Original subtitles

Cuando era ni�a,

mi madre me dijo que los humanos eran capaces de lo mejor y lo peor.

Se equivocaba.

Algunos solo son capaces de hacer lo peor.

Los nativos tienen una leyenda sobre esas personas.

Una leyenda tan vieja como las monta�as de la regi�n.

Dicen que, en tiempo de hambruna,

un esp�ritu maligno sale del bosque para tomar las almas

de aquellos que han canibalizado la carne de sus pares.

Primero aparece en sue�os,

pero entonces ya es demasiado tarde.

Est�n condenados.

Condenados a ser c�mo �l:

Un alma errante en busca de carne humana.

Siempre insaciable.

Nunca satisfecho.

La noticia del momento sigue siento el mal tiempo.

No solo es atemorizante, es mortal.

Un rango de entre 45 y 20 grados bajo cero.

Y no importa si fuiste bueno o malo,

el congelamiento y la hipotermia est�n en la lista.

Parece que no mejorar� hasta el viernes,

as� que es posible que Santa no venga.

M�s informaci�n a las 10:41.

LA TAZA DE CAF�

LA TAZA DE CAF�

- �M�s caf�, Jean? - S�, claro.

�No te gust�?

Mordi� m�s de lo que puede masticar.

- Estoy cuidando mi peso, estoy a dieta. - �En serio?

Est� haciendo fr�o, necesitas energ�a.

Si un d�a quieres conducir la barredora,

debes comer.

No quiero conducir la barredora. Es aburrido.

�Qu� quieres ser de grande?

Algo con videojuegos.

"Videojuegos". Qu� ni�os.

Lo pondr� para llevar.

�Qu� hay de malo con los videojuegos?

No puedes sostener una familia con eso.

Billy.

�Billy!

- Para llevar, por favor. - Hecho.

Luego te puedes ir.

13 LLAMADAS PERDIDAS

VINCE: CONTESTA EL MALDITO TEL�FONO

Un gusto. Nos vemos despu�s de la tormenta.

Gracias, Ana.

- Cuidado. Est� resbaloso. - Hasta luego.

�Qu� le sirvo?

Matar�a por caf� caliente.

Se lo traigo.

Y un bistec rojo con papas.

Lo siento, el cocinero ya se fue por la tormenta.

Puedo traerle nuestra mundialmente famosa tarta de cereza.

�Mundialmente famosa?

El mundo de algunos es mucho m�s peque�o que otros.

�Cierto?

Mire, si me trae un caf� para llevar

y un pedazo de tarta, retomar� mi camino.

Aqu� tiene.

- Gracias. - Cuidado, el caf� est� caliente.

Ah� tiene el az�car.

Gracias.

Mierda.

�Ana!

Maldita perra.

- Ya est� cerrado. - �Por qu� no contestas?

Porque no tengo nada que decirte y no quiero escucharte.

Vete o llamar� a la polic�a.

Quiero ver a mi hija.

Nuestra hija.

Ella no quiere verte.

Te odia.

S�...

por todas las mentiras que le dices sobre m�.

�No! �Es por esto!

Esto es lo que ella ve.

Un maldito borracho.

Escucha,

ni t� ni ese maldito juez impedir�n que yo la vea.

�Me oyes?

Comete otra estupidez

y volver�s directo a la c�rcel.

- �Ya l�rgate! - �No he terminado!

�No he terminado!

Ojal� as� fuera.

Perd�n, �qu� dijiste?

Rep�telo.

Vamos, amigo.

Rep�telo.

C�metelo.

- Vince... - �C�llate!

C�metelo.

Te entiendo. Est�s enojado.

Escuch� que un juez no te deja ver a su hija.

Probablemente por el exceso de alcohol y el abuso de sustancias,

lo cual explica la facilidad con que agarraste a Ana.

�Se conocen? Te las est�s tirando.

Solo soy un cliente, amigo.

Lleva el nombre en su blusa.

Mira...

Vincent, �verdad?

Como yo lo veo, tienes dos opciones.

Opci�n uno.

Notar�s que aqu� no hay c�maras de seguridad,

pero est� Ana y estoy yo.

Si nos tocas a cualquiera de los dos con la m�s m�nima agresi�n,

tendremos que decir que t� lo hiciste.

Y entonces no volver�s a ver a tu hija.

Opci�n dos.

Ver�s que es mucho mejor.

Te vas ahora mismo,

y te dar�s cuenta de que tienes la oportunidad

de despertar por la ma�ana... sobrio,

y empezar a ser el padre que tu hija merece.

Y con el tiempo, y con un poco,

o con mucha rehabilitaci�n,

puedes volver con ese maldito juez

y convencerlo de que mereces ver a tu hija.

Esas son tus dos opciones.

La verdadera pregunta es:

�Cu�nto amas a tu hija, Vincent?

Tienes suerte de que estoy de buen humor.

Nos veremos de nuevo.

Vince,

hablaremos cuando est�s sobrio.

Lo prometo.

- Lamento lo que pas�. - No te preocupes.

Bueno, gracias.

�l no siempre fue as�.

Era una buena persona cuando nos casamos.

Dif�cil de creer, lo s�.

Lo despidieron y empez� a beber.

O quiz� fue al rev�s.

En fin...

Solo ha empeorado desde entonces.

Se dice...

que solo conoces a alguien cuando se vuelven tu enemigo.

S�.

�Est�s casado?

S�.

Soy David, por cierto.

- Ana. - S�.

Supongo que no te comer�s eso.

Es mundialmente famoso, �no?

�C�mo quieres tu bistec?

Rojo.

PROVISIONES COMIDA R�PIDA

Hola.

Ser�an las galletas,

veinte d�lares en la bomba dos y un paquete chico...

un paquete grande de cigarros mentolados.

Son 54 d�lares.

Me faltan un par de d�lares.

- Dejar� las galletas. - �Con tarjeta?

Record� que la tiene mi esposa.

Eso nunca es bueno.

Mierda.

- �Quieres algo? - No, gracias.

- �C�mo puedes comer esa mierda? - �Qu� te digo?

Lo como desde que dej� de fumar.

Oficial.

Necesita arreglar eso. No puede conducir as�.

Lo s�, tiene raz�n.

Lo arreglar� en cuanto llegue a un taller.

Conduzca con cuidado.

�Puta madre!

�Mierda!

�Vamos!

�Carajo!

�Vamos!

�Mierda!

�Vamos!

BUSCANDO RED...

Mierda.

Maldita sea.

No te muevas.

�Ayuda!

�Mierda!

Un movimiento en falso y te deg�ello.

Deber�a matarte.

- �Esa es mi gorra? - Hablar�s cuando yo diga.

Tengo algunas preguntas.

Si las respondes,

tal vez,

solo tal vez,

te deje con vida para que la polic�a te arreste.

�D�nde estamos?

No tengo idea.

Me perd� en la tormenta.

En alg�n lugar de las Monta�as Negras.

�Y mi tel�fono?

Lo tir�.

�Y el tuyo?

En mi bolsillo.

Si me sueltas un poco, puedo d�rtelo.

�Crees que soy idiota?

Aunque eso se siente bien, est� en el bolsillo interior.

Si juegas conmigo...

Clave.

No hay se�al.

Cuatro, cinco, cinco, seis.

Mierda.

Apesta, �verdad?

No hay que creer en la cobertura que dicen en los comerciales.

Me sorprende que el fr�o no te haya matado.

Eres fuerte.

Mi mam� ya habr� notado que no he vuelto.

Seguramente ya llam� a la polic�a.

Bueno...

Ella cree que est�s con Vince,

- reconcili�ndose. - �Qu�?

Le envi� un mensaje desde tu tel�fono.

Us� tu huella.

�Hijo de perra!

�Ten�as todo esto planeado?

Casi todo.

�Es algo que haces seguido?

�Secuestrar mujeres y meterlas en el maletero?

�Responde!

No s� qu� se apoder� de m�.

Jam�s hab�a hecho algo as�.

Alguien que conduce

con un cuchillo, cinta y una botella de cloroformo

es alguien bien preparado.

Es un error com�n.

Todos piensan que es cloroformo.

Cuando lo hacen en libros y pel�culas, piensan en cloroformo.

�Por "gente" quieres decir asesinos como t�?

�Qu� s� yo? Solo soy un secuestrador.

No te he asesinado...

todav�a.

Deja de llorar, apenas te toqu�.

Es mi pierna.

- �Qu� tiene? - Est� jodida.

Est� rota, el hueso est� expuesto.

�Duele?

�T� qu� crees, carajo?

Qu� bueno.

Espero que empeore.

Apuesto a que no esperabas que lo usaran contra ti.

Debo admitir que es bastante efectivo.

�Qu� es?

�Quieres conocer mis secretos?

Hay muchas opciones.

Desde desflurano a sevoflurano e isoflurano.

B�sicamente, mi receta termina en "flurano".

Guarda el secreto.

A la polic�a le encantar� escuchar eso.

Al principio, us� cloroformo.

Cre� que no lo hab�as hecho antes.

El cloroformo...

pueden pasar cinco minutos para que alguien se desmaye inhalando eso.

�Sabes cu�ntos son cinco minutos?

Cinco minutos.

En ese tiempo, patean...

golpean, agarran...

te jalan el cabello.

Y no puedes controlar la cantidad que inhalan,

porque depende de su respiraci�n.

Y si...

entran en p�nico,

respiran demasiado profundo,

demasiado r�pido y, �qu� pasa?

Se mueren.

Ah�, en tus brazos.

Eso le quita lo divertido.

Por eso no uso cloroformo.

Me gusta tener el control.

Ahora no tienes el control, imb�cil.

Un cuchillo te da control solo si lo usas.

No me tientes.

- Por lo menos estoy libre. - �Libre?

�En serio?

Puedes elegir entre morir lentamente en el auto o r�pido afuera.

Es la �nica libertad que tienes.

Dime,

�por qu� diablos sigues aqu� dentro?

Ah, ya s�.

Ya lo intentaste.

Puedo imaginarte

escapando del maletero, salir del auto para darte cuenta...

de que no hay a d�nde ir y que tienes que volver aqu�.

�Eso es brutal!

Eso es gracioso.

Cambiaste una jaula por otra.

Pero, ahora, el tibur�n est� contigo.

Un tibur�n sin dientes.

Y �ahora qu�?

�Qu� planeas hacer conmigo, Annie Wilkes?

T� me importas un carajo.

En cuanto la tormenta se calme,

probar� suerte afuera.

Pues, buena suerte.

�Qu� tan lejos crees llegar en esta tormenta?

Quinientos metros, kil�metro y medio.

Estamos a menos 20 grados.

- Lo lograr�. - No.

No lo lograr�s.

Yo sub� esa colina y casi muero en 10 minutos.

No est�s equipada para esta tormenta, ni con mi gorro y mis guantes.

Muchos factores pueden mantenerte vivo en una tormenta.

El cuerpo trabaja extra para proteger �rganos vitales.

La cabeza y los �rganos.

No le importan las extremidades.

Planeo irme de aqu� caminando con todo mi cuerpo intacto.

Por otro lado,

muchos factores pueden acelerar la hipotermia:

Grasa corporal, edad, consumo de alcohol,

lesiones, lo lamento,

y humedad.

Tu ropa est� empapada.

Se congelar� r�pidamente.

No creo que lo logres.

�Carajo!

Una mesera con t�tulo de doctora.

No necesito un t�tulo. Yo crec� en el fr�o.

Tu mejor oportunidad es quedarte aqu� conmigo.

Eso ser�a lo m�s inteligente, dadas las circunstancias.

- Conf�a en m�. - �Confiar en ti?

�Sabes?

Empezamos con el pie equivocado.

No empezamos nada, imb�cil.

Bueno, lo quieras o no,

estamos en la misma mierda.

No por mucho.

�Sabes qu� har� antes de irme?

Me asegurar� de que est�s bien sujetado a ese asiento.

Y luego, abrir� todas las puertas del auto.

Y con suerte, encontraremos tu cuerpo congelado al final del invierno.

A menos que los animales salvajes no te encuentren primero.

- �Cu�nto llevo inconsciente? - No lo suficiente.

Escucha,

si quieres sobrevivir, debes ahorrar combustible y bater�a.

Podemos usar la calefacci�n solo unos minutos,

si no, no duraremos mucho.

No pretendo quedarme mucho.

Podr�an ser dos horas, dos d�as o dos semanas.

Podemos sobrevivir sin comida, pero sin calor,

el fr�o nos matar� en un par de horas.

"Hipotermia", �recuerdas?

Ap�galo.

�Ap�galo!

Si te mueves un cent�metro...

No eres de por aqu�, �verdad?

Me gusta viajar.

David Herman Petersen.

Vaya nombre.

�Al menos es tu nombre real?

No importa.

Para m� solo eres "Loco enfermo".

�Te molesta si te llamo as�?

"Loco enfermo".

Parece que nadie sabe qui�n eres en realidad.

Soy un tipo t�mido.

Y tampoco debes tener hijos.

Oh, qu� inteligente eres.

Ella debi� heredarlo de ti, porque no es de Vince.

- �C�mo sabes el nombre de mi hija? - S� mucho sobre ti, Ana.

T� no sabes nada sobre m�.

S� m�s que suficiente.

Y no vuelvas a pronunciar el nombre de mi hija.

Esos asientos son caros, me lo vas a pagar.

�Qu�?

Los amarres me est�n cortando las mu�ecas.

Descuida, despu�s de un rato, dejar�s de sentir las manos.

�Por qu� no me mataste?

Constru� mi propia teor�a en el maletero.

�Quieres o�rla?

Complejo de superioridad.

Fuiste descuidado.

Nunca soy descuidado.

Te confiaste de m�s, sigues confiado.

Debiste matarme cuando pod�as.

Si solo quisiera matarte, ya estar�as muerta.

Ten�as otros planes, �cierto?

Enfermo hijo de puta.

�Por qu� no me mataste t�?

Era f�cil mientras estaba inconsciente.

Porque no soy como t�.

No soy un monstruo.

Bajo las circunstancias correctas, todos podemos ser crueles.

Hasta t�.

Imagina,

solo imagina...

que alguien lastimara a la peque�a Ella.

No vuelvas a mencionar el nombre de mi hija.

Est� bien.

Est� bien.

�Lo ves?

Solo son las circunstancias.

La primera vez siempre es dif�cil.

Pero, con el tiempo, te acostumbras.

�Qui�n sabe?

Podr�as hasta disfrutarlo.

- Podr�a ense�arte cosas. - �C�llate!

�Tienes algo de comer?

�De qu� te r�es?

Estuve a punto de comprar galletas en la gasolinera.

No quise usar mi tarjeta.

Las rastrean muy f�cil.

Solo ten�a dinero para combustible y cigarrillos.

Mi doctor dice que los cigarrillos matan.

Voy a tomar una siesta.

T� tambi�n deber�as.

No me pienso dormir.

S� que lo har�s.

El fr�o te obligar�.

Es inevitable.

En ese caso...

�Maldita perra!

�Maldita hija...!

�Una pesadilla?

Me pregunto c�mo ser�n tus pesadillas.

Las m�as, de una persona normal, est�n llenas de locos como t�.

Pero tus pesadillas...

�C�mo se ven?

�A qu� le temes?

�A que la polic�a te atrape?

�A ser ejecutado? �No?

Quiz� son sobre gente normal,

felicidad, familia.

Todo eso que t� nunca tendr�s.

Atr�s hay una botella.

Adelante.

Te puedo compartir.

Prometo no mirar.

No te muevas.

Perra.

�Maldito imb�cil!

�Abre la puerta!

Me encantar�a, pero tengo las manos atadas.

Maldita perra.

�Vamos!

�Voy a matarte!

LICENCIA DE CONDUCIR

LICENCIA DE CONDUCIR

�Terminaste de husmear?

�Desde hace cu�nto me sigues?

Lo suficiente.

Como dije, s� mucho sobre ti.

�Por qu� yo?

Siempre la misma pregunta.

�Qu� quieres o�r?

�Que eres especial? �Eres la elegida?

Yo solo vi...

una oportunidad.

Eres soltera, vives sola con tu hija,

no tienes amigos, solo tienes a tu madre.

Solo otra inmigrante ordinaria

a quien nadie le importa.

Era f�cil.

Excepto por Vince.

No contempl� a ese idiota.

�l arruin� todo.

�As� es como lo haces?

�Ayudas a damas en apuros para ganar su confianza y luego las matas?

�Eso fue lo que hiciste con Ashley Mitchell?

- �Qui�n? - �Ashley Mitchell! �Ella!

�A cu�ntas mujeres has matado?

No llevo la cuenta.

Seguro que la llevas.

Todos los enfermos como t� lo hacen.

Por eso tienes todas estas licencias.

�Cu�ntas?

Es dif�cil de responder.

Hab�a una que, despu�s descubr�, estaba embarazada.

�Cuenta como dos?

Ah, tambi�n hubo...

una morena muy linda que me gustaba mucho.

Se parec�a un poco a ti,

pero hablaba mucho menos.

�Se llamaba Maria, Mia?

Bueno, se ahog� en su propio v�mito,

debajo de la mordaza.

�Eso es un asesinato o un accidente?

Dios.

T� preguntaste.

Todas esas vidas terminaron

por estar en el lugar y en el momento equivocados.

Por cruzarse con un psic�pata.

Vas a escuchar el nombre de todas estas mujeres.

Amanda Walker.

Maddie Parker.

Elizabeth Guzman.

�M�ralas!

�Abre los ojos!

Cassie Beckerman.

Hijo de perra, �m�rala!

Ah, Cassie.

S�.

La recuerdo.

Ella fue mi primera.

Nunca olvidamos la primera vez.

Fue un desastre, hice todo mal.

Ni siquiera sab�a que estaba de caza ese d�a.

Solo sal� a recoger chicas

y ver si las pod�a llevar, me pon�a a prueba.

Aprend� mucho de la psicolog�a femenina.

Algunas mujeres eran siempre suspicaces.

Ven a un hombre soltero solo en su auto.

Yo busqu� las situaciones en las que ellas quisieran entrar al auto.

Era un juego.

Me pon�a a prueba cada vez,

ve�a qu� tan lejos llegaba.

No quer�a que me atraparan.

Pero ah� estaba,

manejando por horas y horas, hasta que de pronto...

un golpe de suelte.

- Hola. - Hola.

Necesito ir a Lakeside.

Lo siento,

yo voy a Columbia Falls.

No le dije que iba a Lakeside

ni le dije que la llevar�a, ser�a mucha coincidencia.

Me ver�a ansioso.

Bueno...

podr�a desviarme un poco y acercarte a Lakeside,

si eso ayuda.

Mir� mi reloj,

como diciendo: "No tengo tiempo".

Te sorprender�a lo efectivo que es eso.

Su madre debi� decirle que no se subiera al auto de extra�os.

Entonces, me mir�.

Se notaba que ella pensaba:

"S�, es un tonto que no matar�a ni una mosca".

- Y luego... - Okey.

S�, muchas gracias.

...subi� al auto.

Debi� confiar en su instinto.

Ten�a unos ojos marrones incre�bles,

cabello largo rubio, y unos senos incre�bles

que me volv�an loco.

- �Te gusta la m�sica? - S�.

S� me gusta la m�sica.

- Pon lo que te guste. - Seguro.

A ver si hay algo.

- Esta me encanta. - �S�?

S�, me gusta.

Se re�a de cosas que yo dec�a que yo sab�a que no eran graciosas.

Le hice sentir que ten�a el control.

�Vas a ver a tu novio?

No, de hecho, no tengo novio.

Visitar� a unos amigos.

Empez� a jugar el juego.

No coqueteaba, pero sabes c�mo son esos juegos.

Yo ten�a este deseo,

un sentimiento horrible y violento

que me consum�a por dentro.

Creo que pasaste la salida.

No es por aqu�.

Es mucho m�s r�pido, lo conozco bien.

Okey.

Sab�a que algo andaba mal.

�Sabes? Puedes detenerte aqu�

y yo puedo bajar y buscar otro auto, no pasa nada.

No te estreses, vamos bien.

Bien, �podr�as detenerte y dejarme salir?

- Puedo bajar aqu�. - Estaba tratando de ganar tiempo.

Pero ahora estaba totalmente hist�rica.

En serio, si no me dejas bajar ya, llamar� a la polic�a.

- No te atrevas... - �Qu� te pasa? �D�jame salir!

Intent� callarla, pero ella no cerraba la boca.

�Abre la maldita puerta!

Y entonces, explot�.

�Abre la maldita puerta!

La cagu� en serio.

�Suficiente!

�Suficiente!

De pronto, yo estaba parado ah�...

y no pod�a creerlo.

Lo hab�a hecho.

Lo hab�a hecho.

No muri� al instante

como se supon�a.

Como en las pel�culas.

As� no es como sucede.

Cuando apu�alas a alguien,

se desangran lentamente, pierden presi�n sangu�nea.

Debes apu�alarlas una y otra y otra vez.

Esto lleva tiempo.

Pude haberla apu�alado en el coraz�n,

pero no pod�a da�ar esos senos.

Al final, le cort� la garganta.

Dej� lo que qued� de ella bajo una pila de madera,

y ah� la encontraron dos d�as despu�s.

Hab�a polic�as por todos lados, estaba en las noticias.

Cassie era la hija de un juez.

Qu� est�pido.

Tuve que esconderme semanas hasta que todo se calmara.

Ella hizo que cambiara mi estrategia.

A partir de entonces,

fui muy cuidadoso.

La siguiente era una inmigrante.

Cassie segu�a en los noticieros,

pero esta chica de clase baja...

Nada.

No hab�a anticipado

el poco esfuerzo por encontrar a una mujer pobre.

Escoria o inmigrantes.

Para algunos es hasta conveniente.

Me abri� un nuevo mundo.

Te tengo malas noticias, David.

Tu racha ganadora termina aqu�.

La pr�xima vez que hablen de tus actos,

ser� en el corredor de la muerte.

Siento l�stima por ti.

P�drete t� y tu l�stima.

Tu vida debe ser miserable.

Sin amigos,

sin esposa,

sin nadie con qui�n hablar, ni en qui�n confiar.

T� y yo tenemos mucho en com�n.

No tenemos nada en com�n, nada.

�C�mo te convertiste en lo que eres?

�Por qu� le temes a las mujeres?

De eso se trata, �no?

Las mujeres te aterran.

�Nunca se te para?

- Por favor. - �Se r�en de ti?

Quiero saber, dime.

Es por tu mam�.

�No hables de mi madre, maldita zorra!

Ah.

El asesino de mami es un poco sensible.

�Qu� quisiste decir...

cuando dijiste "lo que qued� de ella"?

�No te cansas de hacer preguntas?

�Qu� hiciste con ellas?

Pues, ya estaban muertas.

Este mundo ser� mejor cuando te ejecuten.

Ayer, en el caf�,

hubo algo entre t� y yo.

Una chispa, lo not�.

Anda, adm�telo.

Sigue so�ando.

Es lo �nico que te queda.

�Te excit� que te salvara de tu esposo abusivo?

Te excit�, est� bien, puedes admitirlo.

Est�s delirando.

�En serio?

Me gustan los hombres buenos, no psic�patas.

�Y por qu� te casaste con Vince?

Es violento, no es muy amable.

Estaba tomando, estaba deprimido...

Excusas, excusas y m�s excusas.

�Qu� hay del tipo antes de Vince? Hubo uno antes, �no?

�Tambi�n era violento?

�Te pegaba y luego te daba flores que no pod�as oler con la nariz rota?

�Hiciste excusas para �l?

Alcohol, depresi�n, sin empleo...

"Perd�n, toma unas flores".

Alcohol, depresi�n, sin empleo...

"Perd�name, ten unas flores".

Alcohol, depresi�n, sin empleo...

"Perd�name, ten...".

Me hart� de o�rte.

Creo que ya se fue.

�Qu�...!

�Qu�?

�Lo enciendo?

�Qu� era eso?

No lo s�.

Sea lo que sea, fue atra�do aqu� por el olor de tus orines.

O de tu sangre.

Enciende la calefacci�n.

Debemos ahorrar, �recuerdas?

Unos minutos, vamos.

�Me estoy congelando, maldita sea!

�Debiste pensar en eso antes de hacerme romper la puta ventana!

Quince minutos, no m�s.

Necesito ir al ba�o.

De verdad, tengo que ir.

Eres optimista.

Al menos dame una mano.

No dejes que me orine encima.

Por favor.

No te voy a desatar.

�Lo ves?

Te dije que eras capaz de ser cruel.

Al menos te mantendr� caliente por un momento.

�Ahora qu�?

Mi pierna.

La piel se ve negra.

Mierda.

Si la tormenta sigue as�,

perder� la pierna.

Si la tormenta sigue as�,

ser� la �ltima de tus preocupaciones.

Parece que estamos en medio de una reserva india.

�Sabes?

Los indios tienen una leyenda

sobre los esp�ritus que viven en el bosque

que cazan a tipos como t�,

aquellos que han cometido las peores atrocidades.

Aquellos que dejaron de actuar de manera civilizada.

Dicen que primero aparecen en sue�os.

Cuando llega su momento,

vienen por ellos,

y los convierten en uno de ellos.

Un alma condenada a deambular por el bosque.

�Crees esas tonter�as?

Los nativos s�.

Mierda.

�Qu�?

Se acab� la bater�a.

�Mierda!

�Mierda!

Estamos jodidos.

Recuerda que tengo un cuchillo.

Si nos quedamos dormidos,

ya no despertaremos.

No nos dormiremos.

La tormenta cesar�.

No recuerdo la �ltima vez que una mujer me toc�.

Quiero decir,

que quisiera tocarme.

No te estoy tocando,

uso tu calor corporal para sobrevivir.

Ojal� hubiera sido mejor persona.

Es tarde para sentir culpa.

No espero que te compadezcas de m�,

pero mi vida ha sido dif�cil.

Mi pap�...

el cabr�n,

nos abandon� cuando yo ten�a nueve.

Nunca volv� a verlo.

Mi madre ya era alcoh�lica.

Una de las cosas que ten�an en com�n.

La otra cosa era yo.

Cuando �l se fue,

ella se dedic� a beber.

Era mucho m�s violenta que mi padre.

Despu�s de que �l se fue,

me dio miedo y orin� la cama.

Cuando ella se dio cuenta,

me peg�.

Orinaba la cama todas las noches.

Todas las noches, me pegaba.

Yo crec� en un orfanato.

A los nueve a�os,

tuve suerte

y fui adoptada por una linda pareja.

La madre era cari�osa,

el padre era atento.

Pero poco despu�s de mi llegada,

la atenci�n aument� m�s de lo que yo quer�a.

M�s de lo que cualquier ni�o quiere.

Pasaron cosas...

en secreto

hasta que cumpl� 15 a�os.

Comenc� a meterme en problemas.

�Suena familiar?

Y luego...

finalmente, alc� la voz

y mi padre fue a la c�rcel.

Luego vinieron...

el alcohol, las drogas,

la violencia,

la c�rcel...

Luego... me convert� en madre.

Y lo �nico que le he dado a Ella

es amor y cari�o,

aunque la vida no haya sido buena conmigo.

Y la verdad es...

que uno busca excusas, pero no las hay.

No traer�n de vuelta las vidas que te llevaste.

No tiene nada que ver con tu madre.

Eso ahora ya no importa.

El fr�o nos matar� en un par de horas.

La muerte lo resuelve todo.

El fr�o tiene una ventaja

que no me esperaba:

Ya no puedo sentir el dolor de mi pierna.

Y hay algo m�s

que realmente me sorprende.

�Qu�?

El fr�o hace que todo sea tan fr�gil.

Incluso esta cinta.

Debiste matarme

en lugar de parlotear como la perra de mi madre.

Yo la mat�,

hace diez a�os.

La degoll� para callarle la boca.

Ay, Ana.

Har� algo muy especial contigo.

Porque ahora somos amigos.

Realmente disfrutar� el momento...

con una amiga.

Y cuando me largue de aqu�,

el primer lugar al que ir�

es ir a jugar con la peque�a Ella.

�No! �No!

No me dormir�.

No me dormir�.

Lo prometo.

No me dormir�.

No me dormir�.

Lo prometo.

Lo prometo.

No me dormir�.

�Mierda!

Ripeo y Ajustes: Fer611