All language subtitles for Chyornoe solnce-S01E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Заходи.

Давайте я покажу вашу анкету Артуру Валерьевичу.

У меня работа для вас.

Помогите, убиваю!

А он, по ходу, пеллипсик.

Ну, так куда он,

по-вашему, делся?

Тело Кристины Унгуряна нужно искать именно в этом районе.

Нужно начинать завтра утром.

Найдены два предмета.

Золотое кольцо, стюардесса.

Вроде только Большинова была замужем.

Он нас опередил.

Судя по расстоянию между колёсами,

это фургон.

Узнал, что мы будем искать его именно в этом месте.

Нужно проверить мой телефон насчёт прослушки.

Это же кто-то свой, гнида.

Слава богу, в кабинете есть камера.

Этот следак,

жопа, не отцепится.

Надо что-то с ним делать, что-то решать.

Пришёл извиниться.

Засунь свои извинения знаешь куда?

Этот лодженш снова появлялся в сети.

В офисном центре на Лиговке.

По этому адресу адвокатская контора «Соловьёв и партнёры».

Алло.

Алло.

Витя, живёте рядом?

Я купил квартиру себе в новом ЖК на Невском.

Я в душ хочу.

Доброе утро.

А я к тебе завтрак принёс.

Тебе надо поесть, правда?

А зачем?

Чтоб подольше помучиться?

Я в этом подвале грёбаном уже две недели.

Сколько мне ещё здесь сидеть?

Ну, давай я тебе книжку принесу.

У меня хорошая библиотека наверху.

Тебя как зовут?

Глеб.

Глеб?

Ты серьёзно, Глеб?

То есть ты реально думаешь,

что я буду лежать на этом вонючем матрасе и читать твои тупые книжки?

Ну, хочешь, я скачаю тебе киношки на плавном планшете?

Иди в жопу.

Тебе это нравится, да?

О чём ты?

Смотреть, как я горячусь на этом ведре, пытаясь пассать.

Нравится?

Ты для этого повесил сюда свою грибаную камеру?

Так, на 41-м шоссе есть две камеры.

Одна в начале дороги, вторая после поворота поселка Кирилловская.

Вчера ночью и сегодня утром только четыре машины не проехали первую камеру,

но были отмечены на второй.

Мы шоссе не выехали по грунтовке со стороны поселка Кирилловская.

Вот.

Два седана.

Один синий внедорожник.

И чёрный фургон без номерных знаков.

У нас все данные отпадают по понятным причинам.

Да.

Но синий внедорожник мы нашли и проследили.

Он ездил в аэропорт встречать какую-то женщину.

А вот фургон без номерных знаков прошёл по 41-й дороге аж до залива.

И там потерялся.

Это он.

Мужчина, чемодан нужно оставить в гардеробе.

Так это не чемодан, это кошелек.

А в гардеробе написано, что никто ответственности за ценные вещи не несет.

Я серьёзно.

Да не волнуйтесь вы так, милая.

Я же с кузнечком.

Туда и обратно.

Оп-оп, вот увидите.

Здрасте.

А это что у тебя за гошь?

Опять куда-то надумал ехать?

Бублик!

Братишка ты!

Иди ко мне, мой хороший, иди ко мне, мой сладкий.

Я тоже испугался,

что он забудет тебя совсем.

А то он думает, что ты нас бросил, а?

Ты извини, что долго не захаживал.

Работай, во!

Работай, это хорошо.

Вижу, что не бухаешь.

Молодец.

Не бухаю уже больше недели.

Даже фломастера не нюхал, свисток не пачкал.

Так, извини, по работе.

Да, Светик.

Готовы твои фотки.

Моя ты золотая.

Все, все, лечу, лечу.

Так, ну-ка, все, свидание окончено.

Бублик.

Ну, бей.

Бублик.

Все, в другой раз.

Все, все, все, все.

Слева, в километрах в трёх, есть дачный посёлок.

А справа, судя по карте, ничего.

Хотя раньше была турбаза.

Хорошо, поезжайте в посёлок, спросите охрану про фургон, а я здесь осмотрюсь.

На обороте имена и фамилии адвокатов конторы Соловьёва.

Светик, ты золотка.

Спасибо.

Спасибо.

Не шуршит и не булькает.

Намёк понял.

Исправлюсь.

Чё там с Карповым?

Он у себя?

Ну, заперся в кабинете со вчерашнего дня.

Просила не беспокоить.

Добрый день.

Добрый.

Давно здесь расположились?

А в чём дело?

Сеток у нас нет.

Электроудочек тоже.

Да даже если бы были, меня это не интересует.

Тогда что вы здесь ищете?

Чёрный фургон.

Мог здесь проезжать вчера поздно вечером или рано утром.

Не видели?

Нет.

А может быть что-нибудь ещё подозрительное видели?

Мало ли.

Ничего такого.

Ладно, спасибо.

Да.

Горело там что-то.

Горело где?

Примерно в той стороне.

Над лесом чёрный дым был.

Спасибо.

Алло я.

Привет.

Не разбудила?

Что вы, Нора Григорьевна.

Солнце в зените, мужики пашут, бабы сеют.

А мы опять на «вы».

Надеюсь, что нет.

Как ты относишься к паэли с морепродуктами?

Категорически положительно.

С одной оговорочкой.

Смотря кто готовит.

Я готовлю.

Из ваших рук, мадам, хачашу с ядом.

Тогда восемь.

Пинаблан, шардоне или рислинг?

Шардоне.

И не опаздывай.

Яволь.

А откуда он у вас?

Нашли под Выборгом.

Под Выборгом?

А почему кольцо так обгорело?

Ну, застежку от сумочки и колечко нашли на месте кострища.

О, Господи.

Ее что, ее сожгли?

Нику.

Сожгли?

Что вы молчите?

Егор, мы нашли тело две недели назад.

Экспертиза ДНК еще не пришла.

Мы не знаем, чье это тело.

Ника, Ника.

Я хотел исказки, а в итоге

Я

Я могу это забрать?

Не сегодня.

Это пока еще вещдок.

А может быть, рыбаки ошиблись и не было никакого дыма?

На последней камере видно,

как фургон сворачивает в сторону залива, и потом он на эту камеру не выезжает.

Ну и в поселке его нет.

Это сто процентов.

Щукин все проверил.

Тогда должна быть другая дорога, о которой знает только он.

Ну, так мы ее не найдем.

Нам нужен коптер.

Егор, посмотрите, пожалуйста, на эти фотографии.

Вы кого-нибудь видели из этих людей рядом с Никой?

Вот.

Вот этого я видел с Никой.

Вы уверены, Егор?

Да, уверен.

Где и когда это случилось?

Это было где-то за месяц до того, как Ника исчезла.

У меня отменился рейс,

и я вернулся домой без звонка.

Хотел сделать некий сюрприз.

Ники дома не оказалось.

Где-то часа через два в наш двор въехала дорогая черная машина,

и из нее вышел вот этот человек.

После появилась моя Ника.

Так.

И что было дальше?

Они обмолвились парой фраз.

Он проводил ее до подъезда, он поцеловал руку и уехал.

А кто он?

Она не говорила, что это за человек?

Сказала, что у них на борту во время рейса произошел инцидент.

Подрались двое пассажиров бизнес-класса.

А вот это адвокат одного из участников инцидента.

Он обратился к Нике для того, чтобы уточнить какие-то детали.

Это действительно адвокат.

И очень влиятельный.

Ну да.

Еще бы.

Дорогой костюм, тройка и запонки.

Добрый день.

Салют.

Могу я вам помочь?

Хлебать, мой сук.

Ну, ведь очевидно, что Соловьев был знаком со всеми жертвами.

И с Большуновой, и с Черниковой, и с сёстрами Унгуряновым,

и с артисткой Ленц.

Короче, Соловьева надо брать и крутить ему Антона на нос.

Надо ехать к нему и прессовать срочно, пока он никуда не свалил.

Соловьев опытный юрист.

С такими уликами он нас просто размажет.

Но надо начинать с ним плотно работать.

Ещё нужны показания Егора Большунова, что он видел Соловьева вместе с Никой.

Будут тебе показания.

Хорошо.

Что у тебя с Норой?

Пригласила сегодня на ужин.

Зря я с тобой на коньяк не забился.

Я тебе любой коньяк куплю, только доберись до трубки ложенши.

Попробую, но не факт, что эта трубка у неё дома.

И потом, ну хорошо, доберусь, а дальше-то что?

Труба наверняка золочена.

На лицо или отпечаток.

Эту проблему уже решили.

Сейчас тебе будут звонить спецы.

Привезут всё, что нужно.

А в Питере дадут инструкцию.

Всё, держи меня в курсе.

Добро.

Игорь Андреевич, коптер в дороге.

Сказали, будет через час.

Отлично.

Света, у кого фоторобот убийцы Лентулова?

Это тот, что фельдшер скорой составил?

Где-то был.

Будь добра.

Как найду, тогда скину на почту.

Жду.

А вот туда левее.

Левее, левее, левее.

Ты что там?

Твою мать!

Жег.

Игорь Андреевич, зайдите ко мне, это срочно.

Срочно не получится, мы сейчас на заливе.

Нашли сгоревшую машину подозреваемого.

Бросайте все и немедленно возвращайтесь в управление.

Жду вас в своем кабинете.

Вызывали?

Присаживайся.

Вот полюбуйся, уже больше двухсот тысяч просмотров.

Подписано будни Следственного комитета.

Ты прямо сейчас пойдешь и отнесешь это дело в прокуратуру.

Я это дело закончил, даже не начинал.

Ты пошел ты, Шук, знаешь куда?

Ты что думаешь, если она твоя жена, весь комитет за нее должен жопу рвать?

Мне позвонили из Питера.

Приказали уволить тебя вчерашнему числу.

Кто звонил?

Феоктистов?

Выше.

Я боюсь, сейчас тебя даже Феоктистов не спасет.

А ведь я поверил, что у тебя все получится.

Эх, подумал, вдруг улыбнется удача,

приеду в Питер.

Из этой проклятой дыры.

Завтра утром сдашь все дела и все документы.

Оружие сейчас.

Это без вариантов.

Давай выпьем.

Извините, на вашу машину нет заявки?

Начальник уголовного розыска подполковник Карпов.

Нужна заявка, у нас такие правила.

Слушай, боец, я все равно сюда заеду.

Если ты боишься потерять работу, ты ее по-любому потеряешь, я тебе обещаю.

Я должен записать в журнале, что вы заехали на территорию?

Должен, запиши.

К Филиппову Глебу Николаевичу.

Номер дома подскажешь?

Двадцать седьмой.

Спасибо.

Прости, это ненадолго.

Командир, ты как здесь-то?

Что ж не позвонил, не сообщил, что приедешь, я бы хоть поляну накрыл.

Чай, кофе?

Алкоголь не предлагаю.

Знаю, что за рулем.

Ты один?

Да.

Красивый дом.

А, это от брата достался.

Денег на тебя брат никогда не жалел.

Значит, деньги тебе не интересуют.

Верно?

Это о чём?

Неделю назад в Петербурге в своей квартире был убит некто Лентулов.

Тебе эта фамилия о чём-то говорит?

Нет.

Впервые слышу.

Убийца Лентулова страдает эпилепсией.

В тот вечер у него случился приступ.

По иронии судьбы, это и помогло ему скрыться.

Его увезли на скорой.

Но, Фельдшер,

Не, ну, похож на меня.

Скажи, командир, ты правда думаешь, что я убил?

Это потому, что у меня эпилепсия.

Ну, я один, что ли, такой?

А по этому говённому фотороботу он полпитера можно опознать.

Не, ну, командир, ну ты-то меня знаешь.

Если бы не знал, ты бы уже сидел в изоляторе.

Ерунда какая-то, я знать не знаю, кто такой этот Лентулов.

Я хочу, чтобы ты здесь и сейчас вспомнил, где был,

и что делал в момент убийства.

Это было двенадцатого числа, примерно в пять вечера.

И подумай, кто может подтвердить твое алиби.

Если твой ответ меня устроит, я уеду.

Если нет, вызываю наряд и говорить мы будем уже не здесь.

Не-не, командир, это какая-то чудовищная ошибка.

Очень на это надеюсь.

А теперь вспоминай.

Двенадцатого числа, да?

Угу.

Так, двенадцатого.

Что-то аж

Аж поплохело.

Я сейчас таблетки выпью.

А-а-а.

Мне нужно время, пять-десять минут, чтобы в себя прийти.

Ты присаживайся, я быстро.

Может, водички все-таки?

Давай.

Да, Маша, что-то случилось?

Привет.

Ничего не случилось, просто решила позвонить.

Ты когда будешь?

Не знаю, сейчас пока много работы.

Я хотела спросить, когда она уже уедет?

Маша, ради бога, пожалуйста, ну!

Она же старается,

Маша!

Ну, почему ты не можешь быть к ней хоть чуточку терпимее?

Почему, Маша?

Во-первых, не смей на меня кричать.

Во-вторых, я думала, что мы с тобой заодно, а ты

Маша!

Ма

Двенадцатого числа, да?

По-моему, пятница была.

Вот, я, кажется, вспомнил.

Я мотался по Питеру, по делам брата, потом

Потом я поехал на квартиру родителей.

Мне нужно было найти кое-какие фотографии.

Вот.

Там и остался ночевать.

Кто-то может это подтвердить?

Ну, была со мной девчонка.

Фамилия девчонки и телефон их?

Не-не, я не могу сказать её фамилию.

Я

Я обещал Вадику, что

Никогда больше не буду с ней встречаться.

А если он узнает, что я его обманул,

а потом еще и был на родительской квартире, то

Михалыч, ну, неужели ты думаешь, что я кого-то мог убить?

Может, мы как-то уладим этот вопрос?

И как же мы его уладим?

Деньги.

Назови сумму.

Ладно, не нужно денег.

Возьми тогда мой гелик, он новый, практический.

Только не втягивай брата в эту историю.

У меня встречное предложение.

Ты сейчас расскажешь мне всю правду, а я решу, что смогу для тебя сделать.

Какую правду?

Кто приказал тебе поставить прослушку в мой кабинет?

Кто заказал тебе Лентулова?

Кто убивал и расчленял тела девушек?

И, наконец, где тело Кристины Унгуряну и тело её сестры?

А вот это уже перебор.

Ты себя слышишь?

Какая прослушка?

Какой Лентулов?

Какие девушки?

Я ведь предлагаю тебе деньги только для того,

чтобы не втягивать в эту историю моего брата и меня.

Я ведь мог это бабло потратить на адвоката.

Я, конечно, понимаю, что тебе нужно повесить на кого-то этих девчонок.

Но я не думал, что я могу стать козлом отпущения только потому,

что у меня эпилепсия, или я похож на этого полудурка с фоторобота,

который завалил этого вашего Артура Лентулова.

А я ведь не говорил, что Лентулова зовут Артур.

Лицом к стене.

Руки за голову.

А то что?

Что-то дурак наделал.

Ну, где ты шарахаешься?

Уже девять часов.

Извини, пробки.

Давай шустрее показывай, что у тебя там?

Короче, смотри.

Это сим-карта «Клон».

Того же номера вложен.

Тебе ее надо заменить в трубке.

Никто ничего не заподозрит.

Она будет определяться на звонках, как прежний номер.

Но теперь мы будем его слышать.

И булавка.

Красавцы.

Когда вы все успеваете?

Когда нагибают.

Кого нагибают, тот крепчает.

Осталось только выяснить, в квартире труба или нет.

Значит, делаем так.

Ровно в 22. 00 сделаешь звонок на этот номер.

Если труба в квартире, я ее услышу.

Если нет, то нет.

Сделаем.

Эту папку передай Жукову.

А что здесь?

Он в курсе и ждет.

Все, будь здоров.

Давай.

Фантастика.

У меня родился тост.

Да?

Красота — это уже талант.

И ты с такой красотой могла бы уже в этой жизни ничего не уметь.

Так мало того, что ты красавица, как их не видно,

так ты еще готовишь просто божественно.

За твой кулинарный гений.

Ну, хватит за меня.

А давай за тебя.

Ладно, не буду скромничать.

Что скажешь?

За мгновение.

Ты вчера сказал, что мгновение, оно неповторимо, так?

Это не я, а товарищ Бхотский.

Моя мама всегда говорила, что в жизни не бывает случайных людей.

И если кто-то приходит в твою жизнь,

значит, он принесет тебе или радость, или горе.

Я не знаю, что принесешь мне ты, но я очень надеюсь, что это будет радость.

Спасибо.

Хороший тост.

Торопишься?

Да нет, прости.

Дурная привычка все время, смотрю.

А мама жива?

Она умерла, когда мне было двенадцать лет.

Отец работал шеф-поваром в ресторане.

Я часто у него подрабатывала, вот там и научилась готовить.

После смерти матери он стал много пить.

Потом его уволили из ресторана.

И он стал откровенно спиваться.

Я, конечно, как-то пыталась ему помочь, но не смогла.

А как ты оказалась в Питере?

Уехала за своим парнем.

Мы учились вместе в Кирове,

потом он перевелся в Питер, я поехала за ним следом.

Через год он встретил другую девушку,

влюбился в нее, бросил меня, а потом и институт.

В общем, как-то так.

Извини, я на минутку.

Алло.

Алло.

Слушаю вас.

Говорите.

Телефон с иностранным номером в квартире.

Уверен?

Вознесенская сняла трубку.

Отлично.

Давай.

Влад, привет.

Привет.

Ты уже знаешь?

Да все уже знают.

Вопрос, какая сука это снимала?

Надо поговорить.

Я в душ.

Ну, как самочувствие?

Самочувствие прекрасное.

Есть непристойное предложение.

Ух ты, ух ты.

Продолжим?

С удовольствием.

Руку подними.

Опа!

Вот это я люблю.

Вторую.

Да, моя госпожа.

Что господа хочут, чтоб я сделал?

Я сделаю все.

Я полностью в твоем подчинении.

Я твой раб, я твой

Это у нас че?

Че?

Ты вот это убери.

Это какая-то плохая игра, Нурочка.

Нурочек, убери.

Убери, убери.

Тихо.

Не дергайся.

Ты кто такой?

И зачем за мной следил?

Ты че несешь?

Ты думаешь,

я сразу не поняла, что ты со своим бубликом ко мне не просто так подкатил?

Сначала тебе срисовала возле модельного агентства, потом у кафе.

Думаешь, я на твою квартиру паперился ремонт смотреть?

Мне нужен был точный адрес.

Настоящий владелец квартиры — Сыркисян Карен.

А вот кто ты такой, нафига устроил весь этот маскарад, а?

Я ответа не слышу.

Женечка?

Или ты вовсе не Женечка?

Ладно, ладно, ладно, ладно.

Ты меня спалила.

Признаю.

Сейчас мы во всем разберемся.

Ты только не нервничай, да?

Хорошо?

Ножичек убери.

Убери, убери, убери ручку.

Соврешь, я тебе яйца отрежу, не шучу.

Это заметно.

Имя настоящее.

Хочешь, права посмотри в брюках?

Собака настоящая.

Тоже, кстати.

Не дергайся.

Бывший.

Бывший мент.

Зачем следил?

Мне приказал твой босс.

Кто тебе приказал?

Соловьев Эдуард, господи, отчество, я его даже не помню.

Неделю назад он мне дал задание.

Соловьев нанял тебя следить за мной?

Бред!

Я сейчас вообще не в том положении, чтобы врать.

Норочка, убери, пожалуйста, бритву, а то рука ненароком дрогнет.

И наш тобой роман станет платоническим.

Ну что там, у нас роман?

По-моему, да.

Ну, если хоть что-то.

Понимаю, в женских оргазмах.

Да я бы в жизни не согласился на такую работу.

Ни за какие коврижки, если бы узнал, что между нами такая химия вспыхнет.

Да я даже счастья хочу.

Даже по страхам смерти.

Так, рассказывай.

Сейчас с самого начала и в подробностях.

Две недели назад меня поперли из ментовки.

Вредные привычки на фоне эмоционального выгорания.

Дальше.

Я ходил по всяким агентствам, искал работу.

Хозяин одного из таких агентств предложил мне на него поработать.

Его фамилия, господи, ты ж, боже ж ты мой, как же его фамилия-то?

Лямов?

Лентов?

Лентулов.

Точно, Лентулов.

Его потом грохнули.

Он меня свёл с этим самым Соловьёвым.

Мы сначала встретились в каком-то кабаке,

троём.

И он мне приказал, обещал сотку денег,

приказал с тобой следить.

В общем, Лентулов дал мне двадцать авансом.

Как и что сказал тебе Соловьёв?

Его интересуют все твои передвижения и встречи.

Я не верю тебе.

Зря.

Я б на твоём месте крепко сейчас подумал бы.

Чем же ты так не угодила своему начальнику, что он перестал тебе доверять, а?

Норочка, отстегни, пожалуйста, у меня уже руки затекли.

Давит мне всё.

Ничего, потерпишь.

Я ещё с тобой не закончила.

Это, ты чё делаешь?

Кто это?

Алена, это Нора.

Чё у тебя?

Разговор есть.

Не сейчас.

Нет, сейчас.

И не смей сбрасывать.

Чего тебе?

Ты знаешь, кто такой Чайгин Евгений Александрович?

Без понятия.

Он бывший мент.

Да не знаю я такого.

Ну, я так и знала.

Хотя, нет, погоди.

Мент, какой-то мент приходил к нам в агентство.

Весь из себя, на понтаха, искал работу.

Так, и Артур его взял?

Артур пробил его по своим каналам, сказал, полезный человек.

Это все, что я знаю.

Слушай, я там тебе фотку скинула, посмотри, это он?

Да, это он.

Слушай, Нур, Артур мне ничего не оставил.

Я совсем на мели.

Может, у тебя и работа какая есть?

Я тебе позвоню.

Ты Феоктистову звонил?

Звонил, он трубку не берет.

Да я его понимаю.

Он и так со мной намаялся.

Я очень рассчитываю на тебя, Влад.

Игорь, ты же понимаешь, решение принимай не я.

Понимаю.

Но ты следователь по особо важным делам.

А тут серийный убийца тебе не откажет.

Потому что ты ведешь дело Ленце.

А это фактически эпизод одного большого дела.

Эпизодов всего шесть.

Четыре убитых и расчлененных девушки, моя жена и

без вести пропавшая Габи Ван Гурияна.

Дело, которое ты получишь, особой важности не представляет.

Почти глухарь.

Поэтому не думаю, что за ним стоят в очереди.

Не понял.

Что значит глухарь?

Ты же сказал, что что-то накопал.

Но об этом никто не знает.

Никто.

Ни Горский, ни фехтистов.

Я изъял все самые важные документы из этого дела.

Они у меня.

Изъял?

Убийцы свой человек следственно накомментить.

То, что Вивидио с этой дракой появилось только сейчас,

это значит, что они пытаются меня остановить.

Это значит, что я иду по правильному пути.

Но им меня не остановить.

Мы с тобой вместе раскроем это дело ради Оли.

Налей.

Угу.

Ну, хочешь, я выясню?

Раскручу твоего Эдика.

Пойму, что он у тебя имеет.

Да он такой, таких, как ты, на завтрак ест.

Я семнадцать лет в оперских погонах бегаю.

Говна столько нахлебали, знаешь, паломникам, столовым.

Нет, твой бугор, конечно, перескрученный, но

Не таких зверей валили.

Дай мне неделю, и я узнаю, что он на тебя имеет.

С меня тоже бабки возьмешь?

С тебя лучше натурой.

Короче, завтра поедем в офис, утром.

Я зайду первой, ты потом.

По лицу Соловьева я пойму, правда ты мне говоришь, или по ушам ездишь.

Да.

Как скажешь, Нурочка.

Спать будешь на диване.

Вот это главный подозреваемый.

Эдуард Валентинович Соловьев, адвокат.

Руководитель компании Соловьев и партнера.

Здесь показания свидетелей,

которые утверждают, что Соловьев был знаком с Ленцем.

А вот это, это фотография Соловьева со второй жертвой, Диной Черниковой.

Фотография была сделана год спустя, после того, как исчезла Ленц.

И здесь показания бармена, который утверждает, что видел,

как после работы Черникова несколько раз садилась в машину Соловьева.

Посмотри, как они похожи.

Да, определенное сходство явно есть.

Здесь показания мужа,

Ники Большуновой.

Он видел Соловьева с ней у них во дворе.

И Кристину Андурянову.

Ты хочешь сказать, что убийцу интересует один и тот же типаж?

Вот именно.

Да, я понимаю, что это доказательства косвенные,

но их достаточно, чтобы взять Соловьева в серьезную разработку.

Ну, а что ты раньше сам этого не сделал?

Потому что этот пасьян сложился только сегодня.

Я очень рассчитываю на тебя.

Что скажешь?

Да, Игорь, ты очень сильно изменился.

Я безработный вдовец с двумя детьми.

Младший вообще не знает,

что с его матерью случилось.

А я не знаю, как ему об этом сказать.

Я больше не играю по правилам.

Завтра пойду к начальству ради звонка.

А что вы празднуете?

Меня уволили.

Можно узнать, за что?

Я, твоя жена, весь комитет из-за неё должен в жопу рвать!

Почему ты мне раньше не сказал?

О чём?

Я же думала, что ты сюда сбежал.

А выходит, тебя сюда спрятали.

Да, это уже не важно.

Ну ты чё, ну ты как?

Нормально.

Спишь с ним?

С кем?

С Соловьёвым.

Ну, извини за вопрос, я просто пытаюсь понять мотив слежки.

Нет.

А раньше?

Может он ревнует?

Не там ищешь.

Ладно, разберёмся.

Извини, я один звоночек сделаю.

Сосед обещал с Бубликом погулять.

Алло.

Привет.

Ну как там?

Все в порядке?

Слушай, нет.

Я могу спросить, почему?

Карпов погиб.

Сегодня утром под Каменкой нашли его машину.

Как это случилось?

Чага, я пока сам ничего не знаю.

Мы все едем туда.

Что-то случилось?

Да, Нора, случилось.

Погиб очень близкий мне человек.

Мои соболезнования.

Я тебя сейчас до офиса докину, сам в Выборг вернусь.

Сейчас, подожди.

Ты в порядке?

Да, нормально.

Я тебе позвоню.

Жень, будь аккуратней на дороге.

Поехали.

Ну, чего хотел?

Что-то ты неважно выглядишь.

Серьезно?

А у меня тут дилемма возникла.

Убить своего бывшего комбата или сдать ему тебя?

Что ты решил?

Комбат погиб сегодня ночью в ДТП.

Это молдаванка.

Было последнее.

Ты меня понял?

Успокойся.

Теперь все будет, как прежде.

Я все решил со следствием.

Менты больше к нам не сунутся.

Не сунутся?

Ты серьезно?

Твоя секретарша Нора трахается с ментом.

Я их видел на парковке возле твоего офиса.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.