Original subtitles

Forrige uke:

Send ut en pressemelding om

at Anwar Utman Kel er pasient null.

Har dere sett hvor små porsjonene er?

De har ansvaret!

Likene begynner å bli et problem.

Ovnen tar ikke unna.

Pass deg godt, nå!

Lien!

Løp din vei!

Jeg har ikke penger.

Jeg er sulten, men kan ikke dra hjem.

- Betjent Deelen, hva kan jeg hjelpe med?

- Tar du betalt for nødforsyningene?

Ha det.

Vet du hvem Horseman er?

Du får muligheten til å stille ham til ansvar.

Takk for at du varslet meg.

Den drittungen

hentet Britney på rommet vårt!

Barna kjeder seg. Hva så?

Jeg ber deg tie om det du har sett.

Jeg må fortelle deg noe.

Jeg så to døde.

Før Anwar... var død.

Jeg vil se

om han oppførte seg mistenkelig.

- Jeg har sett overalt. Det mangler en disk.

- Da må politiet ha den.

De tok den med seg.

Før bydelen ble stengt av.

Ok.

Da melder jeg det.

Kan jeg få bruke den sikre linjen?

Selvfølgelig.

Jokke, de sluser inn forsyninger i kveld.

Kan du sluse ut noen vevsprøver?

- Ja, selvfølgelig.

- Takk.

- Akkurat den disken? Så rart.

- Jo, men jeg tror Cannaerts har rett.

Du må ha disken.

Vi så på bildene sammen.

Ja, men vi fikk bildene via Internett.

- Kan sikkerhetstjenesten ha disken?

- Jeg sjekker, men fins det en kopi?

Store foretak har alltid

en server med sikkerhetskopier.

Forbauser meg om ikke NIIZA har det.

Å nei!

Hold opp med dine jordiske gjøremål!

Du har tid til å omvende deg!

Herren har talt til meg. Omvend deg

før det er for sent. Enden er her!

- Nå, hva har du i sekken?

- Mat til kona mi.

- Kan jeg få se?

- Nei. Jeg har da ikke gjort noe?

Rico!

Gi ham sjansen!

Nå må du bli stående, da.

Beklager overtiden.

Jeg legger inn nøklene.

- Vi ses. Takk.

- Ha det.

Ja, der er bildet.

- Der har vi Anwar.

- Ja.

Men jeg ser ikke de andre.

Den legen, han som går nå.

Han var et av likene.

Gå tilbake litt.

Stopp.

Hun rødhårede. Hun var også død.

- Se her... Hun hoster.

- Ja.

Kanskje en av dem er

den egentlige pasient null?

Da har dr. Cannaerts tatt feil.

Men... Jeg...

Jeg syns at det er ille

at vi går bak ryggen på Cannaerts.

De har mer enn nok å tenke på.

Jeg vil gjerne se det i ro og mak.

Ok.

Jokke.

Jeg visste ikke at du ikke kom ut igjen.

Det er sånn det må være, mann.

Hadde du sendt noen andre,

hadde kanskje han truffet kvinnen i sitt liv.

- Der inne?

- Ja...

Da har du hatt flaks.

Livet er for kort, Lex.

Det er sikkerhetskopiene

av overvåkningsvideoene.

Jeg vil ikke

trekke forhastede slutninger, men...

Du får se selv.

Det er da rart

at det originale opptaket er borte?

Cannaerts er sikker på at disken ble

tatt med før avsperringene ble satt opp.

- Hva er det i kjøleboksen, da?

- DNA og vevsprøver. Det sa de til meg.

Jeg ville i hvert fall ikke smakt på det.

Egentlig er det strengt forbudt

å bringe inn ammunisjon.

Jeg hørte at det handles på svartebørsen

med matforsyningene.

Det kan jeg ikke gjøre noe med.

Da måtte du sendt inn flere folk.

- Du er morsom.

- Ja. Artig.

Jeg har truffet Jana.

Hun er på jobben.

Hun ser godt ut.

Kan du stikke innom henne iblant?

Jeg unngår all kontakt som ikke er strengt

nødvendig, Lex. Det er sunnest for alle.

Nei, nei, nei.

Legg bakenden i det!

Er vi offer for biologisk terror?

Har du en kabel?

- Her?

- Ja...

Ja.

Disse to...

De var antakelig smittet lenge før.

Fy faen...

Tror jeg trenger en pils.

Først må du

fjerne "biologisk terror" fra bloggen.

Ja vel.

Afghaneren var likevel ikke terrorist.

- Vi må hente mer penger.

- Er det sikkert at de bare tar kontanter?

Det sa Jokke.

Jeg trekker sist.

- Ja, jeg trekker ikke.

- Hvorfor ikke?

Jeg har sittet lenge nok i slusa.

Perfekt.

Faen...

Fy til rakker'n, altså.

Jana!

Her...

- Gikk det?

- Ja. Jeg tok ut alt.

Veldig bra.

Kom.

Vi kan ikke la all maten ligge.

Katja?

Jeg fikk en lei telefon fra krisesenteret.

Det er vel ikke noe med barna?

Nei.

Heldigvis ikke noe sånt.

Ja?

De er litt urolige for hvem pasient null er.

Det er visst noen som har fortalt

at kollegene mine døde før Anwar.

Noen har trukket feil slutning av det.

Nyheten har gått ut til verden...

Hva om du har sagt det selv?

Nei.

Det man gjør...

... gjør man i beste mening.

Det spiller ikke så stor rolle.

Verre er det at det blir sådd tvil igjen.

Hundrevis av forskere verden over

jobber så hardt de kan.

For å finne løsninger.

Tvil er drepende på dette stadiet.

Sår hals?

Vi tar deg straks med.

Det er to ledige rom i klostergangen.

- Doktor!

- Ja?

Kan du bli med, vær så snill?

Kona mi...

- Hun har hatt kramper allerede...

- Hvor er hun?

Hun var her nettopp!

Én, to, tre... "piano"!

Ja! Tilbake!

Én, to, tre... "piano"!

Én, to, tre... "piano"!

Én, to, tre... "piano"!

Lisse!

Løp, Lisse! Løp!

- Vi er sammen, vi skal ha to...

- Én for én. Én utenfor, én innenfor!

Lien...?

Går det bra?

Vil du ikke bli med litt? Kom.

Kom, du.

Bare en liten stund.

Lien?

Bli med meg.

Faen!

Ja, Suzy.

Fort deg! Kom, kom, kom!

Det er...

Unnskyld...

- Skal dere opp? Jeg blir med.

- Nei, det går ikke. Heisen åpnes ikke.

- Med en finger, sikkert.

- Drittsekk, vær så snill...

- Hei, Bram! Lukk opp døra!

- Lås opp døra!

- Herregud!

- Hvem er det?

- Hvem er det?

- Hva gjør fyren her?

- Han reddet oss nettopp.

- Og all maten. Det er sant.

- Jeg har ikke hatt kontakt med noen.

- Har dere glemt alt?

Kommer ikke han inn,

kommer ikke vi inn. Ingen mat.

Kan dere gi oss bitte litt mat?

- To døgn, ikke sant?

- Hva?

- Hva er det med to døgn?

- Det er greit.

Lex...

Hva er det?

Denne var i en ballong.

- Budskap fra avsperringen, tenker jeg.

- Message in a balloon... Flytt deg.

Hipp, hipp hurra!

Jeg ønsker at bestemor, som ikke kan

være her i år, ser denne videoen.

Det går bra med oss.

Vil du tenne et lys for meg?

Og for mamma og pappa også.

Én til! Ja!

Hvis jeg sprer den gjennom

så mange kanaler som mulig, så...

... ser bestemor den kanskje også.

Si meg, Gryspeerts...

Jeg har hørt

at du var stjernejournalist før i tiden.

- Stemmer det?

- Ja.

Men at du er utrangert.

Jeg fikk tips om en kjempeskandale.

Virkelig gefundenes Fressen.

Falske forklaringer, bestikkelser,

pengetriksing, sex...

Og edderkoppen i spindelvevet...

... var for første gang en politiker.

Jeg tenkte... en korrupt MILF,

det gjør det enda mer interessant.

Jeg kastet meg over det

som en bulldoser.

Ja?

Og...?

En kveld kjørte hun ut i kanalen...

Og hun hadde egentlig ikke noe med det.

Veldig lite.

Kilden min var en.. . bedratt ektemann.

Jeg hadde ikke sjekket noe.

Ikke dobbeltsjekket noe.

Ja vel, kamerat!

Da har du jaggu ikke lært mye!

Måten du skrev om meg på...

Hvor mange døde er det nå, tro?

Av de fem tusen?

To hundre?

Fem hundre.

Flere.

Hei!

Tony...

Hei, Tony!

Småkaker!

Så bra!

Fantastisk.

Hva er det? Unnskyld...

Vi visste ikke at det var noen her.

- Og vi tør ikke gå til matutdelingen.

- Er ikke dere det nye paret ved siden av?

- God kveld...

- Vi går.

Det er høysnue.

Det har hun alltid hatt.

Du skal dessuten ikke tro på alt

de sier om sykdommen.

Jeg har fulgt med og tror jeg vet hvem

som blir smittet og hvem som ikke blir det.

Vet du, bare gå opp, du.

Jo da, jo da, jo da.

Gå opp.

Greit?

Jeg...

Jeg er...

To minutters jobb, så kommer jeg opp.

Jeg blir hos deg.

- Jeg vil være hos deg.

- Katja...

Jeg vil være hos deg!

Vær så snill.

Dette er det ingen som kan holde ut.

Det er fint av deg...

Jeg lurer på hvorfor jeg gjør det.

Fordi du er sånn.

Du kan ikke gjøre annet.

Hvis det virkelig var sånn,

ville jeg gjort noe med matfordelingen.

Jeg begynner å...

Jeg lurer på om jeg fortsatt er purk...

Skulle ønske at jeg kunne holde rundt deg.

Son of a Horseman...

Et øyeblikk...

Du har utstyret mitt. Datamaskinene mine.

Sikkerhetskopiene mine. Ruterne mine.

Hva vil du mer?

Kroppen min.

Du leker med liv.

Du undergraver tiltroen til myndighetene

under en alvorlig krise.

Da må myndighetene

jobbe mer med tiltroen den har.

Folk har behov for en enkel historie.

Sannheten, men i en enkel utgave.

Ellers begynner de å tvile på alt.

Er det ikke den enkle sannhet

at terrorist-teorien...

At den er grundig pølsevev?

Terrorsporet er langt fra utelukket.

Hør, du holder opp med å blogge.

Frivillig eller under tvang.

Skal du arrestere meg?

Myndighetene har

mange måter å knekke folk på.

Like mange måter som det fins lover.

Og så enda noen.

Her, jeg har litt is.

Jeg skjønner deg ikke.

Er du ikke redd for å bli smittet?

Jeg har alltid på meg hansker

som jeg desinfiserer ofte.

Jeg tok meg av foreldrene mine.

Og jeg har begravd Cedric i hagen.

Du er grei...

Jeg er den jeg er.

Unnskyld.

Ineke.

Går det bra?

Hvordan føler du deg?

Bra.

Det sparket nettopp!

Vil du kjenne?

Å ja!

Ja, det er bra.

Jeg skal sørge godt for deg.

Xavi også.

Du...

Du blir den lykkeligste babyen

under den spanske sola.

- 28 kasser à 12?

- Ja.

De kom tilbake sånn...

Ut.

Begge to.

- Begge to.

- Jeg tar ham ikke med. Rører ham ikke!

- Jeg tar ham ikke med.

- Begge to.

- Jeg rører ham ikke!

- Begge to, sa jeg.

Begge to, sa jeg!

Begge to!

- Ingen trekker våpen mot meg!

- Så, så... Rolig.

Ingen trekker våpen mot meg!

Karel!

Henter du eskene?

Frøken Lommers som kommer hit

ens ærend for å true meg. Hva sier det?

At jeg treffer spikeren på hodet!

Du skulle sett ansiktet hennes

da jeg fastholdt at terroristhistorien var tull.

Du skulle sett

panikken i øynene hennes. Ubetalelig.

Oi, for langt...

Stopp.

Stopp, stopp.

Der er hun tilbake.

Hva holder hun?

Her snufser hun ikke ennå.

Her nyser hun ikke en eneste gang!

Og den pakken...

Hva er det?

Hun får en pakke.

Hun tar den med og kommer tilbake syk.

Hva betyr det?

Hva for en pakke var det?

JEC-ekspressen?

Ok. Hvem skal jeg spørre? Cannaerts?

Han sitter ved siden av meg.

Vi krysser fingrene.

Skal vi samles igjen kl. 14?

Den dagen Anwar kom, ble det levert

en pakke her om morgenen med bud.

Vet du hva det var?

Det blir levert så mye.

Et medisinsk oppslagsverk, antakelig.

- Kan vi kontrollere det?

- Ja, det skal stå i postregisteret.

Men det må vente.

Vi har muligens, hold deg fast...

Et første gjennombrudd.

- Ja?

- En vaksine mot et liknende virus.

Med noen modifikasjoner kan det gi noe.

- Kan mennesker bli vaksinert?

- Kanskje. Og selvsagt ikke umiddelbart.

Det er delvis din fortjeneste. Testen ble

uført med materiale som du fraktet ut.

Du, Cannaerts!

Jeg må ringe tilbake til sjefen min.

Kan du taste inn koden igjen?

Vær så god.

Lex, pakken var ingenting, en blindgate.

Ifølge Cannaerts

var det en eller annen bok.

- Og spørsmålet gjorde ham ikke urolig?

- Hvorfor det? Han blir nasjonalhelt.

Det er like før han har en vaksine.

Du hører for mye på journalisten!

- Jeg sitter med en masse spørsmål!

- Bare pass deg, det er det eneste jeg sier.

Det er visst en her

som vil snakke med deg.

Er du sikker på at det var influensaen?

200 % sikker.

Han ble gal av feberen.

Han prøvde til og med å ta kompisene.

Luc så det, men han kom også for seint.

Gal, gal, gal av feberen.

Vi er allerede to mann færre.

Vi har enda et distribusjonspunkt.

Fortsetter det, kan vi ikke sikre tjenestene.

Tjenestene?

Du må innrømme

at det egentlig er en nokså latterlig tanke.

Jeg har tenkt. I stedet for lik,

er det ikke bedre å skuffe inn penger?

Vi driver ikke bare med matutdeling.

Vi går igjennom alle de tomme husene.

Ved siden av her...

Hva gjør dere med alt, da?

Med alle pengene?

Når de en gang åpner sperringene.

Det har vi ordnet.

Når vi har penger nok, lar vi oss

smugle ut. Vi har kontakter utenfor.

Det fins til og med en fluktrute.

Så latterlig er ikke tanken, skjønner du.

Ikke?

- Jeg tror jeg fortsetter med mine ting.

- Ting?

Sikrere arbeid.

Så... Jeg kommer tilbake

med laget mitt i morgen. Greit?

Vær så god.

Dette er ikke det beste stedet å føde.

Dra dit og...

Spør etter Jana. Hun er en venninne

av meg. Hun er i en sikret etasje.

Si at Jokke har sendt deg.

- Micheline... Micheline...

- Ikke vær redd for smitte.

- Det har gått to døgn.

- Ikke lukk opp for noen...

Og du er uten symptomer.

Ikke lukk opp for noen...

Du har et åpent beinbrudd.

Jeg er sykepleier.

Quinten...

- Quinten!

- Mamma! De er nede med bussjåføren!

- Hvem?

- Alle! Britney også!

- Hvor?

- Parkeringen. Han vil gjennom sperringen!

Til side!

Kom!

Humor...?

Hei, sett på TV-en.

... et farmasøytisk

konsern på grunnlag av

data fra NIIZA, jobber med Cannaerts.

De har modifisert en eksperimentell

vaksine som var under utvikling.

Lex...

- Er vaksinen ferdig allerede?

- Nei, det er altfor tidlig.

Den nye, modifiserte vaksinen

blir nå testet på laboratoriet.

Går alt bra, har vi professor Cannaerts

på linjen. Hvor fort kan det gå?

Hele godkjennelsesprogrammet

med kliniske tester og gjentakelser, -

- Er en prosess som tar måneder.

Prosessen er nødvendig

for alle legemidler.

Man må sikre at det ikke er bivirkninger,

slike vi har opplevd før.

Dere ser ikke det jeg ser hver dag. Jeg ber

myndighetene om at prosedyren forseres

- Og gir tillatelse til å teste vaksinen

på frivillige. Hvert minutt smittes noen.

Det kan de vel ikke nekte ham?

Den som står i veien for Cannaerts,

skal jeg sørge for aldri blir funnet igjen!

Cannaerts har rett

når han ikke vil vente på prosedyren!

Jeg har jo tydelig vist

at Anwar umulig kan være pasient null!

Hvorfor skulle vi ikke se opptaket?

Hva var det i pakken?

Hvorfor hørte du ikke etter?

Kanskje den diskusjonen

ikke er relevant lenger?

Om det var pasient null eller ei?

Om det ble dysset ned eller løyet om?

Det er vel mindre viktig nå

enn hvordan vi skal komme ut av det?

Det handler ikke om deg

og den store sannheten din.

Hvordan føler du deg?

Ok.

Det er bra.

Det er et godt tegn.

Et godt tegn.

Jeg sa til Quinten...

At han må vente litt.

Med å komme. At det er litt vanskelig.

Jokke.

Hvordan er det med Britney?

Kan du

hente en pakke til meg ved slusen?

Kan du virkelig ikke sende en annen?

Ingen må vite om det.

Er det vaksinen?

Har du tenkt å teste den likevel?

Det kan de pågripe deg for.

Derfor trenger jeg noen

som jeg kan stole 100 % på.

Hva er det?

Jeg må bort en liten stund.

Men jeg kommer tilbake med en gang.

Greit?

Det kommer til å ordne seg.

Neste uke:

Å nei! Faen!

En av dem er til Katja...

Er han syk?

Jeg vil ha vaksinen.

For et sted å dø!

Jana...?