All language subtitles for Chyornoe solnce-S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

А мы уже думали с Джеком, что вы не придёте.

А мы с Бубликом проспали.

Завидую, а у меня вот бессонница.

Да ладно?

Серьёзно?

Так это же легко исправить.

Ну, так уж легко.

Тибетский массаж ступней за двадцать минут до сна,

будете спать, как младенец на облаке, гарантирую.

Но, есть нюансы.

Руки.

Всё зависит от того, в какие руки попадёт ступня.

Я целый месяц обучался этому искусству, между прочим.

Как вы были на Тибете?

Ну, не совсем.

Спас одного тибетского монаха от смерти.

Он меня, собственно, и обучил.

Так, ну чё, пацаны, кто первый?

Опа, иди сюда.

Джек.

Опа.

На старт.

Внимание.

Джек.

И марш.

Прямо.

А-а-а!

Ха!

Бублик, красава!

Готовим чашки, ложки.

Мужчина, я к вам обращаюсь, вы завтракать собираетесь?

Или мне до обеда тут стоять?

Что?

Нет, я не голоден.

Странно, я здесь собачников всех в округе знаю, а вас никогда раньше не видела.

Может, просто не замечали?

Вы это, живете рядом?

Да.

Я купил квартиру себе в новом ЖК на Невском после развода.

Бываю редко, наездами.

А у вас квартира большая?

Сто с лишним квадратных метров.

Дизайнер делает из нее конфетку.

Кстати, если интересно, может, как-нибудь вечером зайдем,

посмотрим, что получается.

Ну, если вы, конечно, не против.

Да ответьте, ответьте.

Вдруг это и важно.

О!

Да, Виолетта Павловна, здравствуйте, приветствую.

Алло, привет.

Можешь говорить?

Я гуляю с собакой.

Ты не один?

Виолетта Павловна, вы, как всегда, бесконечно проницательны.

Можешь меня забрать?

Это срочно?

Потом расскажу.

Да, срочно.

Ладно, ладно.

Скоро буду и вместе подберем.

Счастливо.

Мой дизайнер, Виолетта Павловна, легка на помине.

Говорит, срочно надо ехать в магазин, утвердить шторы для спальни.

Ну, срочно так срочно.

Слово дизайнера – закон.

Увидимся завтра?

Обязательно.

Счастливо.

Бублик!

Эх, Бублик, куда ты подбежал-то?

Заносим аккуратно.

Не заваливай.

Ну, аккуратней.

Говорю же, с углами.

Куда ставить?

Давай туда, к окну.

Серёга, пускай сначала ты.

Значит так, регистрацию я вам сделаю в ближайшие три дня,

после шести вечера, чтобы вас в этой квартире не было.

Диван привезли?

Стоит, как у молодого.

Отлично.

Фома, меня Жука срочно вызывает.

Отвези Бублика домой.

Вот, ключи от квартиры.

И только не тормози резко, потому что он плотно позавтракал, может его укачать.

Спасибо, что не отказал.

Так, что тут у нас?

Пойдёмте так.

Знакомьтесь.

Это ваш хозяин на ближайшие три дня, Евгений Александрович.

Умный, добрый, щедрый.

Все запомнили?

Здорово, пацаны.

Как звать?

Раду.

Здорово.

Раду?

Нику.

Нику.

В Молдаване, что ли?

Да.

Ну, все, как мы любим.

Меня преследует эта страна.

Заканчивай здесь, и я побежал.

Игорь Андреевич.

При всем уважении.

Но выписать вас через два дня после ранения я не могу.

Вы же сами говорите,

что динамика положительная.

Но это не значит, что вы здоровы.

У вас антибиотики, у вас перевязки, гемоглобин.

Вам еще неделя лежать.

Отмените.

Нет у меня этой недели, доктор.

У меня даже одного дня нет.

Понимаете?

А уколы и перевязки я могу сделать дома.

Но это невозможно.

Вы же должны понимать, что я несу ответственность за свое решение.

Хорошо.

Тогда дайте мне бумагу, я напишу отказ.

Здорово, Чапаев!

Чё за срочность-то?

Поехали.

По дороге расскажу.

Ну, что у тебя там с норой?

Гуляем собаками по утрам.

Я теперь замначальника службы безопасности банка

Пробую сократить дистанцию, но дама она непростая.

Вроде бы ведется,

а вроде бы и нет.

Ну, как у Ленина – шаг вперед, два шага назад.

А если она позвонит в эдакалипсу и проверит?

Да пусть звонит, не боись, майор.

У меня в этом банке безопасником кореш мой, Вова Завгородный.

Он и прикроет.

Мы с ним вот так,

как кашляли насморк, как беконные яйца, как Все, ясно, ясно.

Еще что?

А еще мы с Фомой Ищокиным квартиру в этом же районе нашли.

Ну так, на всякий пожарный.

Хозяин за границей.

Будет не скоро.

Мне деньги нужны, вообще-то.

В смысле?

В коромысле.

Я все свои заначки потратил.

На костюм, на шмотки, на парфюм, боты.

Диван купил новый, между прочим.

А зарплату мне никто не платит.

Работаю-то я за идею.

Меня же уволил кто-то, да?

По твоей милости.

Диван-то зачем?

Ну как зачем?

Нет, можно, конечно,

и стоя попробовать.

Но я тебе так скажу.

Не все барышни такой балет любят.

Это в кино красиво, особенно в японском,

а в жизни это пипец как неудобно.

Слышь, была у меня одна медичка в Геленджике,

а так

Пожалуйста, избавь меня от своих скабрёзностей.

Это не скабрёзность, майор.

Это называется активная сексуальная жизнь.

Слыхал кого-нибудь про такую?

Ладно, ладно.

Молчу.

Глеб Николаевич, ваше эспрессо с ложкой сахара и каплей сливок.

Ага, спасибо.

Кать, а что с моими анализами?

Готовы, нет?

Пока нет.

Как будут готовы, сразу дайте мне знать.

Обязательно.

Спасибо.

Ну, рассказывай про Вознесенскую, только факты.

Значит, факты.

Вознесенская Нора Григорьевна, 1989 года рождения,

место рождения город Киров, РСФСР, образование неоконченное высшее, филфак.

Последние 12 лет живет в городе Санкт-Петербург,

8 из них работает личным секретарем у адвоката Соловьева.

Приводов нет, мужика нет, детей нет, ведет здоровый образ жизни,

бассейн, фитнес, йога, ногти и так далее.

Живет явно не на зарплату.

Дорогая хата, дорогая тачка, не двигая в Испании.

Вот как-то так.

Круг общения установили?

Слушаем ее легальный мобильник.

Интересных разговоров для нас пока ни с кем не ведет.

На кого работает, тоже пока не ясно.

Не густо.

Слушаем.

Так два дня прошло, майор.

Для глубокой разработки надо время.

Нет у меня этого времени.

Через четыре дня у меня дело заберут.

Проходите.

Микроинсульт у вас, к счастью, не подтвердился.

Да вы присаживайтесь.

Все, что нужно для швейцарских коллег,

мы перевели на английский язык, поместили вот в эту папочку.

Тут история о болезни и результат последней диагностики.

Вы сами заберете или мне передать, Вадим Николаевич?

Борис Павлович, я не хочу лететь в Швейцарию.

Я должен остаться здесь.

Ну, тут уж как.

При всем уважении.

Это ваше решение.

Я могу только рекомендовать.

Я хочу, чтоб вы поговорили с братом и убедили его,

что я должен остаться дома.

Он ценит ваше мнение, он вас послушает.

Глеб Николаевич, я не очень понимаю.

Придумайте что-нибудь.

Я должен остаться дома.

Это вопрос жизни и смерти.

Вчера я получил карту дорожных камер области.

Я вдруг понял, какую ошибку совершил убийца и почему он это сделал.

Он всегда хоронил расчлененные тела в одном и том же районе.

Вот здесь большое количество маленьких дорог, а вдоль шоссе нет камер.

Поэтому тело Кристины Унгуряна,

а может быть и её сестры Габриэла, нужно искать именно в этом районе.

Вдоль вот этой грунтовой дороги,

которая соединяет Приморское шоссе и посёлок Кирилловское.

А почему не в районе Приозерского шоссе?

Тело Черниковой в прошлом году нашли именно там.

Потому что в прошлом году там не было камер.

А теперь они там есть.

Их поставили два месяца назад.

И убийца, скорее всего, об этом знает.

Поэтому он пользуется только вторым маршрутом,

там, где его невозможно заметить, именно вот этой грунтовой дорогой.

Похоже, так и есть.

Габриэла Мугуряна увидела мужика в кострах у грунтовой дороги.

И руки её сестры нашли в этом же районе.

И это было чуть больше недели назад.

Если мы сейчас найдем тело Кристины,

у нас есть очень хороший шанс получить биоматериал убийцы.

Волосы, перхоть, слюна, сперма, все, что угодно.

Любой ДНК.

И это будет стопроцентная улика, которую мы прогоним по всем базам.

Полиции, ФСБ, военных, всех.

Поиски должны начинать прямо завтра утром.

Сразу в моросвете.

А люди?

Где я их столько найду?

Этой грунтовке километров двадцать.

Вокруг лес.

Да нет, самим нереально.

Нужна помощь соседних районов.

А это с Горским надо говорить.

Хорошо,

я позвоню Горскому.

Сейчас его на работе нет.

У него сегодня сын женится.

Они наверняка уже в ресторане.

Чижевский звонил.

Сказал, что не так с твоими анализами.

А что, какие проблемы?

Сейчас узнаем.

Слушай, фургон твой нашли.

Стоял на Коломенской возле двадцать девятого дома, на парковке.

Ты чего на Коломенской делал?

Понятно.

Пойдем.

К сожалению, вынужден констатировать, что мои худшие опасения подтвердились.

Видимо, Глеб Николаевич перенес микроинсульт.

Очевидно, это и стало причиной его внезапной амнезии.

Да, утром мы сделали ему дополнительный дуплекс.

Есть проблемы.

Я ставлю ему тромбоз вен нижних конечностей.

А с таким диагнозом, к сожалению, как вы понимаете,

лететь никуда категорически нельзя.

Ты уверен, ошибки быть не может?

Ну, если есть сомнения в моей гипотезе

Не буксуй, я тебя прошу.

Что нам теперь с этим делать?

Лечиться.

И радоваться, чтобы вовремя это все обнаружили.

Я столько встреч назначил в Швейцарии.

Цюрих, Лугана.

Да ладно тебе, Вадик.

Бухнем с этим тромбозом.

Мое дело – предупредить.

Ой, да ладно.

Знаем мы.

Врачи только для этого и существуют, чтобы пугать.

Ты никуда не летишь.

Братан.

Не обсуждается.

Остаешься в клинике.

Боря, все эти анализы сбрось мне только по-английски.

Лугана врачам покажу.

Игорь Андреевич, да мы лучше выпьем, а?

Не каждый день, у сына свадьба.

Ну, давай.

Сергеич, я вас искренне поздравляю,

но дело очень важное, не требует отлагательства, без вас никак.

Опять ты про свое дело, дело, дело.

Нет у тебя никакого дела.

Вчера мне звонил феоктистов, дело забирают в Питер.

Да, я знаю, где искать тело Кристины Лангуряна.

И что?

Если мы найдем тело,

то у нас будет шанс получить ДНК преступника.

И значит, будет прорыв в деле.

И что?

В смысле?

Я спрашиваю после прорыва.

Что?

Сергей Семенович, я вас не понимаю.

Да брось ты.

Все ты прекрасно понимаешь.

Что?

Думал, я не узнаю, что ты за моей спиной с Феоктистовым встречаешься?

Хотел с этим громким делом с помпой в Питер вернуться?

Что ты молчишь?

Да, не один ты умеешь загадки разгадывать.

Сережа, ты скоро?

Пойдем уже.

Сейчас, сейчас, Сонечка, сейчас.

Буквально минутка.

Да, я встречался с Феоктистовым, но как частное лицо.

Он старый друг нашей семьи.

И Юрий Петрович даже крестный моей дочери.

А говорил я с ним, в том числе и о вас.

Он спрашивал мое мнение о вас,

как руководителя, и сказал, что этот интерес идет с самого верха.

Боюсь даже подумать, что ты ему сказал.

Правда?

Я сказал,

что вы современный, опытный руководитель, что вы требовательный, но не тиран.

И что мне это импонирует, потому что я сам люблю порядок.

Я думаю, что вы это заметили.

Да, уж заметил.

А по поводу моего триумфального возвращения,

давайте честно, его никогда не будет.

Вообще, если бы не феоктистов, то меня бы поперли из-за иска.

Поэтому, Петербург, будьте мне заказом, другое дело вы.

Ты ещё скажи, что ты о моей карьере печёшься.

Сергей Сергеевич, давайте начистоту.

Если мы продвинемся в этом деле,

коней на переправе никто менять не будет.

Это дело оставят мне, я его раскрою, а вы, может быть, добьетесь повышения.

Я вот смотрю на тебя и не могу понять, а в чем твоя-то корысть, а?

Вот только не надо мне говорить, что я просто делаю свою работу.

У меня двое детей.

И на зарплату рядового следователя их воспитать, скажем так, непросто.

То ли дело, место повыше.

На моё место метишь?

Ну, это ж как получится.

Сергей, имеешь совесть на конец?

Да, да, да, да.

Я уже иду.

Удивил.

От меня что нужно?

Помощь Карпову.

Любая.

Люди, кинологи, газоанализаторы.

Много людей.

Решать надо на уровне области.

Без вас никак.

Хорошо.

Я подумаю.

Пойдём.

Нам во что бы то ни стало, нужна прослушка на этом ложнице.

Легко сказать.

Ещё подобраться нужно к этой трубе.

Ты же, кажется, коллекционер женщин, нет?

Дура не является предметом для коллекции.

Женщина – жанром, понимаешь?

Здесь нужен особый подход, тонкие настройки.

Спешка точно ни к чему, майор.

Мне нужно добраться до этой трубки.

Я могу на тебя рассчитывать просто, скажи, да или нет, без трепотни?

Клюнула моя золотая рыбка.

Забери, ну.

Терпение.

Я деловой человек.

У меня большой кабинет.

Пока дойду, пока возьму, пока

Чё, Ген?

Алло, я.

Евгений Александрович?

Это Нора.

Да-да.

У меня сегодня отменился поход с подругой в театр.

Вот думаю, как убить вечер.

Ваше предложение посмотреть дизайн квартиры еще в силе?

Нора Григорьевна, давайте убьем этот вечер вместе.

Выстрелим, так сказать, дуплетом.

Согласна.

Ну, тогда мы идем к вам.

Жду.

Видал?

Ждет, а ты говоришь.

Мастерство не пропьешь.

Хотя попытки были.

Трепло.

Подоравливай.

Привет.

Ты же на неделю в коммунизировке.

Раньше отпустили.

Машка дома?

Маша теперь демонстративная является только по вечерам.

И сразу ложится спать.

Где она бывает, я не знаю.

Мои вопросы она игнорирует.

А мне бабушка робота купила.

Что ты?

Ну-ка, показывай.

Ух ты какой!

Ты сказал бабушке спасибо?

Сказал.

Молодец.

Я сейчас посплю полчасика,

да?

После дороги.

А потом мы с тобой поиграем.

Хорошо?

Давай, беги.

Что, сначала Оля, теперь ты?

Дети на кого останутся?

На меня?

А на что я их растить буду?

На свою балетную пенсию?

Может, лучше сразу сдать их в детдом?

Чего молчишь?

Анастасия Павловна, к чему сейчас этот разговор?

А когда?

Когда тебя убьют?

Кто дал тебе право так рисковать?

Кто?

Знаешь что?

Делай, что хочешь.

А я уезжаю.

Вы останетесь.

Что?

Мне завтра на рассвете нужно будет уехать.

Меня не будет целый день.

Здесь мне должен кто-то остаться.

Ты просто чокнутый.

Спрашивайте.

В Ростов-на-168 квадратов.

Мило.

Очень мило.

Спасибо.

Понятно ещё.

Пыльно, неудобно.

Стройка.

Дело такое, знаете, некомфортное.

Но зато потом будет здорово.

Вот там у меня будет аквариум.

Там будет библиотека.

Жаль, камин нельзя установить.

БТИ не разрешает.

Ну, знаете, очень люблю смотреть на живой огонь.

Понимаете?

Угощайтесь.

Это вы сами, да?

Любите готовить?

Готовить, это слишком громко сказано, но, знаете, пришлось полюбить.

Особенно после развода.

Ужинать в одиночестве, где-то в ресторане.

Мука страшная, пожалуйста.

А почему развелись?

Простите, сейчас как-то грубо прозвучало.

Да нет, что вы.

Я остановился.

Она хотела большего.

Я и не хотел быть чемоданом без ручки.

Ну и ушел.

Сам.

Конечно, было больно.

А теперь?

Терпимо.

Жалко, когда страдают дети.

Детей у нас не было.

Видимо, нельзя от этой жизни получить всё.

А у вас?

Муж, дети?

Про собаку я уже знаю.

Я одна.

Детей хотела в молодости, но теперь

Не хочу, чтобы они прошли через то же, что и я.

Детям не место в нашем мире.

Ну, не знаю.

Мне кажется, не всё в этом мире так безнадёжно.

Бывают, например, моменты, такие, как этот.

И что особенного в этом моменте?

Ну, как там у Гродского, помните?

Квадрат окна.

В горшках желтофиоль, снежинки, проносящиеся мимо.

Остановись мгновение.

Ты не столь прекрасна, сколько ты неповторима.

Пиццу хотите?

Я не ем на ночь.

Тем более пиццу.

Прости.

А что, это действительно так, срочно?

Ну хорошо, да.

Я сейчас подъеду.

Извини, мне надо уехать на работу.

Прошу.

Не надо.

Увидимся завтра.

Спасибо.

Мне было хорошо.

Сказка закончилась, давай спать.

Стучаться надо.

Закрывался, не пробовал?

Что случилось?

Может, хоть расскажешь?

Да рассказывать нечего.

Накололся нашторь в темноте.

А ты где была?

Я тебе звонил, телефон был недоступен.

Я была в кафе, делала там уроки.

Я не хочу оставаться ни в одной квартире.

А ты мне раньше никогда не врал.

Даже когда маму убили.

Значит, так.

Предлагаю разделиться на четыре группы.

Первая и вторая начнут отсюда, двигаясь по лесу до грунтовки,

в сторону поселка Кирилловская.

Третья и четвертая пойдут со стороны поселка им навстречу.

Таким образом, на каждые две группы придется по десять километров пути.

Все предыдущие захоронения преступник делал на небольшом расстоянии от дороги.

Метров пятьдесят-сто пятьдесят.

Да, и прошу донести до личного состава.

Требуется особое внимание ко всем находкам в этой зоне.

Все.

Бутылки,

окурки, пачки сигарет.

Все, на чем может остаться генетический материал.

Установлено,

что убийца сжигал одежду своих жертв.

Поэтому обращаем внимание на кострища.

Большие, маленькие, неважно.

Нас интересует все.

Само собой, руками ничего не трогаем, отмечаем и сообщаем в штаб.

У меня все.

Мужики, покоем.

Что-то нашли?

Да.

Найдены два предмета.

Золотое кольцо с надписью «Вместе и навсегда».

И замок.

Видимо, от женской сумки.

Стюардесса?

Вроде только Большинова была замужем.

Да, возможно.

Вы говорили, что тела он закапывает, а вещи сжигает.

Тогда как здесь оказалось обручальное кольцо?

Возможно, она сняла кольцо и положила в сумочку.

Поздравляю, Игорь Андреевич.

Значит, вы на правильном пути.

Мы на правильном пути.

Вкусно поужинаем.

Давай.

Здорово, майор.

Как дела?

Ты где?

Я где?

Сижу на хвосте.

У твоей русалочки.

Срочно приезжай.

Нужно поговорить.

Ох, как я не люблю этот тон.

Видишь, вот здесь он выехал.

Судя по расстоянию между колесами, это фургон.

Или джип.

И это тот же протектор, что сто метров южнее и в километре на север.

То есть, он заезжал в лес несколько раз, но в разных местах?

Получается, так.

Искал могилу.

О, ребятки, хорошенько вы продвинулись, как я погляжу.

Нашли что-нибудь?

Вчерашний день.

Лев Григорьевич, вы тут заканчивайте.

Иди за мной.

Хочешь сказать, тело было здесь?

Генцбург говорит, земля свежая.

Копал сегодня ночью или на рассвете.

Есть сигареты?

Ты же не куришь.

Алло.

Он носит берцы сорок четвертого размера.

Вот следы волочения.

Вдавленный след.

Тащил мешок.

Он нас опередил.

Он знал, что мы будем искать тело.

Знал, где и когда.

Ты хочешь сказать, что кто-то ему слил информацию?

Преступник заезжал в лес несколько раз.

Видимо, искал могилу.

А сюда нужно еще добраться.

Значит, он обо всем знал еще вчера.

Вчера об этом знали только Горский, Карпов, ты и я.

Горский ни при чем.

Его не интересовали детали.

Значит, остается трое.

Я, ты и Карпов.

Ну, понятно.

Что тебе понятно?

Ну, себя ты, ясно дело, не считаешь.

К Карпову вопросов нет, остаюсь только я.

Ты же к этому кланяешься?

Да ни к чему я не кланяю.

Слушай, не надо мне сейчас по ушам ездить, майор.

Вчера с Норой ночью ты не мог ничего заболтать лишним?

Ну, здрасте.

Ну, как ты себе это представляешь?

Нора Григорьевна, завтра утром едем копать труп в лесу.

Подайте, пожалуйста, бутербродик с колбаской.

Так, что ли?

Что ты знаешь про Карпову?

Все.

Карпов — это батя, понятно?

Я даже думать о нём плохо не могу, не то, что говорить.

Ты сам говорил, думая о людях плохо, не ошибёшься.

Мало ли, что я говорил.

Я вообще много говорю.

Но, слава Богу, есть на свете люди, к которым это не относится.

И Карпов среди них.

А с чего вообще взяли, что в этой яме было тело?

Вот с чего?

Да мало ли, может, я не знаю, это

Схрон каких-то чёрных копателей.

Да полно таких ям в лесу!

Жук прав.

Яма в лесу — это могила.

Пришла экспертиза грунта.

Есть химические следы разложения, очень слабые, понятно почему.

Тело было в мешке.

И кто-то узнал, что мы будем искать его именно в этом месте!

Зеленин, нужно проверить мой телефон насчет прослушки.

Да, Кроша.

И кабинет тоже.

Не завтра, а прямо сейчас!

Бери свои игрушки и ко мне!

Бегом!

Совсем обледелись.

Ничего сделать не хотят.

Не могу.

Больше не могу.

Слышишь,

этот следак Жук, он не отцепится.

Надо что-то с ним делать, что-то решать.

Вопрос со следаком я решу.

Каким образом?

Это уже не твоя забота.

А мне что делать?

Расслабься.

Баба с воду.

Праздник паровозу.

Молодец.

Это же кто-то свой, гнида.

Чужие здесь не ходят.

Телефон проверяем?

Все проверяем.

И телефон Жука тоже передам.

Слава Богу, в кабинете есть камера.

Буду смотреть, пока не найду этого мразь.

Михалыч, так может помочь?

Нет, Женя.

Это личное.

Лучше что, не болтай об этом пока никому.

Есть.

Могила.

Эй,

поговори со мной.

Ты думаешь, тебе плохо?

Ты не знаешь, что такое плохо.

Три года в грязной, вонючей яме, без солнца.

Только гнилая земля и помой вместо еды.

И боль.

И ты цепляешься за эту боль.

Цепляешься за нее, потому что, если ты ее чувствуешь, значит, ты живой.

Плевать мне на тебя, на боль твою и на все сказки.

Если бы ты сидела в этой яме, ты это заслужила.

А ты?

Ты это заслужила?

Да, заслужила.

Теперь пошел вон отсюда и видеть тебя не хочу.

А что ты хочешь?

Проси, что хочешь, я все сделаю.

Только, пожалуйста, не обижайся на меня.

Не проси, чтоб я тебя отпустил.

Я в душ хочу.

Хочу было и горячей воды.

Не бойся.

Точно не хочешь?

Ты больной, тебе полезно.

Завтра будем искать его машину на 41-й дороге.

Это джип или фургон?

Машина 41-й.

По колее видно, что он с грунтовки повернул в поселок Кирилловска,

а там на 41-й.

На 41-й есть уже камера.

Да, и для тебя еще работка будет.

Нужно найти мужа Ники Большановой, показать ему вот это.

Там замок от сумочки и кольцо с надписью «Вместе навсегда».

Надеюсь, он его опознает.

Сделаем.

Тебе Нора звонила?

Пока нет.

Нам очень нужен этот лоджер.

Позвони ей сам.

Не надо никому звонить.

Мы с ними звонками ее спугнем.

Если она клюнула, сама перезвонит.

А если не перезвонит?

Обижаешь, майор.

Со мной такого еще не было.

Ты не боись, ты?

Позвони ей.

Чистый халат.

Ты так и будешь стоять?

У тебя пять минут.

Заканчивай.

Пока.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.