Original subtitles

NO TAIL TO TELL

WOOSONG HOSPITAL

EMERGENCY ROOM

Are you okay?

Are you all right?

Hey, Eun-ho.

What… Eun-ho!

Where did she go?

Clear the way!

- What… - Are you family?

Well, my friend is in there.

- Hyeon Woo-seok is in there, right? - You can't just barge in.

I told you, I'm his friend.

I just need to check on him. It'll only take a few minutes.

- Hey, you can't! - Please!

Aren't you Si-yeol?

Mr. Hyeon.

How's Woo-seok?

Is Woo-seok okay?

What is happening?

Why did Woo-seok suddenly collapse?

Is he really going to die? Then what about Si-yeol?

Say something! I'm sure you showed up because you have something to say.

Did you think tampering with human fate was a trivial matter?

What?

Charging 150 joules.

Clear!

Charging 200 joules. Two, clear!

Sinus rhythm is back.

- Start a saline drip, wide open. - On it.

He's not dead. Not yet.

Not yet? What does that mean?

He will eventually die.

Just not today.

That's the fate

you gave him.

Does that mean Si-yeol's fate was…

To rise high, but burn out quickly.

That was the fate Kang Si-yeol was born with.

On the other hand, a long but difficult life

was the fate Hyeon Woo-seok was born with.

Then what am I supposed to do?

I don't like either option.

I don't want to make Si-yeol watch his friend die in his place

or return to his original life and die.

There must be another way.

Change fate, twist it, whatever.

If they were given such a crappy fate, there must be a loophole or something!

You still haven't learned a thing.

You recklessly tampered with human fate,

caused an innocent man to die again,

and now you seek cheap tricks to deceive Heaven?

That's right. I'll find a way.

That's how I've survived until now,

and I have no intention of ever accepting such a crappy fate.

The only thing I can give you now…

is this.

When this season ends,

Kang Si-yeol's true fate is to die before he sees another winter.

So, before Hyeon Woo-seok dies in his place,

fix this twisted fate with your own two hands.

What on earth am I supposed to fix with this?

You already know

what that dagger is

and what you should do.

Stab him with this. You have to.

Commit an unforgivable sin,

and turn all your cultivated virtue to nothing.

If you stab your beloved with that dagger,

the twisted fate will return to its place,

and you can return to being a nine-tailed fox again.

However,

if you leave this twisted fate as it is

and a man who shouldn't die ends up dying instead…

I will personally

end your fate with that dagger.

Then, no matter what you do,

you will never return to being a nine-tailed fox.

You'll live out your life

as a human forever, like you are now.

EPISODE 10 FROM CHANCE TO DESTINY

His heart rate is back to normal,

and thankfully, he woke right up.

We were lucky he got immediate emergency care.

They said it could've been worse.

That's such a relief.

You must have been quite shocked too.

Yes.

It was all so sudden.

Si-yeol.

Thanks for rushing over, even at this hour.

I appreciate it.

I wish you could see Woo-seok,

but they're running further tests on him right now.

Is there another problem?

It's nothing like that. Just standard procedure.

Judging by his condition, I don't expect any lasting damage.

Don't worry too much.

Okay.

Anyway, I should get going.

I'll let Woo-seok know you stopped by.

- See you around. - Okay.

It's a relief that he's still alive.

Yeah.

I'd feel much better if I could've seen his face.

He should be okay, right?

By the way,

what kind of person is this Woo-seok anyway?

What?

I'm just curious.

Surely he's someone special

if you'd go as far as to give up your wish for him?

Even now, you're worrying about him first instead of how close you came

to never getting your old life back.

You make it sound like it's some huge deal.

We're just friends.

And friends make sacrifices for each other.

I get a little upset sometimes, but I still worry about him.

Come on, what kind of answer is that?

If he's that special to you,

I thought you'd tell me about some hidden talent

or that he's actually a pretty decent guy.

Is that really all there is to him?

Woo-seok is

kind of a coward.

He's great at giving but awful at receiving,

and he's a little pathetic too.

He only wants me to see his good side,

so he hides whenever things don't go his way.

He's got an inferiority complex.

What?

Then why…

But I still like him, regardless of all that.

I bet Woo-seok feels the same way.

I'm selfish, self-centered,

and totally full of myself.

Woo-seok knows all that about me.

But that's how childhood friends are.

Even though we're pathetic and cowardly,

none of that matters.

I don't really get it.

Shouldn't you dislike each other if you're all that pathetic and cowardly?

- I think you already know. - What?

You like me, don't you?

It's not because I'm the best or somehow special

out of everyone you've ever met in your long life.

I became special to you because you like me.

I think that's what it means to like someone.

What if…

I couldn't go back to my true form because of you

and had to live as a human forever?

Would I still be able to like you then?

What?

If your friend had really died today,

and you'd lost your chance to get your fate back forever,

would you still not resent me?

Would you still like me?

Eun-ho, are you okay?

Did something happen earlier?

Nothing happened.

The thought just came to me.

Are you telling me to choose?

Kill Si-yeol, or give up who I am?

It may seem cruel,

but fate simply takes its course.

It does not concern itself with individual human affairs.

Then why are you telling me to choose?

If the will of Heaven is already set,

you guys should decide whether to kill him or save him.

I almost fell for your tricks again.

I keep forgetting

that you guys act like you know everything,

but the truth is, you don't know anything.

You were just trying to trick me

into fixing these twisted human affairs for you.

But I found another way.

So I'm not making that damn choice.

Once I get my powers back,

saving Si-yeol will be a piece of cake.

I'll just stay by his side and protect him forever.

I'm suddenly so tired.

Okay.

You must be tired after rushing out with me like that.

Get some rest. I'll wake you when we're there.

Si-yeol.

What I said earlier

wasn't just the alcohol talking.

What?

I told you I'd get your life back, no matter what.

That's a promise.

So don't worry about it.

Get some sleep. We can worry about that tomorrow.

Si-yeol, wake up! Come on!

What…

What's got into you so early?

We saw yesterday that we're gaining spiritual power,

and now that we know how, we need to hurry.

Right. We have to do good deeds.

Do you have a plan or something?

Technically, it's not doing good deeds.

I'm fixing the misdeeds I committed.

I made a list of everything that came to mind, so listen.

Chairman Jin of Pyeongchang-dong.

What misdeed did you commit with him?

Was it the late '90s?

There was some land Chairman Jin wanted

that the owner wouldn't sell, no matter what.

So you forced him to sell it?

Yeah, since I took money from Chairman Jin,

I had to do my part.

Where was this land anyway?

Pangyo.

What? Pangyo?

How could you--

I didn't know the area would boom.

It was nothing but rice paddies back then. I should've bought some.

Unbelievable.

Assemblyman Park of Hannam-dong.

He was a real piece of work too.

How does it look?

Will this affect Woo-seok's career?

I looked it up,

and some players overseas play with an implantable defibrillator.

Does Woo-seok need to go that far?

Well, depending on the cause of the sudden cardiac arrest,

that might be an option.

We ran tests to figure that out,

but how should I put this?

The results aren't good.

Excuse me?

He has primary cardiac angiosarcoma.

What is that?

Simply put, it's heart cancer.

Heart cancer…

No. Cancer in the heart? I've never heard of such a thing.

Cancer cells don't usually form in the heart,

so this is a very rare case.

It accounts for only 0.01% of all cancer cases.

Doctor!

Didn't you see the news?

Woo-seok just had a medical check-up for his transfer.

Surely your test is wrong?

Heart cancer is tricky like that.

There are no clear symptoms, and it's so rare

that it's hard to detect.

How…

Then what do we do now?

There has to be a treatment, right?

We don't care how much it costs--

Am I…

going to die?

It's too late for surgery.

And a transplant isn't a realistic option.

You said it's rare.

So you don't know much about it either, do you?

You should look into it more before giving up!

How can you call yourself a doctor?

How much time do I have left?

Six months at most.

It could be less.

What did I do that was so wrong?

I didn't ask for too much.

I didn't ask to live like this forever.

I just wanted to live my dream for a bit.

Why can't I even have that?

Woo-seok.

Something's wrong here.

Dad.

This shouldn't be happening to me.

I know.

Calm down, and let's get retested.

That guy's a total quack.

You've been training since you could walk.

You can play a full match without getting tired.

How could you have heart problems?

That's just ridiculous.

No. That's not it.

We can't go to another hospital. We have to keep this a secret, Dad.

- What? - Pay off the doctor.

Do whatever it takes!

This can't get out.

What are you talking about, Woo-seok?

We need to get you tested again.

Si-yeol…

Forget all that.

I need to see Si-yeol.

So, these are all the misdeeds you've committed?

No, not exactly--

Right?

I thought the list was too--

I only listed cases since Liberation. I left out the Joseon era.

We need the clients to still be alive for us to do anything.

Right. I see.

You sure were diligent about making money.

- Anyway, what do you think? - What?

Which one should we set right first?

Man, I don't know.

There are just so many.

Even if we just pick a few easy ones,

I think the spiritual power will build up fast.

Wait.

It's Woo-seok.

It's locked.

Just wait a second.

What's up?

Coach, the field is locked.

What?

Seriously, those guys.

I asked them to just wait a few days.

Pardon? Wait for what?

Never mind.

Look, there's no training today.

So just go home, rest up, and take care of yourselves.

Another day off? We just got one yesterday.

You guys aren't in the best shape.

Hey, just do as I say and tell the guys.

Here you go.

Hello, sir.

- Who are you? - Oh, right.

I sent you a text, but I didn't get a reply.

So I took the liberty of coming to see you.

Well…

I'm with Daeheung Citizens FC.

We're the soccer team based here in Daeheung.

I was wondering

if you'd be inclined to be our team's main sponsor.

- No, we're good. - Wait, sir!

Please just take a look and think about it.

Your company name would be right here on our uniforms.

It'll really help your company's image in the local community.

And it'll really boost employee morale--

- Excuse me. - Okay.

Yes, I'm going.

Sir! I'll text you the details!

What did Coach say?

He said to go home.

- That there's no training today. - What?

But we have an away game this weekend.

Don't we need to prepare for it at all?

I know. We really should train today.

Do you want me to open it?

Hey.

We saw you at Si-yeol's place yesterday.

- Hello. - Hello.

What a coincidence. You must live nearby.

We came to train, but the gate's locked.

That scared me.

What the…

This just…

It's open.

What?

Maybe this lock is defective.

It was definitely locked earlier.

Shouldn't we go in and train by ourselves at least?

Hey.

Lock it again.

Hurry up and lock it!

As you can see, training's off, so we're heading out to grab a bite.

Have you eaten yet?

Hey, Si-yeol.

Hey…

Are you okay?

Yeah.

I'm fine. I just need to rest for a few days.

Come on in.

Oh, okay.

You came together?

The thing is--

I know. My memories came back.

I know she's now human,

and that's why you can't switch your life back.

I remember everything now.

Woo-seok.

This has nothing to do with Si-yeol.

I'm the one who had your memories wiped.

I know that too.

I'm not upset about it.

I don't have the right to be.

It's true that I wanted Si-yeol's life, even for just a moment.

Si-yeol, I don't know if you'll believe me,

but I didn't intend for this to happen.

You know I'm not that kind of guy.

I just wanted to live like this for a few days,

then give it all back to you.

But I couldn't stop thinking about my dad.

So I just started getting greedier.

Honestly, that's how it felt.

I know, man.

I'd be lying if I said I wasn't a bit upset with you.

But thanks for being honest with me now.

Let's switch back.

- What? - Let's switch back now.

Didn't you say you found a way?

Back when you erased my memory.

- It's not possible right now. - Why?

Why isn't it possible now?

Woo-seok.

No, it's just…

It's because I don't trust myself.

If I spend another day or two like this,

I'll start thinking this is my life and get even greedier.

That's what'll happen. Can you take responsibility for that?

If I suddenly end up back in my life overnight,

how am I supposed to handle that?

This is really quite rude, you know.

We came to visit a patient completely empty-handed.

What?

Go buy something, Si-yeol.

Do you like fruit? Go get a fruit basket or something.

- Now? - Yes.

I hate humans

who are rude.

You know it too, don't you? That you're going to die soon.

- How did you-- - Keep it a secret from Si-yeol.

He cares about you more than I thought.

It's more than you deserve.

So you better hide that you have ulterior motives.

Don't let him catch you like I just did.

I still can't believe I'm even doing this,

but I want to protect him.

If he believes in something as cheesy as friendship,

I want to keep it that way.

Then…

you want me to just die?

Without doing anything?

Instead of Si-yeol?

If you don't want that, make a deal with me.

- A deal? - Yes.

I don't have much time either. Just like you.

So I need you to help me.

By the way, this isn't a restaurant, is it?

Eating black bean noodles at a pool hall is the best.

Haven't you tried it?

No.

We made a bet on this two-on-two match.

After I win, I'll treat you to noodles and sweet and sour pork, the full spread.

Sounds good.

- Your turn. - Okay!

All right.

Damn.

I guess I picked a shot that's way too hard.

Or… maybe not?

Si-yeol.

Eun-ho.

Why are you out here?

Let's go.

Wait, what about the fruit basket?

Visiting hours are over. Let's just go.

But I went all the way to the store to buy this.

We can't just leave.

Why not? Just get a refund.

Why did you even make me go buy this anyway?

You kept the receipt, right? I know they'll definitely refund you.

What?

Beom, we're going to lose at this rate.

Oh man, this is bad.

I'm totally broke until next month.

Jeong-bae's going to order egg-battered fried meatballs.

He's got such expensive taste.

What do we do? I'm broke too.

Excuse me.

Yes?

Can I give it a try?

Have you ever played pool before?

No, never.

But I think I get how it works.

What do we do? We're already losing.

We can't make a comeback anyway.

She came all this way, so let's just let her play.

Oh man.

You shouldn't hold it like that.

Here, do it like this. Right.

Hold it like this

and bend down a little.

Right, just like that.

- Good. - Okay.

Can I hit it now?

Yeah, give it a shot.

Here goes.

How is that angle even possible?

I can go again, right?

Sure. Go ahead.

What the…

Is she a pro or something?

No, she said it's her first time playing.

She's so cool.

- We won! - We did it!

Is it heavy?

A little.

Think of it as a workout. You like exercising.

You have an answer for everything.

Hey, aren't you going to team training today?

They called earlier and said the practice is canceled.

The team's in a bad spot right now.

Coach said he'd find a new sponsor somehow,

but I don't think it's working out.

Really?

Since we're on the topic,

you know our trip this weekend?

I don't think that's going to happen.

Why not?

Well, usually for away games, we head there a day early,

stay the night, play our match, and then come back.

But since the team's broke right now,

we'll have to leave at the crack of dawn and come straight back after the game.

So if you come, you'll just be exhausted,

and we won't have time to hang out.

So basically, it's a money problem.

Yeah.

We're here.

OH SEASON GROCERY STORE

What the…

Of all places, why did it have to be here?

Do you know this place?

I told you yesterday.

They worked me to the bone all day, then threw me out and into debt.

This is that shady store.

What?

I couldn't believe it when you told me yesterday.

Since when do you just let people walk all over you?

What choice did I have? They wouldn't pay me.

Eun-ho, don't worry.

I'll make sure you get paid for your work.

- Really? - Of course.

What kind of people are they?

Scamming you because you don't know any better.

Just wait right here.

- I'd like to return this. - Of course, sir.

And I'd like to speak to the manager.

Why do you want to speak to…

Is there a problem, sir?

Well, yesterday…

Wait, Yeon-su?

Do I know you?

Well…

It feels pretty reassuring to have Si-yeol stepping up.

Si-yeol!

Hey, Eun-ho.

Over there.

What's going on here?

What's going on with you two? Since when do you two know each other?

Turns out, she's an old friend from way back.

I never dreamed I'd run into her here.

- An old friend? - Yeah.

How did you recognize me right away?

It's been nine years.

Of course I did.

You really helped me out back then.

Me? Helping you out?

Si-yeol.

You said you'd fight for me. What is this?

She's the one who ripped me off.

I know that,

but I don't think I can help you.

What?

I told you, I know her well.

Oh, right.

We were just about to go grab lunch.

You're okay with that, right?

"We"?

Yeah, Yeon-su and…

Oh, there she is.

Yeon-su!

Hello.

Yeah, hi.

So, what should we eat?

NOBLE AROM BILLIARDS CLUB

This is so good!

You've got something right there.

Do I?

Hey.

Try the egg-battered fried meatballs too.

Okay.

Thank you.

This is good too.

You should try this too, Beom.

Oh, I have.

Thank you.

What is with this vibe?

It's a total disaster.

Eat up, Yeon-su.

Yes, you too, Si-yeol.

Oh, right.

Don't you prefer wheat rice cakes over regular ones?

I can't tell if these are wheat rice cakes or regular ones.

How did you know what I like?

Oh, that.

I just figured you might.

This is definitely wheat.

I prefer rice cakes.

That's odd.

Were we that close?

Even my husband doesn't know I prefer wheat rice cakes.

You're married?

Of course. I have two kids.

Anyway, Si-yeol, you're still playing, right?

Is it okay for me to ask you that?

Of course.

I'm just getting by.

Back then, I really thought

you should've made the youth national team.

I saw so much more potential in you.

Yeah, well.

Things just turned out this way.

But why are you working at that store?

You're so talented.

Talented? I'm just a middle-aged woman.

No way. Yeon-su is super talented.

We get foreign customers at the store,

and she speaks French and German.

She even negotiates all our supply prices.

Sales doubled since she started working.

Hye-rim, please. You're making me blush.

When I was working my old job, I thought I was the best at it.

But when I got married, had kids, and quit,

it wasn't easy to go back to work after raising my kids.

You know, a gap in my resume.

Then, Yeon-su,

could you help our team out?

What?

Our team's in a bit of trouble, so we need a new sponsor.

Could you help us with that?

It'd be a chance for you to get back into this industry.

I think it'd be good for you.

You're the best at scouting and negotiating.

- I am? - Yes.

Jeez.

Wait here.

Yes, sir.

Man.

Why did you drag me out at this hour?

I wouldn't sell this for all the gold in the world.

Cut the crap. A merchant sells for the right price.

I'm saying this because this thing is cursed.

It bewitches all, even spirits, but it devours human life.

However, you have no life left to devour.

Fine. Take it.

What? Just hand it over?

Yeah.

You're acting like it's yours.

Two billion won in cash, as agreed.

Count it if you want.

It's fine.

It's cursed, so open it outside.

Don't do it in here.

Sure.

- Thanks for lunch. - Of course.

I'll treat you next time, Yeon-su.

I'll take you somewhere better.

Sure, let's do that. How much?

There won't be a next time.

I'll pay, so make this the last time you meet up.

Hey, wait.

You're paying?

With what money?

You gave me all the money from the AC yesterday.

Did I not tell you?

We don't have to worry about money anymore.

What?

Hey!

What was that?

Can't you tell?

It's a no-limit credit card. A black card.

I mean, where did you get it?

I took it from Woo-seok.

What?

Excuse me, you left this.

That must be mine.

- Here you go. - A black card.

Man, why didn't I think of that sooner?

Woo-seok's money is basically my money.

With that card, I'll never have to worry about money.

You two seemed very friendly.

Real sweet.

What?

"Eun-ho, don't worry."

"I'll make sure you get paid for your work."

Then what was it you said again?

"Don't you prefer wheat rice cakes over regular ones?"

"But why are you working at that store? You're so talented."

Hey, I was working there yesterday too!

Eun-ho, it's not what you think.

She worked me to the bone all day, stiffed me, and treated me like dirt.

How could you take her side right in front of me?

What was she again? An old friend?

Are you jealous right now?

Well, I prefer regular rice cakes!

Okay, I'm sorry.

Next time, let's get rice cakes.

Whatever.

How do you make me feel this petty at my age?

It's pathetic.

I'm sorry.

I made you so upset.

I'm not a child. Coddling me won't make me feel better.

I really am sorry.

Okay?

I just ran into Yeon-su when I least expected it,

so I was glad to see her but also felt bad.

That's why I acted that way.

Okay?

Why did you feel bad?

Well,

before my fate was switched, Yeon-su was actually my agent.

She was one of Forbes' 30 Most Influential Women.

She was very successful.

But now she's working a temp job at a local grocery store.

She was an agent?

No wonder nothing I said worked on her.

Exactly.

There's a reason I gave up on getting that money back.

You just can't win an argument with her.

Even top club chairmen in the big leagues absolutely shudder

when they sit down at the negotiating table with her.

So a woman that successful had her career cut short

because I switched your fate?

I suppose so.

She started out as a football association employee,

then met me and became an agent.

Anyway, it's kind of surprising.

She used to be too busy to even meet anyone,

so she never got married.

But now she suddenly has two kids.

Relationships often change a person's fate.

Meeting the right person at the right time.

Nothing in life is more important than that.

What?

You're the only one who would call me.

That's my number.

Right, your phones must've gotten mixed up.

- Hello? - Ok-sun?

Where are you right now?

I'll come get the phone right away.

Oh, it's you, Hye-rim.

What's taking her so long?

Wait a second.

I feel like I've seen this guy somewhere.

What?

Oh yeah.

This guy looks kind of familiar.

You too?

Ok-sun!

Damn, what do I do?

There's no one around, right?

Yes. I secretly took a company car out,

- and made a mistake-- - You're lying.

That man.

The driver from Geumsu Group.

What?

A human has died.

Because of you.

Because you twisted human fate recklessly,

someone who wasn't supposed to die has died.

Ok-sun!

Who is this guy?

That's my family photo.

We took it a long time ago, when Dad was still alive.

I asked around,

and they say Hye-rim's nickname is Hermione.

Hermione?

I don't know what that means.

But apparently, she works every part-time job around here,

so all the shop owners call her that.

They said it's like she has 48 hours in a day.

Just working at the grocery store was exhausting enough.

But she delivers milk in the morning, works at a cafe before noon,

and then at the grocery store in the afternoon?

That's not all.

Hey, not there! Come up!

Damn.

I can't see!

- You died because you were there. - Oh man.

She also works at a nearby internet cafe on weekends.

If you work yourself to the bone now, you'll pay for it later.

Why is she working herself to death?

I actually asked her about that.

My dad didn't deserve to die that way,

and my mom suffered a breakdown from the shock.

So I'm the breadwinner of our family.

Medical bills keep piling up, and I want to finish college.

So I need to save up money fast.

So, what are you going to do?

What do you think?

You said her life got screwed up because of me.

Then I should make it right.

A scholarship?

But do students on leave even get scholarships?

Technically, no.

But through the newly established Eunho Scholarship Foundation,

you were selected as the first recipient.

I never applied for that. So how am I…

You were chosen based on strict criteria, so you don't need to worry about that.

You'll receive full tuition until you graduate,

a monthly stipend of five million won,

plus an allowance to study a language during break,

and full funding to study abroad after graduation.

Why?

Because you were selected.

SAEGANG UNIVERSITY

Thank you so much.

Thank you.

You think she's doing a good job with the scholarship thing?

Of course. It's not like it's hard.

Fixing everything at once would be too overwhelming,

so we'll just do this much for now.

Next month, we'll fix up her house and pay her mom's hospital bills.

I think we should.

Yeah.

If he were alive, I'm sure he'd want to do that for his daughter.

By the way, my grandma was so happy yesterday.

Oh, that.

We've got money now, so I figured I'd spend some.

We always went empty-handed before.

Everyone at the nursing home thinks I married into a billionaire family.

You gave gifts to everyone at the nursing home

and prepared all kinds of food.

My grandma became a celebrity there.

Generosity comes from a full stomach.

You've got to grease the wheels a bit,

so even if she loses at cards,

she'll still get some money back.

This is just one of those life lessons.

Thank you.

I hadn't even thought about that.

Technically, it's all your money anyway.

If she was that happy, we can go again tomorrow.

I can't tomorrow.

I have an away game.

Right.

I'll be back really quick, so just wait a bit.

What do you mean? We're going together.

We agreed to travel after the game.

What? That was--

Wasn't it because the team was broke that you were going early in the morning

and coming back straight after the game?

But we have plenty of money now.

Let's go on a trip.

We got a black card.

What is this?

It's a bus. I chartered it.

Coach, she's from overseas.

She forgets to use honorifics.

Anyway, since the away game is tomorrow,

wouldn't it be better if we all head down there now?

I guess that's true,

but we don't have a place for all of us to sleep.

I took care of that too, so don't worry.

Oh, and this.

What's this?

We owe you from last time.

Reimbursement for the towing fee.

But why are you giving me so much?

I added some generous interest.

Anyway, why are you all just standing there?

Aren't we going?

I'm not sure what to do.

Yes?

What did you say?

Yes, okay!

Sir, can you please… pull over?

Hurry!

Hey, Coach!

Where are you going?

Right, Si-yeol.

Something urgent came up.

I have to go somewhere, so you guys head down first.

Then what about tomorrow's game?

Well, the game…

I'll handle my business and head there at dawn or something.

- Just go. - But…

Hey, taxi! Taxi!

But…

Take charge, all right?

Wait.

What the heck?

I called the coach, and he's on his way.

Really? That's good.

If you don't mind, can I ask you something?

Sure, go ahead.

I admit we were looking everywhere for sponsors,

but I never expected a huge company like yours to step up.

Why would a huge conglomerate like Geumsu Group

suddenly decide to sponsor a fourth-division soccer team?

Well…

Because it interests me. In more ways than one.

Looks like no one's here today.

It seems like they're traveling pretty far.

I'll stop by home, then go follow them.

Excuse me, who are you?

I didn't expect to find

another one hiding in a place like this.

What is that?

This is called a vajra bell.

It channels divine energy, so it's not meant to be used by humans.

But as you see, I've devoured countless minor spirits and deities.

So, I thought

I might try bewitching you with this.

So I'm not making that damn choice.

I'll just stay by his side and protect him forever.

If the fate of a single human is but a passing breeze,

then a human life is like a raging storm.

Even if you twist a single strand of fate,

once the storm rises, everyone gets swept away.

Events you can neither predict nor stop will come crashing down.

Can you truly handle that for a lifetime?

So this is how it ends.

Eun-ho.

Are you okay?

SPECIAL APPEARANCE BY HONG SU-HYEON

NO TAIL TO TELL

Should we just stay like this and not go back?

If you try your best to change things back and still can't,

I'll just accept it.

I bewitched the Seoraksan Mountain fox, just as planned.

I heard you're just an ordinary human now.

I'm going to start by targeting the people around you.

- Eun-ho! - Geum-ho?

You know the thing I left with you? My fox bead.

Where is it?

Subtitle translation by Susanna Kim