Original subtitles

Forrige uke:

Fetteren din brakte det hit!

Og hva var det i matboksen?

Etter drøftelser med dr. Cannaerts er det

besluttet å innføre karanteneavsperring.

Det er et par tusen mennesker.

Om én time blir det delt ut matpakker.

Slutt rekkene! Vannkanon!

Lukk avsperringen!

- Du kjenner reglene. Du må inn.

- Du kommer til å angre.

De som muligens kan være smittet,

må isoleres i to døgn.

Unnskyld?

Kan du sette det tilbake?

- Pappa!

- Ut.

Vi kan gjøre noe for dere

før de stikker av med hele med sjappa.

Fanget i Antwerpen

Rolig! Et lite øyeblikk!

Jeg er snart ferdig.

Mamma?

Du...

- De bruker toalettet vårt.

- De må jo på do. De vokter butikken.

Så skittent!

Jeg tar det straks.

Det skal du vel ikke?

De kan vel gjøre det selv, feitingene?

Feitinger?

Hvor hen?

- De er på besøk. Se det sånn.

- Luc! Våkn opp.

Rydder du litt her?

Kom igjen, Luc!

Opp av senga! Kom!

På den andre siden

sto det også en slik flyttekran.

Patruljen kom straks med vannkanon.

Ingen kom over. Men de kommer nok.

Vi må tilpasse sikringen.

Vi ser oss blinde på forsøk innenfra.

De utenfra er farligst, godt koordinert.

- Det er lett å løse: blokker mobilnettet.

- Og ta kontaktmuligheten fra dem alle?

Tenk deg om, da!

- Hva er det med yngstemannen vår?

- Han måtte skyte.

Tøft, men ett sekunds medlidenhet kan...

Koste tusenvis av liv, ja. Det vet vi.

- Lex?

- Hei, jenta mi. Hva holder du på med?

Jeg?

Akkurat nå?

Jeg holder på med noe livsviktig.

Jeg velger ut farger

til soveværelset vårt i Steendorp.

Det er bra.

Det er bra...

- Hva er det?

- Ingenting. Jeg ville høre stemmen din.

- Du... Hvilken farge?

- Det er noe, ikke sant?

- Noe med karantenen? Eller viruset?

- Nei da, elskling. Nei da.

Folkene mine er slitne.

Og det gikk galt ved matutdelingen.

- Klart at de trenger en syndebukk.

- Det var ikke din feil.

Nei, men jeg burde tenkt selv

i stedet for å følge ordrer.

Ikke satt folkene mine i fare.

Når alt dette er over, kjæresten min...

Da tar du en lang ferie uten lønn.

- Jeg også.

- Ut og reise?

Før eller etter

at vi maler soveværelset rødt?

En lang reise, hva?

Like godt... en bryllupsreise?

Lex, det skjer noe her.

Jeg ringer deg opp igjen.

Ja! De to døgnene er over.

Det var det, kom igjen.

Vi har ledd og hatt det gøy...

Lukk opp døra for faen!

Jeg på pisse!

Hei.

Da er vi tilbake.

Vi har spart litt mat til dere...

Nasjonalt smitteverninstitutt-avsperret

La meg se på halsen.

Takk.

Se på lysstrålen.

Ok.

Til legesjekk.

Takk.

Legesjekk.

Frue, kan du se på lysstrålen?

Til østfløyen.

Lokalene er i orden. Og i østfløyen

har vi satt nye låser på fem dører.

- Det er travelt her...

- Det er resultatet etter matutdelingen.

På kort tid ble ganske mange smittet.

De fleste er bare urolige, de prøver jeg...

... å få sendt hjem.

Ja...

Jeg må gå.

Katja.

Jeg...

Jeg føler med deg.

Det er en vanskelig tid. Særlig siden

Thomas er borte, selv om vi hadde håp.

Men å gi deg

så sterke antidepressiver...

Jeg syns det er veldig leit å måtte...

Å måtte plage deg med det,

men jeg trenger det.

Er det ikke bedre å snakke om det?

Hvis du har fem minutter etterpå?

Jeg har brukt dem lenge. Permanent.

Du som er så positiv?

Det betyr at de virker.

Jeg har dem ikke på lager.

Kan du bestille dem til neste matutdeling?

... hun står opp mot vinden,

og jo lenger hun står...

Avløsning?

- Forsterkning.

- Forsterkning er ikke alltid en forbedring.

Dere har holdt på en stund,

og det klapper sammen.

En ny forordning

som må meddeles mannskapene snarest.

- Alle permisjoner er avlyst.

- Hva?

- Mannskapene mine ble lovet avløsning.

- Er du den med høyest rang her?

Jeg kjenner deg igjen fra Internett.

Overbetjent Klaes?

- Faes.

- Som sender sine egne inn i karantenen.

Karer!

Vi har funnet ham!

Den festen blir det ikke noe av... major.

- Mannskapet mitt er lovet avløsning.

- Tviler du på ordren? Hør med Lommers.

Er dere blitt hele gale?

Hva er vitsen med å sette alt på lageret?

Lar vi alt stå,

kan vi like godt skrive: "Bare ta".

For noe tull.

Tull?

Om å "ta" vet jeg alt.

- Bare kom inn, gutter.

- Hei, bror. Hei, du.

Jeg inviterte "familie".

De skal hjelpe til.

- Vi må snakke om de nye prisene.

- Nye priser?

- Vet du hvor mye arbeid det er?

- Arbeid, ja.

Du syns visst det er morsomt.

Vet du hva? Sett på nye priser selv.

Jeg tror hun drikker for mye surmelk.

Vi dobler prisene. Kundene får ekstra-

service, vi får halvparten av omsetningen.

- Så enkelt er det. Alle vinner.

- Og det går dere med på, eller?

- Dere har allerede gått med på det!

- Hør nå...

Det er loven om tilbud og etterspørsel.

Loven om tilbud og etterspørsel...

Ja, sikkert.

- Horseman sier det som det er!

- Døde på bussen har ligget en stund.

- Blir de bare liggende?

- Fjern dem istedenfor å filme.

Ring meg, Horseman!

I det minste konstruktiv kritikk...

Børst og gratis klær,

privatfest@avsperring.

Det følgende...

Glugg, glugg, glugg.

Meget god fangst. Utmerket.

- Den siste kvelden. Nyt mens du kan.

- Betaler pappa etterpå?

Forstår de ikke

hva som henger over hodet på dem?

Lik dumpes på gata.

Hvorfor

har Horseman disse klippene og ikke vi?

Ja... Det er kjent at vi sensurerer

videoklipp som er altfor negative.

På nettet sies det: Uansett hvor rå

sannheten er, viser Horseman den.

- Han er helten, og dine tall synker.

- Ja, redaktør.

Det er prisen for

å være balansert i rapporteringen.

- Hva var det jeg sa?

- Ja.

Maatje?

Fem minutter.

Permisjonene.

Ja, jeg vet det.

En forholdsregel.

Jeg kan ikke gjøre noe med det.

- Jeg syns det er en fornuftig forholdsregel.

- Ja, utvilsomt, men...

Forsterkningen fra hæren

er ingen kritikk av dine prestasjoner.

Den er tvingende nødvendig.

Etter at Horseman la ut denne kvinnens

videodagbok, har det eksplodert.

Men han kan ikke fortsette å plage oss.

Der, ja.

Det roer seg nok innenfor avsperringen

når matutdelingen kommer i gang igjen.

Jeg har tenkt over måter

å ordne matutdelingen bedre på.

Uten at folk samler seg ved slusen.

Da er smittefaren størst.

Det slipper du å tenke mer på.

Logistikk og sikring besørges av hæren.

Nettopp. Denne gangen

skjer matutdelingen langt fra slusen.

Fra tre bestående butikksentra.

Her, her... og her.

Kun forsyningen til NIIZA,

hjemmene og til fengselet blir-

- Hentet ved selve slusen.

Andre forsyninger blir brakt i hemmelighet

og stillhet til de tre fordelingspunktene.

Helikopterbildene viser

at gatene er blokkert av biler.

Gatene blir ryddet

under ledelse av en av dine folk, -

- Som, etter det jeg hører, -

- Ble tvunget til å gå inn

etter en uansvarlig hendelse.

Likevel har betjent Mees meldt seg.

La hans hengivenhet være

til inspirasjon og motivasjon for oss alle.

Kom igjen, karer!

Flytt bilene til siden!

Fra og med i morgen får hver bydel

en gitt tid hvor man kan hente forsyninger.

Betjent Mees står for sikring og transport

innenfor avsperringene.

- Det får vi skåle for.

- Har du fortsatt vodka igjen?

Som forrige gang.

- Hvordan gikk det på de andre stedene?

- Ikke ett skudd ble løsnet.

- Men Luc var dum mot en butikksjef.

- Ja.

- Han ville ta med seg en pall Propofol.

- Luc, da.

Alvorlig talt, forsyningene til helse-

sentrene og apotekene rører vi ikke.

Det var avtalen. Det var betingelsene.

Er det klart?

Ellers blir vi stilt til ansvar, gutt.

Du skjønner vel det?

Er det klart?

Luc.

Skål for neste ladning.

- De kan angre på at de sendte deg inn.

- Det er sikkert og visst.

Hei!

Hei!

Sett deg.

Du også. Sett deg.

Vel, vel, vel.

Nå...

Vi sitter ordentlig i klisteret her, jente.

Vi lar deg leve på ett vilkår.

At du ikke føder her.

- Ikke noe problem å skåle. Hun er med.

- Luc.

- Enda en ny kjeledress?

- Ja. Den andre er skitten.

Du er ikke alene i verden. Kollegene dine

har også krav på litt sikkerhet.

Kan vi ikke bruke dem igjen?

- Dette er jo galskap. Kan vi ikke vaske?

- Nei, de revner i vann.

- Du må prøve allikevel.

- Sier du det?

Vi kan bli sittende fast her i evigheter.

- Vet typen din når avsperringen åpnes?

- Nei.

Hadde han fortalt deg det

hvis han visste det?

Revner den, tar jeg en ny.

Hvis den revner...

Da går du med den likevel.

Du får dem ikke uten videre.

Jeg ringte fastlegen din.

Ikke mer enn én om dagen.

- Er du tullerusk?

- Jeg visste ikke at det ikke var lov.

Da er du dummere enn jeg trodde!

Ikke si meg imot!

Du får deg en saftig kilevink

hvis jeg ser deg i nærheten av Britney!

- Hva foregår her, da?

- Drittungen hentet Britney på rommet!

- Jeg spurte ikke deg.

- Jeg svarer!

Vi fant dukken i skapet.

Og jeg fant mammas sminkepung.

Vi lekte doktor.

- Ungene kjeder seg bare.

- Vi har ikke gjort noe galt!

- Vi har ikke rørt hverandre, mamma.

- Du skulle bli på rommet ditt.

Kom, Britney.

Vi har en høne å plukke!

Ikke straff henne.

Du er ikke faren hennes!

Kom.

Kom, sa jeg!

Han er bare kjæresten til moren.

Britney syns han er altfor gammel.

Quinten, vær så snill!

Så ille er det vel ikke?

Det skjedde ikke noe alvorlig.

Godt.

Hva skal vi begynne med?

Hva har vi her, da?

Skal vi se...

Hva sitter mellom...

Mot brannsår og arr.

Hvor fant dere den?

Den er mammas.

- Til krigsskadene hennes.

- Ja vel...?

Det fins muligens flere ofre,

men det må vi få bekreftet.

Horsemans blogg snakker om flere hundre.

Det er ille at du bruker ham som kilde.

Sammenraskede, billige

konspirasjonsteorier. Skrekkhistorier.

Sensasjonsvideoer plukket fra nettet.

Horseman er en parasitt.

Huff, Lommers.

Nå blir det personlig.

Han får næring

av uskyldige menneskers frykt.

Han hausser dem opp av én grunn:

Vise dem fram på en fornedrende måte.

- Han hevder at han viser sannheten.

- Slett ikke.

Da ville han ha fokusert på innsatsen,

ofrene, på de utallige frivillige.

På motet de innenfor avsperringene viser.

Politiet leter etter Horseman.

Ville du brakt ham til taushet?

Det er en vanskelig avveining.

Mannen eller kvinnen eller gruppen

forårsaker så stor skade.

Jo... Kommunikasjon

og åpenhet er grunnverdier.

Men når de blir misbrukt slik

for å trampe på uskyldige mennesker,

- Må vi våge å spørre:

Kan vi, myndighetene,

tillate slik desinformasjon?

Likene begynner å bli et problem.

Forbrenningsovnen holder ikke tritt.

Det er ingen kirkegårder

innenfor avsperringen.

Nei.

Folk kommer ikke med dem lenger heller.

De tør ikke å berøre dem.

Det er ikke bra at

de ligger i gatene. De

blir kilde til infeksjoner som spres i lufta.

Hva er løsningen, da?

Hva var det?

Jeg har pepperspray et eller annet sted.

Hei, hva er det?

Dennis!

Herregud, da!

- Hallo... Hva gjør du her?

- Hva driver du med, mann?

Det er en venninne.

Unnskyld, først må jeg si at det er Kendra.

- Chandra.

- Ja. Jeg traff henne ved matutdelingen.

Matutdelingen?

Der hvor så mange ble smittet.

Ok...

Sant nok, men hun er ren.

- Hun har overnattet mer enn en uke i...

- En skobutikk.

- Vi var enige om ikke å slippe inn noen.

- Jo da, Bram.

- Vi var enige, men nå er hun jo inne.

- Strålende! Er det mulig?

- Hallo.

- Altså...

Er hun ren, er det ikke så ille

å vente i to døgn sammen.

Jo men, Bram.

Jeg kan ikke sitte to nye døgn på gangen!

To døgn, Dennis.

Det er regelen. Beklager.

Hun, ja.

Men Dennis har nettopp sittet i to døgn.

Greit, Suzy.

Men hva om de har berørt hverandre?

Kom igjen, Suzy.

Det går bra. Beklager.

- Jana, slipp ham inn, da!

- Slipp!

Vask deg med vann med en gang!

Hei.

Hei.

Quinten...

Hent ei bøtte med rent vann, du.

Det er kanskje ikke min sak, men...

Jeg vet hva sminken er til.

Har du gjort undersøkelser om meg?

Nei, jeg... er bekymret.

Jeg er bekymret for deg.

Så... ja.

Jeg har sjekket politimappen din.

Du trenger ikke å uroe deg.

Du kjenner meg ikke.

Kjæresten min slo meg.

Det var med et...

Med et strykejern.

Jeg...

Jeg mente egentlig noe annet.

Jeg gikk gravid med Quinten.

Han fortsatte å slå.

Jeg var redd.

For hva som kunne skje med barnet mitt.

Men først og fremst...

At jeg ikke skulle ha noen kontroll.

Over situasjonen.

At jeg...

At det var bedre at jeg gjorde det selv.

Når jeg tenker tilbake,

skjønner jeg ikke at jeg kunne!

Jeg er så glad for

at jeg kjente ham i magen akkurat da.

At jeg ringte etter ambulanse.

Og...

Har du brukt antidepressiver etter det?

Hvorfor fortsatt?

Du trenger dem ikke.

Nei. Du trenger dem ikke.

Du gjør aldri noe som kan skade den lille.

Han er den eneste jeg har.

Den eneste jeg har.

Jeg lever for hans skyld.

Lukk opp døren, da.

Vær så snill, lukk opp!

Jeg vil ikke høre unnskyldningen din.

Bare stikk!

Jeg skal da ikke be om unnskyldning.

Han tok henne med selv!

Og det at hun nyser, kan være forkjølelse.

Etter alle disse årene forundrer det meg

at du fortsatt klarer å lure deg selv.

Hadde han fulgt reglene og holdt...

Regler, regler, regler, regler!

Alltid opptatt med de helvetes reglene!

To-døgnsregelen og den latterlige

labdressen! Hvem sier at det hjelper?

Jeg sier at det hjelper!

Alle sier det!

Hva hadde du gjort

hvis det var jeg og ikke Dennis?

Brukt pepperspray og stengt meg ute?

Det var ikke jeg som sprutet pepperspray

i øynene dine. Det var Toon.

Jana?

Du vet veldig godt hva jeg mener.

Du er så forandret.

Vet du det?

Ja...

Det stemmer nok, ja.

Jeg har forandret meg, ja.

Ikke du.

I hodet ditt bor du fortsatt på barnehjem.

Faen ta deg, Jana.

Faen ta deg, Suzy...

Jana, hvordan går det?

Jeg vet ikke

hvor lenge vi kan holde viruset ute.

- Noen av oss bryter reglene.

- Hva er det? Hva har skjedd?

Dennis tok med seg ei jente. Hit inn.

Og...

Jeg tror at hun er syk. Hun...

Hun nyser.

Og...

Dennis sitter sammen med henne.

- Du holder vel stor nok avstand?

- Vi låste dem ute.

Det er bra.

Det gjorde dere rett i.

Hører du dem?

Ja.

Jana, jeg skulle gjerne hentet deg.

Holdt rundt deg. Om ikke lenge...

Vi må fortsette. Vi er godt i gang.

Nå må du ikke isolere deg.

Bare hold deg til sikkerhetsreglene.

Og ring meg.

Dag eller natt. Dag og natt.

- Jeg savner deg.

- Jeg savner deg også.

Det er overbetjent Faes. Send en tekniker

til D6. Problem med en lysstolpe.

Nei, nå. Det er kritisk.

Det er ved en konteiner.

- Det er ikke for seint å omvende seg.

- Jeg er litt opptatt.

Slutt med verdslige ting!

Du må forberede deg på dommedag!

Alle tegnene er der. Enden er nær.

Be om tilgivelse for syndene dine!

- La oss be sammen, min venn!

- Hei, Jokke!

Herren har sagt til meg

at det er bedre å be der inne, kamerat.

Jokke. Det mennesket har ikke

lidd noen naturlig død.

Vi kan ikke undersøke hvert eneste lik.

Det blir altfor mye.

Godt.

Hans sønn ble naglet til korset.

Han ofret sin enbårne sønn.

Så vi blir tilgitt våre synder!

Nå nærmer enden seg. Alle tegn...

Det er den siste for i dag.

Det lysner.

Unnskyld?

Unnskyld, kan du hjelpe oss?

Vær så snill.

Kan du hjelpe oss?

Det var fint gjort.

Dere har vel vært forsiktige?

Tyl gjorde det alene.

Jeg klippet opp klærne deres bak.

Det har jeg sett på Seks fot under.

Det er bra.

I døde kropper dør viruset fort.

Og da er det ikke noen stor fare lenger.

Blir de begravd i morgen?

Det blir nok i natt.

Jeg blir med.

Det er bedre at du blir inne.

Ute er det altfor farlig.

Jeg hører ikke noe mer.

Det har vel bare gått 30 timer?

Jeg vil vite

hva som har skjedd med Dennis.

Faen ta deg, Jana!

Vent!

Dere har glemt noe! Vent!

Stans! Dere har glemt noe!

Vent! Vent litt!

Hva skjuler Lommers?

Den såkalte likbålvideoen på Horsemans

blogg, som har gått verden rundt, -

- Vekker sterke reaksjoner. I ulike byer

har det oppstått spontane protester.

Internettservere er overbelastet

av Twitter- og Facebook-trafikken.

En utydelig video som er hentet fra

en konflikt på Balkan eller er iscenesatt.

Det er kriminell misbruk av ytringsfriheten.

Vi advarer følsomme seere mot

at disse bildene kan sjokkere.

- Tull! Det er dukker!

- Kremasjon er sikrest.

Alle enheter som har hvile, er innkalt.

La demonstrantene i Brussel være.

Jeg vil ha mannskapene hit.

Nå.

Det kommer til å skje ulykker.

Alle hausser hverandre opp på Twitter,

med tekstmeldinger og på Dritt-Facebook.

Alle ringer hverandre i panikk.

Familie og venner...

Vi kommer til å få forsøk på masseflukt.

Så lenge de der inne og de her ute

har kontakt med hverandre...

Ta med tre mann til sektor C6!

Jeg trenger alle til å dekke ryggen vår.

- Hvorfor madrassene?

- Slapp av.

- Madrassene!

- Ta det rolig!

Faen!

Vend tilbake. Vend tilbake!

Avfyr et varselskudd!

Vend tilbake!

Vi nøler ikke med å skyte!

Tilbake!

Faen ta deg!

- Lex?

- Jana...

Jeg... er så glad for

å høre stemmen din.

Lex...?

Jana, jeg...

Jeg vet ikke...

... hva jeg driver med.

Jeg vet ikke om det...

Om det er menneskelig.

Sånn må du ikke tenke, elskling.

Når man ser videoene...

Det eneste jeg tenker på, er

at viruset ikke må slippe ut.

Bare du

og konteinerne står i veien, elskling.

- Hva er det? Hva?

- Ingenting.

- Hva er det?

- Det er rart at du sier sånt.

Og det er godt... Jana? Jana?

- Jana?

- Lex?

Lex!

Hallo?

Lex?

Lex!

Neste uke:

- E-posten er borte.

- Nettpraten forsvant.

Jeg får ikke ringt inn dit.

Sorgene mine...

Toon?

Sånt er, ja... umenneskelig.

- God ettermiddag.

- Betjent Deelen. Hva kan jeg hjelpe med?

Fuck off!

Vi kommer ikke vekk.