Original subtitles

Forrige uke:

Etter drøftelser med dr. Cannaerts

opprettes det et karanteneområde.

- Blir de begravd i morgen?

- Det kommer nok til å skje i natt.

Du hadde åpent beinbrudd.

Jeg har satt det på plass. Ligg stille.

- Jeg må bort herfra.

- De bruker kanalene.

Jana...!

- Har du vært i berøring med noen etterpå?

- Ja. Hun berørte meg.

For et sted å dø, da!

- Vet du hva de har i vente?

- Så fortell meg hva du vet.

Det er merkelig

at det opprinnelige opptaket er forsvunnet.

Ring når telefonene virker igjen.

Dette er nummeret til broren min.

Jeg ville bare hente deg.

Vi drar herfra.

Fanget i Antwerpen

- Jeg er glad for at du har ombestemt deg.

- Hva er det for noe her?

Tak over hodet og så mye mat du vil ha.

Har du en ledig seng til oss?

Lien. Lien!

Bob.

Hva er det med alle disse snylterne?

Gi gutten en seng.

Hei.

- Er broren din her også?

- Nei. Bli med.

Hei...

Du blir her.

Det er greit. Bare gå.

Hansker.

Og hold avstand, ikke sant?

Nøder man, drikker han.

Du, purk.

Den lille, er han din?

- Nei.

- Ikke?

Har han ikke lært

at han ikke skal bli med fremmede?

Selvfølgelig. De har til og med

vist ham et fantombilde av deg.

Kostelig!

Et fantombilde!

- Hei.

- Hei.

Jeg samlet alt vi hadde igjen.

Du må spise noe for barnet.

- Så du ikke besvimer.

- Jeg hadde med meg et lite forråd.

Herregud, Ineke!

Du har en hel trillebag full!

Din snikete godtegris!

Jeg vet ikke om jeg vil bli her.

Lars lar meg stadig være alene her.

Det var en politimann som fortalte om

en lab i toppetasjen av en kontorbygning.

Den er helt ren og sikret.

Men jeg vet ikke om jeg vil dra dit alene.

Jeg kjenner ingen der. Hvis du vil

bli med, kan vi kanskje dra dit sammen?

Bare bli med?

Hva er dette?

- Løkdipp.

- Jeg skal ha noe å drikke.

- Her er vi!

- Hei!

Hei.

Går det bra?

- Har dere funnet noe mat også?

- Ikke mat, nei.

Men noe mye bedre: vennskap.

Bare kom inn dere! Eddie!

Bare kom! Kom opp!

- Jokke!

- Quinten! Du skal legge deg!

Hei, Jokke.

Hvordan gikk det?

- Hvorfor er du våken ennå?

- Lien er ikke moren min.

Men hun hadde nok villet

at du hørte etter og la deg i tide.

Lars!

Lars, jeg har mat.

- Melissa, hva gjør du?

- Kjære deg, du er i en gruppe.

- Du kan jo ikke holde tilbake mat.

- Det er nødprovianten min!

Lars skaffer mer til deg, jente.

Dette og dette.

Du får tredobbelt tilbake.

Jana!

Jeg vet at dere er her.

- Jana!

- Hva er det, Bram?

- Hva er det?

- Hei.

Jeg kommer for å be om unnskyldning.

Ja vel?

Toon har satt sammen en descrambler

som bryter igjennom støysendingene.

Setter vi mobilen min i satellittmodus

og kopler den til, kan vi ringe ut.

Stilig.

Så du kommer og spør om vi vil ringe?

Ja, men den fungerer ikke perfekt ennå.

Toon har problemer med konsentrasjonen.

- Så du spør egentlig om jeg vil lage den?

- Nettopp.

Greit.

Hvis Sam får lov til å bli med.

Selvfølgelig.

Bli med!

Takk.

Jeg var langt nede der inne.

Jeg spydde ut en masse tull.

Det fins ingen dommedagsscenarier

eller dommedagsstrategier.

Ingenting av det jeg sa der inne, skal ut.

Ellers koster det deg mer enn karrieren.

- Jana?

- Ja?

Virker det ennå?

- Yes!

- Virker den? Ja?

Vent.

Dette er min test, Bram.

Dette er Lex Faes' svarer.

Legg igjen beskjed.

Lex, det er meg. Jeg ville høre

stemmen din. Jeg ringer snart tilbake.

- Er vi...?

- Ja.

Faen òg!

Kom igjen, da!

- Den virker ikke.

- Hvordan er det mulig?

Vent, vent, vent.

La meg se litt.

Vent...

De har antakelig oppdaget forsøket vårt

og nøytralisert det.

Du sørget bare for

at de oppdaget signalet vårt.

Unnskyld, jeg...

- Men du...

- Unnskyld.

Men du... fikk telefonsamtalen din.

Stilig...

Du har én ny beskjed.

Lex, det er meg. Jeg ville høre

stemmen din. Jeg ringer snart tilbake.

Opprop avbrutt.

Tilbake til meldingen du lyttet til...

De lar bare viruset dø ut

innenfor avsperringen.

La viruset gjøre jobben sin til det

forsvinner av seg selv. No intervention!

Er du ikke litt vel naiv nå?

Men se her, da!

Ser du tidsperioden?

Innen 45 dager er alle enten døde

eller resistente, hvis det går så langt.

- De lar alle disse menneskene dø.

- Vent litt, Lex. Dette...

... er SIM 004.

Simulering. Det er tenkte tilfeller.

Det er ikke den eneste. Det er flere.

Dette var No intervention,

og dette er Vaccination after 15 days.

- Der. Og her har du...

- Prøv denne.

Dette er Screening & evac

med en feilmargin på 0,02 %.

Etter det jeg kan forstå,

er det et scenario -

- Der de tar prøver av folk

og evakuerer de friske.

Screening & evac.

Det er helt teoretisk.

Det er standard datasimuleringer.

Programmet risser opp gitte situasjoner.

- Bestemte scenarier.

- Hvilket scenario er det de bruker, tro?

Hva?

Har du sett noen intervensjon?

Har du sett noen form for vaksinasjon

i karanteneområdet?

No intervention. De lar viruset dø ut.

Det var dommedagsscenariet til Lommers.

Stans litt...

Datoene. Det er datoene

da simuleringene ble lagret.

- Det er den dagen utbruddet kom...

- Og her.

Det var en uke før utbruddet!

Det var før viruset!

Det er sprengkraft i dette materialet!

Før vi går ut med dette,

vil jeg ha det verifisert med sikkerhet.

Hvem vil vel bekrefte dette?

Jeg kjenner noen... Hold det for deg selv.

Jeg sjekker det diskré hos noen

hos folkehelseinstituttet.

Jeg håper at de sier:

Dere tar fullstendig feil, tullinger.

Det håper jeg virkelig.

- Cannaerts.

- Professor, dette er førstebetjent Faes.

Kan jeg få snakke med betjent Deelen?

- Beklager. Han er ikke her lenger.

- Hva mener du?

Han har hatt

en personlig tragedie og har dratt.

- Vet du hvor hen?

- Det sa han ikke.

Kan jeg hjelpe med noe, kanskje?

Ta imot en beskjed?

Nei...

Nei takk.

- Lommers.

- Han har ringt.

Førstebetjenten din.

Hvorfor går du alltid bort når du ser meg?

Hei!

Er du fortsatt sint

på grunn av foreldrene dine, eller?

Jeg vet at menneskene... Jeg vet

at de fortjente en finere begravelse!

Du...

Hei...

Jeg syns det er veldig fint

at du tar deg sånn av Quinten.

Jeg er ikke så flink med sånne ting.

Takk.

Vi ble angrepet.

Tyl forsvarte meg.

Med en gammel revolver.

Men de hoppet på ham.

En av dem var syk.

- Det ble skutt.

- Ble han skutt?

Han beveget seg ikke lenger.

Jeg stakk av.

For jeg er en feiging.

Sånne ting er ren refleks.

En refleks.

Og den eneste rette.

- Blir du med?

- Med? Med på hva?

For å begrave ham.

Dette må du se.

De har begått innbrudd hos en langer.

Nå har vi alt...

Han var vel ikke syk?

Syk? Syk!

Han var sprø.

Dere... Barn.

Hvis vi kunne fått tak i eter

i et apotek eller på en lab...

Så kunne vi fikset freebase.

Jeg vet om en lab.

Spol tilbake.

Ikke reager...

De er borte.

Alt er min skyld.

Det tror jeg ikke.

Jeg kjenner mennesker,

og du er en veldig god mann.

Jeg var matros i gamledager.

På langfart.

På 70-tallet gikk vi på New York.

Da vi kom dit,

brøt det ut en havnestreik.

Hele byen var lammet.

Av og til gikk vi på bar.

Og...

Jeg kom tilbake derfra...

med en stygg sykdom.

Derfor kunne ikke Micheline få barn mer.

Det var det hun ønsket aller mest.

Og jeg tok det fra henne.

Hør her, Bert.

I løpet av alle årene

som jeg jobbet på institusjon, -

- Har jeg lært én ting.

Det er

at vi forlanger altfor mye av oss selv.

Kan du virkelig ikke gå og se etter?

Hallo!

Veerle?

Veerle!

- Veerle!

- Hei, Bert.

Traff du Micheline?

Ja.

Hadde hun fortsatt mat?

Veerle?

- Ja, Bert?

- Hadde Micheline fortsatt mat?

Ja.

Fra nabogutten?

Ja, fra nabogutten.

- Ja, jeg... jeg traff henne.

- Så fint.

Og hun hadde det bra, så...

Det er fint.

Vi må hente mat.

Hente mat.

- Ok.

- Hva om motorsykkelgjengen er der?

- Vi har ikke hørt noe på en stund.

- Frivillige?

Jeg først.

Ok.

- Jeg går ikke.

- Jo, det tror jeg.

Med mindre

du aldri vil jobbe i denne bransjen mer.

Faen!

Jeg visste det.

Hva er koden din, Bram?

6, 6... 6... 7.

Vi skulle heller tatt trappen.

Vi skulle heller tatt trappen.

- Vi skulle heller tatt trappen.

- Det går ikke, Toon.

- Det går ikke med vogna.

- Bedre i trappen.

Hvorfor tror du

at de sprayet alle kameralinsene?

Toon, hold opp!

Herregud, da!

De hører sikkert ikke

at heisdøra åpnes med all den musikken.

Ikke sant?

Ta på deg skjerfet.

Hva er det?

En varebil!

- De gutta gjør hva som helst.

- Ikke gjør det!

Ikke få panikk.

Vi vil bare kikke på laben deres.

Ja, sikkert...

Sikkert! Sikkert! Sikkert!

Sikkert!

Det var hennes idé.

Hun visste hvor det var.

Au, jeg...!

Hva slags lab er det egentlig?

Hva?

Hvorfor har den egen heis?

Og hvorfor er det ståldører der?

- Det vet jeg ikke!

- Hvorfor? Hvorfor?

Jeg ba dere ikke bli med.

Tvert imot!

Du sa at laben var et sted vi kunne dra.

Bli med, sier hun.

Vi drar til en lab hvor vi er trygge.

Jeg skal faen ta meg inn.

- Lukk opp!

- Ja. Jana.

Lukk opp!

- Jeg blør. Se her.

- Så ta trappen, da!

Tar dere trappen nå, rekker dere det!

- Der forsvant muligheten.

- Hold kjeft litt og let du også!

Hun skulle bare ha fortsatt

i stedet for å la seg hindre!

Og du!

Ikke tro at du slipper!

- Her, Jana. Servietter.

- Takk.

- Har du nøkkel?

- Nei, den ligger der inne.

- Var det spikret igjen allerede?

- Ja.

Jeg tror det er bedre

at vi kommer tilbake en annen dag.

Lien?

Lien!

Lien, ikke gjør det.

Det er bedre at vi kommer til...

I prinsippet kan han ikke smitte oss mer.

Ikke med viruset.

Jeg tror ikke broren er her, jente.

Han kom med mat for noen dager siden.

Etterpå har jeg ikke sett ham.

Har det skjedd noe spesielt

som du vet om?

Det var mye støy. Og roping.

Jeg syns jeg så ham bli med to menn.

En ung kar og en høy, tynn en.

De hadde stokker.

Takk.

Avisredaksjon

- God morgen.

- God morgen.

Det nasjonale mesterskapet

i hundedressur har 821 treff.

Du... 943.

Jeg tror verden er blitt vant til karantenen.

I begynnelsen var det

60 utenlandske kamerateam her, og nå...

Du blir bedømt etter leseroppslutning.

Du skjulte de saftigste sakene fra avisa.

- Og du la dem ut på din private blogg.

- Ja.

Fordi du ikke ville offentliggjøre dem.

Desto større heder og ære

for Gryspeerts selv.

Du har ikke bare bedratt leserne dine.

Men også redaksjonen, annonsørene

og aksjonærene i avisen du jobber for.

Jeg frykter

at du ikke slipper unna denne gangen.

Får du ikke fart på spalten

i løpet av kort tid, -

- Og da mener jeg på veldig kort tid...

- Så...?

- Ja, da...

Jeg fulgte pengestrømmen,

og de førte til én konto alle sammen.

En fôrbedrift

eid av Kirsten Vanmeirvenne.

- Nald, jeg ber om en rettsordre...

- Her kommer det!

Passfotoet hennes virket kjent. Det liknet

venninnen til Wardje på dataavdelingen.

- Hos oss?

- Ja, Wardje. Han tynne, vet du.

Jeg tok økokrim-kurset med ham.

Nå står jeg ved bedriften for å titte.

- Ikke gjør noe. Nald! Vent! Ikke grip inn!

- Jeg ser bevegelser. Det virker rart.

Det er ikke vår sak!

Jeg ber om rettsordre!

- Lex, han er her.

- Har du meldt fra til lokalpolitiet?

Ikke ennå.

Omdømmet vårt står på spill.

Jeg ber om en rettsordre.

Vent ved lokalet, jeg kommer.

Han kommer ut.

Jeg må holde ham igjen.

- Følg diskré etter, Nald.

- Han har sett meg!

Nald! Nald!

Lex! Her!

Her er han!

Du kommer ikke unna!

Legg fra deg våpenet og kom fram!

- Hvor mange?

- Én! Pass deg!

Nald!

Han ventet på meg, Lex.

Han så meg komme og ba meg

komme inn og prate. Og plutselig...

Hvorfor hadde han våpen?

Hva gjør en helvetes datanerd

med en maskinpistol?

Han kom fra dette kontoret.

Her er hun.

Her er venninnen hans.

Jeg må være sikker på at vi hadde rett.

- Er det noe i papirene hans?

- Hun blir nok tatt. Det er ikke opp til oss.

Overbetjent Faes. Skyteepisode ved

Kieldrecht. Ja, en død. Send rettslegen.

Si meg...

Er det Mees?

Jokke...

Jeg er glad for at du sluttet deg til oss.

Vi har gjort vår plikt, Jokke.

Og de har latt oss i stikken.

Vi har ingen støtte.

Dette er den eneste måten å overleve på.

Du og jeg, Jokke.

Du og jeg, Mees.

Du og jeg, ja.

Og resten av krapylet.

Vent nå litt...

Kommer den lyden utenfra

eller fra trappeoppgangen?

Jeg går og legger meg.

Vi må forlate etasjen.

Finne en annen bygning.

Hvorfor det?

- De kommer ikke inn.

- Og vi kommer ikke ut.

Det første vi må gjøre, er

å komme oss til butikken. Ikke sant?

Jeg tror muligheten er best

hvis vi gjør det om natten.

- Det går ikke, Jana.

- De slipper oss aldri ut.

Mye... er et spørsmål om...

... sosiale ferdigheter.

Jeg tar heisen ned og forhandler

med disse folkene uten å åpne døren.

Jeg tilbyr dem sjuende etasje.

Inkludert sikkerhetsklærne

som ligger der.

Og mens jeg avleder dem, -

- Prøver Jana og Toon

å komme seg ut via nødutgangen.

Hvordan skal vi komme inn igjen?

Du sa jo at vaktene

på supermarkedet hadde våpen?

De er kjempetungt bevæpnet.

Da må vi kjøpe våpen.

- Kan du betale det, Bram?

- Selvfølgelig.

Våpen?

Det går ikke bra.

Jeg prøver å oppholde dem lengst mulig.

Iallfall ti minutter.

Så kommer jeg tilbake.

Hjelp til litt.

- Skal du slepe den helt ned?

- Vi er to.

- Sammen må vi jo klare det.

- Ikke tale om.

De får gi oss plastposer ved kassa.

Hva er... hva er det?

Hva har du tenkt å gjøre?

Jana!

Er det du som heter Jana?

Jokke sendte meg hit.

Er du syk?

Nei.

Det er andre der nede.

Men jeg er ikke sammen med dem.

De er syke.

Jeg tar henne og barnet med opp.

Klarer du det? Jeg kan ikke røre deg.

Ja visst.

Bestemoren min drev med...

... fruktplukking mens hun fødte.

Toon, du må gå ned alene.

Bram oppholder dem bare i ti minutter.

- Alene?

- Toon, det klarer du.

Jeg tror at dette er din størrelse.

Hva?

Jeg har klær i kofferten.

Hvor ligger våtserviettene?

De lå i kofferten hennes.

Kok vann også. Så vi kan vaske klærne.

Og vi må desinfisere barnevognen.

- Vi kan legge en duk i den.

- Ok.

Vent litt.

- Er du tilbake allerede?

- Hva?

- Er du tilbake allerede, eller?

- Hva?

- Ja... Jeg prøvde, men...

- Å nei.

Jeg kom ikke ut.

De driver og kjører der.

- Dere! Jeg tror at de har skrudd av vannet!

- Hva?

Faen også.

- Nå ligger alt nede.

- Å nei! Bram...

Hva er dette?

- Har de avhørt deg om skyteepisoden?

- Ja.

Veldig kortvarig.

Og din forklaring

stemte med min forklaring.

De første funnene

fra laben bekrefter den jo.

Kruttspor på hendene hans.

Kulehullene fra maskinpistolen hans.

Vi hadde flaks med

at han ikke var skytter, men datanerd.

Jeg har sett scenariene, Nald.

Scenariene for karanteneområdet.

Du verden. Jeg må

vaske glassveggen. Se fettflekkene.

- Vekker småen vaskekona i deg?

- Gi deg, da.

Jeg liker bare rent glass, det er alt.

De gir opp!

Bram!

Sam!

Nei, nei, nei!

Neste uke:

Nå som de vet hva du står for,

er du plutselig ingen helt!

Det stilles spørsmål. Veldig diskré.

Men de stilles.

De visste godt hva de hadde med å gjøre!

Har dere ikke tenkt på

å flykte fra karanteneområdet?