Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
DON'T YOU UNDERSTAND THAT I'M
DOING ALL OF THIS TO SAVE THIS WINE!
2
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Where's Issei?
3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
He'll be back tomorrow.
4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Had enough of me?
5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
He had something to do.
6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
And leaves you alone with a man like me?
7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Maybe you're the one
left alone with a girl like me.
8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Okay.
9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
So, let's taste some wines?
10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Come on.
11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
So, which one do we start with?
12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- This one?
- Wait. Let's first set the mood.
13
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.
14
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Great.
15
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Music, alcohol, pretty French girl…
- Stop messing around. Listen.
16
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
You know she hated her hometown?
17
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
She ran away as soon as she could
to California to change the world.
18
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
When I listen to it…
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
I think of a hurricane
that sweeps everything away.
20
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Time, time
21
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Smell it.
22
00:03:44,766 --> 00:03:49,354
The living's easy
23
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
At first, the notes sound dissonant,
24
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
like there's no unity.
25
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
It's made from three grape varieties.
26
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
It's all over the place.
27
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
But in the mouth…
28
00:04:01,450 --> 00:04:04,453
Cotton's high
29
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
It explodes.
30
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Disorder becomes harmony.
31
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Your daddy's rich…
32
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
The three grapes blend into one.
33
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Now, close your eyes.
34
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
…so good-looking, baby
35
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Close your eyes.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Take a sip.
37
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
No, no, no, no
Don't you cry
38
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Don't you cry…
39
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Can you still hear the music?
40
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Wine is like music.
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
It connects you to your emotions.
42
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
It repairs wounds.
43
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."
44
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italian?
45
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.
46
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
A small vineyard in the mountains.
47
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Wonderful.
48
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Another one.
49
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Who's that?
50
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
51
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Linden…
52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
honeysuckle…
53
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
I'm in a hammock…
54
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
at home.
55
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
It's evening.
56
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
There's a gentle breeze.
57
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
It's rocking me to sleep…
58
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
My boyfriend is with me.
59
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
We're about to go for a drink,
but not right now.
60
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Don't talk about your boyfriend.
61
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
It ruins everything.
62
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Your turn.
63
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
I'm on a sailboat.
64
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Light is streaming through
the curtains of the cabin.
65
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
We've just made love.
66
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Keep going.
67
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
You're going back to France soon.
68
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
You're crying. You're lost.
69
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
I want you to stay.
70
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
I will tell them to serve you dinner.
72
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
It's Tamar.
73
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Is Issei there?
74
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
He's in bed.
75
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Already? Is he okay?
76
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
He was very tired.
77
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Are you still at Davit's place?
78
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Yes.
79
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Well, then I wish you a very nice evening.
80
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!
81
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!
82
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Daddy!
- Help me! Help me!
83
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Help me…
84
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Hold it tight, okay?
85
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
And this one as well.
86
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
I didn't think you'd actually make it.
87
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
And now…
88
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
I have to keep my promise.
89
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Do you know it?
90
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.
91
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Tell me, what do you see?
92
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
A little child…
93
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
on his own…
94
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
It's winter.
95
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
It's cold.
96
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
He's lost.
97
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, he's not lost.
98
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
He's angry.
99
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
You know nothing about me.
100
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
It's true.
101
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
You are not at all who I expected.
102
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
It's sad your family doesn't know
who you really are…
103
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
They don't care.
104
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar is not your father.
105
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
She was taught to hate you by him,
but it's not her fault.
106
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Just like it's not your fault
your mother died.
107
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
It's beautiful.
108
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
And I know just one wine that matches it.
109
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Yes.
110
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Where were you? I tried to call you.
111
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
I'll tell you later.
112
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Okay, Davit says he wants to come
over and have a glass of wine.
113
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille asks if Davit can come over
and taste your wine.
114
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Give me the keys.
115
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- You can go as well.
- You won't need me today?
116
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- I don't. Take the day off.
- Okay. As you like.
117
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
I shouldn't have come.
118
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Everything will be fine.
119
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Yeah, sure.
120
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nothing's changed.
121
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
It still smells like shit.
122
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
I didn't come armed.
123
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Sit, please, Davit.
124
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Are you gonna join us, or what?
125
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
The last time I saw you…
126
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
you were on a tricycle.
127
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
You've aged too.
128
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Your hair is gray.
129
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Let's drink.
130
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. The year you were born.
131
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
The year I was born.
132
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
The year I was born and Mom died.
133
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
You want us to talk? I'm here.
134
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Okay.
135
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hey.
136
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Thank you.
137
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Are you okay?
138
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Today they are happy.
139
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Tomorrow it won't be so easy.
140
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
You know what I love about you?
141
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
What?
142
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
That you're fun.
143
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Come on, Issei. We saved the wine.
144
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Is something wrong?
145
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Do you wanna go for a walk?
146
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
How old were you?
147
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Three years old.
148
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
I think it was on Okinawa Island.
149
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
When I was three…
150
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
I remember the Kobe earthquake.
151
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
It woke me up in the middle of the night.
152
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
I was terrified. I thought the house
was going to fall on me.
153
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
My mother, she came to get me,
154
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
she took me to the garden, under the stars
155
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
and sang me a song to calm me down.
156
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
My mom…
157
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
she would've let the roof fall on me.
158
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Except my mother swears it never happened.
159
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
When the earth shook,
she rushed into my room…
160
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
and I was sleeping.
161
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
I didn't notice anything.
162
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Sometimes we mix up
what really happened, what we're told,
163
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- what we imagine…
- For me, it's different.
164
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
I'm sure it happened.
165
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Then I believe you.
166
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Come, Issei. Come with us.
167
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Let's talk later when we are done here.
168
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Yeah.
169
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
- We take care of it.
- No.
170
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
I searched for you on that mountain
171
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- for so long.
- Huh?
172
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
We're here.
173
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nothing. Everything is just so different.
174
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Is that Ketevan's?
175
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Yes, that's the one you pissed in.
176
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Come, come.
- Come.
177
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Come on, Davit. Let's go.
178
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
I was too young to remember that anyway.
179
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Yeah, but I still remember that I got
a beating from my father afterwards.
180
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Come on, come on.
181
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Let's choose.
182
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- How many should we take?
- About 20.
183
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
We are expecting many guests.
184
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, take this.
185
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- It's enough. Take this.
- No, that's it. That's it. That's it.
186
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Take this.
- Let me, Mom.
187
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Let's go now.
188
00:25:19,645 --> 00:25:20,646
Are you okay?
189
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
My dears.
190
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
We have guests, so I'll say a few words.
191
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
If we're all here today, together…
192
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
it's maybe thanks to God.
193
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Glory to God.
194
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
But above all, it's thanks to you,
Camille and Issei.
195
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
You helped us to remember that we…
196
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
we were once children.
197
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
And we are of the same blood, Davit.
198
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Let's forget what was before,
199
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
and we forgive you, Davit.
200
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Let's drink. Cheers.
201
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Cheers.
202
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
I didn't drink wine for years.
203
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
It seems like I missed
something important in this family…
204
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
my family, and thank you.
205
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
In two days, my life has changed
and I wanna thank you both.
206
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
I was a bully, and now I'm respected.
I don't know what happened.
207
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
I'm still the same,
same old kid that pissed in the qvevri.
208
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blasphemy.
209
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
But as long as we're here
to clean the dust,
210
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
did anyone of you ever bother
to ask why I did that?
211
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Or did you just think that,
"That's him. He was born bad.
212
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Nothing he can do about it."
213
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Right?
214
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, you want to tell them?
Why it all happened?
215
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- I'm not done yet.
216
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
My father shot the dog the day before.
217
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
He killed my dog
because he didn't like his barking,
218
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
or maybe because I loved him so much.
219
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Because he was all I had.
220
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
He kept me warm
when I was afraid at night.
221
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
He protected me.
222
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
And none of them did, by the way.
223
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
And I don't remember her being there
when that happened.
224
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
I don't remember you saying anything
225
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
when my father locked me
in the cellar for three days.
226
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
In the dark.
227
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Locked in the cellar with no light,
no food and no water. Nothing.
228
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
They took me out of there, exhausted,
229
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
and now, you say you forgive me?
230
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
You're the one who
should be asking my forgiveness!
231
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
You should be on your fucking knees!
232
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
You need to start packing,
because I'm selling all of this.
233
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Everything. It's over, gone.
Burn it to the ground.
234
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
That's it.
235
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Let go of me.
236
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
You called Davit Abashidze.
Leave a message. Thank you.
237
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Voicemail. I'll try again.
238
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
There's no point.
239
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
He's made up his mind.
240
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
He will calm down.
241
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
We've got involved
in a story that's not ours.
242
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Give me back my phone.
243
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
You heard him.
244
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
In two weeks, all of this is gone.
245
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Is that what you want?
246
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
This wine is beautiful,
and it's going to be lost.
247
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Give me my phone back. Please.
248
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Where are you going?
249
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Come with me.
250
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.
251
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
I have an idea.
252
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
In two days, I have to be in Paris
for the First Vintage Contest.
253
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
It's one of the most important
competitions in the world.
254
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
It's reserved only to new wines
that have never been marketed before.
255
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Like yours.
256
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
I can persuade them
to put your wine in the contest.
257
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
And it will win. I'm sure it will.
258
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
I don't want to win a competition.
259
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
You, no. But Davit, yes.
260
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Leave Davit alone.
261
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, the wine that wins this competition
becomes worldwide famous instantly.
262
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit is a businessman.
263
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
He'll see his interest in it.
264
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
This will work, I promise.
265
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
You have to trust me.
266
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
You're not listening.
267
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
This wine will never be in a competition.
268
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
It will never be sold.
269
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
It's not made for that.
270
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Now come,
help us move the wine to the monastery.
271
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
You need to listen to what she's saying.
272
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
She's the one not listening.
273
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
You're selfish…
274
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
just like our father.
275
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
You see? The wine is saved.
276
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Yes?
277
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
It's Ketevan.
278
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Thank you.
279
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
I don't know if I'll have the strength
to get up so early tomorrow,
280
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
so, I'll say goodbye now.
281
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Thanks for everything.
282
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Come back and see us, okay?
283
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Come and see me too.
284
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Good night.
- Night.
285
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Good night.
286
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
It's for you.
287
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
It's from 2021.
288
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
The last vintage.
289
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
There will never be another.
290
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
You can open one
if you're ever afraid of the dark again.
291
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Thank you.
292
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Good night.
293
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Good night.
294
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hello.
295
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Oh. No. I keep it. Thank you.
296
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Bitch.
19907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof