All language subtitles for Chyornoe solnce-S01E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Выборов, законодательное собрание.

Будешь баллотироваться.

Мне приказали уволить тебя.

Кто приказал тебе поставить прослушку в мой кабинет?

Кто заказал тебе Лентулова лицом к стене?

У него в багажнике труп.

Прямая улика.

Не мне тебе это объяснять.

Горский хочет забрать это дело себе и повесить все убийства на Карпова.

У тебя есть доказательства,

что Карпова действительно подставили?

У Карпова была третья группа крови,

а кровь, которую вы отправили на экспертизу,

была второй.

То есть, я намеренно отправил на экспертизу другую кровь?

Вы перечеркнули его доброе имя и жизнь всей его семьи.

Твоя секретарша Нора трахается с ментом.

Брешь этого мента, и все.

Пусть приедет.

Думаете, да?

Приезжай, я накормлю.

Он скоро будет.

Работай.

Это что сейчас было?

Алло!

Не приезжай.

Игорь Андреевич, извините, что пришлось разбудить.

Доброе утро, так сказать.

Здравствуйте, Леда Григорьевна.

Взрывотехники уже отработали.

Говорят, самодельное безоболочное взрывное устройство.

Скорее всего, управляло с телефона.

Давненько у нас в Выборге такого не было.

Считай, с девяностых.

Что с Чагиным?

Да нормально все с ним.

Отделался легким испугом.

Скорая посмотрела, уехала.

Я осмотрюсь.

Алло.

Алло.

Алло, Ришка, привет.

Это Нора.

Привет.

Слушай,

нужен загранпаспорт Шенгеном срочно.

Паспорт три дня и Шенген не меньше трёх.

Ценник будет соответствующий.

Точно три дня?

Быстрее нельзя?

Ну, два.

Быстрее не бывает.

Ладно, я поняла.

Я подумаю, если что, перезвоню.

Хорошо, давай.

Доброе утро.

Ты дебил?

Или прикидываешься?

Какое, мать твою, доброе утро, когда я на цепи сижу?

А я тебе блинчики сделал с медом.

Я не ем блинчики.

Ну, скажи, что ты хочешь, я все сделаю.

Мясо хочу.

Большой кусок.

Стейк.

С кровью.

Хорошо.

А еще вина хочу.

Красного.

Хорошего.

Итальянского.

А на десерт флорентины из Астории.

А что такое флорентины?

Захочешь, узнаешь.

Ладно.

Будут тебе флорентины.

И шмотки новые купи.

От этих воняет уже.

Так я же их вчера стирал.

Значит, плохо стирал.

Ну и видок у тебя, Шарапов.

Че?

Громче говори, я не слышу.

Видок у тебя, говорю, еще тот.

Да ладно, че ты не ори.

Ты, я угораю.

Нормально все с ушами.

Ночью, правда, не слышал ни хрена.

Конечно, побахнуло нехило.

Хорошо засек радиопомехи, успел выскочить.

Ну и штаны на заднице обгорели малость.

А так.

Можно сказать, отделался легким испугом.

Ну, если честно.

До сих пор калаш мазит.

Это все серьезно.

От кого, думаешь, посылочка?

Не знаю.

Я думаю, где-то облажался с норой.

В этом причина.

Поэтому труба ее ложит, молчит.

Может быть, прижать эту твою нору?

Ух ты, от кого я слышу, что за словечки «прижать»?

Ладно, не придирайся к словам.

Чем ты собираешься ее прижимать?

Она причастна к убийству Лентулова, если ты не забыл.

Давай я с норой сам разберусь.

Это она меня вытащила из дома своим звонком.

А когда я сел в машину, она снова позвонила и сказала, что я никуда не ехал.

Она знает, кто и зачем меня заказал.

Что по Карпову?

Посмотрел камеры?

Знаешь, кто это?

Нет.

Филиппов Глеб Николаевич.

Однополчанин Карпова.

Я думаю, это он поставил жучок в кабинете Михалыча.

Позавчера поздно вечером Михалыч поехал к нему в поселок.

Вопрос.

Мы с пацанами туда метнулись, в этот же поселок, хотели выяснить.

Ну, ничего не наковыряли толком.

Мариш, привет!

Здрасьте.

Познакомься, это мой

Коллега Игоря Андреевича Жук.

Тот самый Жук?

Что вам здесь надо?

Мариш, Мариш, спокойно.

То есть, Дима, просто интересно.

Сначала его из-за вас из полиции поперли, теперь чуть не убили, а дальше что?

Мариш, ты вообще не в теме.

Иди, пожалуйста, домой, я догоню.

Давай ты жене будешь свое указывать, понял?

Извини.

Вообще-то она брава.

Да, Тамара Павловна.

Игорь Андреевич, доброе утро.

Мы можем встретиться?

Да, конечно.

Я могу вам перезвонить через пять минут?

Спасибо.

Что думаешь делать с Норой?

Ну, так-то выходит, она мне жизнь спасла.

Значит, я не безразличен.

А раз так, с этим можно работать.

Ты сможешь?

Обижаешь, майор.

Потом, бабы это так любят.

Моя бывшая,

как узнала про взрыв, прискакала чуть в свет сделать утренний омлет.

У меня такого секса со студенческих времен не было.

По Филиппову еще есть что-нибудь?

Все материалы у Фомы.

Там записи с камер Карпова,

записи с дорожных камер, все, в общем.

Там у него вообще

Ладно.

Держи меня в курсе.

Давай.

Привет, милая.

Это кто?

Звонок с того света.

Чагин?

Она встретится.

Срочно.

Нет.

Ты вообще в курсе, что меня чуть не взорвали?

Я ничего не знаю.

Извини, мне некогда.

А зачем позвонила второй раз?

Пожалела, да?

Передумала с тобой встречаться, вот и позвонила.

Это все.

И не звони мне больше.

Пока.

Марин, на улицу пойду, покурю.

Хорошо.

Я скоро.

Здравствуйте, Тамара.

Доксиламин?

Это очень сильный седативный препарат.

В крови Карповой я обнаружила просто лошадиную дозу этого доксиламина.

Он мог самостоятельно везти автомобиль?

С такой дозой исключено.

Я просто уверена, что в момент смерти Карпов был бессознанный.

Подспрашивали, чем меня так привезёл Горский.

Вчера утром мне позвонила его жена.

Она работает в облздраве.

Говорит, что освобождается место заведующего в вашей лаборатории.

Говорит, как вы, мол, смотрите на то, чтобы занять эту должность?

А как я могу на это смотреть?

Конечно, положительно.

Ну, а через 10 минут позвонил уже сам Горский.

Спрашивал про результаты анализа Карпова.

Я сказала, что готовлю материал для отправки в Питер.

Он сказал мне, надо сделать так, Тамара Павловна,

чтобы в этих анализах не было никаких сюрпризов.

Это в наших с вами общих интересах, и повесил трубку.

Я сначала даже думать об этом отказывалась.

А потом

Одна мысль поползла, вторая, третья.

Думаю, дочке с апотекой помогу, маму, наконец, на море вывезу.

Столько лет живу,

никогда не думала, что могу вот так запросто предать другого человека.

Купю заключения я отправила по почте Курскому.

А своей начальнице положила заявление по собственному.

Зря.

Могли бы побороться.

Спасибо вам, Игорь Андреевич.

Дальше я сама.

Да за что спасибо?

За то, что дали шанс остаться человеком.

Берегите себя.

Зашел взрыв в автомобиле.

Водитель чудом выжил и даже не пострадал.

О причинах взрыва полиция не сообщает, ссылаясь на тайну следствия.

Как мы видим, жильцы дома до сих пор убирают после следствия ночного взрыва.

Ну как, вам?

Хорошо.

Юрий Петрович,

вы сказали, что вам нужны доказательства Покарпова, они у меня есть.

Ну, проходи.

Позвоните Литвинову, пусть зайдет, скажите это срочно.

Филиппов Глеб Николаевич, ветеран МВД, бывший сержант Псковского ОМОНа.

Участник боевых действий на Кавказе и бывший однополчанин Карпова.

Имеет боевое ранение, три года провел в плену.

Филиппов, Филиппов.

Он случайно не родственник этого Вадима Филиппова?

Брат.

Младший.

Это разве что-то значит?

А это значит, что теперь любое движение по этому делу,

любой чих, будет рассматриваться подлупой.

И это касается всех.

Меня.

Вас.

Всех нас.

Ладно, а что конкретно у тебя есть на Глеба Филиппова?

Вот фоторобот убийцы Артура Лентулова.

Мы его сделали с помощью фельдшера из скорой помощи.

По-моему, сходство очевидно.

А мне так не очень.

Ты что скажешь?

А мы считаем, что это он.

Фельдшер рассказал, что у преступника на лице была ссадина

и остатки рвотной массы от приступа эпилепсии.

Что еще?

Перед смертью Карпов целый день смотрел камеры слежения из своего кабинета.

Он был уверен, что прослушку в его кабинет поставил кто-то из своих.

Глеб Филиппов.

Свой дальше некуда.

Карпов искал крысу.

Я думаю,

что он ее нашел.

Потому что в девять часов вечера он взял свой табельный,

взял вот этот фоторобот и отправился к Филиппову в поселок под Выборгом.

Он проводит там пятьдесят минут и покидает поселок.

Вот.

На камерах поселка не видно, кто сидит за рулем.

Но через двадцать минут

На одной из камер слежения уже видно, что в машине Карпова сидели двое.

Мы считаем, что Карпов куда-то везет Филиппова.

Нет, он физически не мог сидеть за рулем и везти машину.

Я только что получил результат токсикологической экспертизы подполковника

Карпова.

Его сделала судмед Ванина.

Она утверждает, что в крови Карпова был очень сильный седативный препарат.

Доксиламин,

Ванина говорит, что при такой дозе Карпов не то что ввести машину не мог,

он, скорее всего, вообще был без сознания.

Через какое-то время машина Карпова слетает с дороги, Карпов погибает,

таинственный спутник пропадает,

а в машине в багажнике у Карпова обнаружен один из трупов.

Кристина Лангуря.

Я вижу, ты хорошо поработал.

Это не я, это выборские опера.

Одного из которых, кстати, сегодня чуть не взорвали.

Я уверен, что Глеб Филиппов имеет к этому самое непосредственное отношение.

А ты что скажешь?

Я считаю, что это подстава.

Я имею в виду Карпова.

И мы должны отставить честь офицера.

Значит так, ты подключаешься по полной, Горскому я позвоню.

Но любые движения по Филиппову согласовывать со мной лично.

Это понятно?

Так точно.

Есть.

Тогда свободны.

Алло, здравствуйте.

Адвокатская контора, Соловьевых партнеры.

Слушаю.

Мне нужна Нора Вознесенская.

Её сегодня не будет.

А что так?

Рабочий день, как-никак.

Она в отпуске с сегодняшнего дня.

Я могу вам чем-то помочь?

Можете.

Как мне её найти?

А вы кто?

Родственник из Воронежа.

Ну, тогда звоните ей на мобильный.

Да что вы говорите.

Спасибо, дочка.

Без тебя бы вот никак не допёр.

Нам нужно вызвать этого Филиппова на допрос.

Прямо сейчас.

Ну, во-первых, формально я пока ещё не следователь.

А во-вторых, каждому допросу надо подготовиться.

Ты сам это знаешь.

А мне нужно время, чтобы изучить материалы дела.

Да пока ты будешь их изучать,

он уедет за границу.

И потом ищи его, как ветра в поле.

Игорь, слушай, ну, притормози.

Ты мой лучший друг, и я тебя очень люблю.

Только пользоваться этим не надо.

Это моё дело.

Что и как я буду делать, я буду решать сам.

Договорились?

Договорились.

Только, если ты и вправду мой лучший друг,

тогда вызови этого человека.

Не для допроса.

Просто для беседы.

Хочу в глазами посмотреть.

Эдуард Валентинович, я очень рассчитываю на дальнейшее наше сотрудничество.

Кстати, отцу привет большой.

Подождите,

к нему нельзя.

Он просил не заходить.

Подождите.

Эдуард Валентинович.

Надо поговорить.

Максим, вы нас извините.

Ничего страшного.

Юля, проводите, пожалуйста.

Конечно.

Ты что, с ума сошел?

Сядь!

Смотри.

Он встал и подсел в машину.

Но ему вроде кто-то позвонил.

И он сразу из машины боком вывалился на асфальт.

И здесь сразу взрыв.

Выходит, его кто-то предупредил?

Я не знаю.

С вами были криминальные новости Выборга и я

Кто-то позвонил и предупредил.

Интересно, а кто это мог быть?

Молчишь?

А я тебе скажу.

Это твоя гребаная секретарша продалась ментам с потрохами.

Именно поэтому и предупредила.

Я поверить в это не могу.

Я тебе еще вчера говорил, надо что-то с ней делать.

Где она сейчас?

Я не знаю.

Она пока не приходила.

В бега подалась?

Это навряд ли.

Далеко не убежит.

Её загонпаспорт у меня в сейфе.

Вот ты прав.

Надо что-то делать.

Ну, вот.

Тебе надо, ты и делай.

Глеб, подожди.

Ты должен мне помочь.

Ничего я тебе, сука, не должен.

Вспомни, что ты мне сказал про Габи.

Помнишь, что это мой косяк, я должен сам все исправить?

Так вот теперь исправляй свои косяки сам.

А я посмотрю, как у тебя это получится.

Да.

Глеб Николаевич?

Да, кто это?

Моя фамилия Литвинов.

Я следователь по особо важным делам.

Вам удобно сейчас разговаривать?

Что вы хотели?

Хотел бы с вами поговорить.

Это касается вашего бывшего командира,

подполковника Карпова Андрея Михайловича.

О чем конкретно хотели поговорить?

Это не по телефону, Глеб Николаевич.

Сами понимаете.

Я сейчас не могу,

у меня очень много дел.

Позвоните мне через пару дней.

До свидания.

Слушаю.

Алло, это Филиппов.

Я тут подумал, дела подождут.

Скажите, где и когда.

А сегодня удобно?

Ну, в принципе, удобно.

Я сейчас в городе.

Скажите, куда ехать?

Давайте тогда через час в кафе Лермонтов на Садовое.

Есть.

Мужчина, вы к кому?

Тридцать седьмой, в Козницынской.

Её нет, уехала.

Как уехала?

Давно?

Ещё утром.

Одна была?

Не заметили?

Одна.

Еле вытащила свой чемодан на сумку.

Чемодан, значит.

Ещё и переноску.

И переноску?

Пёсик, значит, тоже уехал?

Ясно.

Спасибо.

Чага, да.

Алло, Фома.

Здорово.

Здорово.

Слушай, у нас же уши на номере Вознесенской еще висят?

Ну, конечно, висят.

Супер.

Дай там задание технарям,

пусть пробьют геолокацию.

Да уже сделали.

Не в сети она сегодня.

Не в сети?

Ну, когда будет в сети, тогда.

Окей.

Давай.

Все, давай.

Чагин, ну что опять?

Алло, Светуля, скажи честно, ты же меня любишь?

Чагин, я замужем.

Да я знаю, что ты замужем.

Я же тебя в мужья не набиваюсь.

Слушай, выручай, будь другом, а?

Нужно сейчас пробить Вознесенскую по авиа и ЖД теме.

Очень надо.

И что мне за это будет?

Света, Света, одно дело делаем, ну.

Ну, выручай.

Ладно, хорошо,

посмотрю.

Ты же не отстанешь.

Я вот сейчас прям заново зауважал тебя.

Пока.

Спасибо, жду.

Глеб Николаевич?

Здравствуйте, Владислав Сергеевич, Литвинов.

Я вам звонил.

Это мой коллега майор Жук Игорь Андреевич.

Он будет присутствовать при нашем разговоре, если вы, конечно, не против.

Нет, не против.

Прошу.

Здрасте.

Что-нибудь закажете?

Да нет, нет, спасибо.

У нас к вам несколько вопросов.

Глеб Николаевич, у нас есть информация, что позавчера вы встречались

с подполковником Карповым в своем коттедже на поселке.

Ну, встречался и что?

Вспомните, о чем вы говорили с ним, если это не секрет.

Это не секрет.

Мы с подполковником Карповым были в командировке на Кавказе.

А потом он меня от смерти спас.

Вытащил из ямы, где я три года просидел.

Это я к тому, что нам с Михалычем всегда есть о чем поговорить.

Конкретно в тот вечер, о чем вы с ним говорили?

О про выборы.

Я собираюсь баллотироваться в законодательное собрание.

Вот и попросил бывшего командира стать моим доверенным лицом.

И что он вам ответил?

Согласился?

Сказал, подумает.

Выпивали?

С командиром вы выпивали?

Нет.

Он выпил кофе и все.

А что происходит?

Может, вы скажите мне?

А вы не в курсе?

О чем речь?

В тот вечер, когда встречались с Карповым по неустановленным пока причинам,

его машина потеряла управление и разбилась.

Подполковник Карпов погиб на месте.

Может быть, это

Это что, шутка какая-то?

Не может этого быть.

Он ведь на Кавказе в командировке три раза был.

Как же так?

Почему такая нелепая смерть, Господи?

У меня есть фотография с места аварии.

Посмотрите, может быть, вам будет интересно.

Знаете кого-нибудь из них?

Кто это?

Этих девушек расчлененными нашли в Выборгском районе.

Подполковник Карпов занимался этим делом.

Мы разрабатываем все версии.

А когда похороны?

Это пока неизвестно.

Ведутся следственные действия.

А куда вы потом поехали с Карповым?

Никуда мы не поехали.

Он уехал, я остался дома.

Глеб Николаевич, скажите, а когда вы решили баллотироваться?

Неделю-две тому назад.

Сразу сказали об этом Карпову?

Не сразу.

Дня десять тому назад.

Мы встречались.

У нас был юбилей нашей роты.

Он мне сказал, я ему сказал про выборы.

Он сказал, что подумает.

Вот у меня здесь есть распечатка телефонных звонков подполковника

за последние две недели.

Вашего номера здесь нет.

И вы ему не звонили.

Это получается, что спустя десять дней после вашего последнего разговора

Подполковник после тяжелого дня усталый

Поехал к вам без предварительного звонка.

Зачем?

Дня два назад мы с ним встретились абсолютно случайно на рынке и

договорились, что он приедет ко мне без всяких там

телефонных звонков и

Тем не менее, заявку на пропуск для машины Карпова вы все-таки забыли оставить

Да я замотался и

Господи, ребята-то знают, а надо же всем сообщить

Насчет похорон, с кем связь держать?

Позвоните в дежурную часть Выборга.

Вы же знаете телефон, вы же там часто бывали.

Глеб Николаевич, спасибо, что согласились поговорить с нами.

Большая просьба, пока не уезжайте никуда.

Скажите, вы знаете эту женщину?

Вроде где-то видел, а где не помню.

Побледнел, как бумага, даже прослезился.

Ну, а что скажешь?

Ну, то он подставил Карпову.

И он узнал Ольгу.

Ты уверен?

Уверен.

О, Витёк!

О, Чага!

Здорово!

Слушай, что там с Карповым случилось?

Люди разные говорят.

Говорят, у него в багажнике обнаружили деваху без головы,

без рук.

Ну, ты-то Правда?

Ты-то хоть не начинай.

Тайна следствия, это святое.

Карпова нашу люто подставили, поэтому

Здравствуйте.

Нужна твоя помощь, оперативная.

Есть одна тетка в городе, здесь, которая может знать, кто это сделал.

Нужно найти ее машинку.

Аккуратненько, через своих.

Можешь пробить?

Ты мне номер ее скинь.

Ты мой золотой.

Уже.

Я тебе по факту наберу.

Окей.

Угадай, с кем я только что разговаривал.

Ну, слушай, у меня нет настроения и времени разгадывать твои шарады.

С человеком по фамилии Жук.

Знаешь такого?

Это следователь, которого ты отстранил от дела.

Этого не может быть.

Ещё как может.

Он меня только что допрашивал.

Жук и ещё какой-то майор.

Ладно, давай встретимся и поговорим.

Да нечего мне с тобой обсуждать, пока ты не выполнишь свою часть работы.

Следака отстранить не можешь,

секретарше своей разобраться не можешь.

Ни хрена, оказывается, ты не можешь!

Хорошо, ты прав.

Я облажался по всем пунктам.

Приезжай ко мне в офис и найдем решение.

Не хочу я ехать в твой вонючий офис.

Хорошо, где встретимся?

Давай на наше место.

Обрадуй.

Отследили твою машину, она сейчас в Приморском районе.

Стоит на платной парковке, возле ЖД станции, трудовая.

Принял.

Ну, что?

Что это такое?

Твоя нора весит килограмм шестьдесят.

Этого должно хватить.

Подожди, подожди.

Что я должен делать?

Я не знаю.

Придумай что-нибудь.

Подскажи.

Ты же профи.

Профи?

С каких-то пор я стал для тебя профи?

Ладно тебе, Глеб.

Да, я иногда был груб, но мы же в одной лодке.

Груб.

Ты вел себя как мразь, унижал меня при каждой возможности.

Я тебе компенсирую.

Компенсатор ты херов.

Я тебя понял.

Слушаю.

Привет.

Ты где?

Нора?

У тебя что, новый номер?

Телефон украли в магазине, а как я даже не заметила, поэтому не позвонила.

Я все утро была в коллегии.

Ты занят?

Да, я на деловой встрече сейчас.

Эдик, я насчет паспорта.

Ты когда будешь в офисе?

Не раньше девяти вечера.

Я могу тебе паспорт завтра утром отдать.

Слушай, лучше сегодня.

Я заеду в офис в девять, хорошо?

Сегодня вечером?

Хорошо.

Я буду тебя ждать.

Договорились.

Где она?

Кто?

Эта сучка на красной машине.

Подрезала меня на перекрестке,

представляешь?

Я чуть бабку не сбил.

Потом средний палец показал и укатил.

Она на такси уехала.

Как на такси?

На каком такси?

Слышь, командир, камеру у тебя пишут?

Да ты че ты, я пару соток накину.

Нам нужен чёткий план действий.

Значит, я дам ей паспорт, возьму её любимое вино, она точно не откажется.

Только охрана делает последний обход в десять часов вечера.

Получается, что у нас будет только час, для того, чтобы вывезти оттуда тело.

Не надо никого никуда вывозить.

Подожди, тогда как?

Я не понял.

Чё-то непонятного.

Ты дашь ей таблетки, когда она отрубится, развернёшься и уйдёшь.

Всё будет похоже на самоубийство.

Вы посидели, выпили, ты ушёл, она расстроилась и покончила жизнь самоубийством.

А если что-то пойдёт не так?

Ну что, например?

Не знаю.

Вдруг она не захочет пить вино?

Там же кто-то должен быть,

чтобы её держать, пока я буду запихивать этой таблетки ей в рот.

Не-не-не.

Лишний раз светиться на месте преступления я не собираюсь.

Ты не засветишься.

Рядом с центральным входом есть пожарный выход.

Там дверь всегда закрыта, но ключи у неё есть.

Я её заранее открою.

Там камер нет.

Ты поднимешься по лестнице на этаж моего офиса и будешь ждать.

Да?

Идёт?

Ну, всё.

Пообедаем.

Ты ещё можешь жрать.

Война войной.

Обед по расписанию.

Ну, как хочешь, партнёр.

Ну да, подвозил пару часов назад.

Куда?

Посёлок Морские Дубки.

А в Дубки куда?

Частный дом

секунду

Номер 28.

А дорога с кем-нибудь говорила?

Ну, по телефону или, может, звонил ей кто?

Она с мужиком каким-то базарила.

Говорит, мне на сегодня самолёт нужен на М-город какой-то.

Ещё говорит, мол, один пассажир.

Я ещё пошутил.

Говорю, одна в самолёте полетить, а она говорит, смотри на дорогу.

И чё, в дубках высадил и всё?

Нет, она занесла в дом чемодан и переноску с собакой.

Потом мы поехали в город.

А в город куда?

Вышла на Дворцовый.

Всё?

Да.

Ладно, благород.

Да вы совсем обалдели?

Сначала я с тобой нянчился,

теперь Литвинов свалился на мою голову.

Я приказал все согласовывать лично со мной.

На каком основании вы допрашивали Филиппова?

А, Юрий Петрович, это был не допрос, это была беседа.

Мы предложили,

Филиппов согласился.

Если что, у нас есть аудиозапись его согласия.

Да мне только что позвонил адвокат Соловьев и спросил,

почему человек, который не работает в следственном комитете,

допрашивает его клиента.

И при этом еще показывает какие-то

Фотографии с дела!

Соловьев адвокат Филиппова?

Игорь, ты меня просил передать дело Литвинову?

Я передал.

На этом все.

Будешь уходить, охране оставь пропуск.

Свободны.

Ну, все и сложилось.

Объяснишь?

Мы имеем дело с организованной преступной группировкой.

Главным,

конечно, адвокат Соловьев.

Артур Лентулов делал алиби для своих клиентов.

Нора Вознесенская, его секретарша, это логистика.

И Филиппов, штатный киллер.

Как только оступился Лентулов,

его тут же убрали.

Ну, все круто.

Только один вопрос.

Зачем они убивали девушек?

Не знаю.

Пока не знаю.

Надо срочно сделать обыск в доме Филиппова.

Ты опять?

Ты слышал, что я сказал, Петрович?

Ни один суд нам санкцию на обыск не даст.

У нас с тобой на Филиппова ничего нет.

Второй человек в машине Карпова.

Это же Филиппов, ты же понимаешь.

Я понимаю, но доказательств нету.

От ворот Филиппова до этой камеры 20 минут ходу.

И Карпов мог посадить любого в свою машину.

Любого в свою машину.

И вот этот любой мог накачать Карпова декселамином.

Ты ничего не хочешь мне сказать?

Хочу.

Эдик, прости, я облажалась.

Я сама не понимаю, как этот мент так мог близко ко мне подобраться.

А кто же тогда говорил, что находит его в умном,

тонком, потрясающем постели?

Я нарочно сказала, чтобы тебя позлить.

Ты не можешь не простить Габи.

Представь себе, не могу.

Я никогда тебе не предавала.

Никогда.

А ты поступил со мной по-скотски.

Делать партнером какую-то деревенскую девку и даже со мной не посоветоваться.

Я же был влюблён.

Влюблён.

Она же крутила тебя, как хотела.

Каким идиотом надо быть, чтобы этого не видеть?

Мы все совершаем ошибки.

Даже ты.

Давай лучше выпьем.

Да, и насчет этой левой симки, он Эдик, он ничего не знал, я

Я клиентам не звонила, и они мне тоже.

О наших с тобой делах я никогда никому не говорила.

Никому.

Это все в прошлом.

Я купил твое любимое вино на аукционе.

Представляешь?

И вот

Две недели спустя, она здесь.

Как насчет моего паспорта?

Паспорт-то?

Вот он.

Ты когда возвращаешься?

Недельки через три.

Может, раньше.

Так долго?

Ну что ж, на дорожку.

Слушай, вообще, сегодня не хочется пить.

Глоточек твой любимый.

Черт, я я совсем забыла.

Мне нужно еще в одно место заехать.

Давай выпьем, когда я вернусь.

Ты не возражаешь, если я пойду?

Не возражаю.

Сука.

Ты почему ее не остановил?

Ты чего?

Эй, ты чего?

Ты не можешь?

Ты чего?

Привет, Игорь.

Ты далеко уехал?

Нет, я через город и не выехал.

Отлично.

Ты один?

А что?

Соловьева убили.

Что?

Когда?

Двадцать минут назад.

Охранник позвонил на поле дежурного.

Приезжай в офис Соловьева, я уже еду туда.

Хорошо, сейчас буду.

Она выскочила из лифта, как ошпаренная.

Лицо красное.

Я ей кричу, кто ключи сдавать будет?

А она вне себя.

И сказать ничего не может.

Я сразу понял, что-то произошло.

Я поднялся в офис и вот.

Сами видите.

А кто из работников находится в здании?

Не знаю.

Надо журнал смотреть.

Но на этом этаже никого не было.

Ключи все сдали.

Ну, вот только Соловьев и Вознесенский вот оставались.

Понятно.

Ну что, посмотрим видео?

И журнал надо показать.

Да, пройдемте.

Начинайте работать.

Я надеюсь, я не ошибся с размером?

Надень это, пожалуйста.

И выходи.

Я накрыл в гостиной.

Прошу.

Я с Эмелье по магазину полчаса гонял.

И он мне сказал,

что вот это вино самое лучшее, красное, сухое из Италии в этом году.

А если хочется что-то покрепче, вот, виски.

Да?

Спасибо за костюм.

Только к чему весь этот дресс-код?

И вся эта красота?

Я думала, мы с тобой просто сидим по куску мяса.

Ну,

нам действительно есть что отпраздновать.

Человек,

который хотел твоей смерти,

его больше нет.

Сегодня вечером я его убил.

Так что, начнём с салатов и паштета.

А потом я сделаю стейки с кровью, как ты хотела.

А на десерт у нас твои любимые флорентины из Астории.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.