Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,269 --> 00:01:34,627
Здравия желаю, Сергей Сергеевич.
2
00:01:34,627 --> 00:01:35,515
Привет.
3
00:01:35,516 --> 00:01:36,686
Ну, что тут у вас?
4
00:01:39,984 --> 00:01:40,984
Карпов.
5
00:01:41,272 --> 00:01:42,272
Так точно.
6
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
Ну, что у нас?
7
00:01:46,051 --> 00:01:47,051
Собственно
8
00:01:47,869 --> 00:01:49,709
Ну, что тут говорить?
9
00:01:49,709 --> 00:01:51,267
Следов торможения на свате нет.
10
00:01:51,788 --> 00:01:53,727
Видимо, уснул и вылетел на повороте.
11
00:01:53,908 --> 00:01:55,427
Свидетели аварии есть?
12
00:01:55,609 --> 00:01:57,306
Свидетелей самой аварии тоже нет.
13
00:01:58,027 --> 00:02:01,713
В семь утра машину увидел, проезжавший мимо водителя.
14
00:02:01,713 --> 00:02:02,713
Ну, и позвонил в полицию.
15
00:02:05,456 --> 00:02:07,305
Может, выпивший был?
16
00:02:07,305 --> 00:02:09,514
Да, кто его знает, выпивший, не выпивший был.
17
00:02:10,316 --> 00:02:13,115
Говорят, что он весь день смотрел камеру видеонаблюдения.
18
00:02:13,455 --> 00:02:14,612
Искал.
19
00:02:14,612 --> 00:02:16,534
Ну, кто ему, жучок в кабинет засунул?
20
00:02:17,277 --> 00:02:18,535
Уехал поздно вечером.
21
00:02:18,655 --> 00:02:23,395
Я вообще считаю, что утомился и заснул за рулем.
22
00:02:28,580 --> 00:02:32,515
Ах, Михалыч, Михалыч, какая глупая смерть.
23
00:02:34,204 --> 00:02:36,031
Три командировки на Кавказе.
24
00:02:36,031 --> 00:02:36,853
Ни одного ранения.
25
00:02:36,854 --> 00:02:37,536
Живой.
26
00:02:37,537 --> 00:02:38,537
А тут
27
00:02:40,597 --> 00:02:41,724
На все воле Божьей.
28
00:02:41,724 --> 00:02:45,624
Товарищ подполковник, вы должны это увидеть.
29
00:02:46,369 --> 00:02:47,369
Разрешите?
30
00:02:51,355 --> 00:02:53,000
Вскрыли багажник.
31
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
А тут
32
00:02:54,109 --> 00:02:55,109
Это что?
33
00:03:28,774 --> 00:03:29,774
Ты надолго?
34
00:03:30,015 --> 00:03:31,015
Часа на два.
35
00:03:31,731 --> 00:03:33,930
Дай мне свой ложничный, мне надо сделать пару звонков.
36
00:03:35,681 --> 00:03:36,681
А что с твоим?
37
00:03:36,771 --> 00:03:38,150
Дай.
38
00:03:38,150 --> 00:03:39,710
И отмени все мои встречи на сегодня.
39
00:03:41,659 --> 00:03:42,659
Что-то случилось?
40
00:03:42,693 --> 00:03:43,950
Я потом тебе объясню.
41
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
Спасибо.
42
00:03:46,454 --> 00:03:47,454
Хорошо, до встречи.
43
00:03:49,402 --> 00:03:50,402
До встречи.
44
00:03:56,561 --> 00:03:57,294
Да, да, да.
45
00:03:57,295 --> 00:03:57,515
Ага.
46
00:03:57,516 --> 00:03:58,516
Полагаю, да.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,882
Понял, понял.
48
00:04:01,882 --> 00:04:02,882
Хорошо.
49
00:04:05,911 --> 00:04:06,960
Игорь Андреевич!
50
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Что думаешь?
51
00:04:22,146 --> 00:04:24,460
Думаю, что Карпову подставили, это кто-то из своих.
52
00:04:26,615 --> 00:04:28,855
Карпов находился в автомобиле один.
53
00:04:29,995 --> 00:04:33,985
Ты хочешь сказать, что кто-то положил женский труп ему в багажник,
54
00:04:33,985 --> 00:04:35,765
а Карпов об этом не знал, так что ли?
55
00:04:35,765 --> 00:04:38,694
В пользу этой версии, говорит, жучок в кабинете Карпова.
56
00:04:40,656 --> 00:04:45,235
А что если Карпов сам поставил себе этот жучок?
57
00:04:45,401 --> 00:04:46,401
Зачем?
58
00:04:47,497 --> 00:04:51,285
Для того, чтобы так изящно снять с себя подозрения.
59
00:04:51,285 --> 00:04:52,794
Ты об этом не задумывался, нет?
60
00:04:52,837 --> 00:04:53,837
Не задумывался.
61
00:04:54,763 --> 00:04:56,195
Ведь только Карпов.
62
00:04:56,766 --> 00:05:01,626
Знал, где ты будешь искать тело убитой Кристины Унгуряна, так?
63
00:05:01,995 --> 00:05:02,806
Допустим.
64
00:05:02,807 --> 00:05:05,545
Он, понимая, что если ты найдешь тело,
65
00:05:05,545 --> 00:05:08,726
то рано или поздно это выведет тебя на него,
66
00:05:09,627 --> 00:05:14,426
накануне поисков выкапывает тело, кладет себе в багажник
67
00:05:15,252 --> 00:05:17,945
и, как ни в чем не бывало, возглавляет поиски.
68
00:05:18,107 --> 00:05:20,946
А тело Кристины Унгуряна лежит у него в багажнике, так?
69
00:05:21,036 --> 00:05:22,036
Да.
70
00:05:22,364 --> 00:05:24,222
Ну, согласись, это прекрасно.
71
00:05:24,442 --> 00:05:28,802
Никто не будет обыскивать автомобиль подполковника полиции.
72
00:05:29,403 --> 00:05:30,813
Согласись, гениально.
73
00:05:30,813 --> 00:05:32,222
Я смотрю, вы дело раскрыли.
74
00:05:34,128 --> 00:05:36,041
Мы Мы раскрыли.
75
00:05:37,063 --> 00:05:41,641
Под шейк материалам дела сегодняшний протокол и результаты экспертизы.
76
00:05:42,223 --> 00:05:44,444
И сделай всё как надо.
77
00:05:44,444 --> 00:05:45,379
Ну, причеши там,
78
00:05:45,380 --> 00:05:46,071
не затягивай.
79
00:05:46,072 --> 00:05:49,182
Как надо – это назначить Карпова серийным убийцей, так?
80
00:05:49,604 --> 00:05:51,180
Что значит назначить?
81
00:05:51,968 --> 00:05:53,846
У него в багажнике труп.
82
00:05:53,846 --> 00:05:54,962
Это прямая улика.
83
00:05:54,962 --> 00:05:56,508
Не мне тебе это объяснять.
84
00:05:59,214 --> 00:06:02,007
Игорь Андреевич, ну ты же нормальный мужик.
85
00:06:02,608 --> 00:06:04,348
Ну, сделай, как я сказал.
86
00:06:04,849 --> 00:06:07,762
А я так и быть замолвлю словечко.
87
00:06:07,762 --> 00:06:09,088
Там начальство за тебя.
88
00:06:10,009 --> 00:06:12,523
А Вось не все еще пропала.
89
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
Ну, согласись.
90
00:06:14,769 --> 00:06:16,048
Все будет нормально.
91
00:06:16,048 --> 00:06:20,688
Конечно, в мое кресло едва ли сядешь, но в стредаках еще походишь.
92
00:06:21,457 --> 00:06:23,295
А с феоктистом где договорились?
93
00:06:23,295 --> 00:06:26,007
Карпов не убийца.
94
00:06:26,007 --> 00:06:28,015
И никакого дела я причесывать не буду.
95
00:06:31,203 --> 00:06:34,195
Тогда разговор окончен.
96
00:06:34,955 --> 00:06:36,975
Все материалы дела мне на стол.
97
00:06:38,777 --> 00:06:40,568
Сегодня же!
98
00:06:40,568 --> 00:06:41,695
До конца дня!
99
00:06:55,824 --> 00:06:57,196
Что ты ждёшь?
100
00:06:57,196 --> 00:06:58,196
Поговори с ней!
101
00:07:00,337 --> 00:07:01,423
Это бессмысленно.
102
00:07:02,445 --> 00:07:04,963
Если она продалась, она всё равно не скажет правду.
103
00:07:05,144 --> 00:07:07,083
Надо сначала проверить её телефон.
104
00:07:07,444 --> 00:07:08,678
У меня есть хороший хакер.
105
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
Позвонить?
106
00:07:09,996 --> 00:07:10,996
Не надо.
107
00:07:12,174 --> 00:07:13,183
У меня есть свой.
108
00:07:15,015 --> 00:07:16,015
Рома!
109
00:07:16,847 --> 00:07:17,847
Поднимись ко мне!
110
00:07:25,476 --> 00:07:25,924
Стой!
111
00:07:25,925 --> 00:07:26,519
Куда?
112
00:07:26,520 --> 00:07:27,133
Туда!
113
00:07:27,134 --> 00:07:28,863
У меня приказ не пускать посторонних!
114
00:07:28,863 --> 00:07:29,410
Ты че?
115
00:07:29,411 --> 00:07:30,142
Кто здесь посторонний?
116
00:07:30,143 --> 00:07:30,910
Чагин!
117
00:07:30,911 --> 00:07:32,253
Там сейчас все начальство!
118
00:07:32,254 --> 00:07:33,342
Лучше не суйся!
119
00:07:33,342 --> 00:07:34,553
А то мы все тут огребем!
120
00:07:34,554 --> 00:07:35,665
Стой смирно!
121
00:07:35,665 --> 00:07:36,665
Жди команды!
122
00:07:42,135 --> 00:07:42,789
О!
123
00:07:42,790 --> 00:07:43,578
Фома!
124
00:07:43,579 --> 00:07:44,579
Фома!
125
00:07:48,390 --> 00:07:49,768
Скажи Жуку, что я приехал.
126
00:07:49,768 --> 00:07:50,886
Пусть позвонит этим Гаврикам,
127
00:07:50,886 --> 00:07:51,458
предупредит их.
128
00:07:51,459 --> 00:07:53,615
Тут Жук больше ничего не решает.
129
00:07:53,615 --> 00:07:54,449
Его уволили.
130
00:07:54,450 --> 00:07:55,910
Поехал в управление дела сдавать.
131
00:07:55,910 --> 00:07:56,854
Как уволили?
132
00:07:56,855 --> 00:07:57,613
За что?
133
00:07:57,614 --> 00:07:58,187
Я не знаю.
134
00:07:58,188 --> 00:07:59,349
Он не говорил, я не спрашивал.
135
00:07:59,469 --> 00:08:00,515
Пойдем, пойдем.
136
00:08:00,515 --> 00:08:01,602
Пойдем пройдемся.
137
00:08:01,602 --> 00:08:02,144
Кое-что покажу.
138
00:08:02,145 --> 00:08:02,446
Пошли.
139
00:08:02,447 --> 00:08:03,447
Пошли.
140
00:08:05,210 --> 00:08:06,866
Сядь, посиди.
141
00:08:06,866 --> 00:08:07,866
Садись.
142
00:08:17,547 --> 00:08:19,006
Нашли в багажнике Карпова.
143
00:08:25,024 --> 00:08:26,024
Это подстава.
144
00:08:27,351 --> 00:08:30,086
В момент аварии Карпов был за рулем.
145
00:08:30,968 --> 00:08:32,001
И что?
146
00:08:32,001 --> 00:08:33,417
Ну и что?
147
00:08:33,417 --> 00:08:34,400
Это подстава.
148
00:08:34,401 --> 00:08:35,666
Ты что, Дмитрий Михайлович, это сделал?
149
00:08:37,794 --> 00:08:39,773
Я сказал, что сказал.
150
00:08:39,773 --> 00:08:40,773
Я не знаю.
151
00:08:43,292 --> 00:08:44,626
Чага!
152
00:08:44,626 --> 00:08:46,634
Чага, ты куда?
153
00:08:46,634 --> 00:08:47,346
Постой!
154
00:08:47,347 --> 00:08:50,345
Так, в лотке стоит сим-карта «Клон».
155
00:08:50,388 --> 00:08:53,057
Сделать такую могли либо оператор связи,
156
00:08:53,057 --> 00:08:55,407
либо злоумышленники с помощью дубликатора.
157
00:08:55,427 --> 00:08:59,887
А, ну, еще могли спецслужбы, вычислив уникальный ключ с помощью криптоанализа.
158
00:08:59,887 --> 00:09:01,947
Судя по тому, что на сим-карте нет маркировки,
159
00:09:01,947 --> 00:09:03,697
это точно не оператор.
160
00:09:03,697 --> 00:09:06,007
Получается, либо полиция, либо хакеры.
161
00:09:10,300 --> 00:09:11,395
Продолжай, Вова.
162
00:09:11,395 --> 00:09:12,395
Продолжай.
163
00:09:12,549 --> 00:09:16,227
Вчера в 23. 11 телефон выключили, а потом снова включили.
164
00:09:16,646 --> 00:09:17,985
Так, что это значит?
165
00:09:17,985 --> 00:09:19,465
Они меняли симку?
166
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
Возможно.
167
00:09:22,429 --> 00:09:24,245
А звонки после этого были?
168
00:09:24,531 --> 00:09:25,531
Сейчас.
169
00:09:27,147 --> 00:09:28,522
Да, один звонок.
170
00:09:28,522 --> 00:09:29,537
Некто Алёна.
171
00:09:29,537 --> 00:09:31,325
Разговор длился чуть больше минуты.
172
00:09:31,945 --> 00:09:33,509
Спасибо, Рома.
173
00:09:33,509 --> 00:09:34,509
Ты свободен.
174
00:09:42,502 --> 00:09:43,665
Вот тебе и ответ.
175
00:09:48,654 --> 00:09:51,554
Мне кажется, этот мент играет с Норой в тёмную.
176
00:09:52,015 --> 00:09:53,283
Если бы Нора продалась,
177
00:09:53,283 --> 00:09:54,904
она бы тихо сливала информацию.
178
00:09:54,904 --> 00:09:56,774
Тут целая спецоперация.
179
00:09:56,774 --> 00:09:58,794
Телефон, замена симки.
180
00:09:59,735 --> 00:10:01,396
Нет.
181
00:10:01,396 --> 00:10:02,714
Моя Нора не при делах.
182
00:10:02,855 --> 00:10:03,964
Ну, что ты хочешь сказать?
183
00:10:03,964 --> 00:10:05,234
Ты будешь дальше ей доверять?
184
00:10:05,702 --> 00:10:06,702
Нет.
185
00:10:07,395 --> 00:10:11,654
Просто я ещё раз убедился, что даже самая умная баба думает не тем местом.
186
00:10:12,817 --> 00:10:13,874
Кто этот мент?
187
00:10:14,895 --> 00:10:16,131
Его фамилия Чагин.
188
00:10:16,131 --> 00:10:17,519
Наглый, без тормозов.
189
00:10:17,519 --> 00:10:18,674
Из-за этого и уволили.
190
00:10:20,099 --> 00:10:22,017
Но он продолжает работать на Жука.
191
00:10:22,360 --> 00:10:23,537
Как это возможно?
192
00:10:23,823 --> 00:10:24,823
Я не знаю.
193
00:10:26,178 --> 00:10:28,657
Возможно, у Чагина в этом деле какой-то личный мотив.
194
00:10:30,340 --> 00:10:32,537
Но такой сам не остановится.
195
00:10:37,793 --> 00:10:39,097
Так останови его.
196
00:10:42,131 --> 00:10:43,156
Жука уже нет.
197
00:10:44,458 --> 00:10:47,337
Уберешь этого мента, и все.
198
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Я обещаю.
199
00:11:11,673 --> 00:11:12,115
Игорь,
200
00:11:12,116 --> 00:11:13,562
я не могу сейчас говорить.
201
00:11:13,562 --> 00:11:15,631
Юрий Петрович, мне очень нужно с вами встретиться.
202
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Игорь, послушай.
203
00:11:18,619 --> 00:11:21,132
Я больше ничего не могу для тебя сделать.
204
00:11:22,113 --> 00:11:23,852
Сейчас речь не обо мне, а о деле.
205
00:11:25,497 --> 00:11:27,492
Вам сейчас будет звонить Горский.
206
00:11:29,456 --> 00:11:32,732
Я хочу, чтобы вы знали, что подполковника Карпова подставили.
207
00:11:33,192 --> 00:11:36,972
Горский хочет забрать это дело себе и повесить все убийства на Карпова.
208
00:11:37,693 --> 00:11:38,932
Этого нельзя допустить.
209
00:11:43,766 --> 00:11:44,490
Алло.
210
00:11:44,491 --> 00:11:45,588
Юрий Петрович, алло.
211
00:11:45,588 --> 00:11:48,163
Игорь, у меня совещание через пять минут.
212
00:11:48,163 --> 00:11:49,198
Извини, пока.
213
00:12:36,950 --> 00:12:37,414
Привет.
214
00:12:37,415 --> 00:12:38,415
Ты Лера?
215
00:12:39,111 --> 00:12:40,111
Чё надо?
216
00:12:40,603 --> 00:12:41,521
Меня Глеб зовут.
217
00:12:41,522 --> 00:12:42,522
Я Вовкин друг.
218
00:12:42,701 --> 00:12:44,960
Мы с ним вместе в командировке на Кавказе были.
219
00:12:46,004 --> 00:12:47,004
Где мне его найти?
220
00:12:47,245 --> 00:12:48,245
Нет его.
221
00:12:48,261 --> 00:12:49,605
А это я уж понял.
222
00:12:49,605 --> 00:12:50,605
Когда будет?
223
00:12:51,163 --> 00:12:52,719
Ну, позвони, спроси его.
224
00:12:53,824 --> 00:12:54,824
Если ты друг.
225
00:12:55,203 --> 00:12:57,440
Я звонил ему, он, видимо, номер сменил.
226
00:12:58,345 --> 00:12:59,679
Он мне, правда, очень нужен.
227
00:13:00,807 --> 00:13:01,879
Я ему денег должен.
228
00:13:04,173 --> 00:13:05,173
Много должен?
229
00:13:07,322 --> 00:13:08,415
Ну, давай, я передам.
230
00:13:08,498 --> 00:13:09,634
Не, так не пойдёт.
231
00:13:10,557 --> 00:13:12,575
Скажи, где мне его найти, я ему сам передам.
232
00:13:33,433 --> 00:13:35,135
Ты, оказывается, ещё и махаться умеешь?
233
00:13:35,509 --> 00:13:37,327
Я с шести лет в детском доме.
234
00:13:40,543 --> 00:13:41,668
Когда была эта драка?
235
00:13:42,311 --> 00:13:43,586
Примерно месяц назад.
236
00:13:44,489 --> 00:13:46,108
Ах, вот почему тебя к нам сослали.
237
00:13:46,449 --> 00:13:48,008
Как ты еще удержался в комитете?
238
00:13:48,110 --> 00:13:49,648
Меня прикрыл один человек.
239
00:13:50,449 --> 00:13:52,348
Ты знал о существовании этого кино?
240
00:13:53,141 --> 00:13:54,141
Нет.
241
00:13:55,841 --> 00:13:56,841
Интересно.
242
00:13:56,888 --> 00:14:00,108
Но ведь кто-то же его записал и приберег.
243
00:14:00,492 --> 00:14:01,968
Да, получается, что так.
244
00:14:01,971 --> 00:14:02,971
Вопрос зачем?
245
00:14:04,534 --> 00:14:07,653
Этот кто-то знал, что рано или поздно ты сунешься в это дело.
246
00:14:07,913 --> 00:14:10,973
И тебе надо будет как-то тормозить, что, собственно, он и сделал.
247
00:14:11,256 --> 00:14:12,412
Я не остановлюсь.
248
00:14:14,415 --> 00:14:15,933
У тебя получилось заменить симку?
249
00:14:16,274 --> 00:14:20,152
Да, получиться-то получилось, только какой в этом сейчас смысл?
250
00:14:21,133 --> 00:14:24,873
Все убийства повесят на Карпова, и Витьку и Лина посадят.
251
00:14:25,994 --> 00:14:27,433
Нет, и Лина не посадят.
252
00:14:29,054 --> 00:14:32,071
Показаний Щекина в деле нет, а судя по протоколу
253
00:14:32,650 --> 00:14:35,490
Тело рецидивиста Гуляева лежало не у забора, а в доме.
254
00:14:35,490 --> 00:14:39,310
А значит, выстрел Ильина можно квалифицировать, как вынужденный самооборон.
255
00:14:42,334 --> 00:14:43,349
Че ты уставился?
256
00:14:44,094 --> 00:14:45,769
Да, я переписал протокол.
257
00:14:46,722 --> 00:14:47,722
Когда?
258
00:14:47,893 --> 00:14:49,069
Еще неделю назад.
259
00:14:49,693 --> 00:14:50,970
Так, а че ты не сказал?
260
00:14:52,139 --> 00:14:53,139
Честно.
261
00:14:55,075 --> 00:14:57,327
Боялся, что ты от меня соскочишь без мотива.
262
00:14:58,272 --> 00:14:59,810
Лучший опер на своей земле.
263
00:15:05,483 --> 00:15:06,154
Ладно.
264
00:15:06,155 --> 00:15:07,784
Больше ты мне ничего не должен.
265
00:15:07,784 --> 00:15:09,201
Приятно было с тобой работать.
266
00:15:09,201 --> 00:15:10,201
Давай.
267
00:15:12,927 --> 00:15:17,386
Знаешь, ты, майор, ты чё, сопли подотри?
268
00:15:17,386 --> 00:15:19,551
Ты чё, думаешь, я соскочил?
269
00:15:19,551 --> 00:15:20,551
Хренушки!
270
00:15:21,383 --> 00:15:23,802
А хорошенько мы разворошили Тайсиное гнездо, да?
271
00:15:24,146 --> 00:15:25,182
Получается, что да.
272
00:15:25,182 --> 00:15:26,881
Так, что мы знаем наверняка.
273
00:15:26,881 --> 00:15:29,002
Кто-то положил тело одной из жертв в багажник.
274
00:15:29,002 --> 00:15:30,321
Без головы и кистей рук.
275
00:15:30,343 --> 00:15:32,256
Это могло быть тело Кристины Унгуряновой или,
276
00:15:32,256 --> 00:15:34,253
может быть, другой жертвы, о которой мы еще не знаем.
277
00:15:34,253 --> 00:15:37,041
В любом случае, тело в машину Карпова положил убийца.
278
00:15:37,222 --> 00:15:40,522
Поймем, как и когда он это сделал, мы выйдем на него, майор.
279
00:15:42,065 --> 00:15:45,741
Ладно, я поехал к Ваниной, попрошу ей ускорить экспертизу по Карпову.
280
00:15:45,863 --> 00:15:47,698
А я тогда попробую следить его последний маршрут,
281
00:15:47,698 --> 00:15:48,332
если что, на трубе.
282
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Давай, давай.
283
00:16:05,528 --> 00:16:06,149
Здорово.
284
00:16:06,150 --> 00:16:07,826
Здоровее видали.
285
00:16:07,826 --> 00:16:08,826
Че надо?
286
00:16:10,226 --> 00:16:12,020
Че на встречу в ресторан не пришел?
287
00:16:13,101 --> 00:16:15,083
А че там делать-то?
288
00:16:15,083 --> 00:16:16,360
Нажираться за компанию?
289
00:16:17,548 --> 00:16:18,779
Я и один могу.
290
00:16:20,301 --> 00:16:22,340
Ну не знаю, посидели бы, повспоминали.
291
00:16:22,621 --> 00:16:24,259
Как молодость свою просрали?
292
00:16:25,733 --> 00:16:26,733
Кто как.
293
00:16:29,826 --> 00:16:33,400
Ну да, не у всех же такой брат, как у тебя.
294
00:16:35,518 --> 00:16:37,107
Зато у тебя жена и ребенок.
295
00:16:37,107 --> 00:16:39,136
Че надо, Филипок, говори, а?
296
00:16:45,949 --> 00:16:48,757
Игрушка нужна на магните и с трубкой.
297
00:16:49,800 --> 00:16:51,577
Я этим не занимаюсь больше.
298
00:16:52,837 --> 00:16:55,277
Полтос денег и можешь дальше сидеть и пердеть стул.
299
00:16:57,352 --> 00:16:58,352
Я подумаю.
300
00:16:58,577 --> 00:17:00,596
А некогда думать, игрушка к вечеру нужна.
301
00:17:01,179 --> 00:17:02,277
Это нереально.
302
00:17:03,895 --> 00:17:05,634
Будем считать, что я зря прокатился.
303
00:17:08,058 --> 00:17:09,734
Сотка и деньги сразу!
304
00:17:11,615 --> 00:17:20,014
Установлены повреждения, имеющие признаки прижизненного происхождения.
305
00:17:21,294 --> 00:17:25,744
А именно, ушибленные раны лобной области справа,
306
00:17:25,744 --> 00:17:28,054
ушибленные раны затылочной области слева.
307
00:17:28,609 --> 00:17:32,708
Ссадины в области груди с переходом на переднюю боковую поверхность справа.
308
00:17:32,748 --> 00:17:36,209
Травматическое супрахноидальное кровоизлияние в области верхней части
309
00:17:36,209 --> 00:17:38,187
обеих лобных и обеих семенных долей.
310
00:17:38,508 --> 00:17:40,508
Уши плёхих, разрыв кишечника.
311
00:17:40,708 --> 00:17:45,227
Разрыв правой доли печени с развитием гипертониума объемом четыреста пятьдесят
312
00:17:45,227 --> 00:17:45,677
миллиграмм.
313
00:17:45,678 --> 00:17:48,168
Закрытый перелом диафиза правой бедренной кости.
314
00:17:52,116 --> 00:17:55,368
Таким образом, смерть подполковника Карпова
315
00:17:55,370 --> 00:17:58,467
наступила в результате сочетанной тупой травмы тела.
316
00:17:59,497 --> 00:18:01,863
То есть все травмы он получил во время аварии.
317
00:18:01,863 --> 00:18:02,863
Правильно я понимаю?
318
00:18:02,992 --> 00:18:03,992
Да.
319
00:18:05,502 --> 00:18:06,736
А что с анализом крови?
320
00:18:06,880 --> 00:18:08,111
Пробу отправили в Питер.
321
00:18:08,111 --> 00:18:08,837
А куда?
322
00:18:08,838 --> 00:18:10,018
Областную, на Шкапином.
323
00:18:10,018 --> 00:18:11,117
Мы всегда с ними работаем.
324
00:18:20,376 --> 00:18:21,376
Упирайтесь.
325
00:18:21,849 --> 00:18:22,849
Ну, что там, все?
326
00:18:33,217 --> 00:18:34,214
Спасибо.
327
00:18:34,215 --> 00:18:35,215
Можно еще?
328
00:18:40,364 --> 00:18:46,277
Ну, давайте, дай я подумаю, что говорить.
329
00:18:49,290 --> 00:18:50,283
Здорово!
330
00:18:50,284 --> 00:18:50,957
Кого не видел?
331
00:18:50,958 --> 00:18:52,757
Жень, иди сюда, налей ему.
332
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Это что такое?
333
00:18:59,816 --> 00:19:01,236
Кто знает, когда он вчера уехал?
334
00:19:01,340 --> 00:19:02,915
В девять вечера уехал.
335
00:19:03,037 --> 00:19:04,296
А домой звонили?
336
00:19:04,296 --> 00:19:05,011
Жена его что говорит?
337
00:19:05,012 --> 00:19:05,776
Он был дома?
338
00:19:05,777 --> 00:19:06,873
Я звонил.
339
00:19:06,873 --> 00:19:08,716
Она говорит, что Михалыч не приезжал.
340
00:19:09,498 --> 00:19:11,176
Так надо выяснить, куда он поехал.
341
00:19:11,496 --> 00:19:13,147
Будем смотреть все дорожные камеры.
342
00:19:13,147 --> 00:19:13,923
Все до единой.
343
00:19:13,924 --> 00:19:14,924
Понятно?
344
00:19:15,779 --> 00:19:16,756
На выход!
345
00:19:16,757 --> 00:19:19,616
Ну, за Михалыча помянуть.
346
00:19:19,737 --> 00:19:23,485
Слышь ты, найдем эту мразь, которая это сделала, вот тогда и помянешь.
347
00:19:23,485 --> 00:19:24,485
Понял?
348
00:19:27,816 --> 00:19:29,207
Я не помню, что, до жопы все?
349
00:19:29,448 --> 00:19:31,477
Или кто-то здесь сомневается, что его подставили?
350
00:19:31,477 --> 00:19:33,569
Да успокойся ты, никто не сомневается.
351
00:19:33,569 --> 00:19:35,187
Просто команды пока еще не было.
352
00:19:35,568 --> 00:19:37,175
Чё ты сказал, Фома?
353
00:19:37,175 --> 00:19:38,602
Команды тебе не было?
354
00:19:38,602 --> 00:19:39,627
Тебе команду отдай?
355
00:19:41,255 --> 00:19:42,366
Ладно, поехали.
356
00:19:48,410 --> 00:19:54,687
Да, Егор.
357
00:19:55,250 --> 00:19:56,033
Влад, привет.
358
00:19:56,034 --> 00:19:58,311
Скажи, у тебя есть кто-нибудь на Шкапина в лаборатории?
359
00:19:58,311 --> 00:19:59,170
А зачем?
360
00:19:59,171 --> 00:20:00,659
Нужно ускорить экспертизу.
361
00:20:00,659 --> 00:20:03,121
Это анализ крови подполковника Карпова из Выборга.
362
00:20:03,121 --> 00:20:04,010
А, понятно.
363
00:20:04,011 --> 00:20:05,348
Пробуй сегодня утром привезти.
364
00:20:05,531 --> 00:20:06,183
Я понял.
365
00:20:06,184 --> 00:20:08,648
У меня нет, но у кого-то точно найдем.
366
00:20:08,833 --> 00:20:09,751
Ты приедешь?
367
00:20:09,752 --> 00:20:10,929
Да, да, уже еду.
368
00:20:11,136 --> 00:20:11,689
Давай.
369
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
Все, давай.
370
00:20:19,544 --> 00:20:21,289
Ну, давай теперь следующую камеру.
371
00:20:25,892 --> 00:20:27,291
Он должен был уже появиться.
372
00:20:28,112 --> 00:20:29,591
Значит, свернул куда-то.
373
00:20:30,613 --> 00:20:32,201
Так, а ну-ка давай предыдущую.
374
00:20:32,201 --> 00:20:34,131
Только в обратную сторону.
375
00:20:39,902 --> 00:20:40,513
Вот он.
376
00:20:40,514 --> 00:20:41,185
Возвращается.
377
00:20:41,186 --> 00:20:41,556
Видишь?
378
00:20:41,557 --> 00:20:43,091
На пятьдесят второй минуте.
379
00:20:43,392 --> 00:20:45,136
Ну-ка останови.
380
00:20:45,136 --> 00:20:46,136
Увеличить можешь?
381
00:20:47,113 --> 00:20:48,113
Максимально.
382
00:20:52,626 --> 00:20:53,791
Их вдвое в машине.
383
00:21:42,379 --> 00:21:44,170
По поводу экспертизы.
384
00:21:44,170 --> 00:21:45,778
Я попросил сделать экспрессом.
385
00:21:47,720 --> 00:21:50,229
Дал твой телефон так, что ждет звонка из лаборатории.
386
00:21:50,229 --> 00:21:51,229
Спасибо.
387
00:21:54,410 --> 00:21:56,099
Надо воду набрать в вазу.
388
00:21:56,662 --> 00:21:57,662
Давай, я сажу.
389
00:22:24,037 --> 00:22:25,037
Привет.
390
00:22:25,133 --> 00:22:26,217
Да, Юрий Петрович.
391
00:22:29,352 --> 00:22:30,352
Да, я понял.
392
00:22:32,207 --> 00:22:33,597
Я ему сам все передам.
393
00:22:34,848 --> 00:22:36,017
Да, всего доброго.
394
00:22:36,139 --> 00:22:37,139
Ну и что он сказал?
395
00:22:37,538 --> 00:22:40,517
Они приняли решение твое дело оставить у Горского.
396
00:22:42,340 --> 00:22:44,259
Ты Карпова сам знаешь всего две недели.
397
00:22:44,259 --> 00:22:45,559
Откуда ты знаешь, что он в этом не замешан?
398
00:22:45,559 --> 00:22:47,082
Потому что я разбираюсь в людях, Влад.
399
00:22:47,082 --> 00:22:48,038
Карпов частный мент.
400
00:22:48,039 --> 00:22:49,498
Ты человек системы.
401
00:22:50,099 --> 00:22:52,459
И ты прекрасно знаешь, как система работает.
402
00:22:53,243 --> 00:22:54,879
С такими уликами против Карпова,
403
00:22:54,879 --> 00:22:57,259
Феоктистов будет только рад оставить дело Выборге,
404
00:22:57,659 --> 00:22:59,449
чтобы Горский побыстрее его закрыл.
405
00:22:59,449 --> 00:23:01,978
А в конце года все будут довольны и счастливы.
406
00:23:02,440 --> 00:23:06,519
Феоктистов новой должностью, а Горский новой звездой на погонах.
407
00:23:07,148 --> 00:23:10,047
Даже следаки-выборски и то не останутся в накладе.
408
00:23:10,907 --> 00:23:14,587
Отрапортуют, что поймали оборотня в погонах, получат себе премии.
409
00:23:14,648 --> 00:23:16,247
А потом набухаются на радостях.
410
00:23:16,247 --> 00:23:18,267
А через полгода все забудут об этом деле.
411
00:23:18,448 --> 00:23:20,245
Ты правда думаешь, что я человек системы?
412
00:23:21,210 --> 00:23:22,866
Или, может быть, ты человек системы?
413
00:23:26,152 --> 00:23:27,803
Я найду убийцу.
414
00:23:27,803 --> 00:23:28,803
Я тебе клянусь.
415
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Вот здесь.
416
00:23:35,566 --> 00:23:36,470
Вон на этом участке,
417
00:23:36,471 --> 00:23:39,006
получается, между этими двумя камерами есть только один поворот.
418
00:23:39,006 --> 00:23:40,906
Он ведет вот к какому-то поселку.
419
00:23:41,227 --> 00:23:42,539
Чё это за поселок?
420
00:23:42,539 --> 00:23:43,466
Название есть?
421
00:23:43,467 --> 00:23:45,066
Коттеджный поселок Сосновый.
422
00:23:45,529 --> 00:23:46,605
А ты откуда знаешь?
423
00:23:47,348 --> 00:23:50,146
Да я там видеонаблюдение устанавливал одному банкиру.
424
00:23:50,407 --> 00:23:51,123
Ну понятно.
425
00:23:51,124 --> 00:23:52,165
Значит, вариантов только два.
426
00:23:52,606 --> 00:23:55,046
Либо Михалыч забрал пассажира из поселка,
427
00:23:55,346 --> 00:23:57,265
либо подобрал его уже где-то на трассе.
428
00:23:57,650 --> 00:23:59,426
От поселка до места аварии сколько у нас?
429
00:24:00,142 --> 00:24:01,477
Ну, километров десять.
430
00:24:01,477 --> 00:24:02,313
Километров десять.
431
00:24:02,314 --> 00:24:03,776
А вот теперь главный вопрос войны.
432
00:24:04,238 --> 00:24:06,752
Куда делся попутчик Карпова?
433
00:24:06,752 --> 00:24:07,752
Ну, какие мысли?
434
00:24:09,707 --> 00:24:11,037
Мои тебе не понравятся.
435
00:24:11,780 --> 00:24:12,780
Выкладывай.
436
00:24:13,419 --> 00:24:15,579
Чага, ничего личного, чисто по сьянсу.
437
00:24:15,579 --> 00:24:16,596
Ну, бомби, бомби.
438
00:24:16,957 --> 00:24:18,555
Расклад номер один.
439
00:24:18,555 --> 00:24:20,285
Карпов не при делах.
440
00:24:20,285 --> 00:24:21,285
Что видим?
441
00:24:21,437 --> 00:24:24,897
Карпов едет куда-то в ночь, а возвращается уже не один.
442
00:24:25,017 --> 00:24:28,234
На дистанции в десять километров этот второй таинственным образом куда-то
443
00:24:28,234 --> 00:24:29,234
исчезает.
444
00:24:29,361 --> 00:24:30,919
Второго тела в машине не было.
445
00:24:31,300 --> 00:24:32,538
Вопрос, куда он делся?
446
00:24:32,640 --> 00:24:34,278
Вышел по дороге на пустой трассе?
447
00:24:34,340 --> 00:24:35,562
Или, может, он выжил в аварии?
448
00:24:35,562 --> 00:24:36,562
Тогда где он?
449
00:24:36,720 --> 00:24:38,229
Почему он не вызвал помощь?
450
00:24:38,229 --> 00:24:39,638
Почему до сих пор не объявился?
451
00:24:39,679 --> 00:24:40,521
Почему?
452
00:24:40,522 --> 00:24:42,179
По сто раз повторять «почему-почему».
453
00:24:42,179 --> 00:24:42,850
Откуда я знаю?
454
00:24:42,851 --> 00:24:43,449
По кочану!
455
00:24:43,450 --> 00:24:44,450
Мне продолжать?
456
00:24:45,929 --> 00:24:47,379
Продолжай, раз начал.
457
00:24:47,381 --> 00:24:48,457
Расклад номер два.
458
00:24:48,540 --> 00:24:49,739
Карпов при делах.
459
00:24:50,539 --> 00:24:52,669
Тогда, получается, этот второй его подельник.
460
00:24:52,669 --> 00:24:55,085
Я не знаю, как Михалыч в это вляпался, но,
461
00:24:55,085 --> 00:24:58,638
короче, каким-то образом он согласился перевести мертвое тело на своей машине.
462
00:24:58,740 --> 00:25:02,400
А этот второй специально спровоцировал аварию, а сам сбежал.
463
00:25:02,400 --> 00:25:04,124
Да что, не заводись ты.
464
00:25:04,124 --> 00:25:05,124
Фома прав.
465
00:25:05,401 --> 00:25:08,060
Ну как еще могло мертвое тело оказаться в машине Карпова?
466
00:25:09,661 --> 00:25:12,180
А есть еще расклад номер три.
467
00:25:12,180 --> 00:25:13,967
Карпова подставили.
468
00:25:13,967 --> 00:25:14,967
Его подставили.
469
00:25:15,840 --> 00:25:17,538
Понятно?
470
00:25:17,538 --> 00:25:18,291
Понятно?
471
00:25:18,292 --> 00:25:18,995
Ты понял?
472
00:25:18,996 --> 00:25:19,996
Его подставили.
473
00:25:20,301 --> 00:25:21,575
Как этот поселок называется?
474
00:25:21,575 --> 00:25:22,101
Еще раз.
475
00:25:22,102 --> 00:25:23,039
Сосновый.
476
00:25:23,040 --> 00:25:24,099
Всех Сосновый.
477
00:25:51,117 --> 00:25:53,971
Приемная полковника Феоктистова.
478
00:25:53,971 --> 00:25:55,137
Да, Юрий Петрович.
479
00:25:57,169 --> 00:25:58,637
Вас ожидает майор Жук.
480
00:26:01,065 --> 00:26:03,084
Да, я поняла.
481
00:26:03,084 --> 00:26:04,084
Передам.
482
00:26:05,179 --> 00:26:07,927
Приглашение?
483
00:26:07,927 --> 00:26:09,291
Да, да, да.
484
00:26:09,291 --> 00:26:10,796
Принесли приглашение, да.
485
00:26:10,796 --> 00:26:11,796
Вот.
486
00:26:12,217 --> 00:26:13,110
Передам водителю.
487
00:26:13,111 --> 00:26:14,111
Хорошо.
488
00:26:14,617 --> 00:26:18,197
Юрий Петрович просил передать, что его сегодня не будет, и вы можете не ждать.
489
00:26:18,779 --> 00:26:19,796
Ну, все-таки подожду.
490
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Вдруг придет.
491
00:26:24,448 --> 00:26:27,076
Приемная, полковник Афиактистова.
492
00:26:27,076 --> 00:26:28,410
Привет.
493
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
Ты принесла?
494
00:26:29,787 --> 00:26:31,140
Я сейчас спущусь, уже бегу.
495
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Я сейчас вернусь.
496
00:27:13,783 --> 00:27:14,937
Уголовный розыск.
497
00:27:15,399 --> 00:27:18,488
Есть информация, что вчера в район десяти вечера на территорию поселка
498
00:27:18,488 --> 00:27:22,218
въезжала машина начальника оперативного отдела, подполковника Карпова.
499
00:27:22,299 --> 00:27:24,109
Может и уезжала.
500
00:27:24,109 --> 00:27:25,638
Не знаю, вчера не моя смена была.
501
00:27:26,220 --> 00:27:27,738
Камеры с КПП пишут?
502
00:27:28,771 --> 00:27:29,598
Пишут.
503
00:27:29,599 --> 00:27:30,657
Поднимай калитку.
504
00:27:38,225 --> 00:27:39,225
Так, 22. 13.
505
00:27:39,778 --> 00:27:42,098
Так, теперь посмотрим, когда и с кем он ехал обратно.
506
00:27:42,098 --> 00:27:43,098
Ну-ка, перемотай.
507
00:27:44,464 --> 00:27:45,678
Так, а ну-ка, еще раз назад.
508
00:27:46,439 --> 00:27:47,439
Вот так, стоп.
509
00:27:50,071 --> 00:27:51,258
Блин, не видно ни хрена.
510
00:27:51,839 --> 00:27:53,678
А глянь-ка в журнале, к кому он приезжал.
511
00:27:56,165 --> 00:27:58,177
Филиппову Глебу Николаевичу.
512
00:27:58,218 --> 00:27:59,218
27-й дом.
513
00:27:59,679 --> 00:28:01,628
Звони этому Филиппову, скажи, гости едут.
514
00:28:01,628 --> 00:28:02,628
А его нет.
515
00:28:03,964 --> 00:28:05,138
Ну, ничего, подождем.
516
00:28:05,911 --> 00:28:09,330
Ну, дело ваше, только он здесь не каждый день появляется.
517
00:28:11,151 --> 00:28:13,729
Так, если он все-таки объявится или позвонит,
518
00:28:13,729 --> 00:28:16,468
ты ему не говори, что мы приезжали и интересовались.
519
00:28:16,468 --> 00:28:17,468
Понятно?
520
00:28:21,225 --> 00:28:22,490
Ну-ка, глянь на меня, командир.
521
00:28:23,592 --> 00:28:27,190
Если я узнаю, что ты или твой коллега курсанули, а я обязательно узнаю,
522
00:28:27,913 --> 00:28:29,670
станете героями моих мемуаров.
523
00:28:29,670 --> 00:28:32,589
Я вам такое нарисую, лет по семь увидите, каждый, без обид.
524
00:28:58,210 --> 00:29:02,260
Юрий Петрович, ты меня напугал.
525
00:29:02,260 --> 00:29:03,190
Что опять не слава Богу?
526
00:29:03,191 --> 00:29:04,191
Что ты здесь делаешь?
527
00:29:04,251 --> 00:29:04,550
Ну,
528
00:29:04,551 --> 00:29:07,320
по-другому вас не поймать, а трубку вы не берете.
529
00:29:07,320 --> 00:29:08,509
Мне нужно с вами поговорить.
530
00:29:09,011 --> 00:29:10,750
Слушай, ну, здесь не место и не время.
531
00:29:10,750 --> 00:29:12,370
У меня у тести сегодня юбилей.
532
00:29:12,370 --> 00:29:14,330
И о делах я сейчас не настроен говорить.
533
00:29:14,771 --> 00:29:15,737
Кстати, о делах.
534
00:29:15,738 --> 00:29:17,210
Мне за тебя строгач светит.
535
00:29:17,331 --> 00:29:19,070
За то, что я тебя месяц назад не уволил.
536
00:29:19,070 --> 00:29:19,983
Строгач?
537
00:29:19,984 --> 00:29:20,984
Серьезно?
538
00:29:21,311 --> 00:29:24,690
А как насчет отрезанной головы, отрубленных рук четырех девушек?
539
00:29:25,352 --> 00:29:28,521
Все, что я прошу, это просто забрать дело у Горского и передать его Литвинову.
540
00:29:28,521 --> 00:29:29,651
Неужели это так сложно?
541
00:29:30,133 --> 00:29:31,531
На каком основании?
542
00:29:32,632 --> 00:29:35,631
У тебя есть доказательства, что Карпова действительно подставили?
543
00:29:36,801 --> 00:29:37,801
Нет?
544
00:29:38,152 --> 00:29:40,010
Ну вот, когда будут, тогда и приходи.
545
00:29:40,193 --> 00:29:42,222
Игореша!
546
00:29:42,222 --> 00:29:44,130
Игореша, вот это встреча, а!
547
00:29:44,192 --> 00:29:45,267
Ты как?
548
00:29:45,267 --> 00:29:45,931
Как там дети?
549
00:29:45,932 --> 00:29:47,491
Как вы устроились на новом месте, а?
550
00:29:47,753 --> 00:29:48,901
Там квартира ужасная, да?
551
00:29:48,901 --> 00:29:49,901
Нормально.
552
00:29:51,288 --> 00:29:52,976
Ну, ладно.
553
00:29:52,976 --> 00:29:55,198
Слушай, ну ты обязательно заходи к нам, не пропадай, хорошо?
554
00:29:55,198 --> 00:29:57,619
Мы с Юрой всегда-всегда очень рады видеть.
555
00:29:57,619 --> 00:29:58,647
Спасибо взаимно.
556
00:29:58,871 --> 00:30:01,108
Мы пошли, а то опоздаем.
557
00:30:01,108 --> 00:30:03,126
Ты сам знаешь, как папа к этому относится.
558
00:30:03,630 --> 00:30:05,475
Короче, ты меня понял.
559
00:30:05,475 --> 00:30:06,475
Держись.
560
00:30:06,509 --> 00:30:10,988
Да.
561
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Что вышло?
562
00:30:12,809 --> 00:30:14,628
Двести грамм халуиный магнит.
563
00:30:14,628 --> 00:30:15,979
Работает через телефон.
564
00:30:15,979 --> 00:30:17,068
Телефон в комплекте.
565
00:30:17,068 --> 00:30:18,447
Номер на первой кнопке.
566
00:30:18,930 --> 00:30:20,007
Ты сам-то где?
567
00:30:22,612 --> 00:30:25,130
Щас к тебе подъедет пацан, пакет передашь ему.
568
00:30:26,733 --> 00:30:32,411
Слышь, как говорит мой брат, никому не верь, и тебя никто не предаст.
569
00:30:33,632 --> 00:30:35,846
Правильно говорит.
570
00:30:35,846 --> 00:30:36,846
Больше не звони.
571
00:31:04,265 --> 00:31:06,132
Филиппов Глеб Николаевич, 1980 года рождения.
572
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Бывший сержант пусковского ОМОНа,
573
00:31:09,680 --> 00:31:12,319
участник контртеррористической операции на Кавказе,
574
00:31:12,320 --> 00:31:14,820
ветеран МВД, не работает.
575
00:31:15,781 --> 00:31:19,520
А наш Карпов как раз служил по молодости там же, однополчанин.
576
00:31:19,704 --> 00:31:20,579
Это все?
577
00:31:20,580 --> 00:31:24,680
Интересно, что на этом Филиппове висит почти новый гелик, двухгодовалый.
578
00:31:24,783 --> 00:31:26,922
Неплохо так живут безработные инвалиды.
579
00:31:28,767 --> 00:31:31,142
А фургон черный, на нем случайно не висит?
580
00:31:31,886 --> 00:31:34,087
Раскатал губу.
581
00:31:34,087 --> 00:31:35,087
Нет, не висит.
582
00:31:35,223 --> 00:31:37,022
Че там по нашему фургону, есть новости?
583
00:31:37,022 --> 00:31:39,043
У Лева в процессе.
584
00:31:39,043 --> 00:31:40,982
Пока не докладывал, но по ходу там глух.
585
00:31:41,567 --> 00:31:42,601
А где Лева сам-то?
586
00:31:43,103 --> 00:31:44,959
Он должен быть у себя.
587
00:31:44,959 --> 00:31:45,959
Набрать?
588
00:31:46,066 --> 00:31:47,621
Ну, набери, пусть зайдет.
589
00:31:49,345 --> 00:31:51,002
Че там, какой номер у этого гелика?
590
00:32:03,522 --> 00:32:04,012
Жук?
591
00:32:04,013 --> 00:32:06,433
Это вы от Литвинова по поводу экспертизы?
592
00:32:06,714 --> 00:32:07,096
Да,
593
00:32:07,097 --> 00:32:08,383
по поводу подполковника Карпова.
594
00:32:08,383 --> 00:32:09,179
Я все сделала.
595
00:32:09,180 --> 00:32:10,672
Результаты отправила в Выборг.
596
00:32:12,235 --> 00:32:12,787
Спасибо.
597
00:32:12,788 --> 00:32:14,243
А копию можете отправить мне на почту?
598
00:32:14,243 --> 00:32:15,438
Конечно, нет.
599
00:32:15,438 --> 00:32:17,367
Материалы дела не имею права.
600
00:32:17,367 --> 00:32:18,773
У нас с этим очень строго.
601
00:32:18,815 --> 00:32:19,993
Простите, как вас зовут?
602
00:32:20,037 --> 00:32:21,037
Светлана.
603
00:32:21,373 --> 00:32:22,427
Света.
604
00:32:22,427 --> 00:32:25,793
Мне очень нужно увидеть результат прямо сейчас.
605
00:32:26,908 --> 00:32:27,895
Помогите, пожалуйста.
606
00:32:27,896 --> 00:32:31,306
Послушайте, меня попросили сделать срочно, я сделала.
607
00:32:31,306 --> 00:32:34,986
Но я не имею права отправлять третьему лицу результаты, поймите меня.
608
00:32:36,047 --> 00:32:39,036
Хотя, а вы можете приехать на Шкапина?
609
00:32:39,036 --> 00:32:40,526
Да, конечно, приеду прямо сейчас.
610
00:32:40,552 --> 00:32:41,386
Хорошо, жду.
611
00:32:41,387 --> 00:32:42,387
Спасибо.
612
00:32:43,867 --> 00:32:47,185
На кузове этой модели ВИН находится в четырех местах.
613
00:32:47,586 --> 00:32:50,725
Справа под лобовым стеклом, на передней правой стойке
614
00:32:50,970 --> 00:32:53,725
и на кронштейне в районе правого лонжерона.
615
00:32:54,096 --> 00:32:59,775
Как видите, всю маркировку убийца тщательно сбил, прежде чем поджечь машину.
616
00:33:01,617 --> 00:33:02,673
А номер движка?
617
00:33:05,424 --> 00:33:06,935
Тоже запилен.
618
00:33:09,257 --> 00:33:16,095
Но, к площадке в моторном отсеке как следует не подлезть, поэтому он сфонтурил.
619
00:33:16,135 --> 00:33:19,435
Сегодня мы сняли движок, я сделал макросъемку.
620
00:33:20,137 --> 00:33:21,477
И установил номер.
621
00:33:21,798 --> 00:33:24,496
Нифига ты, Лёва, а чего молчишь?
622
00:33:24,818 --> 00:33:26,716
Во-первых, я ещё не закончил.
623
00:33:27,300 --> 00:33:29,737
Во-вторых, я делаю отчёт, а вы меня сдёрнули.
624
00:33:30,357 --> 00:33:31,896
В-третьих, Жука уволили.
625
00:33:32,097 --> 00:33:33,988
Ему отчёт нахрен никому не нужен.
626
00:33:33,988 --> 00:33:35,477
Да как же не нужен, Лёвушка?
627
00:33:35,638 --> 00:33:36,845
Очень даже нужен.
628
00:33:36,845 --> 00:33:38,877
Давай, тащи, бегом сюда номер движка.
629
00:33:38,877 --> 00:33:41,347
Сейчас устроим ему половой контакт с базой данных.
630
00:33:41,347 --> 00:33:43,177
Бегом, бегом, Лёвушка, ну что ты?
631
00:33:43,177 --> 00:33:44,177
Ну?
632
00:33:46,904 --> 00:33:47,904
Я сказал.
633
00:33:48,321 --> 00:33:51,720
Ну ты, Лёва, мастер подводного, клёво.
634
00:33:58,097 --> 00:33:59,340
Это вы от Литвинова?
635
00:33:59,345 --> 00:34:00,345
Здравствуйте.
636
00:34:01,084 --> 00:34:02,330
Не стоило, спасибо.
637
00:34:02,330 --> 00:34:04,380
Кооперативная этика не мог с пустыми руками.
638
00:34:04,965 --> 00:34:05,965
Вот.
639
00:34:13,495 --> 00:34:14,880
Так, этиловый спирт.
640
00:34:16,020 --> 00:34:19,900
Не обнаружено метиловый, не обнаружено пропеллиновый.
641
00:34:20,280 --> 00:34:23,680
То есть никаких отравляющих веществ в крови не обнаружено?
642
00:34:23,869 --> 00:34:24,869
Нет.
643
00:34:27,388 --> 00:34:29,045
Мне пора идти.
644
00:34:29,045 --> 00:34:29,949
Спасибо за конфеты.
645
00:34:29,950 --> 00:34:30,950
Спасибо.
646
00:34:47,590 --> 00:34:50,330
Слушай, скажи, мне приснилось, или у Карпова была татуировка?
647
00:34:50,330 --> 00:34:51,173
Была.
648
00:34:51,174 --> 00:34:52,330
На запястье.
649
00:34:52,330 --> 00:34:54,229
Третья группа крови, резус-фактор положительный.
650
00:34:55,035 --> 00:34:56,070
Ты ничего не путаешь?
651
00:34:56,372 --> 00:34:57,337
Исключено.
652
00:34:57,338 --> 00:34:58,990
Да мы на рыбалке с ним еще сто раз шутили,
653
00:34:58,990 --> 00:35:01,243
что с такой группой крови комары его облетают,
654
00:35:01,243 --> 00:35:02,561
а меня пожирают поедом.
655
00:35:02,561 --> 00:35:03,561
Объяснишь хоть?
656
00:35:04,114 --> 00:35:05,115
Да, объясню.
657
00:35:05,115 --> 00:35:06,115
Но потом.
658
00:35:07,279 --> 00:35:08,279
Ну, что, это здесь?
659
00:35:08,451 --> 00:35:09,752
Четвертый этаж.
660
00:35:09,752 --> 00:35:10,752
Квартира шестнадцать.
661
00:35:11,580 --> 00:35:12,128
Заходим?
662
00:35:12,129 --> 00:35:13,246
Давай, давай.
663
00:35:13,246 --> 00:35:14,246
Вперед.
664
00:35:34,289 --> 00:35:36,029
Здравствуйте, тетушка.
665
00:35:36,029 --> 00:35:37,428
Мне бы Ваню Ладыгина повидать.
666
00:35:37,428 --> 00:35:38,428
Он дома?
667
00:35:38,540 --> 00:35:39,450
А вы кто?
668
00:35:39,451 --> 00:35:40,371
Одноклассник.
669
00:35:40,372 --> 00:35:41,372
Со школы.
670
00:35:42,431 --> 00:35:44,628
Снок Ваню умер два года назад.
671
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
А что случилось?
672
00:35:47,279 --> 00:35:48,279
Заходи.
673
00:35:56,757 --> 00:35:57,757
Ничего.
674
00:35:58,485 --> 00:36:00,782
Фургон на Ладыгине лисит, потому что мать его,
675
00:36:00,782 --> 00:36:03,745
Ладыгина, продала машину по доверенности после смерти сына.
676
00:36:03,849 --> 00:36:04,483
А кому?
677
00:36:04,484 --> 00:36:05,975
Думаешь, она помнит кому?
678
00:36:05,975 --> 00:36:07,425
Мужику какому-то по объявлению.
679
00:36:07,485 --> 00:36:11,155
Так, может, ей фотку этого нашего однополчанина показать?
680
00:36:11,155 --> 00:36:12,085
Да не видит она ничего.
681
00:36:12,086 --> 00:36:12,884
Там беда со зрением.
682
00:36:12,885 --> 00:36:13,505
Что ты ей покажешь?
683
00:36:13,506 --> 00:36:14,267
Какую фотку?
684
00:36:14,268 --> 00:36:15,584
Да я вообще не втыкаю.
685
00:36:15,866 --> 00:36:17,965
Зачем же убийца сбивал все номера на фургоне,
686
00:36:17,965 --> 00:36:20,325
если эта тетка слепая и не смогла бы его опознать?
687
00:36:20,325 --> 00:36:22,258
Так машину-то она продала два года назад,
688
00:36:22,258 --> 00:36:23,295
а зрение потеряла недавно.
689
00:36:23,295 --> 00:36:24,180
Вот это оно.
690
00:36:24,181 --> 00:36:25,230
Зря тебе было.
691
00:36:25,230 --> 00:36:26,230
Пошли отсюда.
692
00:36:47,528 --> 00:36:49,061
Игорь Андреевич, что-то случилось?
693
00:36:58,916 --> 00:37:01,621
Я видел заключение эксперта-химика по крови Карпова.
694
00:37:01,942 --> 00:37:02,812
Уже сделали?
695
00:37:02,813 --> 00:37:03,813
Так быстро?
696
00:37:03,853 --> 00:37:04,853
Да.
697
00:37:06,284 --> 00:37:07,005
Там написано,
698
00:37:07,006 --> 00:37:10,961
что токсических веществ в крови Карпова не обнаружено, но есть одна неувязка.
699
00:37:11,999 --> 00:37:15,958
У Карпова была третья группа крови, Резус положительный.
700
00:37:16,979 --> 00:37:20,918
А кровь, которую вы отправили на экспертизу, была второй группой крови.
701
00:37:21,359 --> 00:37:22,678
Резус отрицательный.
702
00:37:25,509 --> 00:37:26,788
Это какая-то ошибка.
703
00:37:26,788 --> 00:37:28,794
Определенно.
704
00:37:28,794 --> 00:37:29,794
Определенно.
705
00:37:31,340 --> 00:37:33,838
Теперь осталось установить, кто и зачем ее допустил.
706
00:37:36,706 --> 00:37:38,618
Вы что хотите сказать, это я сделал?
707
00:37:39,519 --> 00:37:42,458
То есть, я намеренно отправила на экспертизу другую кровь?
708
00:37:43,545 --> 00:37:44,738
Знаете, Игорь Андреевич
709
00:37:44,738 --> 00:37:49,458
Тамара Павловна, я знаю вашу педантичность в профессии, не веря в случайность.
710
00:37:50,801 --> 00:37:53,158
Я уверен, что вы это сделали не по своей воле.
711
00:37:54,078 --> 00:37:57,798
Более того, я знаю, кто вас заставил и почему.
712
00:38:00,940 --> 00:38:02,681
И теперь знаю о подлоге.
713
00:38:02,681 --> 00:38:03,758
Я доберусь до истины.
714
00:38:19,270 --> 00:38:24,390
Карпов – боевой офицер, у него двое детей и трое внуков.
715
00:38:24,950 --> 00:38:29,570
А своим подлогом вы перечеркнули его доброе имя и жизнь всей его семьи.
716
00:38:30,671 --> 00:38:34,690
Это даже интереснее, чем вас мог подкупить Горский.
717
00:38:36,454 --> 00:38:40,070
Хотя, наверное, не важно.
718
00:38:43,065 --> 00:38:44,065
Спокойной ночи.
719
00:39:13,335 --> 00:39:14,894
Пришёл!
720
00:39:15,453 --> 00:39:16,453
Привет.
721
00:39:28,233 --> 00:39:29,233
Красиво.
722
00:39:29,657 --> 00:39:32,374
Здесь всё, что любила Оля.
723
00:39:36,531 --> 00:39:37,531
Машки нет?
724
00:39:38,174 --> 00:39:39,725
А я ей уже даже не звоню.
725
00:39:39,725 --> 00:39:40,812
Она все равно не уберет.
726
00:39:50,552 --> 00:39:51,552
Мария, привет.
727
00:39:56,731 --> 00:39:57,483
Всем привет.
728
00:39:57,484 --> 00:39:58,484
Мария!
729
00:39:59,795 --> 00:40:01,833
Пожалуйста, вымой руки и садись за стул.
730
00:40:02,361 --> 00:40:03,373
Я не голодная.
731
00:40:03,715 --> 00:40:04,884
Ты можешь ничего не есть.
732
00:40:04,884 --> 00:40:05,953
Просто посиди с нами.
733
00:40:07,696 --> 00:40:09,035
Почему я должна это делать?
734
00:40:11,041 --> 00:40:12,970
Потому что у мамы сегодня день рождения.
735
00:40:13,835 --> 00:40:16,593
И она хотела бы видеть нас всех вместе за одним столом.
736
00:40:25,334 --> 00:40:26,334
Хватит?
737
00:40:28,068 --> 00:40:29,068
Маш, тебе налить?
738
00:40:34,507 --> 00:40:36,435
Бабушка, а можно торт?
739
00:40:37,213 --> 00:40:39,004
Конечно, можно.
740
00:40:39,004 --> 00:40:40,332
Только в конце ужина.
741
00:40:42,248 --> 00:40:43,248
Ну что?
742
00:40:44,278 --> 00:40:45,731
Можно, я скажу.
743
00:40:48,636 --> 00:40:56,012
Ведь нет человека, который проживет и не согрешит.
744
00:40:59,380 --> 00:41:01,171
Хотя, нам, душа, от этого не легче.
745
00:41:02,461 --> 00:41:03,691
Я очень
746
00:41:05,589 --> 00:41:08,368
Виноват перед своей дочерью.
747
00:41:13,278 --> 00:41:15,428
И ты была права, Машенька.
748
00:41:17,432 --> 00:41:22,028
Когда говорила, что не все в этой жизни можно исправить.
749
00:41:23,009 --> 00:41:24,768
Что-то исправить невозможно.
750
00:41:25,248 --> 00:41:32,008
Я не могу уже попросить у своей дочери прощения.
751
00:41:33,242 --> 00:41:34,242
Но я могу.
752
00:41:35,881 --> 00:41:37,118
Простите, вы у вас.
753
00:41:39,362 --> 00:41:41,340
У тебя, Игорь.
754
00:41:42,741 --> 00:41:46,400
У тебя, Машенька.
755
00:41:49,315 --> 00:41:50,320
У тебя, Коль.
756
00:41:51,227 --> 00:41:52,296
У тебя, Коль.
757
00:41:52,941 --> 00:41:53,941
Я не плачу.
758
00:41:54,384 --> 00:41:55,436
Не плачу.
759
00:41:56,064 --> 00:41:58,299
Что бы там ни было, мы ведь семья.
760
00:41:59,942 --> 00:42:02,600
И вы всегда можете рассчитывать на меня во всем.
761
00:42:02,954 --> 00:42:03,954
Да?
762
00:43:27,513 --> 00:43:28,345
Слушаю.
763
00:43:28,346 --> 00:43:29,212
Ну и где она?
764
00:43:29,213 --> 00:43:31,825
Да узнал я, узнал.
765
00:43:31,825 --> 00:43:33,613
Консьержка сказала, что она дома.
766
00:43:34,713 --> 00:43:37,893
Мне нужно, чтоб твоя Нора позвонила и вытащила мента из дома.
767
00:43:37,895 --> 00:43:39,092
Как я это сделаю?
768
00:43:39,433 --> 00:43:41,394
А это уже не моя забота.
769
00:43:41,394 --> 00:43:43,253
Я не собираюсь здесь всю ночь торчать.
770
00:43:56,570 --> 00:43:58,050
Ну, тихо, тихо.
771
00:43:58,050 --> 00:43:59,650
Джек, ну ты чего, ну?
772
00:44:01,555 --> 00:44:03,522
Ну, пойдем, пойдем посмотрим.
773
00:44:03,522 --> 00:44:05,529
Пойдем посмотрим, кто к нам пришел.
774
00:44:06,592 --> 00:44:09,509
Ну, пойдем посмотрим, что у нас так поздно, а?
775
00:44:11,574 --> 00:44:12,574
Так, ну.
776
00:44:17,559 --> 00:44:19,005
Джек, ну-ка, давай.
777
00:44:19,005 --> 00:44:19,807
Джек, давай.
778
00:44:19,808 --> 00:44:20,511
Давай на место.
779
00:44:20,512 --> 00:44:21,579
Джек, место.
780
00:44:21,579 --> 00:44:22,495
Место, я сказала.
781
00:44:22,496 --> 00:44:23,496
Джек, место.
782
00:44:30,242 --> 00:44:31,644
Привет.
783
00:44:31,644 --> 00:44:32,644
Почему без звонка?
784
00:44:36,514 --> 00:44:37,661
Хорошо пахнет.
785
00:44:39,769 --> 00:44:41,822
Я скучаю по твоей готовке.
786
00:44:42,435 --> 00:44:43,435
Да?
787
00:44:48,276 --> 00:44:50,693
Слушай, мой загранпаспорт случайно не у тебя?
788
00:44:50,693 --> 00:44:51,821
Случайно у меня.
789
00:44:53,764 --> 00:44:56,101
После Хельсинки он так и валяется у меня.
790
00:45:00,160 --> 00:45:01,716
Зачем тебе такой паспорт?
791
00:45:02,200 --> 00:45:03,737
Хочу съездить в Испанию.
792
00:45:05,550 --> 00:45:06,550
А чего вдруг?
793
00:45:07,339 --> 00:45:08,558
Не вдруг.
794
00:45:08,558 --> 00:45:09,877
Я два года не отдыхала.
795
00:45:10,557 --> 00:45:12,911
Хочу проверить свой дом и вообще.
796
00:45:16,733 --> 00:45:17,733
Дом, говоришь?
797
00:45:18,117 --> 00:45:22,917
А может быть дело в том мужике, который тебя сегодня подвез к офису утром?
798
00:45:24,246 --> 00:45:25,656
Я хочу знать, кто он.
799
00:45:26,742 --> 00:45:27,742
Вообще-то
800
00:45:28,350 --> 00:45:30,848
Это моё дело, но я отвечу.
801
00:45:31,630 --> 00:45:35,327
Его зовут Евгений, он начальник службы безопасности банка «Калипсо».
802
00:45:35,471 --> 00:45:36,789
Это всё, что ты хочешь знать?
803
00:45:36,789 --> 00:45:38,409
Или тебя ещё что-нибудь интересует?
804
00:45:41,100 --> 00:45:42,889
Например, сплю я с ним или нет?
805
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Сплю.
806
00:45:46,142 --> 00:45:47,142
Давно?
807
00:45:48,400 --> 00:45:49,509
Ты что, ревнуешь?
808
00:45:52,049 --> 00:45:57,189
Мы встретились с ним три дня назад, гуляли вместе в парке, с собаками.
809
00:45:57,769 --> 00:46:01,580
В общении он оказался очень умным, тонким мужчиной,
810
00:46:01,580 --> 00:46:03,629
а в постели потрясающим любовником.
811
00:46:03,715 --> 00:46:04,715
Да-да.
812
00:46:06,231 --> 00:46:08,628
Ты как понимаешь, я эксперт в этом вопросе?
813
00:46:09,135 --> 00:46:10,135
Ты дура.
814
00:46:10,371 --> 00:46:11,371
Что ты сказал?
815
00:46:11,749 --> 00:46:14,203
Он такой же начальник службы безопасности,
816
00:46:14,203 --> 00:46:15,579
как я буддийский монах.
817
00:46:15,579 --> 00:46:17,272
Он мент.
818
00:46:17,272 --> 00:46:18,308
Фамилия его Чагин.
819
00:46:20,127 --> 00:46:21,786
Работал раньше опером в Выборге.
820
00:46:22,286 --> 00:46:25,926
Теперь работает на одного следака, копает под меня, значит и под тебя.
821
00:46:25,926 --> 00:46:30,286
Я поверить не могу, что ты с твоей чуйкой на мужиков могла так облажаться.
822
00:46:30,648 --> 00:46:31,965
Я знаю, что он мент.
823
00:46:32,446 --> 00:46:36,086
И я знаю, что это ты его нанял, чтобы следить за мной.
824
00:46:36,267 --> 00:46:37,786
Чагин мне все рассказал.
825
00:46:37,927 --> 00:46:40,379
Я нанял его, чтобы следить за тобой?
826
00:46:40,379 --> 00:46:41,605
Да ты что, в своем уме?
827
00:46:42,126 --> 00:46:46,945
Быть может, это я вставил тебе дубликат Симки в свой ложник.
828
00:46:49,802 --> 00:46:51,481
Чтобы послушать твои разговоры.
829
00:46:52,343 --> 00:46:55,688
Ну, я сама звонила этой лентуловской девке Алене.
830
00:46:55,688 --> 00:46:56,723
Она все подтвердила.
831
00:46:56,723 --> 00:46:57,901
Что подтвердила?
832
00:46:58,763 --> 00:47:02,058
Что Чагин приходил к нему в агентство устраиваться на работу,
833
00:47:02,058 --> 00:47:02,921
и тот его принял.
834
00:47:02,922 --> 00:47:03,346
И что?
835
00:47:03,347 --> 00:47:04,025
Где тут я?
836
00:47:04,026 --> 00:47:05,026
Где я?
837
00:47:05,863 --> 00:47:09,415
Самая крепкая ложь — это полуправда.
838
00:47:09,415 --> 00:47:11,382
Ты услышала то, что хотела слышать.
839
00:47:12,263 --> 00:47:13,601
И о чем она это говорит?
840
00:47:13,611 --> 00:47:14,611
О чем?
841
00:47:15,203 --> 00:47:20,742
Что они подобрали ключи к тебе через этого мента Казанову с собачкой.
842
00:47:24,985 --> 00:47:29,742
Надеюсь, вы не обсуждали наши дела?
843
00:47:30,323 --> 00:47:32,596
Верю, что нет.
844
00:47:32,596 --> 00:47:33,602
Должен был спросить.
845
00:47:35,996 --> 00:47:36,996
Звони ему.
846
00:47:38,432 --> 00:47:39,432
Зачем?
847
00:47:39,617 --> 00:47:40,582
Пусть приедет.
848
00:47:40,583 --> 00:47:42,477
Скажет, что соскучилась, и все такое.
849
00:47:42,497 --> 00:47:44,450
Пусть приезжает прямо сейчас.
850
00:47:44,450 --> 00:47:45,657
Только не говори, что я здесь.
851
00:47:46,058 --> 00:47:48,956
Я хочу посмотреть на его реакцию, как он будет выкручиваться.
852
00:47:48,956 --> 00:47:49,837
Давай.
853
00:47:49,838 --> 00:47:50,838
Огромкой связи.
854
00:48:16,254 --> 00:48:17,235
Алло.
855
00:48:17,236 --> 00:48:17,951
Привет.
856
00:48:17,952 --> 00:48:18,952
Привет.
857
00:48:19,361 --> 00:48:20,361
Ты где?
858
00:48:20,690 --> 00:48:21,776
Сижу дома.
859
00:48:21,776 --> 00:48:22,398
Курю.
860
00:48:22,399 --> 00:48:23,707
Полуголый.
861
00:48:23,707 --> 00:48:24,707
Думаю, тебя.
862
00:48:24,755 --> 00:48:25,755
Голодный?
863
00:48:26,336 --> 00:48:27,368
Во всех смыслах.
864
00:48:27,970 --> 00:48:30,243
Приезжай, я накормлю.
865
00:48:30,243 --> 00:48:31,329
Во всех смыслах.
866
00:48:31,770 --> 00:48:32,718
Ух ты, ух ты.
867
00:48:32,719 --> 00:48:33,689
Звучит заманчиво.
868
00:48:33,690 --> 00:48:34,993
Я жду.
869
00:48:34,993 --> 00:48:35,993
Скоро будешь?
870
00:48:36,035 --> 00:48:37,035
Скоро.
871
00:48:48,890 --> 00:48:50,093
Он скоро будет.
872
00:48:50,093 --> 00:48:51,093
Работай.
873
00:48:51,810 --> 00:48:53,813
Это что сейчас было?
874
00:48:53,813 --> 00:48:54,813
Ты кому звонил?
875
00:48:55,549 --> 00:48:59,147
А ты думала, я дам какому-то менту подобраться к моему бизнесу?
876
00:49:35,848 --> 00:49:36,848
Алло!
877
00:49:37,480 --> 00:49:38,480
Ты где?
878
00:49:38,848 --> 00:49:39,640
Я в машине.
879
00:49:39,641 --> 00:49:40,616
Это почти что еду.
880
00:49:40,617 --> 00:49:42,325
Терпение, душа моя, терпение.
881
00:49:46,102 --> 00:49:47,102
Не проезжай.
882
00:49:48,367 --> 00:49:49,561
Алло!
883
00:49:49,561 --> 00:49:49,984
Нора!
76666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof