Original subtitles

Forrige uke:

Han oppga falskt navn og adresse.

Derfor antar jeg at han er her ulovlig.

Fetteren hans brakte det hit!

Og hva var det i matboksen?

Send ut en pressemelding om

at Anwar Utman Kel er pasient null.

Forverrer ikke det situasjonen?

En afghaner. En muslim.

Har dere sett hvor små porsjonene er?

De har ansvaret!

Ved slusen blir det delt ut matpakker.

- Jeg må sende deg inn.

- Du kommer til å angre.

Ja vel.

Hva syns du?

De kan ha fremskyndet døden selv.

Jeg ber deg om ikke å si noe.

Kan du levere et titalls forsøksrotter?

Jeg trenger dem virkelig.

Hun, ja. Men Dennis har

nettopp sittet isolert i to døgn.

Drittsekker!

- Faen ta deg, Jana.

- Deg òg.

- Jana?

- Lex?

Fanget i Antwerpen

- Har du mobildekning?

- Jeg skal prøve.

Men chatten har falt ut.

Jeg kommer ikke inn igjen.

Hva er det?

E-posten min er borte.

På kabel-TV

får jeg bare inn Disney og JIM.

To filmkanaler

og... meldinger fra myndighetene.

- Ikke fasttelefonen heller.

- Er det mulig? Det er ulike tilbydere.

Jeg kan ringe hvor jeg vil

unntatt innenfor avsperringene.

Det som ikke går, er

at du stormer inn i et krisemøte.

- Jeg forstår ikke hva du prøver å oppnå.

- Å gjenopprette ro og orden igjen.

At folk slutter å hisse hverandre opp.

At du slipper å skyte folk.

Er det grunn nok for deg?

Kan du la oss få jobbe videre?

Jeg får ikke tak i NIIZA.

Det lukter godt her.

Er maten ferdig?

Jeg har bare rørt sammen noe.

Jeg har bare dypfryst og hermetikk.

Ingen får dypfryst til

å smake så ferskt som du.

- Har du lovet at du skulle komme innom?

- Lovet og lovet...

Hvis han trenger dem så sårt,

kan han sende noen for å hente dem.

Hvem står egentlig bak

planen om å stanse kommunikasjonen?

- Du bryr deg ikke om hva som skjer der.

- Jeg tenker på folkene der inne hele tida.

Å stenge telefon og mobil er

umenneskelig. Umenneskelig!

De syns kanskje at umenneskelighet

ikke er så ille som smitte?

Uten kontakt øker bare presset.

Men det skjønner de ikke.

- Hvem står bak det, da?

- Spør Lommers, du.

Det eneste som teller, er at gettoen

holdes avsperret så de ikke smitter oss.

Hold pengene klare!

Har dere ikke, må dere få tak i.

Du... regningen var nesten doblet.

Ikke nesten, den er doblet. Det er

smusstillegg for å betjene dere smittede.

- Passer det ikke, så bare stikk.

- Det gjør jeg!

- Det er et annet fordelingspunkt like ved.

- Fint. Der er kameratene mine. Hils, du.

Ineke, kjære. Kan du skrive det opp?

Jeg fikk ikke ut penger fra minibanken.

Ineke kan slett ikke det!

Kontanter eller ingenting.

- Så bare stikk!

- Monique er fast kunde.

Fast kunde eller ikke, bare kontanter.

Ellers må hun stikke.

Jeg går på toalettet.

Få opp farta, Monique!

- Pappa, er det greit å utnytte nødstilte?

- De plyndret nylig butikken.

Det er ikke de samme folkene!

- Fru Lommers, det er en tøff forholdsregel.

- Det er det, men vi måtte gripe inn.

Det var for mye feilinformasjon som tok

håpet fra folk. Som kostet folk livet.

Hva er det som stinker sånn?

Mobiltelefonnettet er blokkert midlertidig.

Hermetiske bønner.

Det er ikke en informasjonsstans,

slik noen feilaktig hevder.

Ingen informasjonsstans,

men hvordan får folk informasjon?

Folk innenfor avsperringen får den siste

informasjonen direkte fra krisesenteret.

Informasjon

som er sjekket og dobbeltsjekket.

For folk har rett til objektiv,

ærlig og pålitelig informasjon.

Og linjene til bankenes betalingstjenester

blir holdt åpne.

Ja, ja, ja! Selvfølgelig.

For bankene må vi jo ikke skade!

Via én av nødlinjene har vi,

om alt går bra, kontakt med dr. Cannaerts.

Professor, fortell. Hva er situasjonen

mht. den medisinske undersøkelsen?

Vi samarbeider med kunnskapssentre

og laboratorier verden over.

Jeg har godt håp om

et første gjennombrudd.

Er det sikkert at "den afghanske

influensaen" kommer fra Afghanistan?

Det har gått 1 1 dager, og det er ikke

meldt om dødelig influensa i Afghanistan.

Ikke engang enkeltstående tilfeller.

Pasient null kom fra et isolert sted uten

medisinske fasiliteter eller nyhetsformidling.

Det kan ta tid før slikt når mediene.

- Hva gjør du?

- Du må tilbake til professoren.

- Han lovte at han skulle ringe.

- Det kan han jo ikke!

Du lovte å levere rottene.

Kanskje det står liv på spill?

Mennesker vi kjenner.

Eller småbarn.

- De kommer vel ikke hit?

- Nei, nei. De er borte allerede.

Lien, jeg spurte nettopp...

Vi har tenkt å bli boende her.

Det går ikke.

Foreldrene mine kommer når som helst.

Som zombier eller noe, da?

Jeg har nettopp fortalt dem det.

Dere kan ikke bli her.

Da har vi et problem,

ikke sant, fettklumpen?

For jeg kan så absolutt ikke dra hjem.

- Får vi noe å spise?

- Vi har bare suppe.

- Suppe er midt i blinken, Lien.

- Det er vel suppe med kjøttboller?

Skal ikke du ha, kjøttbolla?

Bolla, rolig, nå.

- Kom igjen, legg den bort.

- Tyl.

- Nei, Tyl! Nå er jeg virkelig redd!

- Hva skal du?

- Vær nå snill!

- Ikke skyt, Tyl!

Løp, Lien!

Jeg drar ikke.

- De tror ikke på smitte i Afghanistan.

- Det var en første hypotese.

Kanskje man må se etter

en forklaring på annet hold?

- Annet hold?

- Hvem sier...

... at det muterte viruset

har havnet her tilfeldig?

Terror?

Men... det har vi ingen beviser på.

La oss se

hva etterretningstjenesten hoster opp.

Ja...

Fælt, altså.

- Ja, det kommer fra ventilasjonssystemet.

- Ja, jeg kjenner lukta.

Og det er ikke over.

- Kunne dere holdt stolen?

- Beklager. To meters avstand.

Det stinker virkelig vanvittig!

- Hva kan det være?

- Det er ikke sunt. Vi bør se etter nede.

Rørene går ned gjennom alle etasjene.

Vi venter.

Kanskje det forsvinner av seg selv?

Flott.

Toon har løst det. Sov godt.

Spør Lommers.

De er innesperret

så de ikke skal smitte oss.

Umenneskelig. Umenneskelig.

Umenneskelig. Umenneskelig.

Vi fikk med vanskeligheter til

en overenskomst med pressen.

At de skal legge vekt på positive nyheter.

Og så sier

den som har ansvaret for bevoktningen,

- Mannen som skal

utstråle ro og saklighet...

- Sånt.

- Jeg sa det ikke sånn.

- Men det står på Horsemans blogg.

- Ord som er tatt ut av sin sammenheng.

- Men det er dine ord.

- Det benekter jeg ikke.

Jeg fortalte deg hva jeg mente

om kommunikasjonsstansen. Oppriktig.

- Men jeg har ikke sagt det offentlig!

- Alt er offentlig.

For alle har mobiltelefon.

Og det er kamera i alle mobiltelefoner.

Og alle sender alt videre til Horseman.

- Kan han ikke stenges ute?

- Vi har...

... sporet IP-adressen via alle mulige

omveier til en gruppe hackere i Minsk.

Der stanser alle spor.

Det som bekymrer meg mer...

... er at du er så uforsiktig.

- Hallo?

- Du lurte meg!

Journalistisk spill. Iblant får jeg ting

tilsendt som avisa ikke vil publisere.

Det er jeg ikke lei for.

Jeg sender det videre til kolleger.

Bloggere.

Blant dem Horseman.

Jeg syns bekjennelsen din var rørende.

- Du kjenner ham! Horseman!

- Nei. Selvfølgelig ikke.

Som alle andre legger jeg

videoene i innboksen på bloggen.

Tror du kanskje

at jeg drar til Minsk for å levere dem?

Hvordan vet du at han opererer fra Minsk?

Det vet vel alle?

Et øyeblikk.

- Drittsekk!

- Nei! Nei, nei. Rolig!

Nei, nei!

Nei!

Vent litt... Hold opp!

Bare litt...

Litt...

Nei, stans!

Stans. Stans.

Kan vi.... bare... rolig...

Kom igjen!

Drittsekk!

Jeg er tørst.

- Vil du også ha en pils?

- Ja...

Du har gått for langt! Bloggen din er en

av grunnene til kommunikasjonsstansen.

Det er bare én grunn til

kommunikasjonsstansen.

Det er at de vil ha et uopplyst folk!

Jeg når ikke kjæresten min lenger.

Tusenvis av mennesker er avskåret.

Folk innenfor avsperringene

sendte meg alt!

Sorgen, håpet og... redselen.

Til og med testamenter.

Nå får jeg ingenting lenger.

- Faen ta.

- Stansen er midlertidig, sier de.

- Det tror du på?

- Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

Jeg har hørt...

... at de ikke er sikre på

at influensaviruset er afghansk.

Har du hørt noe på krisesenteret?

- Hvor har du kameraet?

- Her. I bunnen av flaska.

Jeg blir holdt utenfor. Det er lukkede

møter med Lommers. Og militære.

Det er noe merkelig med Lommers.

Jeg har undersøkt, men finner ingenting.

Det er vel oppsiktsvekkende nok?

Statssikkerheten?

Nasjonalt smitteverninstitutt

Er det sant, det de sier på nyhetene?

At smitten ikke fins i Afghanistan?

Det ser ut til at viruset har oppstått

et annet sted og på en annen måte.

Det kan kanskje virke dumt, men...

Den røde matboksen han hadde med seg.

Var det ikke noe der?

Med forsendelsen du hentet,

skulle det vært to kasser Propofol.

Nå er det bare én.

Bare én...

- Har du sjekket følgeseddelen?

- Ja. Egentlig...

Begge er krysset av der.

Ja... Det er noe...

Ja. Jeg tenkte kanskje at en av kassene

ble satt på feil pall eller noe.

- Sammen med vanlige forsyninger?

- Ja.

God ettermiddag, dere.

Betjent Deelen.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Det blir 40 euro.

- Tar du betalt for nødforsyningene?

- Nødforsyningene er gratis.

Vi leverer bevoktning og får risikotillegg

for smittefaren, men varene er gratis.

Vi mangler en kasse medisiner hos NIIZA.

Propofol.

Sier ikke det deg noe?

Luc, har du sett en kasse stående?

En kasse med...

- Propofol.

- Propofol.

Et sterkt bedøvelsesmiddel. Vet man ikke

hvordan Propofol skal brukes, så...

La oss se etter.

Se der.

Ja, da har det vel...

... falt av en kasse et sted

og karene tok vare på den.

Har du sett?

Mine herrer...

- Sånt må du holde deg unna, sa jeg.

- Propofol...

Gi deg.

Og mer enn halvparten, da.

Og så fra NIIZA!

Alle har øynene rettet mot dem.

Skjønner?

Jeg vil ikke ha noe av det.

Jeg vil ikke ha noe av alt dette.

Helsetjenestene må ha tilgang til

alt de trenger. Det er veldig viktig.

Om ikke lenge får du kanskje bruk for dem

selv. Så mange bimboer som vanker her.

I det støvfrie rommet

stinker det ikke så fælt.

Der er det ekstra filtre

i ventilasjonssystemet.

- Fanken òg!

- Hva er det nå, da? Suzy!

- Suzy!

- De åpnes jo automatisk ved strømbrudd!

- Hvordan er det mulig?

- Ja, hvordan er det mulig?

Vanligvis skal de elektriske låsene åpnes.

Slusedørene også.

Skal vi organisere en konferanse

før vi gjør noe?

- Kan ingen slå på hovedsikringen igjen?

- Den er ikke hos oss.

Den er sikkert i kjelleren.

Ved strømmålerne.

Ja vel...

- Hva da?

- Gå og se etter, da, Toon!

Suzy har hånd om sikkerheten.

Jeg vet ikke hvor målerne står, engang.

- Det er greit, jeg går ned.

- Vi går sammen. Og du blir med.

Kom.

Jeg tror ikke

det er noen i bygningen lenger.

Kanskje de i de andre etasjene

ikke var så dumme at de gikk på jobb.

Å, her er det ille, altså.

Denne døra er åpen.

Kanskje vi bør gå inn?

Se om stanken kommer derfra?

Jeg syns det er mer fornuftig

å slå på strømmen i kjelleren først.

Hvorfor er det mer fornuftig?

Bram...

Bram klarer seg, Toon.

- Her lukter det mindre, ikke sant?

- Kanskje vi er blitt vant til stanken?

Nei, den kommer ikke herfra.

Her, ja.

Kanskje vi finner noe å spise?

Disse kan vi ha bruk for.

Kjeledresser.

La dem ligge, så tar vi dem med etterpå.

Det kommer herfra.

- Hva er det?

- Det er is.

Stanken kommer herfra.

- Ventilen er borte.

- De ligger rett under gitteret.

Tetter vi gitteret,

blir vi kvitt stanken der oppe.

Kanskje det er teip på kontoret et sted?

Rolig.

Det går greit, Suzy.

Klatre opp der.

Opp på bordet.

- Kan du hjelpe litt?

- Rolig. Det går bra.

- Kan du lime dette utenpå gitteret?

- Faen!

Chandra.

- Går det?

- Chandra!

- Å faen! Må være Dennis som ligger her.

- Ta det rolig, Toon.

Rolig. Toon.

Toon, kom tilbake.

Å nei, det er Dennis.

Dennis...

Ingen hjelper oss.

Dere må hjelpe oss.

Det er ingen utgang her.

Vi kommer ikke bort.

Dere må hjelpe oss!

Og kollegene mine.

- Vi er syke.

- Han flipper ut. Han berører oss!

- Gi meg mobilen din!

- Nettet er nede.

- Jeg har ikke noen mobil!

- Hvor kommer dere fra?

Har dere ikke bil?

Vi går og henter hjelp.

Vi kommer tilbake med hjelp.

- Ingen hjelper oss!

- Det er utgangen. Vi kommer ikke bort.

Dere må hjelpe meg!

Luc, kom og se.

- Er det Clara?

- Ja. Utrolig, hva?

Den eneste som har overlevd,

men utrolig aktiv.

- Sendte du Jokke til rotteoppdretteren?

- Jeg fant ikke adressen.

Uten Danielles passord

kommer jeg ikke inn på leverandørene.

Dritt. Vi må kjøre testen igjen,

og vi har ingen rotter.

- Jeg kan jo prøve igjen.

- Gjerne det.

Fanken òg!

Fru Lommers. Et gjennombrudd.

En rotte reagerte positivt på en cocktail.

- Kan vi gjenta forsøket...

- Fantastiske nyheter.

Hva med det andre?

Kan du på noe vis fastslå

at viruset er smuglet inn med forsett?

Det er mulig.

Teoretisk sett.

Men er det ikke bedre

å fokusere på gjennombruddet?

Er biologisk terror en mulighet?

Ja eller nei?

Ja.

... stormet et afghansk kulturhus

hvor de sloss med politiet.

Enda en episode

mot afghanske asylsøkere.

Horseman! Sjekk innboksen din.

Anwars treningsleir?

Jokke.

Du hadde kanskje rett likevel.

Når det gjelder matboksen.

- Hva mener du?

- Det lå...

Det lå en jogurtflaske i den.

Og rester av et virus på en bakteriekultur.

Jeg sparer deg for detaljer, men det er

mulig at Anwar smittet seg selv med vilje.

Mener du et slags... selvmordsangrep?

- Jeg kan ikke...

- Tre ulike terrorgrupper påtar seg ansvar.

Tre?

Da er det i hvert fall to som ljuger.

Antakelig alle tre.

For de påtar seg ansvaret for alt mulig.

Og pasient null? Han er visstnok fra

en landsby like ved en antatt treningsleir!

- Hvorfor vet ikke vi noe om det?

- Ja...

- Ja...

- Ja!

I dagevis har du lusket rundt krisesenteret.

Og når det kommer noe nytt...?

Da har vi ingenting!

Ja...

Den sikre linjen er åpen. Får du problemer

og trenger koden, får du rope ut.

Hva er familierelasjonen din

til Anwar Utman Kel?

Fetteren min. Men han kan ikke

ha gjort det dere beskylder ham for.

Hva tror du at vi beskylder fetteren din for?

- Han var snekker.

- Er det mye trevirke i ørkenen?

Det fins mye mer enn ørken i Afghanistan.

Har du vært der med svogeren din?

I treningsleir?

- Dette er virkelig latterlig!

- Bare svar på spørsmålet!

Best å gi korte svar.

Ellers tror de at du skjuler noe.

Hos min mors familie.

Svogeren din sa i sin første forklaring

at han smuglet inn Anwar i en konteiner.

- Hvor kom konteineren fra?

- Vet ikke.

Hva var det Anwar skulle her?

- Monique...

- Jana?

- Vi må få ham lenger bort.

- Jeg vet det.

Monique.

Monique!

Hva er det for tall?

Kom igjen!

Gå, gå, gå!

- Jana?

- Jokke...

Jeg har ikke snakket mer med Lex,

så jeg antok at du var i Steendorp.

Hva gjør du egentlig her?

En slags nattpatrulje.

Vi kom forbi,

og de som ligger i garasjen, luktet noe.

Karen der nede tar jeg med til NIIZA.

Ikke at de får utrettet stort.

Hvis du vil, kan du bli med.

Jeg tror mulighetene mine er større her.

- Ikke sant?

- Ok.

- Har dere vært og hentet mat ute?

- Ikke jeg, men...

Ikke jeg selv, men kollegene fra jobben.

Det var ikke noe særlig.

Det er bedre organisert nå.

Men dere må nok betale skikkelig.

Noen rømte fanger har

overtatt matfordelingen.

Hva da "rømte fanger"?

Lar du det bare skje?

Hva skal jeg gjøre?

Jeg kan ikke føre krig på egen hånd.

Ok...

Jokke.

Takk skal du ha.

Takk.

Vil du overnatte her?

Ja. Jeg har ikke penger.

Men jeg kan ikke dra hjem.

Jeg kan jobbe for maten.

Jeg fant noe der nede.

Halvparten hver?

Du tar vel det største stykket som vanlig?

Vet du hvem Horseman er?

Dette er din mulighet til

å la ham få unngjelde.

- Hvordan...

- Via kontaktene våre i Kiev.

Utenriksdepartementet

la press på høyeste nivå.

Serveren har oppgitt IP-adressen hans.

Det forklarer en hel del, ikke sant?

La det være en lærepenge.

Godtroenhet blir alltid

misbrukt av pressen.

- Skal jeg anholde ham?

- Selvfølgelig ikke.

Vi lever tross alt i en... rettsstat.

Men jeg er overbevist om at du kan

være truende nok til å få ham til å forstå.

Fascist! Det var deg jeg mente, ja.

Ordre er ordre, ikke sant?

Pass på at dere ikke glemmer noe.

- Gestapo!

- Nald...

Jeg tar dette til høyesterett!

Takk.

Takk for tipset! Faen ta...

Datamaskiner er utskiftbare.

Men krypteringsboksen trenger jeg.

- Hva sendte du med, da?

- En gammel modell.

Den nye er hos naboen.

I løpet av en halv dag

er Horseman online igjen.

- Via en annen del av verden, håper jeg.

- La det være litt ordentlig, da.

Fascist!

- Hva snakket du med kødden om?

- Ba om unnskyldning.

- Unnskyldning? Lex, da!

- Jeg tror ikke at han er Horseman.

- Jo da, det er han!

- Han skulle ønske det. Han er for dum.

Hvis du sier det, så.

Men jeg kjenner det på meg.

- Du kjenner situasjonen, Nald.

- Den kjenner jeg godt nok.

Krisen er ikke over på lenge.

Katja. Gi deg med det.

Jeg gjør det selv.

Det får meg til å tenke på andre ting.

Får klesvask deg til å tenke på andre ting?

Hva med å dusje, da?

- Hva?

- Hva gjør dusjing med tankene dine?

Hei...

Jeg spurte om noe, da.

Hva gjør dusjing med deg, spør jeg!

Gi deg!

Nei, nei...

Jeg uroer meg, Jokke.

Hei...

Vet du ikke det, Katja?

Alle er urolige.

De sier så lite

i de regjeringskunngjøringene.

Jeg vet ingenting.

Ikke noe nytt.

Det er snakk om

at viruset kanskje ble sluppet med vilje.

Sluppet med vilje?

- Mener du terrorisme?

- Det er ett av sporene som undersøkes.

Jokke!

Hva syns du om ham?

Om Jokke?

- Du spør aldri hva jeg syns om dem.

- Jo, det gjør jeg!

- Aldri.

- Jo da!

- Hva syns du om ham?

- Han er bedre enn lærer Vincent.

Der har du et poeng.

Nå. Legg deg til å sove.

Dere burde

få DNA-analysen når som helst.

Jeg vil ikke trekke forhastede slutninger.

Men jeg har håp.

Synd at vi ikke kan

analysere materialet selv.

Dere skjønner vel

at jeg ikke tør å sende levende virus?

La oss vente og se om eksperimentet

lar seg gjenskape med rotter.

Du må dra.

Dessuten må du kjøpe mat også.

Du har lovet det.

- Bert! Dærsken!

- God dag, doktor.

- Godt å se deg!

- Ja, jeg hadde jo lovet det.

Jeg trenger rottene. Rundt i verden

undersøker de hvorfor dine dyr er så bra.

- Nei. Det er ikke mulig.

- Det er helt sant.

Får vi gjentatt resultatet,

ser vi lys i enden av tunellen.

- Er det sant?

- Får vi det, kaller jeg rotta di for "Bert".

Bert?

Et godt navn!

De sier at Anwar kom fra et område

like ved en terrorist-treningsleir.

- Hva er det du prøver å si?

- De er ikke sikre på at han var uskyldig.

Hva mener du?

Du mener vel Anwar, ikke familien?

Er de familien hans?

Etter hvert begynner folk å tvile.

- Jeg tror det er familien hans.

- Er de medskyldige?

Som ga ly til vedkommende

som brakte viruset hit?

- Jeg må fortelle deg noe.

- Bare fortell, du.

Jeg så to døde...

før Anwar... var død.

Hvor?

- Er du sikker på at det var før?

- Ja.

I kjelleren i den andre fløyen.

Det var en mann og en kvinne.

Begge hadde legefrakk på seg.

Så jeg tror at de var leger.

- Hvorfor har du ikke sagt noe om det?

- Fordi...

Fordi Cannaerts ba meg om

å holde det for meg selv.

Han var redd for

at det skulle skape panikk.

Han sa at Anwar antakelig hadde

sterkere motstandskraft enn dem.

At det var derfor de døde tidligere.

Jeg vet ikke.

Det er vel ikke så rart?

Det høres vel logisk ut?

Ja da...

Sikkert. Selvfølgelig.

Men det er for viktig til ikke å undersøke.

Særlig nå som de ser i retning av terror.

- Da vet Cannaerts at jeg...

- Du...

Jeg finner en vri på det.

Rokhan kom samme dag som Anwar.

Det kan være interessant

å se på overvåkingsvideoene.

Vi beholder videoene i fem uker.

Så blir diskene slettet og brukt på nytt.

- Den er ikke her.

- Hva?

Det mangler en disk.

Sikkerhetsopptakene fra den uka.

Neste uke:

Mangler en disk?

Det var rart.

Jeg gjorde det selv.

- Stans der.

- Jeg stanser.

Hva gjør den fyren her?