nemo?

Pappa?

Eruit jij . en blijf buiten!!

Pappa?

Visje? Visje! Wakker worden !

Vlug naar de top van berg Wanahakaluki.

Waarom slaap jij ?

Snel.

Laden !

Vuur !

Zijn ze allemaal gek geworden?

Haal 'm eruit !

Het zit in mijn haar !

Gil... - Haaienvoer doe je vader de groeten van me.

Gaan maatje !

Hij heeft het voor elkaar !

Komt alles nu goed Gil ?

Maak je geen zorgen alle afvoeren gaan naar de oceaan.

't Spijt me. 't Spijt me echt heel erg.

Dorey, zonder jou had ik het tot hier nooit gehaald, dus bedankt.

He wacht even. waar ga je naartoe?

't Is afgelopen Dorey We waren te laat.

Nemo is weg... en ik ga nu naar huis.

Dat kan niet... Stop !

Ga alsjeblieft niet weg, alsjeblieft...

Niemand heeft het ooit zo lang met me uitgehouden en als je weggaat...

als je weggaat... Ik herinner me meer als ik bij jou ben.

Hoor maar, P.Sherman, 42 W...

Ik weet het, het zit daar ergens ik weet het want als ik naar jou kijk.

kan ik het voelen, als ik naar jou kijk ben ik...

..ben ik thuis.

Alsjeblieft ik wil dat gevoel niet kwijt. Ik wil niet vergeten.

Sorry Dorey ..

Maar ik wel.

Wij hebben echt een lekker stekkie.

He He...opzouten !

Hoor je dat sardientje ? Blijven zwemmen.

Goed zo maat He kijk nou eens !

Hebben jullie mijn vader gezien ? Nee! -Hier blijven!

Je liet 'm glippen !

Pappa !

Sorry mevrouw is alles goed met u ?

Ik weet niet waar ik ben, ik denk dat ik iemand kwijt ben...

...maar ik weet het niet meer.

Da's niet erg... Ik ben ook iemand kwijt...

Misschien kunnen we samen zoeken.

Ik ben Dorey. - Ik ben Nemo.

Nemo ? Da's een mooie naam.

Pappa!

Neem me niet kwalijk, Is het jou Pa of mijn Pa ?

Mijn pa. - Oke.

Waar zijn we eigenlijk ?

Sydney ?

P. Sherman 42 Wallibiway, Sydney.

Nemo ! Jij bent Nemo!

Ja ik ben Nemo.

Ik zag je en je was dood maar nu ben je weer hier.

en je bent niet dood, en je vader...

Je vader !

Laat me los ! Kent u mijn vader ?

Waar is ie ? - Hij ging deze kant op, kom vlug.

Hebben jullie een oranje vis gezien ? Hij lijkt op hem.

Maar groter. - Die heb ik gezien blauwe maar ik zeg niets.

En je kunt niets doen waardoor ik het je zeg.

Oke ! Oke ! Ik zal het zeggen ! Hij ging naar de viswateren.

Kijk uit! - Sorry ik ben op weg naar huis.

Nemo ?

Pa !

Nemo ?

Dorey ?

Nemo !

Ik kom eraan Nemo !

Gelukkig !

't is oke jongen, alles komt goed.

Kijk Uit !

Pa ik weet wat ik moet doen. - Nemo nee !

We moeten alle vissen zeggen samen naar beneden te zwemmen.

Kom eruit nu ! - Ik weet dat het zal werken.

Nee ik wil je niet nog eens kwijt. - Pa er is geen tijd...

Het is de enige manier om Dorey te redden.

Ik kan dit...

Je hebt gelijk, ik weet dat je het kunt.

Geluksvin..

Oke gaan snel ! - Laat alle vissen naar beneden zwemmen.

Oke jullie horen mijn zoon... Naar beneden !

Dorey je moet iedereen zeggen om...

samen naar beneden te zwemmen.

Begrijp je wat ik zeg ? Naar beneden zwemmen.

Zwem naar beneden.

Geef niet op. Blijf zwemmen.

Het werkt !

Blijf zwemmen.

Ga door pa. - Je doet het goed zoon.

Blijf zwemmen.

Dorey, waar is Nemo ? - Daar !

't Is al goed, Pappa is hier. Nu ben je veilig.

Pappa? - Gelukkig...

Pap, ik haat je niet.

Het spijt me zo Nemo.

Raad eens.. Zeeschildpadden.

Ik heb er een ontmoet Die was 150 jaar oud.

150 ? - Ja

Sandy Plankton zei dat ze 100 jaar werden.

Sandy Plankton ?

Denk je dat ik een oceaan oversteek en dan nog niet even veel weet als Sandy Plankton ?

Hij was 150 jaar oud.

Tijd voor school !Tijd voor school !

Opstaan. Kom op, kom op !

Ik ga winnen.

Echt niet.

Ik heb gewonnen. -Oh nee verslagen door mijn zoon.

Hallo onderzoekers

Dus op dat moment kijkt de mossel naar zeekomkommer en zegt...

Met zulke Fransen heb je geen anemonen nodig.

Hoi Nemo. Wie is dit ? - Een gaststudent.

Ik kom van de OAS vriend... - Leuk

Tuurlijk.

He Marty heb je echt al die dingen gedaan ?

Excuseer heren,

Niet schrikken.

We zorgen alleen even dat ons nieuwste lid veilig thuiskomt.

Bedankt jongens.

Tot volgende week.

Hou je aan het programma Dorey. - Vissen zijn vrienden.

Geen eten...

Daaag.

Vasthouden, daar gaan we! Volgende halte : Kennis.

Dag zoon. Veel Plezier ! - Dag Pa

Oh meneer Rog kunt u even wachten? Ik vergeet iets.

Ik hou van je Pa. Ik ook van jou zoon.

Pa ,je mag me nu loslaten. - Sorry.

Ga maar op avontuur.

Zie je later vriend.

Dag Elmo. - Nemo...

Zie je na school Dorey.

Dag pa.

Dag zoon.

Barbara ik snap er niets van dit ding heeft levenslange garantie en `t gaat kapot.

Ik moest de bak schoonmaken, alle vissen eruit halen en in zakjes doen en...

Waar zijn de vissen heen ?

Kom op Peach je kunt het

En nu? www.ondertitels.nl