Original subtitles

[بسمة] العنف هو الحل الأسهل

[بسمة] لكنه العلاج الأسوأ

[بسمة] من خلال التحدث إلى "حسن" فهمت أنه لا يسرق بدافع الطمع أو الحاجة

[بسمة] يفعل "حسن" هذا بهدف الشعور باهتمام من حوله

[بسمة] وأخشى أن يزداد سلوكه هذا بسبب وفاة والدتك

أن يزداد أكثر؟

[بسمة] بالطبع

كانت والدتك تشكل حاجز كبح لديه

أو الدرع الذي يختبئ خلفه

[بسمة] أما الآن فأصبح مكشوفاً

ستراه يواصل سلوكه هذا ويتركب الأخطاء

ليعرف إن كنت ستتخلى عنه أو ستصبر عليه مثلها

[موسيقى هادئة]

لكنني تعبت

أصبحت الأب والأخ والأم

أخشى أن يحدث هذا عندما لا أكون موجوداً لإنقاذه

فأخسره

أدرك كم هي فترة عصيبة بالنسبة إليك

لكنها فترة عصيبة بالنسبة إليه أيضاً

[بسمة] لذا يجب أن تحتويه

[بسمة] الصراخ والإهانات

قد يدفعانه إلى الهرب منك أكثر والسرقة بطرق ذكية أكثر

"حسن" بحاجة إلى سند

أكثر من حاجته إلى شخص يحاسبه

أعني...

هل يُعقل أن يخطئ من دون عقاب؟

[بسمة] يمكنك معاقبته

لكن بحب

- بماذا؟ - بحب يا "عادل"

اجلس بجانبه ودعه يفهم أنه شريكك وليس تابعاً لك

[بسمة] وليفهم أن قيمته أكبر بكثير من هاتف مسروق أو سماعة باهظة

"حسن" بحاجة إلى الحنان

بحاجة إلى أن يشعر بأنك الأمان والملجأ الذي بقي له

أخشى إن قسوت عليه

أن تهدم آخر جدار كان يحميه

أعرف طوال حياتي أن من يخطئ

يجب أن يُعاقب

لكن ربما

كلام الطب النفسي الذي انتشر في كل مكان صعّب على الناس تربية أولادهم

أو ربما لم نفهمه أو وصل إلينا هذا الكلام متأخراً

لكن كل ما أعرفه أنني كنت أرتكب الخطأ

وأتعرض للعقاب

ثم أصبحت صالحاً

هل أنت متأكد أنك رجل صالح؟

[موسيقى هادئة]

بحسب علمي

أو ربما ليس لدي الوقت لأعرف إن كنت صالحاً أم لا

شكراً جزيلاً أيتها الطبيبة

[عادل] أتعبتك معي

هذا عملي

[موسيقى تشويقية]

"عادل"!

ما الذي تفعله هنا؟

[موسيقى تشويقية]

كنت في جلسة علاج، أليس كذلك؟

ستحتاج إلى الكثير من الجلسات في الفترة القادمة

[موسيقى تشويقية]

لا تصدقينني؟

[شهاب] يمكنك التأكد بنفسك من كل ما قلته لك

"المتهم (زكي غانم حسين السيد) السجن المشدد 20 عاماً"

[موسيقى تشويقية]

[بكاء]

[موسيقى تشويقية]

شكراً جزيلاً أيها الطبيب "رأفت"

هذه أخبار سارة جداً

لن أنسى معروفك هذا طوال حياتي

حفظك الله وأطال في عمرك

وداعاً أيها الطبيب

[طرق باب]

الحمد لله يا رب

أجل

أجل

"عادل"! ادخل!

ما بك؟

[إغلاق باب]

لم وجهك متجهم هكذا؟

كان "شهاب" في عيادة الطبيبة "بسمة"

"شهاب"!

في عيادة ابنتي "بسمة"؟ ماذا يفعل؟

لا أعرف يا عم "زكي" فوجئت به أمامي

ودخل إليها أيضاً

ما الذي يريده منها؟

لا بد من أنه يريد التحدث إليها عني

وما الذي يريده سوى ذلك؟

- سيتحدث إليها عني - اهدأ لنفكر قليلاً

وكيف أهدأ؟

حرمني منها في الماضي والآن يريد حرماني منها مجدداً

الفتاة على وشك إجراء العملية وستتعافى وتصبح بأفضل حال

أريد أن أعرف ما الذي قاله لها؟

لا تتعب نفسك

أتيت بنفسي لأخبرك ما الذي قاله لي

ألم تكن في عيادتي مع شقيقك منذ قليل؟

لم تخطط لهذه المسرحية الرخيصة بمفردك بل أنتم عصابة متكاملة

أستأذنك يا أستاذ "زكي"

- تفضلي يا "بسمة" - اسمي الطبيبة "بسمة"

بالطبع أيتها الطبيبة

تفضلي وسأشرح لك، تفضلي

اشرح لي يا سيد "عبد الله"

رغم أنك ستكذب أيضاً

وستواصل التظاهر بأنك مريض

وستحدثني عن ابنتك التي أخذوها منك في الماضي

[بسمة] وسأستمع إليك كالمغفلة

[بسمة] ولكن بالطبع

وماذا كنت ستقول لي؟

هل كنت ستقول إنك سجنت بتهم الدعارة والمخدرات وهذه القذارات؟

صحيح أنني سجنت

لكن ظلماً

والرجل الذي جاء إليك وأخبرك بالأمر هو الذي سجنني

- كذب، كذب! كل ما تقوله كذب! - [زكي] لا، لا!

وتلك المصادفات التي تبتكرها لتظهر أمامي في كل مكان...

الطبيب "رأفت"

والسفر من أجل العملية

من أنت؟ هل تتنفس الكذب؟

كنت أحاول التقرب منك لأمهد لك

لأخبرك بأنني والدك

لا تقل إنك والدي، هل فهمت؟ لا تقل إنك والدي

اهدأي من أجل صحتك

كل ما أردته هو الاطمئنان عنك لا أكثر

إن كان ذلك ما تريده فعلاً فلن أسمح لك بالاطمئنان مطلقاً

أنصتي إلي

فلتجري العملية

واعتبري أنني لست موجوداً

وكأنك لم تقابليني

وأقسم لك إنك لن تري وجهي مجدداً

لكن اذهبي لإجراء العملية

[موسيقى هادئة]

لا يمكنك تخيل ما فعلته بي

كُسرت مرتين

مرة عندما ظننت ميتاً

ومرة عندما علمت أنك على قيد الحياة

- يا "بسمة" أنا... - إياك أن تقترب مني أو تلمسني!

لا تأت إلى عيادتي

إياك أن تسأل عني أو ترسل أحداً من طرفك، هل فهمت؟

لست ابنتك ولست والدي

[بسمة] وكما عشت طوال حياتي أظن أنك ميت

فلتعد كما كنت

ميتاً

وإن نسيت، ستتذكر بفضل قذارتك هذه

[موسيقى هادئة]

أنصت يا "عادل" يبدو أن موضوع العم "زكي" وابنته سيطول

سأذهب إلى أصدقائي

حسناً، هل تحتاج إلى المال؟

حسناً

شكراً يا أخي

[موسيقى هادئة]

[فتح باب]

ما الذي حدث؟

عرفت "بسمة" كل شيء

كل ما أخفيته طوال هذه السنوات

فضحه "شهاب" في لحظة واحدة

[موسيقى هادئة]

ترفض إجراء العملية

ترفض إجراء العملية

[موسيقى هادئة]

لم يترك أي حل أمامي

يجب أن أقتله

سأقتله بيدي هاتين

وتدخل السجن مجدداً؟

هذا هو الحل؟

لنفكر بتعقل يا عم "زكي"

وما الذي نفكر فيه يا "عادل"؟

ما الذي نفكر فيه؟

وصل إلى ابنتي

[موسيقى هادئة]

"شهاب" غير مهم الآن مطلقاً

الأهم أن تجري العملية

- أليس كذلك؟ - أجل

اهدأ ودعنا نفكر إذاً

ليس لدي سواها يا "عادل"

لا تقلق، لا تقلق يا عم "زكي"

بارك الله لك بها يا عم "زكي"

[بكاء]

[موسيقى تشويقية]

ما هذا؟

ما الذي يحدث؟

"بسمة"!

لماذا تأخرتِ؟

لا شيء

كنت برفقة زوجك

[موسيقى تشويقية]

- من زوجي؟ - زوجك

"زكي غانم"! أم أنك تزوجت رجلاً آخر؟

[موسيقى هادئة]

لا، انتظري!

انتظري، يجب أن أشرح لك

فهمت كل شيء

إن كنت سألومه مرة فسألومك ألف مرة

لأنني لا أعرفه، بل أعرفك أنتِ

أنتِ التي عشت معها فلماذا أخفيتِ الأمر عني؟

وهل ما عرفته شيء مشرف؟

ما الذي أردتِ أن أقوله لك؟

هل أردتِ أن أخبرك عن القذارات التي دخل السجن بسببها؟

تريدين أن أجرحك وأكسر قلبك؟

ألم تكسري قلبي بهذه الطريقة؟

أقسم إنني ظننته قد رحل بلا رجعة

ولن يظهر في حياتنا مجدداً

اختفى لسنوات طويلة

إلى أن فوجئت بوجوده عند الطبيب "رأفت"

لا أعرف كيف عرف مكاننا

ولماذا لم تخبريني عندما ظهر فجأة؟

ألم تشعري أنها لحظة مناسبة لإخباري بكل شيء؟

لم أتمكن من إخبارك

لم أعرف كيف يمكنني إخبارك

حتى عندما ألححت عليه أن يقول لك الحقيقة

تراجعت في اللحظة الأخيرة

خشيت عليك الصدمة

وقلت "سحقاً لكل ما حدث"

عافيتك هي الأهم

والماضي لا يهم

ولا يهم كل ما أصابني

الأهم أن تجري العملية

انتهى كل شيء

لا عمليات بعد اليوم

ماذا تقصدين؟

أي لن أشارك في قذارتكما

دعيني وشأني أنتِ وهو

وإلا ستستيقظين يوماً ما ولن تجديني

وعندها لن أفعل كما فعل ولن أعود مجدداً

[موسيقى هادئة]

"عايدة"!

سأخسر ابنتي بسببك

هل أصابها مكروه؟

أكبر خطأ ارتكبته أنني سمحت لك بدخول حياتنا مجدداً

لا أعرف كيف سمحت لك بذلك

أنت كابوس

كل ما يتعلق بك عبارة عن أذى

كل ما فعلته من أجل حمايتها

من التي ستحميها؟

أنت إنسان عاجز

فشلت في حماية نفسك في الماضي وفشلت في حماية ابنتك الآن

يجدر بك ألا تقولي هذا يا "عايدة"

تعرضت للظلم

تعرضت للظلم

ومن فعل بي كل هذا هو "شهاب"

"شهاب"!

الشماعة التي تعلق عليها كل أخطائك

هل تود أن أذهب إليه بنفسي لأقول له "ارحم ابنتي ودعها وشأنها"؟

طالما أن الذي يتظاهر بأنه والدها لا يستطيع قول ذلك

أتوجهين هذا الكلام إلي؟ كيف لك أن تقولي هذا؟

وماذا تريد أن أقول لك؟

من الذي أحضر ذلك الوضيع ليعمل لصالحه؟

أليس أنت؟

من أدخله إلى منزلنا واعتبره فرداً من عائلتنا؟

أليس أنت؟

وعندما شككت بأمره وقلت لك "هذا رجل شرير فاحذر منه"

[عايدة] من الذي قال لي "لا، لا

كفي عن تخيلاتك هذه"

ألست من قلت ذلك يا "زكي"؟

واجه نفسك لمرة واحدة وكن رجلاً

واعترف بأنك المخطئ

كل حياتك عبارة عن أخطاء وكنت أنا على صواب

لطالما كنت رجلاً يا "عايدة"

لم أخن أحداً في حياتي ولا أعرف ما هي الخيانة

لكنني أعرف كيف أجعلهم يدفعون الثمن

لو علمتم الغيب لاخترتم الواقع

[موسيقى هادئة]

[زكي] أريد مساعدتك يا "عايدة"

نجحنا في إفساد حياتنا نجاحاً باهراً

دعينا لا نفسد حياة الفتاة

أرجوكِ

ترفض "بسمة" التحدث إلي

لا وقت لدينا

عليك إقناعها بأسرع ما يمكن

يجب أن تجري الفتاة العملية

حسناً

ها قد أتيت إلى منزلك

يفترض ألا تكابر بعد الآن وأن تعتذر

ربما أكابر فعلاً

لكن لا أعرف كيفية الاعتذار مع الأسف

[موسيقى هادئة]

عيب من عيوب الرجال

تفضّلي

لا أدري أين...

اعذريني يا "أسماء"

تعرفين أننا بتنا نعيش وحدنا الآن

- و"حسن" يرمي الأغراض في كل مكان... - [أسماء] "عادل"

أقسم إنني لم أقصد الإساءة إليك بكلامي

أردت أن أقول لك إنني موجودة

[أسماء] وأننا سنبقى معاً

ومن المفترض أنك تعرفني جيداً

وتعرف ما أقصده بكلامي

[موسيقى هادئة]

لكن على كل حال...

أنا آسفة

لا داع إلى الاعتذار

فقد بالغت بدوري إلى درجة لا مبرر لها

لكن لا بد من أنكِ تتفهمين وضعي الراهن

أتفهّمه وأقدّره

لا أريد منك سوى أن تسمح لي بالبقاء بجانبك

لا أريدك أن تخوض ما تخوضه وحدك

اتفقنا؟

اتفقنا

[رنين هاتف]

[رنين هاتف]

مرحباً

["شهاب" في الهاتف] كيف حالك يا حضرة المهندس؟

أردت إبلاغك بأن أخاك بأمان معي

["عادل" في الهاتف] "حسن"؟

هل لديك أخ سواه؟

ألستم الذين بدأتم اللعب؟

حاولوا مجاراتي إذاً

أم أنكم تفضّلون النحيب؟

اسمع يا هذا

إن مسسته بسوء فلن...

أمهلك ساعتين للقدوم إلى المكتب مع مقاطع الفيديو والمستندات

إلى اللقاء

[موسيقى تشويقية]

[رنين هاتف]

[رنين هاتف]

[رنين هاتف]

أمهلني "شهاب" ساعتين

لا أمتلك سوى مقطع الفيديو

وأنتِ ترفضين تسليمي المستندات

ساعديني لمعرفة مكان أخي بأي طريقة

- لا أعرف - لا تعرفين؟

قلت لكِ إن أخي مختطف!

غالباً ما يتخذ من المخازن مقراً لهذه الأعمال القذرة

أي مخزن؟

أي المخازن؟

سأبحث في الأمر

هل يعرفون أنكِ تركتِ العمل لحساب "شهاب"؟

[موسيقى تشويقية]

سأجرب

- ["مجدي" في الهاتف] مرحباً؟ - مرحباً يا "مجدي"

["مجدي" في الهاتف] كيف حالك يا أستاذة؟ كيف أساعدك؟

اسمع

ضل الطبيب الذي أتى لإعطاء الطفل الحقنة طريقه

- في أي مخزن أنتم؟ - أي حقنة؟ لم يخبرني أحد بالأمر

["مريم" في الهاتف] لعلّهم نسوا إبلاغك

- أين أنتم؟ - نحن في مخزن "إمبابة"

حسناً

[موسيقى تشويقية]

في مخزن "إمبابة"

أنصتي

اذهبي إلى مديرية الأمن واسألي عن "فايز العريني"

أخبريه بأنني حاولت الاتصال به لكن هاتفه مغلق، أخبريه بكل شيء

وأرسلي إليه موقع المخزن

وسيتصرف

[عادل] هذا مفتاح البيت

انتظرينا هناك

هل ستكون بخير؟

لا تقلقي

[عادل] "أسماء"

[موسيقى تشويقية]

أنا آسف

اعتن بنفسك

[موسيقى تشويقية]

- كل شيء جاهز؟ - كل شيء جاهز يا "لافلي"

انطلق

[موسيقى تشويقية]

- [توحة] حصان "طروادة" من جديد يا "لافلي" - [عادل] لا خيار آخر لدينا

[عادل] يجب أن ندخل بأي طريقة

[عادل] سأحرق المكان وبعد أن تعم الفوضى اهرب أنت و"حسن"

[عادل] لنركب السيارة ونهرب فوراً

[موسيقى تشويقية]

- السلام عليكم - ماذا تريد؟

أنا الدكتورة "مريم" الذي أرسلتني الحقنة كي أعطيها للولد

- ماذا قلت؟ - أنا الدكتورة "مريم"...

ما بك؟ لماذا أنت متوتر؟ اهدأ وتنفس، لا مشكلة

- وهل أنا المتوتر؟ - صحيح

أجل، أنا الدكتور الذي أرسلته الأستاذة "مريم" لإعطاء الطفل الحقنة

حسناً، لماذا لم تقل ذلك من البداية؟

رافقه إلى الداخل

[موسيقى تشويقية]

[موسيقى تشويقية]

تفضّل يا دكتور

- أين الطفل؟ - الطفل في الغرفة العلوية

- تفضّل - حسناً

تفضّل

[موسيقى تشويقية]

- تفضّل يا دكتور - أجل، إنني ألحق بك

[موسيقى تشويقية]

[موسيقى تشويقية]

أنحرق بعضنا بعضاً...

أم نتفاوض؟

لا تقلق

لم يُمس أخوك بسوء

لنتفاوض إذاً

فور أن رآك رجالي تدخل بيت "مريم"

عرفت أنها ستدلّك على هذا المكان

وفي النهاية من ربّى أعرف

هل حسبت أنني سأتركك وشأنك وقد خطفت أخي؟

طبعاً لا

أردت أن تسلّمني ما عندك على الأقل لننهي الأمر

لكن من الواضح أنك تأثرت بـ"زكي"

أخذت من طباعه

[شهاب] صرت تحب المراوغة مثله

هو يلجأ إلى "منصور" وأنت إلى "مريم"

لن ينتهي الصراع عندئذ

أنت من ذهب إلى الفتاة وخطفت أخي

أنتم الذين بدأتم اللعب، لا أنا

[موسيقى تشويقية]

خذ مني نصيحة يا "عادل"

ولا تتورط في هذه اللعبة

هذه ليست حربك

بيني وبين "زكي" ماض طويل

وحساب مفتوح

وإن كان قد ورّطك فأنا موجود

سأخرجك من الورطة

ماذا إن لم أرد الخروج؟

[تنهيدة]

سأحول حياتك إلى كابوس

[شهاب] و"زكي" أبلغ مثال على ذلك

وكي تصدّق أنني أقدّرك...

خذ أخاك وهذا الأحمق وغادروا

وفكّر في ما قلته لك ملياً

[موسيقى تشويقية]

[صوت مياه]

[عايدة] "بسمة"!

[موسيقى تشويقية]

"بسمة زكي غانم"؟

الغرفة رقم ستة عند آخر الرواق

- من هنا؟ - أجل

[موسيقى تشويقية]

ماذا أصاب "بسمة"؟

صدمة عصبية إضافةً إلى مرضها ما جعل حالتها تسوء

بماذا أخبركِ الطبيب؟

زودوها بالأوكسجين وأجروا لها تخطيط القلب وهي نائمة الآن

ابنتي الحبيبة! دعيني أراها!

- لا يمكنك يا "زكي"، من فضلك - أريد رؤيتها

ولا تجعلني أندم على إخبارك

لكنني لم أجد غيرك لأتصل به

خيراً ما فعلت

اسمعي يا "عايدة"

ادخلي إليها ولازميها سأبقى هنا ولن أغادر

ابقي إلى جانبها

[موسيقى تشويقية]

ابنتي الحبيبة!

يا إلهي!

[طنين]

صدق الله العظيم

[موسيقى تشويقية]

ما الأمر يا عم "زكي"؟ ماذا حل بالطبيبة "بسمة"؟

كيف عرفت مكاني؟

اتصلت بك ولم ترد، فاتصلت بـ"شفيقة" وأخبرتني بأنك في المشفى

لم تتحمل حبيبتي "بسمة" وقع ما أخبرها به الوغد "شهاب"

- لقد خطف "شهاب" أخي أيضاً - "حسن"؟

كيف؟

- أين هو؟ - أعدته إلى البيت

علام ساومك؟

على ما يظن أنه في حوزتي

يريد أن يفصلني عنك ليبق الصراع بينك وبينه فقط

لقد بدأ يخاف من تعاوننا

ماذا كان ردك؟

بماذا عساي أرد؟

خطف أخي وأردت استرجاعه

أخبرته بأنني سأفكر في الأمر

أحسنت

لقد بدأ يتصرف بحمق

بات أشبه بالغريق الذي يتمسّك بقشة

- لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي - لن نبقى مكتوفي الأيدي

لديّ خطة

أطلعني عليها

- سأخبرك لاحقاً - لاحقاً؟

- أكلما سألتك قلت لاحقاً يا عم "زكي"؟ - أخفض صوتك

سأخبرك بكل شيء بعد أن أتأكد من أن ما في حوزتي دليل حاسم

- ألم تثق بي حتى الآن يا عم "زكي"؟ - هذه ليست مسألة ثقة

يجب أن أتأكد أن "شهاب" سقط فعلاً

وأن نهايته ستكون على يدي

حسناً يا عم "زكي"

حسناً

[موسيقى تشويقية]

"إذا شككت في أمر دواء ما تواصل مع هيئة الدواء"