All language subtitles for Final.Siren.Inside.the.AFL.S01E03.2160p.WEB.h265-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[tense ambient music]

[commentator] It is the best month of the year and the big business starts tonight.

[Hamish McLachlan] The Gold Coast Suns

experiencing September football for the first time.

We've been chasing a goal for so long that I almost don't know what to feel.

We did it. We finally got here.

[fans cheering]

Given there's a bit on the line, we've got a massive game this weekend,

a huge finals series with bigger and better goals.

[dramatic music builds]

[commentator] Finals fever is starting to take hold.

Finals football - these games keep you up at night.

These are the ones that mean everything looking back.

[Brian Taylor] Win tonight, you're in prime position

to play on the last Saturday in September.

When you've got everything to play for, you're never out of it.

It's gonna be a tough finals series. It doesn't take too much to get it wrong.

In a finals game, anything can happen.

You don't get any favours with the draw

because you finish first.

You're putting everything on the line

for you to advance into the next week.

I think losers make excuses. We don't. We're winners.

[Hamish] Over the top it goes.

Left foot! You're kidding me!

Billy Elliott!

[Brian] Collingwood into a prelim final!

[commentator] GWS need the flood gates to open.

Ginnivan can shape it back.

There's the goal they were looking for!

Hawthorn survive a September rollercoaster

and they are through to a semifinal.

Finals are about moments. We look back on those moments with great disappointment.

See you next year.

[Hamish] The Suns are trying to rise - their first final.

[Touk Miller] The crowd goes bananas just before the bounce.

And you look up. There's so much hope in the air.

[Hamish] Gold Coast Suns. Is there a miracle in the last 70 seconds?

We're not just happy to play one final and then get out of there.

We're here to take it all the way.

[James Brayshaw] McAndrew! We are back to all tied up!

[commentator] The most magnificent score!

-[siren blaring] -[James] Siren sounds! History made!

15 years it took for the Gold Coast to get here.

We've been a club that has been stomped on, forgotten,

but all of a sudden, now the narrative's changed.

We are so proud of what you've achieved. Understand we've still got a way to go.

Whoo!

[Touk] What I dream about is grand final, the final siren,

the last ones there at the end.

[dramatic music rises]

There's true belief that we can do that.

[dramatic music swells and fades]

[interviewer] People get excited

by the fairytale of Gold Coast's run in the finals,

but from your experience, what wins out - fairytales or years of hard work?

People will say last year's run to the premiership

was a fairytale for us at the Brisbane Lions, and it probably was.

[dramatic music]

[Hamish] Welcome to the 2024 Toyota AFL Grand Final.

[Brian] So here come the Lions to win a grand final.

Rayner... has gold!

He's boomeranged it around the post!

What about this? Brisbane by 60!

[James] And the Lions have caught lightning in a bottle!

[crowd cheering wildly]

[Dayne] We experienced last year

what it is like to get to the top of the mountain.

This season, we had a lot of doubters.

Can we actually duplicate what we were able to do in 2024?

That's our challenge.

[dramatic music fades]

-[Dayne] Did youse win at school today? -It was a draw.

-Yeah, what was the score? -Two-all.

[Dayne] Finals football is just different.

The intensity of every game lifts

not only physically but absolutely mentally as well.

Why can I never put the buckle in?

-Alright, you get set up. -Okay.

If you're not at your absolute best, you're gonna get beaten.

It's life or death from here on in.

-Your pads good? -They're good.

-They're good? Get your bat. -Okay.

So it's nice when you can have little moments where you have some fun

and get away from the expectations in the outside world.

-Get ready for some chin music, mate. -I hate chin music.

See if you can survive these, alright?

[interviewer] How competitive are you with your kids?

Winning against my kids?

Here come the big guns.

-Oh, come on! -Yeah, that's on camera, brother.

Oh, just try and survive.

[Dayne] I'll let him win occasionally.

-What is that?! -Out of ten?

-Come on, knucklehead. -Sorry!

Once or twice.

I don't like losing. [laughs]

Oh! Couldn't hit water if you fell out of a boat!

Ah, right, my turn to bat, I reckon.

Maybe I'm still old-school, but I don't really believe in participation medals.

Ah, dammit! I wanted that to hit your head!

[Dayne] When it comes to my son, I want him to be competitive as well.

Certainly maybe not as competitive as what I potentially am.

-[heavy rock music] -[commentator] Eat... my... dust!

I really pride myself on a win-at-all-costs mentality

and that competitiveness has definitely flipped over the line at times,

which I know that's selfish, but I want to win as much as possible.

[Brian] Tempers just bubbling, simmering.

And they are going for Zorko.

Dayne Zorko, I think he really feeds off that competitive part of our game.

[commentator] Jeez, it is on now.

[Jordan Lewis] He's not afraid to put himself out there.

Deep down, he's got a genuine hatred for the opposition.

It's really hard to control.

-[crowd roaring] -[umpire] Hey, hey! Let go!

And Zorko's always dabbled in the dark arts,

tried to get under their skin, done whatever it takes.

[Brian] Zorko and everyone wanting to have a crack there.

[umpire 1] Free kick here.

[umpire 2] Reported for striking. Reported for striking.

[commentator] A heavy bump by Zorko.

[James] No surprise that the Zork involved.

[Dayne] I want to win. I don't like losing.

My own fan base probably doesn't like me at times.

[tense music]

[barking]

He's a fuckin' dog!

I dunno.

I'm okay with it. I don't mind being the villain.

I do some stuff that people might not like,

but I've been able to tick off some pretty wild achievements

that 0.00001% of AFL players have ever done -

to be the oldest player to play 300 games this year

at the age of 36 and being a premiership player.

We're now in the position where we could go back to back

and potentially win two premierships.

Not many teams can do it

and people talk about just how difficult it is to do.

[crowd cheering]

-I want to hear the mighty roar. Rar! -[player] Hear the roar.

[boy calls out]

-"Rayner! Whoo!" -[crowd cheering]

[Dayne] Going into a qualifying final,

for me and a few of the other older boys this week,

it's gonna be getting to our teammates and telling them,

"Nothing's given in this game. You've gotta earn it."

Ten, nine, eight, seven...

-[player] Psych! -[Dayne chuckles]

You put everything you possibly can on the line

to get the result to advance into the next weeks.

Waiting for Cam to finish, then we'll do it.

Cam!

Cam! You're kicking the fuckin' balls away, is what you're doin'!

-[Cam] Settle, mate. This fuckin' bloke. -A guy out the front, change it up.

I feel like with me, what you see is what you get.

I pride myself on being a really bubbly character.

I reckon I play my best footy if I'm out there smiling, having fun...

Is that Ky?

...mucking around and not really taking things too serious.

I just feel like it's given me really clarity in the way I want to play

and my role for the team, and it works out wonderful.

[James] Rayner's so dangerous. Cam Rayner!

[Abbey Holmes] Cam has the ability to turn a game on its head.

He always manages to pop up when his team needs him most.

[Hamish] Cam Rayner's done it!

The Lions players erupt!

And he's able to step up to the pressure placed on his shoulders.

For 2017, pick one,

the Brisbane Lions have selected

Cameron Rayner from the Western Jets Football Club.

I think anybody who goes pick number one in an AFL draft has heightened pressure.

[announcer] Cameron Rayner!

You're expected to do remarkable things as a number-one pick.

[Brian] The man of the moment, Rayner!

Wow!

An expectation like this, that's challenging for a young player.

[Hamish] Rayner from 55. Bang!

But his trajectory could be headed towards superstardom.

[crowd cheering]

[Cam] As a kid, I used to idolise these people that played AFL

and used to think of them as gods

and would do anything to speak to one or get a photo with one.

And I'm happy to play that role.

The joy I can bring the fans when I'm playing,

seeing the smile on their faces when I run out there is... it's pretty cool.

He just needs a point.

A goal would be too much.

[chuckling]

Will they carry him the last five metres that he needs?!

Obviously, the opportunity to go back to back is unbelievable.

I'm just really, really confident.

I'd be lying if I say I don't back us in, that we can do it again.

-[interviewer] Guaranteed to win? -[laughing] Oh...

How you going? Good? How you going, guys?

These young kids... [inhales deeply]

Yeah, wow, the confidence that they possess is something to look up to.

Yeah, it's easy to sit here and say, "Yeah, we're gonna go back to back."

Anyone who knows football certainly understands,

one, how hard it is to win a premiership,

how hard it is to win two, if you've done it.

Teams want to knock off the reigning champion,

so there's always a target on your back.

Playing finals football, it's even bigger.

We need to mentally be prepared for that every time we come out onto the field.

Rock, paper, scissors, shoot.

-Bang. Too good. -Dammit!

If you're not prepared, we're not gonna be able to win.

[siren blaring]

[Alister Nicholson] There's a real energy and a buzz in the MCG tonight.

[James] Two of the best teams we've seen in a long time.

Perfect night. Massive crowd.

[Abbey] When you map out the road to a premiership,

of course you want to win the qualifying final.

[Jordan] This is arguably the most important game to win

'cause if you win, you go straight into a prelim final.

So you have a week off.

[Abbey] A win in that first qualifying final

just really sets the tone for the weeks to come.

[Alister] And so they meet again in a big final - Geelong and Brisbane.

Geelong, they're an incredible team. They just play in finals.

[commentator] Got the run of the ball. Picken after him.

He sprints away from Picken. Lines up towards Bright!

[Dayne] They play grand finals, win grand finals.

[commentator] Ablett, the little genius, drives it home!

[Dayne] They have different modes.

Their ability to shut the game down in different ways is just impeccable.

[commentator] The Cats prove themselves as

one of the greatest teams of the modern era.

I remember watching them win premierships as a kid.

14 prelims, the powerhouse of the AFL.

[commentator] They are one of the greatest teams the game's ever seen.

[siren blaring]

Going out in the MCG, it's a very high-pressure environment to be in.

[James] And we are underway.

[Cam] There's 100,000 people in the crowd.

That adrenaline you get and the rush of blood you get...

From the first bounce, they just made us look second rate.

[James] Zorko.

[commentator] You can't defend that turnover.

[James] They have got Brisbane hemmed in here, Geelong.

Jezza Cameron! And he slots it.

Came out and took it out of our hands right away.

[Alister] So here we go

for the second quarter.

Cats by two goals.

Cam Rayner, who's had a quiet night.

So I had Mark O'Connor stand by my side everywhere I went for the whole game.

It was tough. It was the first time I had someone play on me to that extent.

Every time I came off the ground, he was coming off the ground.

Everywhere I went, he'd come with me. If I went deeper, he came with me.

Early on, I was trying to get it done physical, but he's a big man as well.

It was challenging.

[Dayne] Players in opposition that give you close checking,

you know they really respect you as a player

and you're really influential in the game.

So I went to each of the forwards throughout the week and said,

"They're gonna throw bait at ya. Do not take the bait. Don't fall for it."

[Cam] I said to the umpire, "We're 150 metres away from the ball

"and I'm getting punched in the back.

"Watch what's going on behind the play."

[commentator] They need to roll their sleeves up again.

[Alister] Dangerfield with strength.

It's an avalanche. Blicavs goes forward again.

-[whistle blows] -Holding! Marked anyway, Stengle.

A free kick going Brisbane's way.

It looks like it's in the goal square at the other end of the ground.

[commentator 1] It's against Mark O'Connor.

[commentator 2] Be interesting to see the replay.

I hit the ground. The umpire's called it down the other end.

[Alister] What's a finals series without controversy?

In the rules, if you touch someone in the back when you're 150m away,

they'll pay a free kick, so...

[Dayne] People will hate me for saying this,

but if the ball's nowhere in your area and you lay a finger on me

when you're not allowed to, then I'm probably gonna dive as well.

[Alister] So Rayner a chance to insert himself in the contest.

[Cam] Kicked the first goal, then got blindsided by the other side,

and then they called it back again.

[crowd jeering]

-[Alister] Another one! -[commentator 1] A free kick!

-[Alister] What is going on?! -[umpire] Walk away! Walk away!

-Walk away! -[crowd shouting]

Walk away.

[Cam] The second one...

[Alister] These are scenes we rarely see.

Cam was public enemy number one.

[Alister] Geelong supporters in the ground and around the country

will be going absolutely ballistic.

[commentator 1] Chaos reigns at the MCG.

[Dayne] Geelong supporters, they're going off their head.

"Beep, beep, beep!" Yeah, plenty of expletives.

[Alister] Brisbane gifted

two late goals controversially.

Besides those two goals, I hadn't had much impact on the game.

[commentator] A very good tackle.

[Dayne] We couldn't get a grip on the game.

Their quality and their intensity, it was a real warning shot

to the rest of the competition that they mean business.

We were the hunted.

[commentator] Smith.

Have a listen to this!

-[crowd cheering] -Oh, yeah!

[siren blaring]

There it is!

The Geelong Football Club

march into their 14th prelim.

[Alister] Big win to the Cats. They're through to a home prelim.

Brisbane will go the long way home.

They'll face either Fremantle or Gold Coast

in a sudden-death semifinal next week.

[sombre ambient music]

[music fades]

[Touk] Hello! How are ya, bruz?

-How are ya, man? -[player] How are ya?

[Touk] Good, bruz.

[Touk] Winning against Freo, pretty historical moment

and put a lot of belief not only in the playing group,

but the whole of the AFL of what we're capable of.

[singing] ♪ Everywhere that I go... ♪

Bobby. Miguel.

I've never felt, like, that much elation in a game

in my whole entire footy career and life.

[Hamish] Is there a miracle for one of

these two sides in the last seconds?

[dramatic music builds]

Swallow has kicked...

the most magnificent score!

-It's a goal! -[players cheering]

-[James] And siren sounds! History made! -[epic orchestral music swells]

15 years it took

for the Gold Coast to get here!

And they have won

an almighty elimination final!

[Abbey] It was surprising and quite shocking to see.

This year not only have they made their first finals series,

they've also won their first final.

So this could be the year they take this club to a premiership.

[all cheering]

[Touk] We've been really poor for a long time

and sometimes you can lose sight of why you play footy.

But that game, it's just... This is what it's about.

♪ We are the Suns of the Gold Coast sky ♪

♪ We are the ones in the red, gold and blue ♪

♪ We are the mighty Gold Coast Suns, we play to win that flag for you ♪

♪ Fight, fight, fight till we hold up the cup ♪

♪ Run, run, run all the way, hey! ♪

♪ We are the Suns of the Gold Coast sky, we're the team who never say die! ♪

[all whooping, cheering]

Buzzing, mate. It was, uh... [chuckles]

[Damien] It's been a hell of a lot of hard work on the Gold Coast.

15 years in the making.

A lot of people are finally starting to see what it might become.

We're really only scratching the surface of how good we can be.

-Winning! Whoo! -[all cheering]

It's so unbelievable that we have given ourselves a chance

to play in the Grand Final.

[reporter] This is the time for the Gold Coast Suns to rewrite the history books.

Ha-hah! Whoo!

[player] Yes, sir!

[music crescendos, then fades]

[Touk] Now there's bigger fish to fry.

Brisbane are a huge clash at the Gabba.

Like, you couldn't script it any better.

And we're not gonna lose this game.

I always believed in the club.

Don't get me wrong, there were some times I questioned where we were at

and what AFL football actually looked like for the Suns.

My name's Touk Miller and, uh, "All gas, no brakes."

I think that's probably how I'd describe my game now.

[commentator] And Touk Miller!

Touk Miller, he'd be up there as one of the hardest workers

in the game I've ever seen.

[commentator] It's flipped out. Miller.

Gold Coast are in front for the first time!

[Jordan] Widely praised for his two-way running...

[upbeat rock music]

...and being able to be an offensive threat,

but certainly a defensive threat as well.

[Abbey] Touk Miller is such a driving force for the Gold Coast Suns.

But he is also the most loyal person in the game.

I'm not going anywhere and I believe in what we're doing.

[Touk] Salvage, right here.

[coach] Red, white, blue. Boom!

Five, five! Yep.

Ohh!

[Abbey] He was drafted to the Gold Coast Suns

ahead of the 2011 season

to a club that over a long period of time hasn't tasted much success.

[TV host] They've been through a lot of hard yards.

15 years in the competition. They haven't been relevant for a lot of it.

[Sam McClure] For a long time, Gold Coast were the laughing stock, really.

They just got belted every week.

[commentator 1] The Suns, just bitterly disappointing

with the way they've played.

[commentator 2] Talking about big disappointments, Gold Coast.

[commentator 3] The expectations were a lot higher than what they've been.

They've completely underperformed.

[Touk] We had a lot of tough times.

We were never good enough. Always had losing records.

Start well, finish poorly.

We were touted as a team that couldn't retain players,

had poor culture, bad organisation.

One of the game's most sought-after free agents, Tom Lynch,

has told the Gold Coast that he wants to join a Melbourne team.

And the club was pretty quick to react, stripping him of co-captaincy.

Collingwood is set to make a major play

to lure Gold Coast captain Steven May to Melbourne.

And the Suns could be on the verge of losing both of their captains.

[Touk] They were the leaders of our club.

I'll never forget the pure anger.

It was really disappointing that blokes

leading the club don't want to be there.

[players shouting]

[man 1] Good!

-[man 2] Shoulders! -Here!

[Touk] When they draft you,

I've always thought there's an expectation

that you give your all to them

so you gotta do your best to make sure that they get to where they want to go.

Yeah, Sammy, Sammy, Sammy!

[Touk] I like to think a lot of people, when they think about me leading,

it's, you know, my professionalism, how I train.

I love the responsibility of galvanising the boys to achieve something.

[Damien] Good, Touky.

[Touk] Then the opportunity came to become co-captain.

That was a lifelong childhood dream.

Pretty special and definitely

a massive highlight in my career.

[Damien] Okay, once again, I say it all the time,

these sessions are all about intensity, okay?

They're never gonna be perfect. It's all about embracing imperfection.

All we needed to tick off was our intensity and our contest.

We got both. Okay?

We understand the challenge ahead, but let's look forward to it.

-What must we always bring? -[players] Smile.

-A fucking smile, okay? -[players shouting, clapping]

[Touk] And I think we've now got a coach and a game plan

that brings it all together.

[man] It's a really good day for the Gold Coast Suns Football Club.

It's with great pleasure that I announce

Damien Hardwick as the senior coach.

In Damien, we have someone with an incredible track record,

but more importantly, with the determination and the ambition

to take this club on to its first success.

I'm very much looking forward to coaching the young men

and taking us where we need to go,

and that's to raise our first premiership cup,

which I'm pretty sure will be in the not-too-distant future.

[Abbey] Damien Hardwick arrived at the Suns

as a three-time premiership-winning coach at the Richmond footy club.

[Caroline Wilson] Three flags in four years.

Not only did Damien Hardwick coach Richmond to premierships,

but he lifted that club out of the doldrums.

He will absolutely be listed as an icon.

[Sam] This guy comes with not just a gravitas,

but a record of winning big finals consistently

and taking teams to premierships.

He sets very high standards and he expects them to be followed.

There is nobody better positioned to take this club to a premiership.

[indistinct chatter]

Hey, mate.

-Oh, fuckin' hell, this week! -Settle down.

[Damien] What I've learned over my tenure is the game is more than X's and O's.

It's connection. It's confidence. It's belief.

It's the ability for you to get the very best out of people

to achieve the impossible.

Little bit of this week's inspo. Anyone know who this logo represents?

Kingy, you're a man of sporting knowledge.

-[Ben King] The Dallas Cowboys. -[Damien] Well done, King. Well done.

Dallas Cowboys. I'm gonna take you back to, uh, the early '90s.

Dallas Cowboys were a special team

not only on the field, but also off the field.

There's a reason they won two Super Bowls.

[Touk] I think Dimma, he's a storyteller and he uses other sports

and he tries to pull out things that are relevant in their team

and their dynamics and kind of instil that in us.

[Damien] The Dallas Cowboys employed a coach by the name of Jimmy Johnson.

Now, he had...

In one of his first training camps,

the young running back, um, started to have an asthma attack on the field,

so he lied down sort of thing.

Jimmy Johnson cut him on the spot.

"I don't do asthma," was his exact comment.

He was a little bit of a hard-arse coach.

[players laugh, exclaim]

So times have changed a little bit, but...

Our guys have got to understand that there's no reason we can't win it all.

The only thing that's gonna stop us is us.

What they did do, though, is they developed an identity piece,

the importance of that and what that looked like.

Very similar to us.

I probably tend to tell people what they can become

and ask them to rise to that level.

The role of the underdog is very, very important.

It gives us an enormous opportunity to ply our craft,

but more importantly, to get the result we're after.

There's no better place to be.

Our guys have got to understand that

we are more than capable of beating any side out there.

The two things we've worked on, grit and connection,

they're the difference-makers of this organisation.

This side is built for fuckin' finals. Understand that.

The challenge is we've just got to get out of our own way

and give ourselves permission to win.

Let's make sure we embrace the role of the underdog.

More importantly, I can't wait to see you guys rip a fuckin' good opponent apart.

Let's get it done. Let's go.

[birds chirping]

[Cam] Do you want to play a game of Uno?

[woman] What if I beat you?

-That's not gonna happen. -What can you put on what?

-Twos on two, fours on fours. -And you can put colours on colours.

-Yeah. -[exclaims] And what about that?

No.

And so what about... Eh!

-[Cam] Red. -Um...

That last week, it's a lot to hear - I don't know -

maybe 80,000 people boo your son.

One of the biggest talking points was the controversy on Cameron Rayner.

-[Tony Jones] Was it staging? -Absolutely.

This was disgraceful.

Every sports story in Australia

or newspaper or radio was talking about it.

But then the posts and Instagram messages

were pretty disgusting.

Rayner was trying to get to Olympics for the diving team.

-Should play soccer instead of football. -Rayner, you're a flog!

[bleep] you, Cam Rayner!

You know, as a mum, it breaks your heart that someone

could say something about you, and we know that it's not true.

Our only concern is that you're doing okay.

After the Geelong game, the media was always gonna talk.

They were always gonna try and make up stories and blow things out of the water.

The media used to frustrate me a bit when I was younger.

It can consume you and you start believing

what people are saying from the outside and you start doubting yourself.

The thing I worry about the most

is what people think about me at the club and inside the four walls.

If I'm doing everything they ask of me, that's really all that matters for me.

Got another game coming up.

The main thing is try and keep my mindset really, really steady and really even.

The intensity of the finals is unbelievable

and the mindset's the most important thing.

[tense music builds]

[music fades]

[crockery clinks]

[man] Oh, yeah. I'm excited for the team.

Coming from where you were to where it is now is just...

I am just so proud of you.

[singing] ♪ But I'm climbin' ♪

♪ Up the ladder, do-do-do-do-do-do... ♪

Of course, cheers for my son - "Touk, der he is! Touk, der he is!"

You know?

You know, one thing that puzzled me is how come you don't have cheerleaders?

You know, a couple of cheerleaders, "Yeah, fellas!"

I just think they should've added them.

[both laugh]

[Touk] My dad's, yeah, he's a unique character.

He's a proud Suns supporter

and if you're within shouting distance, you'll... [chuckles] you'll hear him.

You always talk about the belief.

You send me messages all the time, "You just gotta believe."

Dimma, he believes in us.

I think that's how much belief, um, we need as a team.

Well, he's been there three times. He's gotten the cup.

-He knows. -So he knows what it takes to do it.

[Touk] I'm blessed he came to our football club

'cause he definitely put us in the right direction.

It was a moment that was probably bittersweet, I think, for myself.

He knows what he wants, what he's chasing and what it looks like,

so I think the hardest thing was adapting to where I was gonna fit into that.

When Dimma first started, I'm sitting there, going,

"This is my time. I can take on solo captaincy.

"I think I'm ready to do that."

And then last year, I sat in Dimma's office with Wayne

and they told me that they were gonna go in a different direction

with Noah as a solo captain.

That was a hard... that was a hard pill to swallow.

It... it definitely hurt. [inhales]

Yeah, it was brutal.

-It was, like, pretty empty, like... -Mmm.

Empty feeling.

I was really with you in that pain.

Not gonna lie. It was hard. I was disappointed.

And I was like, "There's just no way."

Like, I thought I'd been

dedicated to the Suns for so long

and been humble, been loyal...

But, yeah, I mean, wasn't meant to be.

I had to make sure I got my head around how to execute,

like, my role for him and the team as best as I could.

But I think that's the beauty of playing in a team,

is that you do anything for the team and, like,

we're starting to see results.

So when you start seeing results in what you do,

it makes it a hell of a lot easier, so...

It was a tough pill to swallow.

It took a bit of time to process,

but I think whether I'm the captain or not the captain,

I know that I'm an asset for this club and help us win games of footy.

And we're in this position that we've never been in before.

To be versing Brisbane this week, in a semifinal,

with an opportunity to, you know, send them home,

yeah, I think that we're ready to deliver on that.

[Wylie] It's time for the tables to turn and you guys are ready.

[Touk] Yeah, absolutely.

-[birds calling] -[boat horn tooting]

[Dayne] I think I've played, like, 28 times in the QClash now.

Given the circumstances of where both teams are at at the moment,

it's the biggest QClash ever.

A QClash is the game between the Gold Coast Suns and the Brisbane Lions

and it's the rivalry that gets stronger and stronger every single year.

It's always been a tough contest in the past,

but these teams have genuinely something on the line

so that adds a little bit more to it as well.

They're a team that's on the improve

and we're a team that's obviously... we want to go back to back.

Tempers flare on the field and then there was a rivalry between me and Touk.

And that... It was obviously spicy.

[commentator] Miller.

[Sam] There are two teams in Queensland -

the Brisbane Lions and the Gold Coast Suns.

They've been our nemesis for a bit, Brisbane.

I don't think they enjoyed the Gold Coast Suns starting up.

They would've preferred to have owned Queensland themselves.

[commentator 1] The Queensland rivalry in full flight as we head to the break.

[commentator 2] Oh, jeez, it is on now.

[commentator 3] Eat... my... dust!

There's hatred in this rivalry.

And most of the time, it's been the Brisbane Lions as the big brother

bullying the Gold Coast Suns.

[commentator 4] And it's spilling over in QClash 16.

[commentator 3] Miller, Zorko, they've got some history.

Every time you talk QClash, you probably talk about Miller and Zorko.

Yeah, we've got into each other and created a headline or two.

I think when things get interesting is when we start to get on top

or start to get in his head a little bit.

That's when things get pretty fiery.

[commentator 3] Outstanding smother! Touk Miller, body on the line!

[Touk] That was always my tactic, is I knew he had a short fuse

so how quickly can I get under his skin?

And... a few times I did.

[commentator 2] They are just going at it every second of the game.

There's no downtime.

He obviously absolutely towelled me up one game.

I just didn't shake his hand after the game.

In the heat of the moment, I was just so angry that he did such a good job on me.

The media kinda caught the vision of that and it blew up

and probably created this, like, stir of hatred between Brisbane and Gold Coast.

And it turned into a few WWE matches and some wrestling.

[commentator 3] It's just starting to sizzle.

Didn't shake his hand the first time and that's what escalates it

and the next time he tags me and...

The same thing kinda happened, but they won.

[commentator 1] Dayne Zorko wants a bit of revenge.

[Touk] Zorko made a pretty obvious point he wanted to come shake my hand.

[Dayne] I think I said he had bad breath one day when we were winning

and then last year I think he grabbed my nuts.

He just fucking grabbed my nuts!

[commentator 3] Oh, there was an accusation!

He tackled me and didn't let go for couple of seconds,

which was uncomfortable.

[commentator 3] So that little battle continues.

[dramatic music fades]

[Dayne] Gold Coast, they'd absolutely destroyed us

six weeks earlier down on the Gold Coast.

Like, absolutely made us look rubbish.

[indistinct chatter]

-[man] Right in the muscle. -Ahh!

[man] Give it time...

[coach] I don't have to motivate with Zorks

'cause, uh, this is the biggest QClash there's ever been.

Comin', chief!

I went in to Fages and said, "I want the role on Touk.

"I can shut him down and then hopefully I can hurt him offensively.

"If I don't, well, at least I know I'm gonna

"be diligent enough to get this role done."

He goes, "Well, if you want that job, you can have it."

In all my interviews throughout the whole week,

I was like, "Nah, we don't play on each other anymore."

But I knew I was playing on him. [laughs]

This is the match-up we've been waiting for.

-Zorko on Miller. -[Touk] You know what's fucked?

All week I've... I keep saying, "I won't play on him."

And then I was like, "Probably the whole day I'll be on him."

Well, we'll shake hands and see ya later, but... one of the two.

[intriguing music]

[James Brayshaw] QClash. Saturday night up in Brisbane.

[Dayne] After a really big loss to Geelong in the qualifying final,

we were the hunted and we weren't ready for that.

For us, it's about flipping that script a little bit

and, "No, we're gonna go out there and we're gonna hunt today."

We can't lose. If you lose, you're out.

[Cam] The pressure of coming off a game like Geelong

made me want to get out there again because once that pressure's on you,

like, you got nowhere to go, you can only try and push back through it.

So being able to switch my mindset to going, like,

"Here's an opportunity for me to take control of this game."

[Sam] This is the biggest game that football in Queensland has ever seen.

This is what they dreamed of.

They wanted big finals in Queensland

between two clubs.

Tick. Here we are.

-[crowd cheering] -[dramatic music builds]

[Brian] This has to be the biggest game

ever played in this state of AFL footy.

[Dayne] QClash, in a final, at the Gabba...

We want to be the number-one team in Queensland.

We just can't get knocked out against the Gold Coast.

We need to play our absolute best.

[Alister] The air thick with anticipation at a packed Gabba.

[Kane Cornes] Two teams that have a long history

where they don't particularly like each other.

[Dayne] Some of our best wins have come off losses this year.

Every time this year Cam had a really bad performance,

the following week he's been able to really make amends.

[player] They're gonna come right at us. How we fuckin' respond is up to us.

Okay, we get to choose that. Secure the ball, fuckin' put pressure on.

We hunt them. They're worried about us.

[player 2] Let's go, let's go.

I feel like if we can knock them off,

we'd be making a serious statement in the AFL world.

[siren blaring]

[Brian] We're ready to go. It's the second semifinal.

[Luke Hodge] Touk Miller and Dayne Zorko lining up.

Keep an eye on those two. They're gonna be feisty.

[Touk] The very first bounce,

standing side by side and he nudged me,

and I'm like, "Ah, fair enough. Let's go."

-[siren blaring] -[whistle blowing]

[dramatic music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.