Original subtitles

Bunlar sabaha kadar bozuluyor san�yordum.

Bozulsayd�...

...tad�n� anlayamazd�n.

Sen de kimsin?

- G�nayd�n, Archie. - Merhaba, �ekerim.

Bu adam� tan�yor musun?

�avu� Archie Sparks, bu... Dick.

Vick! Vick Trubridge.

Merhaba Vick.

Ben du�tayken bu adam� m� �a��rd�n?

Archie, o du�tayken seni mi �a��rd�m?

Hay�r �ekerim, zorlu bir kad�n olmaya devam edebilirsin.

G�zel. ��nk� bu durum �ok garip.

Siz de kimsiniz?

Askeri inzibat.

Ka�a�� g�t�rmeye geldim.

- Meredith Call. Ka�ak. - Sen asker misin?

Benim kitab�ma g�re hay�r. Giyin, onba��.

Elbette, �avu�.

Tatl�m... Vick. Kahve yapar m�s�n?

Kahve mi?

Bayan, git kendini becer.

Sen du�tayken zaten yapm��t�m.

Bir �eyler giyinece�im.

�yi fikir.

- Seni nereden buldu? - Ben onu buldum.

Barda oturuyordu.

K�t� bir yerdir. Evine g�t�rmemi istedi.

Tabii...

Onu kesti�ini fark etmi�tir, uygun yeri bulmaya �al��m��t�r.

Ne yapt�? Neden ka�t�?

Te�ekk�rler, k�zlar. Son anda �a��rd���m� biliyorum.

Tamam. Sizinkilere selam s�yle ve baban umar�m iyile�ir.

- Te�ekk�rler. Mutlu Noeller. - Ho��a kal.

Hoparl�r saatler �nce tamir olmal�yd�!

Tatillerde yan gelip yat�lmaz biliyorsun.

Danny... Mutlu Noeller.

Daha 9 saati var.

G�r�n��e g�re biri Noel ruhunu yakalayamam��.

Kapat �unu!

Size oda tutun derken tuvaleti kasteden olmad�.

Yol i�in �s�t�yoruz, �of�r bey.

��te. Hak etti�inden de�il.

Ve Noel i�in ikramiye.

Comprende, Noel hediyesi!

Seni kand�racak m�y�m?

El paso vadis, por vafor.

- Bilet mi istiyorsun? - Si, uno.

Affedersin, neredeyse bitti...

Sence bu iyi mi?

��te bu. Acaba hediye paketi falan vat m�? �yle bir �ey. Noel i�in.

Merhaba Polly, d�nk� teslimat gelmedi mi h�l�?

Hay�r, tatl�m. S�z veriyorum, sen uyanmadan evde olurum.

Onlara Bayan Darcy'nin sorumlu oldu�unu s�yle.

Ve o hakl�, ak�am i�in dondurma alamazs�n.

Te�ekk�rler. Tatl�m...

Kahretsin, lanet araba.

- Bekle. - L�tfen s�raya girin.

Sadece, Teksas'�n derinliklerine mi yoksa d���na m� gidiyor merak ettim.

- ��eride g�rebilirsiniz. - Dinle, ahbap...

Lanet olas� Teksas.

Tatl�m, ne oldu?

Hay�r bebe�im, Noel Baba sana oyuncak bebek getirmez, zaten var.

Seninkinin koktu�unu biliyorum, ama...

Bazen b�yle olur.

- Bekleyin! - Seni sonra arar�m...

- Son anda. - Affedersin, tatl�m.

Bayanlar baylar, ho� geldiniz. Benim ad�m Daniel Gun.

Gezintinin bu b�l�m�nde �of�r�n�z ben olaca��m.

Sonraki durak, Pagadilo Teksas. Alt� saatlik yok.

Bu y�zden rahatlay�n, arkan�za yaslay�n ve Noel arifesinin tad�n� ��kar�n.

- �ok ilgin�. - �una bak�n.

"�ekici" koleksiyonundan.

Lavanta.

Ak�amlar� du�tan sonra �ok iyi geliyor.

Ama sabah s�r�lm�yor. Biraz daha i� a��c�, biraz daha...

Uyand�r�c�.

Aynen. Bu y�zden "G�n Do�umu"nu yapt�k.

G�zel. Evet, �ok g�zel.

O�lum Stevie i�in.

�ok Noelsi bir hediye.

- Olmam�� m�? - Hay�r, sadece son anda ald���n belli.

Son anda olmas� iyi. Normalde ge� kal�yorum.

Pillerine bakt�n m�?

Oyuncak �al��t��� s�rece pilleri takm�yorlar hi�.

- Bu o mu? - �yle.

Siz gelmeden �nce otob�se binmi�ti.

Ka�aklara bu kadar �zen g�sterdiklerini bilmiyordum.

Aptalca bir �ey yapmalar�n�...

...�nlemek i�in pe�lerine adam g�ndermiyorlar.

K�rm�z� ���kta ge�mek gibi.

Bu prenses kim?

- Dedesi bir senat�r. - Utan� verici.

��renilirse �yle.

Hangi b�l�kten?

44.

Dick Chaney b�l���. Neden ka�t�?

Fark eder mi?

Biliyorsun. Noel arifesindeyiz, �avu�.

Kad�n�mla birlikte bir �i�e k�rm�z� �arap a�aca��z.

- ��ki bende gaz yap�yor. - K�t�.

Hi�bir adam yaln�z i�memeli.

Ne zamand�r d��ar�das�n?

Pardon?

- Neredensin, Irak�ta m�? - Sence ben asker miyim?

Elhamd�lillah.

-Sen asker de�ilsin. -�lkeler aras� �of�rl�k yapt�m.

Ba�dat'ta 9 ay. Siz �a��rd�n�z biz geldik.

"6"da s�rd�n m�?

Alt� nedir?

Ba�dat hava alan�ndan �nceki son 6 mil.

D�nyan�n en tehlikeli yeri. Oradan ge�enler ��lg�n olmal�.

Herkes s�k� tutunsun!

Serseriler!

Amblemlerini g�ren oldu mu?

- Amblem mi? - �ete renkleri falan gibi.

- Hi� yoktu. - Haydutlar. Harika.

- Bu ne demek, haydut? - Onlar haydut de�il.

- Onlar g��ebe. - Tamam, o ne demek?

- Motorcu serseriler. - Takip ediyorlar m�?

Hay�r.

Affedersiniz, dostlar.

San�r�m yoldan ge�en salaklara denk geldik.

- Endi�elenecek bir �ey yok. - Dikkat et!

Otob�s� durdur.

Durdur hemen!

Siz ikiniz benimle gelir misiniz? Geri kalan�n�z burada kals�n.

Ben okulda beden e�itimi hocas�y�m. �lkyard�m e�itimi ald�m.

Onu kontrol et.

- Telefon �ekmiyor, �eken var m�? - Sinyal d���.

Irak'tayken etraf�mda bir s�r� ki�i �ld�.

Ama tekerle�im hi� patlamad�.

Sakin ol, sakin ol. Sana yard�m getirece�iz!

Silah�n� indir!

Gitme vakti!

Anahtarlar yok! Nerede bunlar?

Duke, dikkat et!

Lanet olsun!

Duke!

Orospu �ocu�u!

Haydi, �imdi.

��k�n. D��ar� ��k�n.

-�yi misin? -�yiyim.

Orospu �ocu�u!

Aman tanr�m!

Tanr�m. Millet!

- Olamaz! Ne yapaca��z? - Kan bas�nc�n� engelle!

Tampon yap!

Dayan, dayan! Aman Tanr�m!

Anahtarlar nerede?

Bence otob�se geri d�nelim.

Gidelim buradan.

Acele edin!

K�p�rday�n! Haydi!

Herkes s�k� tutunsun.

Bekleyin, Duke ne olacak?

Bu gitmiyor!

Aki, Aki.

Bekleyin!

- Bekleyin, durun! - O pisli�in teki...

-...ama onu b�rakamay�z! - Durmayaca��z.

- Haydi, ko�! - Bekleyin!

- Bebe�im. - Bunu sonra konu�uruz.

�z�r dilerim.

Geliyorlar!

- Sen, ad�n ne? - Walter Lindley.

Bay Lindley, alt�n�zda 20 tonluk �elik var. Kullan�n!

Aman Tanr�m, dayan!

T�bbi e�itim alan var m� burada?

- �lk yard�m �antas� var m� burada? - Dayan, dayan.

- Hay�r, ihtiyac�m�z kalmad�. - Benim ihtiyac�m var!

Kan� durdurmal�y�z.

Alkoll� bir �eyi olan yok mu?

Yaray� temizlemeliyiz.

Bunu kullanabilirim.

- Tamponu falan olan yok mu? - Benim var.

Aman Tanr�m.

Beni s�k�ca sar, olur mu?

��eri girmeye �al��acaklar!

Motora ate� ediyorlar. Kimin telefonu var?

- 911'i aray�n, otoyol polisi. - Deniyorum ama �ekmiyor.

Lanet olas� Teksas!

Otob�s telsizine ne dersiniz?

�al��m�yor.

Lanet olsun. Yoldan ��kmal�y�z.

Durursak �l�r�z.

Anl�yor musunuz? Durursak �l�r�z.

- Bir kav�ak geliyor. - Belki ileride bir kasaba vard�r.

- Ben bir �ey g�rm�yorum. - D�nelim mi?

-D�necek miyiz? -Y�ce �sa!

Bu yol bizi iyi bir yere g�t�rmez.

Geri d�nmek ister misin, �ekerim?

Senin koca k���n� pencereden atmam� ister misin?

D���nd���n kadar savunmas�z de�ilim.

Kald�r onu.

Buradan bir tane daha geliyor!

San�r�m kullanmaya al��t�m.

��kmaz sokak! Bir ge�it var!

��inden ge�!

Herkes ��ks�n. Haydi.

O �lm��. K�p�rday�n.

Acele edin.

Haydi, lanet olsun. Daha h�zl�! Binaya girin!

Kilitli.

Biri yard�m etsin!

Dostum, tamamen boku yedik!

Evet, ka�san�z iyi edersiniz!

Kilitli!

Durmay�n.

Kapana k�s�ld�k.

- �unu kald�ral�m! - Herkes itsin!

- Sen, korkak tav�an. - Ad�m Duke!

- Arka tarafa dikkat et. - Evet, hepimiz �lelim.

Ate� etmiyorlar. Yard�m edin bana.

Yard�m edin.

Ko�, ad�n nedir?

Yarbro. Jerry Yarbro.

Ka� kur�un kald�, Jerry?

Bir bakay�m.

Ona versen iyi olur, o e�itimli.

Hay�r, sorun de�il. Sayar�z.

O silah 13 kur�un al�yor. Motorcu �ocuk �arj�r� de�i�tirdikten sonra...

...bu adama bir kez, bir kez havaya ve bir kez sana ate� etti.

-10 kur�un kal�r. - Bana ate� etmedi.

- Etti. - Hay�r, etmedi.

Yakana bak.

D�rt kez ate� ettin, Jerry.

Kur�unumuzun y�zde 40'�n� harcad�n ve hi�bir �ey vuramad�n.

�uradaki �itlere gitmek i�in vakit kazanabiliriz.

- Silah� bana vermelisin. - Kendine bul.

Gidiyorlar! Bak�n!

Belki ate� etti�in zaman korkmu�lard�r.

Evet, ka� seni pislik!

G��ebeler ka�maz.

- �imdi ne diyorsun, asker? - O ka�m�yor, geri zek�l�.

- Ne diyorsun? - Arkada�lar�n� �a��rmaya gitti.

Ne?

Hay�r, hi�bir �ey yok.

Lanet olsun!

�yi misin?

Evet, iyiyim. Sadece...

Bilirsin... Bana ate� edilmi�.

Bana o�lundan bahset.

Ad� Stevie, de�il mi? Ka� ya��nda?

D�rt. D�rt ya��nda.

Asker �eylerini seviyor mu?

Ald���n oyuncak gibi �eyleri?

Evet, ho�una gidiyor...

Bilmiyorum... Hi� tan��mad�m.

Herkesten i� istedim.

��e yaramaz adam�n tekiyim ben.

Carol...

...hamile kald���nda, ben...

- Ka�t�n. - Evet, ka�t�m.

�imdi geri mi d�n�yorsun?

Carol Noel hediyelerinden ho�lan�r m�?

Evet. O...

...ve yeni kocas� evdeydi ve...

Onlara bir hediye ald�m.

Ne ald�n?

Bir otob�s bileti.

- Ad�n nedir? - Sam Cutter.

Merideth Cole.

Telefon �al��m�yor. Mesaj bile �ekemiyorum.

Orada oturmu� ne yap�yorlar?

Bak, bir �ey var. Temizliyor.

��te, a�.

- Ben Maudie. - Ben Annabel.

Ka��yorlar! B�cek gibiler!

Ba��n� e�, tav�an.

- I��klara ate� etmiyorlar... Bu iyi. - Kur�unlar� bize sakl�yorlar.

Fenerini kullanabilir miyim? Te�ekk�rler. Dikkatli ol.

Fakirlermi� herhalde.

Tanr�m, l�tfen burada �lmeyeyim.

�zg�n�m, �spanyolca bilmiyorum. Sen konu�abiliyor musun?

�z�r dilerim. Lisede ��renmeliydim, ama...

Bunu mu istiyorsun?

Ne yapt���n� bilmiyorum ama devam et!

- Yard�m edebilirdin. - Benden yard�m m� istiyorsun. Peki.

Barikat kurarken genelde patlamayan �eyler kullan�l�r.

Yard�m� dokundu mu?

Sakinle�ecektir.

Sakinle�mezse beni �ld�rece�inden korkuyorum.

- ��te, a�r� kesici. - Te�ekk�rler.

Vurdum! San�r�m onu vurdum!

Iskalad�n. �uradaki benzin varilinin arkas�na saklanm��.

Herkes iyi mi?

- Sam, sen iyi misin? - Evet, iyiyiz.

- Ko�? - Evet, iyiyiz.

- Tav�an? - Haydi oradan.

- Sheena? - Onun ad� Desiree.

Kapa �eneni, tav�an. Evet, iyiyim.

Ka� ki�iler?

Bak�n ne buldum.

Oradan g�r�l�yorlar.

Gelin.

Buras� korkutucu.

Bence g�zel.

- Dikkatli ol. - Tamam.

��te. Ne yap�yorlar?

�uradaki engelleri g�r�yor musun? Onlardan yap�yorlar.

Nereden biliyorsun?

��nk� bu mant�kl�.

Korunmak i�in...

-...uzak mesafeden ate� de edebilirler. - Sen asker falan m�s�n?

Ben izciyim.

- Ne? - E�itimi tamamlamad�m.

Med Lions'� duydun mu hi�?

Bilgisayar oyunlar� falan.

Yani bu adamlar bizimle oyun mu oynuyor?

Askerlerden pek farkl� konumlarda de�iliz...

...ama bir bakal�m.

California'da Kara Elf Ok�uluk Yar��mas�nda g�rm��t�m.

Yani bu ok�uluk �eyi...

Evet, uzun zaman �nceydi ama...

...yay ve oklar�m h�l� yan�mdad�r.

Ve h�l� kullanabiliyorsun.

Evet, ama ben insanlara ok atamam...

...hedef tahtas� gerekir.

Evet ama bu adamlar insan de�il, onlar hayvan.

Haydi, di�erlerini bulal�m.

�yi misin, ahbap?

Affedersin, dostum. Seni yaln�z b�rakay�m.

Mutlu Noeller.

B�t�n hasta ruhlular da beni bulur.

Bay Archie, bana yakaland�n.

- Ka� ki�iler? - Yedi tane sayd�k.

Ne yapaca��z?

Pek�l�. �unlar biziz diyelim.

Adlar�, Dasher, Dancer ve Prancer olsun. Ah�r�n oradalar.

Dicksen da �urada.

Comet.

Donner ve yolun kenar�nda da Blitzen var.

- Bir tanesi eksik. - Qupid yard�m �a��rmaya gitti.

Bizi yakmad�klar�na �a��r�yorum.

Korkuyorlar. Yang�nlar uzun mesafelerden g�r�lebilir.

Hay�r, �etenin di�er �yelerini bekliyorlar.

Bizi payla�acaklar.

O pislikleri tan�yor musun?

Bir d�nem ben de motorcuydum.

B�yle �eteler, g��menler ...

...evsizler gibilerdir.

�o�unun motorlar�ndan ba�ka bir �eyi yoktur.

B�lgelerde tak�l�rlar...

...ihtiya�lar�n� kar��larlar.

Para, yemek, kad�n, benzin.

Bu b�yle devam eder.

Eski erkek arkada��m g�z�n� k�rpmadan birini �ld�rm��t�.

Hi�bir �eyden korkmuyordu.

Ama bu g��menlerden korkuyordu.

�yleyse yard�m gelene kadar savunaca��z.

Vakit ge�irece�iz.

Evet, biri bizi bulmaya gelecektir, de�il mi?

Hay�r. Sonraki dura��m�z Teksas'ta olmal�yd�. Picadillo'da.

Kay�p olmad���m�z� fark ettiklerinde arayacaklard�r. Bence dayan�r�z.

Beni dinleyebilir misiniz?

Buraya sald�rsalar iki dakika dayanamay�z.

Otob�s� m� tercih ederdin? ��nk� o ufak k�z...

...ve �ampuanc� iyi dayanamam��t�.

Burada olmam�z�n nedeni sensin, ko�.

- Dayanabiliriz. - �enenizi kapay�n ulan!

Kabal���m� affedin.

Picadillo resmi bir durak de�ildi.

Oraya gitmedi�imizde ba�ka bir yere gitti�imizi d���necekler.

Sonraki as�l dura��m�z el Paso idi.

300 mil uzakta.

Yani, kay�p oldu�umuzu alt� saat kadar daha anlamazlar.

Evet, o zamana dek...

...Bay Qupid �lkedeki b�t�n motorcular� getirir.

Uzman sensin, ne yapaca��z?

O bir �ocuk.

Ohio'da tuvalet temizleyicisi olmad���n� nereden bilelim?

Ne yapaca��z?

Zaten s�yledim.

Durmay�n.

Ne yap�yorsun, ihtiyar? Yaprak temizleyici mi?

Manyak pezevenk.

Onda ne buluyorsun?

Beni g�ld�r�yor.

Anla��ld�.

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey.

�ylesine �iziktiriyorum.

�kinci i� olarak �izimlerimi sat�yorum.

- �izgi roman yap�yorum. - G�rebilir miyim?

- G�zel de�il zaten... - G�rmek isterim.

Hay�r, bu �nemli de�il, ger�ekten. Bunlar sadece...

Harita.

- Neredeyiz, burada m�? - Sphincter, Teksas.

En yak�n kasaba 50 mil uzakta.

Hay�r, bak�n. G�neye do�ru bir...

...otoban var. 19-20 mil uzakta.

Elinde kartondan bir haritayla...

...20 mil ko�acak m�s�n?

Trafik olmas� halinde aylar alabilir.

Ayr�ca kim ko�acak ki?

Ben.

Ben ko�ar�m.

Sahil y�r�y��leri say�lm�yor, Bayan.

Ba��� maratonlar�nda yard�m ama�l�...

...ko�uyorum. Ko�abilirim.

Sokakta, g�n ortas�nda suyunu haz�r tutan insanlar�n oldu�u yerde.

Topuklu ayakkab�yla ko�maya uygun olmayan toprak yoldan bahsediyoruz.

Sence aptal m�y�m Bay Yarbro? Sence ben bunu bilmiyor muyum?

Bence burada dayanabiliriz.

Hay�r, dayanamay�z. B�ylece oturamay�z.

Birinin yard�m getirmesi gerekiyor. Ben gidece�im!

Diyorum ki...

B�rak beni.

Sinir terapileri i�ine yaram�yor mu, ko�?

Burada dayanabiliriz.

Dayanamay�z.

O aptallar� ge�ebilirim.

Hay�r, Sam. Bu ger�ekten k�t� bir fikir.

Bir insana ok atamam!

Iskalar�m...

- Ok ve yay m�, Sam? - Robin Hood'u okumad�n m�?

Robin Hood'un d��manlar� motorlu bir...

...grup hasta ruhlu insan de�ildi.

- Sence Annabelle bunu yapabilir mi? - Denemeye de�er.

O hatun h�l� d��ar�da m�?

Hay�r, gitmi�.

Bu �ok mant�ks�z, Sam. Geri d�n!

Sam, dikkat et! Arkana bak! Sam! Lanet olsun.

Sam, art�k sa�malamay� kes!

Sence beni g�rd�ler mi?

G�rmek mi?

O pi� kurular�na giri� yolunu mu g�sterdin?

G�venli�imizi ne i�in riske att�n?

Bunun i�in mi?

Onlar telsiz, belki i�imize yarar diye d���nd�m, g�t herif.

Siz ikiniz, kesin �unu.

�ama��rlar�m� getirme fikri nereden ��kt�?

Bilmiyorum, i�e yarayabilir diye d���nd�m.

Spor k�yafetleri ve kirli i� �ama��rlar� var.

- ��te. Eve d�nersek bakar�z. - Te�ekk�rler.

Adam ger�ekten psikopat�n teki.

Bunu yapamayaca��m� biliyorsunuz, de�il mi?

Ben kimseyi �ld�remem.

Evet, yapabilirsin tatl�m. Yetene�in var.

Bebe�im.

- S��d�lar m�? - Evet. Kusursuzlar, te�ekk�rler.

Noel arifesinde, hi�bir yerin ortas�nda bir otob�ste ne yap�yordun?

K�z karde�imin cenazesindeydim.

Dul bir kad�n�m, bu y�zden...

...�ocuklar�m�n gelmesini istemedim. Noel'e yak�n�z diye...

Otob�se binmemiz iyi oldu.

K�z karde�in. Kanser miydi?

Evet, k�z karde�im, annem ve ben...

...g���s kanseri.

Bunlar k�zlar�m.

- Gracy ve emma. - �ok g�zeller.

��te buraday�z.

Al.

Ne olur ne olmaz.

- Bilirsin. - Anl�yorum.

Ne olursa olsun durma.

Irak'taki sava�lardan ��rendi�im bir �ey.

Orada ne ya�ad�ysan �z�ld�m.

- Sana bir fener getirdim. - Te�ekk�rler, laz�m olabilir.

Ayr�ca bunu da getirdim.

K�t� adamlar� bi�mek i�in mi?

Hay�r, arkas�nda bir pusula var.

- Pusula okumay� biliyor musun, Maudie? - Evet, izci k�z tak�m� lideriydim.

Bu senin i�in. Arkada��ndan.

Bast�r�n Stallionlar, de�il mi?

Dua eder misin, Bay Yarbro?

Sadece Cuma geceleri.

Yar� zamanl� dindar�m.

Bug�n Cuma gecesi.

Mutlu Noeller.

Mutlu Noeller.

Kimseyi g�r�yor musun?

Trakt�rle orada duruyor.

Gizlice ge�emez miyim?

Seni yakalarlarsa e�er...

Sam'e ve hepinize s�yledim, bunu yapamam.

Bunu yapmayaca��m, Maudie. Yapamam. Birini vuramam.

Bak.

Bu adil de�il. Hi� do�ru de�il.

Annabel tatl�m, ben bir anneyim.

�ocuklar�m var. �lemem.

�lmeme izin verme.

Pek�l�, onu hen�z g�rmediler. Vur. Vur!

- Haydi, oku at! - Atamam!

- Sam? - Neler oluyor?

Prenses bir arkada��m�z� �l�me terk ediyor.

Vurmas�n� s�yle. Bunu yapmak zorunda!

Sam, Sam! Arabalar�n �zerinden geliyorlar!

Lanet olsun, i�eri girmi�ler!

Sam, dikkat et!

Ba�aracak!

Maudie bunu ba�aracak!

Ko� Maudie, ko�!

Te�ekk�r ederim.

Sorun yok.

Bunu yapmak zorunda oldu�un i�in yapt�n.

�ki tanesi kesin �ld�.

Bilmiyorum, azald�lar.

D�rt ya da be� ki�i kald�.

O yoldaki motorcu senin ilk �ld�rd���n m�yd�?

Hay�r.

Kolay m�?

Evet.

G�zel.

Bir �eyler yapacaklar.

Maudie'nin pe�inden gidiyorlar.

Ne yapaca��z?

Hi�bir �ey. Ko�uyor. Ya yakalan�r ya yakalanmaz.

Lanet olsun. �ok so�uk konu�tun.

Desiree, Tanr�m...

Onu araban�n i�ine koyun.

Onu g�ld�rd���n� s�ylemi�ti.

G�ld�rmeye �al��mad�m bile.

Ne zamand�r birlikteydiniz?

�� g�n.

�� g�n olmu� olmas� daha k�t�.

Yabanc� gibi hissediyorum.

Vegas'a gidiyorduk.

O poker oynayacakt�, ben de i� bulacakt�m.

San�r�m bir �ekilde her zaman i�leri berbat edebiliyordum.

Te�ekk�rler.

Yine mi ba�lad�?

Evet, ama pi� kurusuna bak�n.

Evet, yani... Hay�r, san�r�m anl�yor gibiyim.

Bu bir bas�n� silah�, de�il mi?

Bas�n�? �spanyolca "patates" nedir bilen var m�?

Bas�n� silah� da nedir?

�ocukken bunlarla oynad���m�z� hat�rl�yorum.

Basit olarak, buraya patates koyuyorsun.

Ama alt tarafa yan�c� madde koyarsan patlar.

Benzin gibi mi?

Hay�r, biz �ey kullanm��t�k.

Sa� spreyi. Sa� spreyi kullan�rd�k.

�nce oklar, �imdi patates toplar�.

Sonraki ne, su tabancas� m�?

Hay�r, bu �eyler i�ine ne koyarsan atar.

�ivi ya da ta� bile koyabilirsin.

Sa� spreyini nereden bulaca��z?

Spreyi siktir et. Eter var. Yan�c� madde.

Sa� tarafta iki motor g�r�yorum.

Onlar� patlatmak istiyorsan�z varilleri yakmal�s�n�z.

Orospu �ocu�u!

Hayvanlar.

Haydi.

O pisli�in nereye gitti�ini biliyorum.

G�nder!

Dur, ate� etme!

�yiyiz. Onlar� p�sk�rtt�k.

Dayand�k, asker. Kazand�k.

Ben �lemem!

�ocuklar�m var!

�ocuklar�m var.

�z�r dilerim.

Buraday�m, pislik!

Bu arabay� istiyorum.

Anahtarlar i�inde.

Otob�sten ka� ki�i kurtulabildi?

Yedi ki�i.

- Meredith Cole? - Yaral� ama ya��yor.

- Onu tan�yor musun? - Onunla sa�ma bir ba�lant�m�z var.

Yol ileride g�neye d�n�yor. Bir...

...kasaba var. 20 mil kadar uzakta. Yard�m �a��rabiliriz.

Yard�m �a��rmadan �lm�� olurlar. G�ne� do�uyor.

Evet, han�mefendi. Muhtemelen.

Gidelim. Kapatmam�z gereken a��klar var.

Ka� taneler?

Alt�, yedi, belki daha fazla.

- Cole, ne yapal�m? - Ka�al�m.

Yaral�s�n, asker. 50 metre ko�amazs�n.

Ben de�il, siz.

Bana bir t�fek ve bomba verin.

- Hay�r, biz... - Gidin burada.

Neden? Bizi tek tek avlas�nlar diye mi?

- Ko�? - Dayanabiliriz.

Duke? Senor?

Annabel?

�ki �� tane daha okum var, ama bitince ka�man�z gerekecek.

Yapal�m �unu.

Haz�rlanal�m.

- Bu ne demek? - Irakl�lar�n s�yledi�i bir �ey.

Tehlikeden korun, tek par�a halinde geri d�n gibi bir anlam� var.

G�r���r�z, Sam.

Ad�n var m�?

Si, Ramom Amatjo Eladio Bargas.

Bunlar yeterli olacakt�r.

Ok mu yapt�n?

G�tlek.

Ate�le!

Orospu �ocu�u, geber!

Duke!

Ben bakar�m.

Lanet olas� Teksas!

Ko�!

Pi� kurusu!

Sonra g�r��mek �zere.

Umar�m kur�unun kalm��t�r.

Ka�mayaca��m, ko�.

S�k� tutun.

Aman Tanr�m.

�ok ge� kald�k.

Ge� kald�k.

�yi misin?

G�zlerime bir �ey ka�t�.

Gidelim buradan.

Merhaba, �avu�.

Bay Vargus ameliyatta. �yile�ece�ini d���n�yorlar.

Vargus. G�zel isim.

Bak, �z�r dilerim...

�avu� bana seni arad���n� s�ylememi�ti.

Sorun de�il.

San�r�m teslim olmay� tercih ederim.

D���nd�k�e akl�m� yitirecek gibi oluyorum.

- ��te orada. - K�zlar�n gelmi�.

Durma. Asla durma.

- Sen de. - Te�ekk�rler.

Bize izin verir misin?

Askerlikten nefret ediyorum.

Doktorlarla konu�tum.

Seni tutacaklar.

Ama bence seyahat edecek kadar iyisin.

�avu�, hastane yeme�inden nefret etti�imi bilirsin.

Kelep�elenip ka�t���n i�in mahkemeye gideceksin.

Te�men, o kad�n, di�er siviller...

...ben onlar� tan�m�yorum.

Yani onunla dedikodu yapt�n�z.

Neden ka�t���n beni ilgilendirmez.

Ki�isel olarak...

...bence bunu hak ettiler.

Ama bunlar� ben istemiyorum.

Giyin, te�men.

Araban�n gelmesine yakla��k 20 dakika var.

Archie?

Mutlu Noeller, �ekerim.

Gezintiye mi ��k�yoruz?

Kemerleri tak�n. Maudie'nin emirleri.

- Durma. - Asla durmam.