Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,885 --> 00:00:09,076
Эдуард Валентинович, у меня к вам серьезный разговор.
2
00:00:09,076 --> 00:00:10,098
Мы с Габи дружим.
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,475
Я ее постоянно клянусь.
4
00:00:11,475 --> 00:00:13,245
Все, что у тебя есть, он тебе дал.
5
00:00:13,245 --> 00:00:15,484
Ты можешь злиться на меня, сколько влезет.
6
00:00:15,586 --> 00:00:17,386
Выбор в законодательное собрание.
7
00:00:17,386 --> 00:00:18,446
Будешь баллотироваться.
8
00:00:18,446 --> 00:00:20,075
Говорите все, как мы согласовали.
9
00:00:20,075 --> 00:00:21,130
Никакой импровизации.
10
00:00:21,130 --> 00:00:21,484
Понятно?
11
00:00:21,485 --> 00:00:22,545
Ко мне менты приходили.
12
00:00:22,545 --> 00:00:23,524
Значит, убийцу ищут.
13
00:00:23,525 --> 00:00:24,535
А еще они ищут ноутбук.
14
00:00:24,535 --> 00:00:27,056
Если я не дам им три ляма, сдаст ноутбук ментам.
15
00:00:27,056 --> 00:00:27,979
Иностранный оператор,
16
00:00:27,980 --> 00:00:28,364
Ложенч.
17
00:00:28,365 --> 00:00:29,565
Определите местоположение.
18
00:00:29,565 --> 00:00:31,396
Это большой офисный центр на Лиговке.
19
00:00:31,396 --> 00:00:32,875
Этого Лентулова по суд менты.
20
00:00:32,875 --> 00:00:34,035
Ты знаешь, что делать.
21
00:00:34,035 --> 00:00:35,405
Помогите, убиваю!
22
00:00:36,834 --> 00:00:37,955
Чердачный люк открыт.
23
00:00:37,955 --> 00:00:38,955
Ушел через крышу.
24
00:00:41,955 --> 00:00:43,275
А он, походу, пилеций.
25
00:00:43,275 --> 00:00:44,324
В какую больницу его отвезли?
26
00:00:44,324 --> 00:00:45,908
Ну, ты куда он, по-вашему, делся?
27
00:00:45,908 --> 00:00:46,713
Еще и без сознания.
28
00:00:46,714 --> 00:00:49,365
Что, если он пришлет ко мне каких-нибудь отморозков за этим ноутбуком?
29
00:00:49,365 --> 00:00:50,515
Я пойду присмотрю за книгой.
30
00:00:50,515 --> 00:00:51,227
Погоди.
31
00:00:51,228 --> 00:00:52,228
Держи.
32
00:00:52,741 --> 00:00:53,838
Ну-ка, стоять!
33
00:00:53,838 --> 00:00:54,674
Чего в тюремочке?
34
00:00:54,675 --> 00:00:55,754
Да он тебя не понимает.
35
00:00:55,754 --> 00:00:57,218
Ладно, свободен.
36
00:00:57,218 --> 00:00:58,218
Пойду проверю.
37
00:01:00,322 --> 00:01:01,115
Пусто.
38
00:01:01,116 --> 00:01:03,474
Я все равно не вернусь обратно домой, пока она там.
39
00:01:03,474 --> 00:01:04,893
Прошу тебя дать ей шанс.
40
00:02:36,466 --> 00:02:37,543
Ноутбук у тебя?
41
00:02:38,373 --> 00:02:39,304
Нет.
42
00:02:39,305 --> 00:02:40,932
Чего ты тянешь?
43
00:02:40,932 --> 00:02:43,404
Ждешь, когда мальчишка и правда побежит в полицию?
44
00:02:44,966 --> 00:02:47,403
Ну, если это так просто, может быть, сделаешь это сам?
45
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
Молчишь?
46
00:02:53,608 --> 00:02:56,644
Не звони мне больше, не отвлекай своими дебильными звонками, ясно?
47
00:03:27,982 --> 00:03:29,539
Во-первых, доброе утро.
48
00:03:33,002 --> 00:03:39,000
А во-вторых, нам надо объясниться по поводу твоего вчерашнего Димаша.
49
00:03:40,902 --> 00:03:43,879
Хочу, чтоб ты знала, я тебя ни в чем не виню.
50
00:03:44,083 --> 00:03:45,879
Слава Богу, а я-то не сплю по ночам.
51
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
Послушай.
52
00:03:50,961 --> 00:03:54,620
Я понимаю, у нас с тобой с самого начала как-то не задалось.
53
00:03:54,940 --> 00:03:57,010
Но всё можно исправить.
54
00:03:57,010 --> 00:03:59,240
Главное, этого захотеть.
55
00:03:59,301 --> 00:04:02,160
Почему вы, взрослые, думаете, что в жизни всё можно исправить?
56
00:04:02,160 --> 00:04:03,300
Кто вам это сказал?
57
00:04:04,821 --> 00:04:07,280
Если всё можно исправить, почему вы все такие несчастные?
58
00:04:08,722 --> 00:04:11,500
По-твоему, я выгляжу несчастной?
59
00:04:12,567 --> 00:04:14,119
Я очень люблю своего отца.
60
00:04:14,904 --> 00:04:15,649
Похвально.
61
00:04:15,650 --> 00:04:17,340
Не перебивайте, пожалуйста.
62
00:04:19,072 --> 00:04:22,772
Отец попросил дать вам второй шанс, поэтому я сделаю так, как он хочет.
63
00:04:22,852 --> 00:04:27,512
Но вам я хочу сказать, что в жизни есть вещи, которые невозможно изменить.
64
00:04:28,054 --> 00:04:29,351
Например, предательство.
65
00:04:33,369 --> 00:04:34,369
Доброе утро.
66
00:04:34,392 --> 00:04:36,096
Николай, завтракать!
67
00:04:36,096 --> 00:04:37,096
Ты что, уже уходишь?
68
00:04:37,294 --> 00:04:39,171
Да, я в школу, сегодня выбираюсь в классе.
69
00:04:39,354 --> 00:04:41,111
Прости, я не успею тебя отвезти.
70
00:04:41,273 --> 00:04:42,831
Ничего, я доеду на автобусе.
71
00:04:51,639 --> 00:04:52,639
Вам кого?
72
00:04:52,798 --> 00:04:54,095
Мне нужен майор Жук.
73
00:04:56,284 --> 00:04:58,015
Пап, к тебе пришли!
74
00:05:13,564 --> 00:05:14,564
Что-то случилось?
75
00:05:16,593 --> 00:05:17,801
Мы упустили Хмелевского.
76
00:05:17,801 --> 00:05:19,391
Точнее, я упустил.
77
00:05:19,391 --> 00:05:21,181
Этот сучоныш перехитрил меня.
78
00:05:21,181 --> 00:05:24,861
Походу, он поменялся одеждой с доставщиком пиццы и ушел из квартиры.
79
00:05:24,861 --> 00:05:27,166
Причем, когда настоящий курьер заходил в дом.
80
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Мы его проверяли.
81
00:05:29,665 --> 00:05:31,141
Короче, я земнул.
82
00:05:37,062 --> 00:05:38,039
Ну, давай.
83
00:05:38,040 --> 00:05:39,512
Ну, скажи мне, что я хреновый опер,
84
00:05:39,512 --> 00:05:41,882
что место мне где-нибудь на стоянке шлагбаумы поднимать.
85
00:05:41,882 --> 00:05:43,402
Ну, давай, ну, что ты молчишь?
86
00:05:43,844 --> 00:05:44,875
Кошку хорю плюнул.
87
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Имеешь право.
88
00:05:45,942 --> 00:05:48,442
Ну, сделай хоть что-нибудь немолчатое, как рыба об лед.
89
00:05:50,357 --> 00:05:51,357
Ствол.
90
00:06:02,020 --> 00:06:03,102
Анастасия Павловна!
91
00:06:07,407 --> 00:06:10,025
Вы сможете отвезти Колю в сад и накормить его.
92
00:06:11,087 --> 00:06:14,226
Я, вообще-то, сегодня собиралась домой.
93
00:06:14,226 --> 00:06:16,241
Ну, если нужно
94
00:06:18,361 --> 00:06:19,361
Нужно.
95
00:06:22,742 --> 00:06:23,742
Всего доброго.
96
00:06:55,759 --> 00:06:56,759
Чего тебе?
97
00:06:57,097 --> 00:07:01,316
Я Я просто хотел извиниться.
98
00:07:02,636 --> 00:07:05,054
Просто ночью выдалась нервная.
99
00:07:05,054 --> 00:07:08,816
И ещё этот Глентулов.
100
00:07:08,957 --> 00:07:10,616
Не надо никаких фамилий.
101
00:07:12,820 --> 00:07:15,876
В общем, я хотел сказать, что у меня есть вся информация на этого парня.
102
00:07:15,876 --> 00:07:18,793
Я его найду сегодня же.
103
00:07:18,793 --> 00:07:24,616
Только не надо никому звонить.
104
00:07:30,973 --> 00:07:31,973
А где Щекин?
105
00:07:32,836 --> 00:07:34,431
В центре хранения информации.
106
00:07:35,011 --> 00:07:37,631
Пытается следить маршрут Кмелевского по городским камерам.
107
00:07:37,733 --> 00:07:38,733
Давно он усчез?
108
00:07:39,374 --> 00:07:40,750
Шесть или семь часов назад.
109
00:07:44,283 --> 00:07:45,768
На самолет он не сядет.
110
00:07:45,768 --> 00:07:46,650
Его паспорт у меня.
111
00:07:46,651 --> 00:07:49,291
Значит, остаются только электрички и попутки.
112
00:07:49,292 --> 00:07:51,190
А что, если он решил залечь в городе?
113
00:07:51,491 --> 00:07:53,827
Может, он у подруги своей, у Лизы Крапивиной.
114
00:07:53,827 --> 00:07:54,827
Может, к ней сначала?
115
00:07:54,854 --> 00:07:55,560
Нет.
116
00:07:55,561 --> 00:07:56,561
Туда он не сунется.
117
00:07:56,958 --> 00:07:57,903
Почему ты так решил?
118
00:07:57,904 --> 00:07:58,742
Ну, потому что он знает,
119
00:07:58,743 --> 00:07:59,764
что мы будем его искать.
120
00:07:59,764 --> 00:08:01,374
И Крапивина – это первое, куда мы приедем.
121
00:08:01,374 --> 00:08:02,807
Она живет в центре, на Садовой.
122
00:08:02,807 --> 00:08:03,807
Там везде камеры.
123
00:08:04,155 --> 00:08:05,040
Нет.
124
00:08:05,041 --> 00:08:06,804
Он, скорее всего, у своих родителей на даче.
125
00:08:06,804 --> 00:08:07,766
Там отсидится.
126
00:08:07,767 --> 00:08:08,767
Давай-ка туда.
127
00:08:09,697 --> 00:08:11,514
Одного не понимаю, зачем он сбежал.
128
00:08:11,997 --> 00:08:13,213
Когда найдем, спросим.
129
00:08:53,570 --> 00:08:55,502
Короче, их дом второй за поворотом.
130
00:08:55,502 --> 00:08:56,830
План таков, я иду осмотрюсь,
131
00:08:56,952 --> 00:08:58,231
а ты сидишь тут и караулишь.
132
00:08:58,231 --> 00:08:59,060
Нет, я иду с тобой.
133
00:08:59,061 --> 00:09:00,210
Нет, ты сидишь здесь.
134
00:09:00,651 --> 00:09:03,150
Чагин, слушай, ты ничего не перепутал?
135
00:09:04,214 --> 00:09:05,571
Да не кипишуй ты, майор.
136
00:09:05,571 --> 00:09:06,929
Надо в разведку сходить, присмотреться,
137
00:09:06,929 --> 00:09:07,319
что к чему.
138
00:09:07,320 --> 00:09:08,457
А если он там и побежит?
139
00:09:08,457 --> 00:09:10,187
Кто его здесь поймает?
140
00:09:10,187 --> 00:09:11,187
Будь на чеку.
141
00:09:47,274 --> 00:09:47,830
Слушаю.
142
00:09:47,831 --> 00:09:48,863
Анастасия Павловна, это я.
143
00:09:48,863 --> 00:09:49,831
У вас все в порядке?
144
00:09:49,832 --> 00:09:50,970
Отвели Колю в садик?
145
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Нет.
146
00:09:52,092 --> 00:09:52,761
Почему нет?
147
00:09:52,762 --> 00:09:53,190
Что случилось?
148
00:09:53,191 --> 00:09:54,881
Мы уже почти дошли до садика,
149
00:09:54,881 --> 00:09:57,871
когда он мне сказал, что у него болит живот и его тошнит.
150
00:09:57,871 --> 00:09:59,941
И, естественно, я повела его домой.
151
00:09:59,941 --> 00:10:02,531
Стала вызывать скорую, но тут он мне и признался,
152
00:10:02,551 --> 00:10:04,410
что у него ничего не болит.
153
00:10:04,431 --> 00:10:06,830
И он все выдумал, чтобы не ходить в сад.
154
00:10:07,012 --> 00:10:07,739
Каково?
155
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
А где он сейчас?
156
00:10:08,855 --> 00:10:10,010
Стоит в углу.
157
00:10:11,168 --> 00:10:13,528
Анастасия Павловна, я не ставлю детей в угол.
158
00:10:13,529 --> 00:10:16,327
Но, может, они поэтому у тебя и врут, как дышат.
159
00:10:16,609 --> 00:10:18,889
Избегают из дома, когда им вздумается.
160
00:10:18,889 --> 00:10:19,963
Мне нужно идти.
161
00:10:19,963 --> 00:10:20,963
Извините.
162
00:10:22,034 --> 00:10:23,528
Значит, судя по всему, его там нет.
163
00:10:23,590 --> 00:10:25,168
Только предки в огороде ковыряются.
164
00:10:25,529 --> 00:10:26,388
Ну, что, пойдем?
165
00:10:26,389 --> 00:10:27,389
А поговорить с ними?
166
00:10:32,403 --> 00:10:33,375
Ну, ладно, хорошо.
167
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
Командуй парадом.
168
00:10:35,841 --> 00:10:36,841
Пойдем.
169
00:10:43,157 --> 00:10:47,327
Хозяева!
170
00:10:47,327 --> 00:10:48,319
Хозяева!
171
00:10:48,320 --> 00:10:50,686
Здравия желаю!
172
00:10:50,686 --> 00:10:51,686
Бог в помощь.
173
00:10:52,062 --> 00:10:52,947
Добрый день.
174
00:10:52,948 --> 00:10:53,948
Чего надо?
175
00:10:54,019 --> 00:10:55,556
Ух ты, а что ж так не ласково, отец?
176
00:10:55,719 --> 00:10:57,508
У меня с вашей породой разговор короткий.
177
00:10:57,508 --> 00:10:58,718
Это с какой такой породой?
178
00:10:58,718 --> 00:10:59,456
С мусорской.
179
00:10:59,457 --> 00:11:00,358
Спросил, чего надо?
180
00:11:00,359 --> 00:11:01,620
Да ладно, не бузи, батя.
181
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
Ну, просто поговорить.
182
00:11:02,760 --> 00:11:04,141
Поговорить хочешь?
183
00:11:04,141 --> 00:11:04,943
Повестку вызывай.
184
00:11:04,944 --> 00:11:05,556
Андрей.
185
00:11:05,557 --> 00:11:06,557
Молчи.
186
00:11:07,136 --> 00:11:09,051
Я один раз с такими скотами поговорил.
187
00:11:09,051 --> 00:11:09,625
По душам.
188
00:11:09,626 --> 00:11:10,934
Глаз моргнуть не успел.
189
00:11:11,355 --> 00:11:13,595
Как свидетель превратился в обвиняемого.
190
00:11:13,635 --> 00:11:14,612
Шесть лет жизни.
191
00:11:14,613 --> 00:11:15,390
Коту под хвост.
192
00:11:15,391 --> 00:11:16,391
Ни за что.
193
00:11:16,938 --> 00:11:18,965
Медна тварь в погонах не извинилась.
194
00:11:18,965 --> 00:11:20,915
Андрей Васильевич, давайте мы успокоимся, пожалуйста.
195
00:11:21,136 --> 00:11:23,115
А кто ты такой, чтобы меня успокаивать?
196
00:11:23,318 --> 00:11:24,419
Моя фамилия Жук.
197
00:11:24,419 --> 00:11:25,419
Я следователь.
198
00:11:25,556 --> 00:11:27,880
Жук?
199
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Вот ты, значит, какой.
200
00:11:29,967 --> 00:11:33,527
Вначале на моего сына убийство повесил, потом столько чум его сделал.
201
00:11:34,028 --> 00:11:35,909
Теперь в побег ему шьешь.
202
00:11:35,909 --> 00:11:37,186
Аж менты, что вы за люди, а?
203
00:11:38,009 --> 00:11:40,666
Тупиковый, сука, ветфь развития.
204
00:11:40,893 --> 00:11:41,937
Зря ты, батя.
205
00:11:41,937 --> 00:11:43,105
А я тебе не батя.
206
00:11:43,927 --> 00:11:46,090
Был бы я тебе батя, я бы тебя еще в коляске придушил.
207
00:11:46,090 --> 00:11:47,226
Андрей, ну прекрати.
208
00:11:47,228 --> 00:11:49,747
Если вы знаете про побег Максима, значит, он вам звонил.
209
00:11:49,747 --> 00:11:50,967
Значит, вы знаете, где он находится.
210
00:11:50,967 --> 00:11:52,701
Не знаем ничего.
211
00:11:52,701 --> 00:11:53,701
И знали бы, не сказали.
212
00:11:54,955 --> 00:11:56,847
Жалко, вы не знаете, откуда у него деньги.
213
00:11:57,651 --> 00:11:59,254
У Максима квартира в центре города.
214
00:11:59,254 --> 00:12:00,171
Новая машина.
215
00:12:00,172 --> 00:12:03,830
У него хорошее образование, хорошая работа, зарплата.
216
00:12:03,830 --> 00:12:04,898
Виктория Георгиевна,
217
00:12:04,898 --> 00:12:06,510
ваш сын не работал ни единого дня.
218
00:12:06,510 --> 00:12:08,276
А его диплом — это фальшивка.
219
00:12:08,276 --> 00:12:09,276
Послушайте.
220
00:12:09,793 --> 00:12:11,969
Ваш сын связался с очень опасными людьми,
221
00:12:12,310 --> 00:12:15,150
которые подозреваются в убийстве четырех невинных девушек.
222
00:12:16,682 --> 00:12:17,409
Господи.
223
00:12:17,410 --> 00:12:18,782
Чего ты их слушаешь-то?
224
00:12:18,782 --> 00:12:19,790
Они тебя наплетут тут.
225
00:12:20,030 --> 00:12:23,670
Так, а ну-ка, пошли нахрен отсюда с моего участка, пока я еще сдерживаюсь.
226
00:12:24,252 --> 00:12:25,119
Можно стакан воды?
227
00:12:25,120 --> 00:12:26,282
Из лужи попьешь!
228
00:12:26,282 --> 00:12:27,388
Андрей, ну прекрати!
229
00:12:28,896 --> 00:12:31,075
Пойдемте, я вам налью.
230
00:12:36,545 --> 00:12:39,111
А вот насчет тупиковой ветви,
231
00:12:39,111 --> 00:12:41,456
ты-то-то, батя, совершенно напрасно.
232
00:12:41,456 --> 00:12:42,456
На выход давай.
233
00:12:44,881 --> 00:12:46,735
Магазин, не подождите.
234
00:12:47,928 --> 00:12:48,928
Спасибо.
235
00:13:44,630 --> 00:13:45,666
Да не придет она.
236
00:13:45,729 --> 00:13:46,729
Придет.
237
00:13:49,521 --> 00:13:51,007
О, Щекин, наконец-то.
238
00:13:52,068 --> 00:13:53,255
Алло, ну че там у тебя?
239
00:13:53,255 --> 00:13:53,887
Ты?
240
00:13:53,888 --> 00:13:55,546
Ща, погоди, на громкую связь тебя включу.
241
00:13:57,734 --> 00:13:59,207
Доброе утро, Игорь Андреевич.
242
00:13:59,429 --> 00:14:00,417
Я бы так не сказал,
243
00:14:00,418 --> 00:14:01,176
Щекин, что у вас там?
244
00:14:01,177 --> 00:14:03,266
Проследили Хмелевского от дома до вокзала.
245
00:14:03,487 --> 00:14:06,444
Утром он сел на первую электричку в сторону Гатчина.
246
00:14:06,444 --> 00:14:06,946
Там и вышел.
247
00:14:06,947 --> 00:14:08,252
Гатчина?
248
00:14:08,252 --> 00:14:08,816
А дальше что?
249
00:14:08,817 --> 00:14:10,774
Засветился на вокзальной камере.
250
00:14:10,774 --> 00:14:11,774
И все.
251
00:14:12,027 --> 00:14:13,334
Игорь Андреевич, что мне делать дальше?
252
00:14:13,334 --> 00:14:14,204
Идет, идет.
253
00:14:14,205 --> 00:14:15,043
Все, давай, потом.
254
00:14:15,044 --> 00:14:15,464
Чага.
255
00:14:15,465 --> 00:14:16,465
Потом, потом.
256
00:14:22,733 --> 00:14:26,764
Эти люди, о которых вы говорили, они тоже ищут Максима?
257
00:14:26,805 --> 00:14:28,175
Он поэтому сбежал из дома?
258
00:14:28,175 --> 00:14:28,889
Ищут.
259
00:14:28,890 --> 00:14:30,544
Поэтому нам нужно найти его быстрее.
260
00:14:31,868 --> 00:14:34,197
Я толком ничего не знаю.
261
00:14:34,197 --> 00:14:35,904
Он звонил сегодня утром, 7 утра.
262
00:14:36,353 --> 00:14:41,932
Сказал, что у него все в порядке, что ему нужно уехать ненадолго по делам.
263
00:14:42,397 --> 00:14:43,992
И сказал, чтобы я не волновалась.
264
00:14:44,032 --> 00:14:47,812
Потом трубку взял отец, о чем они говорили, и я не слышала.
265
00:14:47,933 --> 00:14:49,412
Но я не знаю про побег.
266
00:14:49,914 --> 00:14:52,292
Я богом клянусь, я бы его отговорила.
267
00:14:52,292 --> 00:14:53,751
Вы не волнуйтесь, Виктория Георгиевна.
268
00:14:53,751 --> 00:14:55,952
Скажите, он не сказал, куда собирался?
269
00:14:56,341 --> 00:14:57,341
Нет.
270
00:14:58,641 --> 00:15:00,732
А у вас есть какая-нибудь недвижимость в Гатчине?
271
00:15:01,156 --> 00:15:01,851
В Гатчине?
272
00:15:01,852 --> 00:15:02,813
Да.
273
00:15:02,814 --> 00:15:03,449
Нет.
274
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
И никогда не было.
275
00:15:04,454 --> 00:15:05,454
Вы уверены?
276
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
Да, конечно.
277
00:15:06,927 --> 00:15:08,628
Так, может, у ваших знакомых или там?
278
00:15:08,628 --> 00:15:09,987
Друзья Макса живут в Гачине.
279
00:15:10,814 --> 00:15:11,814
Подождите.
280
00:15:13,115 --> 00:15:14,115
Гачина.
281
00:15:14,728 --> 00:15:16,855
Кто-то совсем недавно говорил про Гачину.
282
00:15:16,855 --> 00:15:17,855
Кто?
283
00:15:18,533 --> 00:15:19,638
Ну, конечно.
284
00:15:19,638 --> 00:15:20,412
Лиза.
285
00:15:20,413 --> 00:15:21,413
Лиза говорила.
286
00:15:21,468 --> 00:15:23,068
Крапивина, девушка Макса?
287
00:15:23,068 --> 00:15:23,328
Ну,
288
00:15:23,329 --> 00:15:24,032
да.
289
00:15:24,033 --> 00:15:26,458
Они с Максимом приезжали к нам две недели назад.
290
00:15:26,458 --> 00:15:27,627
У отца был день рождения.
291
00:15:27,627 --> 00:15:30,907
Мы с Лизой мыли посуду и заговорили про ремонт на даче.
292
00:15:31,031 --> 00:15:31,814
И она сказала,
293
00:15:31,815 --> 00:15:34,271
что ей от тётки достался старый дом в Гатчине.
294
00:15:34,271 --> 00:15:34,973
Где в Гатчине?
295
00:15:34,974 --> 00:15:35,450
Не сказала?
296
00:15:35,451 --> 00:15:36,176
Нет.
297
00:15:36,177 --> 00:15:37,005
Вы найдёте его,
298
00:15:37,006 --> 00:15:37,590
обещаете?
299
00:15:37,591 --> 00:15:39,192
Мы сделаем всё, что будет в наших силах.
300
00:15:39,192 --> 00:15:40,158
Это я вам обещаю.
301
00:15:40,159 --> 00:15:41,159
Спасибо.
302
00:16:03,458 --> 00:16:04,244
Добрый день.
303
00:16:04,245 --> 00:16:05,396
Я могу вам чем-то помочь?
304
00:16:06,885 --> 00:16:07,982
А?
305
00:16:07,982 --> 00:16:08,982
А, да нет, спасибо.
306
00:16:09,079 --> 00:16:10,457
Вы что-то конкретное ищете?
307
00:16:10,558 --> 00:16:11,746
Подарок жене.
308
00:16:11,746 --> 00:16:13,177
Вот, уже нашел.
309
00:16:13,682 --> 00:16:15,056
Вообще-то это мужской.
310
00:16:23,034 --> 00:16:24,617
Если будут вопросы, обращайтесь.
311
00:16:24,721 --> 00:16:25,721
Да, хорошо.
312
00:16:32,236 --> 00:16:33,236
Алло, да.
313
00:16:34,334 --> 00:16:35,334
Ты живешь в 67-й?
314
00:16:36,499 --> 00:16:37,499
Что, простите?
315
00:16:38,274 --> 00:16:39,097
Ты что, глухая?
316
00:16:39,098 --> 00:16:40,657
Я тебя спрашиваю, ты живешь в 67-й?
317
00:16:40,657 --> 00:16:41,732
Ты меня заливаешь, дура.
318
00:16:41,855 --> 00:16:42,855
В смысле?
319
00:16:42,915 --> 00:16:43,951
Коромыслие.
320
00:16:43,972 --> 00:16:45,479
Кран на кухне закрой,
321
00:16:45,479 --> 00:16:48,932
идиотка, или я сейчас поднимусь и сам тебе все перекрою, раз и навсегда.
322
00:16:49,614 --> 00:16:52,532
Да меня даже дома нет, я на работе сейчас, я не могу.
323
00:16:52,912 --> 00:16:53,776
Ты что, издеваешься,
324
00:16:53,777 --> 00:16:54,458
что ли?
325
00:16:54,459 --> 00:16:57,172
Я два месяца назад ремонт сделал, у меня лепнина вот-вот рухнет.
326
00:16:57,312 --> 00:16:58,573
Какая нахрен работа?
327
00:16:58,573 --> 00:16:59,671
Метнулась быстро домой.
328
00:16:59,732 --> 00:17:02,671
Или я поднимусь и дверь тебе сломаю и сам все перекрою раз и навсегда.
329
00:17:02,671 --> 00:17:03,156
Нет-нет-нет.
330
00:17:03,157 --> 00:17:04,090
Давайте я сейчас сама приеду.
331
00:17:04,091 --> 00:17:05,278
Только, пожалуйста, ничего не ломайте.
332
00:17:05,278 --> 00:17:05,852
Хорошо?
333
00:17:05,853 --> 00:17:06,396
Пожалуйста.
334
00:17:06,397 --> 00:17:07,095
Я вам все возмещу.
335
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
Обещаю.
336
00:17:08,393 --> 00:17:09,353
Ань, мне ехать надо.
337
00:17:09,354 --> 00:17:10,002
Прости, пожалуйста.
338
00:17:10,003 --> 00:17:10,913
Не бейте там рассказ.
339
00:17:10,914 --> 00:17:11,570
Я не буду менять.
340
00:17:11,571 --> 00:17:11,814
Все.
341
00:17:11,815 --> 00:17:12,253
Спасибо.
342
00:17:12,254 --> 00:17:12,640
Огромное.
343
00:17:12,641 --> 00:17:12,883
Все.
344
00:17:12,884 --> 00:17:13,087
Давай.
345
00:17:13,088 --> 00:17:13,636
У тебя записи.
346
00:17:13,637 --> 00:17:14,637
Давай.
347
00:17:22,726 --> 00:17:24,199
Алло, Чак.
348
00:17:24,199 --> 00:17:25,199
Слышишь меня?
349
00:17:25,408 --> 00:17:26,092
Говори.
350
00:17:26,093 --> 00:17:28,824
Короче, пробили мы эту Крапивину по базам.
351
00:17:28,904 --> 00:17:32,604
Ни у кого из ее родственников недвижимости в Гачинском районе нет.
352
00:17:32,604 --> 00:17:33,913
Может, дом не оформлен.
353
00:17:33,913 --> 00:17:35,324
Ну, короче, это все.
354
00:17:35,324 --> 00:17:36,404
А что у нее с локацией?
355
00:17:36,424 --> 00:17:40,097
Телефон в сети был в районе торгового центра «Посейдон».
356
00:17:40,097 --> 00:17:40,596
Хорошо.
357
00:17:40,597 --> 00:17:41,597
Спасибо.
358
00:17:43,191 --> 00:17:46,404
Сейчас доедем до этой Лизы, присанем ее.
359
00:17:46,766 --> 00:17:48,203
Запоет, как канарейка.
360
00:17:52,491 --> 00:17:53,113
Нет.
361
00:17:53,114 --> 00:17:55,410
Я с ней поговорю один, а ты будешь сидеть в машине.
362
00:17:56,451 --> 00:17:58,858
И чтобы я этого слова больше от тебя никогда не слышал.
363
00:17:58,858 --> 00:17:59,610
Понял?
364
00:17:59,611 --> 00:18:01,364
Какого слова?
365
00:18:01,364 --> 00:18:02,364
Прессанем, что ли?
366
00:18:02,916 --> 00:18:03,731
Это не слово.
367
00:18:03,732 --> 00:18:04,750
Это часть профессии.
368
00:18:05,211 --> 00:18:07,629
Это оперативно-следственные мероприятия.
369
00:18:07,950 --> 00:18:09,122
Ни нами заведено,
370
00:18:09,122 --> 00:18:09,909
ни нам отменять.
371
00:18:09,910 --> 00:18:12,670
Ну, я не знаю, кто это завел, но в моей группе этого не будет.
372
00:18:15,192 --> 00:18:17,341
А я не пойму, ты что, в натуре такой правильный?
373
00:18:17,341 --> 00:18:18,341
В натуре.
374
00:18:21,764 --> 00:18:23,101
Беленьким хочешь быть, да?
375
00:18:24,487 --> 00:18:26,482
Ну, ну, давай, давай.
376
00:18:27,223 --> 00:18:30,361
Папаша Хмелевского слышал, что я говорю про тупиковую ветвь?
377
00:18:31,728 --> 00:18:33,201
Мы, менты, проклятые.
378
00:18:33,403 --> 00:18:34,622
И так будет всегда.
379
00:18:34,942 --> 00:18:38,672
И никому даже и дела нет, что ты там мерзнешь сутками в засаде,
380
00:18:38,672 --> 00:18:40,982
бутылку сышь и в кулачок куришь.
381
00:18:41,888 --> 00:18:42,610
И все для того,
382
00:18:42,611 --> 00:18:46,262
чтобы поймать очередного урода, который мог кого-то из них убить там, зарезать.
383
00:18:46,451 --> 00:18:47,515
и ограбить.
384
00:18:47,515 --> 00:18:48,318
И что в итоге?
385
00:18:48,319 --> 00:18:50,409
Отправляешь ты на нары очередную мразь,
386
00:18:50,530 --> 00:18:53,550
бухаешь с пацанами и принимаешься за следующего урода.
387
00:18:53,550 --> 00:18:57,150
И так проходит вся твоя молодость и лучшие, сука, годы.
388
00:18:57,470 --> 00:18:58,304
А что дальше?
389
00:18:58,305 --> 00:18:59,263
А дальше ничего.
390
00:18:59,264 --> 00:19:00,229
Развод с женой,
391
00:19:00,230 --> 00:19:05,070
которая ушла к какому-то коммерсу, копеечная пенсия и хронический простатит.
392
00:19:05,111 --> 00:19:08,310
И ни одна падла на этом свете тебе даже спасибо не скажет
393
00:19:08,819 --> 00:19:10,270
за то, что ты сделал для людей.
394
00:19:12,572 --> 00:19:12,973
Ну,
395
00:19:12,974 --> 00:19:17,192
я твою картину мира рушить не собираюсь, просто предупреждаю, в последний раз.
396
00:19:17,552 --> 00:19:19,409
Хочешь со мной работать?
397
00:19:19,409 --> 00:19:21,448
Никакого насилия.
398
00:19:21,448 --> 00:19:22,652
Тем более, рукоприкладство.
399
00:20:52,126 --> 00:20:54,845
Здравствуйте, майор Жук, следственное управление Выборгом.
400
00:20:55,006 --> 00:20:57,185
Ищу вашу сотрудницу Елизавету Крапивину.
401
00:20:57,509 --> 00:20:58,538
Её нет.
402
00:20:58,538 --> 00:20:59,315
Что-то случилось?
403
00:20:59,316 --> 00:21:00,785
Час назад она здесь была.
404
00:21:00,785 --> 00:21:02,765
Ну, была, но она отпросилась.
405
00:21:02,765 --> 00:21:04,726
Она вроде как забыла дома закрыть кран.
406
00:21:04,726 --> 00:21:07,225
И ей сосед снизу позвонил, сказал, что будет мыть дверь.
407
00:21:07,382 --> 00:21:08,556
Давно звонил сосед?
408
00:21:08,940 --> 00:21:10,296
Около часа назад.
409
00:21:12,120 --> 00:21:12,836
А что случилось?
410
00:21:12,837 --> 00:21:13,646
Может, ей позвонить?
411
00:21:13,647 --> 00:21:14,597
Не надо никуда звонить.
412
00:21:14,598 --> 00:21:15,598
Мы сами разберемся.
413
00:21:16,078 --> 00:21:17,536
Он её нашёл.
414
00:21:17,536 --> 00:21:18,119
Мы едем к ней.
415
00:21:18,120 --> 00:21:19,156
Вызывай следственную группу.
416
00:21:28,789 --> 00:21:29,991
Тихо.
417
00:21:29,991 --> 00:21:30,421
Тихо.
418
00:21:30,422 --> 00:21:31,825
Заткнись, я тебе сказал.
419
00:21:31,825 --> 00:21:32,825
Заткнись.
420
00:21:33,891 --> 00:21:36,367
Я тебя буду спрашивать, ты мне отвечать.
421
00:21:36,367 --> 00:21:37,309
Понятно?
422
00:21:37,310 --> 00:21:40,210
Соврёшь, пожалеешь.
423
00:21:40,210 --> 00:21:42,629
А скажешь правду, я просто тихонько уйду.
424
00:21:42,629 --> 00:21:43,629
Понятно?
425
00:21:44,571 --> 00:21:46,753
Первый вопрос.
426
00:21:46,753 --> 00:21:47,990
Где сейчас твой парень?
427
00:21:52,339 --> 00:21:54,468
Если зажрёшь, я тебе нос сломаю.
428
00:21:54,468 --> 00:21:55,468
Ясно?
429
00:22:01,863 --> 00:22:02,961
Вот я не знаю, где он.
430
00:22:02,961 --> 00:22:04,583
Я клянусь вам, я не знаю.
431
00:22:04,886 --> 00:22:05,914
Мы с ним поругались,
432
00:22:05,914 --> 00:22:07,073
он уже два дня в ней не звонил.
433
00:22:07,073 --> 00:22:08,882
Пожалуйста, я не знаю, где он.
434
00:22:09,464 --> 00:22:10,660
Пожалуйста, не надо, я крадусь в шею.
435
00:22:10,660 --> 00:22:11,102
Я не знаю.
436
00:22:11,103 --> 00:22:12,103
Я не знаю.
437
00:22:15,246 --> 00:22:16,823
Любишь его?
438
00:22:16,823 --> 00:22:18,883
Сейчас посмотрим, насколько ты его любишь.
439
00:22:19,706 --> 00:22:22,721
Сейчас посмотрим, насколько ты его любишь.
440
00:22:22,844 --> 00:22:25,818
Я буду отрезать тебя по пальцу.
441
00:22:25,818 --> 00:22:26,818
Начну с мизинца.
442
00:22:27,435 --> 00:22:31,574
А когда пальцы на руках закончатся, примусь за твои пальцы на ногах.
443
00:22:31,734 --> 00:22:36,214
И как ты думаешь, он тебя так же будет любить, без пальцев?
444
00:22:41,187 --> 00:22:42,241
Ну, что ты мучаешься?
445
00:22:42,241 --> 00:22:43,241
Сказать что-то хочешь?
446
00:22:44,642 --> 00:22:46,074
Тихо, не дергайся.
447
00:22:51,347 --> 00:22:53,413
Вот в деревне Семина
448
00:22:54,325 --> 00:22:55,534
Где находится деревня?
449
00:22:55,534 --> 00:22:56,548
Под Гатчино.
450
00:22:56,548 --> 00:22:59,524
Где-то у тетки дом развалюха в конце деревни.
451
00:22:59,524 --> 00:23:00,524
Что он там делает?
452
00:23:01,066 --> 00:23:02,834
Я ему сказала, что прячется.
453
00:23:02,834 --> 00:23:04,224
От кого?
454
00:23:04,224 --> 00:23:05,273
От кого прячется?
455
00:23:05,273 --> 00:23:05,822
Не знаю.
456
00:23:05,823 --> 00:23:06,823
Сказала псих.
457
00:23:07,631 --> 00:23:09,022
Как ты с ним связываешься?
458
00:23:09,145 --> 00:23:10,643
Никак.
459
00:23:10,643 --> 00:23:12,343
Он же знает, что его прослушивают.
460
00:23:12,584 --> 00:23:14,841
Я сегодня должна была приехать, продукты привезти,
461
00:23:14,841 --> 00:23:15,282
телефон.
462
00:23:15,283 --> 00:23:16,520
Но вы, пожалуйста, не дайте.
463
00:23:16,520 --> 00:23:16,941
Пожалуйста.
464
00:23:16,942 --> 00:23:17,942
Я услышу, правда, не могу.
465
00:23:21,025 --> 00:23:22,188
Где ключи от машины?
466
00:23:22,188 --> 00:23:22,823
Что?
467
00:23:22,824 --> 00:23:24,053
Ключи от машины!
468
00:23:28,132 --> 00:23:29,132
Тише.
469
00:23:30,168 --> 00:23:32,763
Рот открой.
470
00:24:56,115 --> 00:24:56,898
Смотри.
471
00:24:56,899 --> 00:24:57,899
Он ушёл.
472
00:24:59,183 --> 00:25:04,202
Он заманил эту дурочку в квартиру, выяснил, где прячется Хмелевский и ушёл.
473
00:25:04,583 --> 00:25:07,182
И сломал ключ, чтоб мы с тобой здесь как следует потрахались.
474
00:25:07,624 --> 00:25:08,624
Лиза!
475
00:25:09,750 --> 00:25:10,881
Чё будем делать, майор?
476
00:25:11,832 --> 00:25:12,832
Лиза!
477
00:25:22,983 --> 00:25:24,131
Спасибо, Влад.
478
00:25:24,131 --> 00:25:24,494
Я не знаю,
479
00:25:24,495 --> 00:25:25,573
что бы я без тебя делал.
480
00:25:25,573 --> 00:25:27,748
Да ладно, Игорь, перестань.
481
00:25:27,748 --> 00:25:28,748
А кто эта девушка?
482
00:25:29,224 --> 00:25:31,073
Она как-то связана с этим твоим делом?
483
00:25:31,073 --> 00:25:32,039
Нет.
484
00:25:32,040 --> 00:25:33,822
Ну, то есть связана, но только очень косвенно.
485
00:25:36,605 --> 00:25:37,605
Натягин это кто?
486
00:25:39,144 --> 00:25:40,700
Это опер.
487
00:25:40,700 --> 00:25:42,618
От Бога.
488
00:25:42,618 --> 00:25:43,803
Характер только дерьмо.
489
00:26:02,476 --> 00:26:03,087
Сюда!
490
00:26:03,088 --> 00:26:03,248
Лиза!
491
00:26:03,249 --> 00:26:04,152
Лиза!
492
00:26:04,153 --> 00:26:04,794
Лиза, спокойно.
493
00:26:04,795 --> 00:26:05,327
Все в порядке.
494
00:26:05,328 --> 00:26:06,311
Мы из полиции.
495
00:26:06,312 --> 00:26:07,312
Лиза!
496
00:26:10,464 --> 00:26:12,029
Лиза, Лиза, успокойтесь.
497
00:26:12,029 --> 00:26:12,640
Я майор Жоков.
498
00:26:12,641 --> 00:26:13,641
Вот мое удостоверение.
499
00:26:15,153 --> 00:26:16,669
Мне нужно снять скотч.
500
00:26:16,669 --> 00:26:18,978
Сейчас будет немного больно.
501
00:26:18,978 --> 00:26:19,961
Аккуратно.
502
00:26:19,962 --> 00:26:20,962
Аккуратно.
503
00:26:21,197 --> 00:26:22,361
Я не хотела, Враг.
504
00:26:22,361 --> 00:26:23,134
Я не хотела.
505
00:26:23,135 --> 00:26:24,813
Он сказал, что пальцы отрежут.
506
00:26:24,813 --> 00:26:26,515
Лиза, успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь.
507
00:26:26,515 --> 00:26:27,684
Дайте ключ от наручников.
508
00:26:27,684 --> 00:26:28,457
Нет ключей.
509
00:26:28,458 --> 00:26:29,458
Почему?
510
00:26:29,647 --> 00:26:30,954
Тут у меня и наручников нет.
511
00:26:30,954 --> 00:26:31,954
Твою мать.
512
00:26:33,108 --> 00:26:35,135
Лиза, послушайте, сейчас очень важно.
513
00:26:35,135 --> 00:26:36,072
Расскажите подробно,
514
00:26:36,073 --> 00:26:37,534
что с вами случилось, кто это сделал.
515
00:26:37,534 --> 00:26:38,623
Вы разглядели его лицо?
516
00:26:38,646 --> 00:26:40,254
Нет, он в маске был.
517
00:26:40,254 --> 00:26:42,161
Он сказал, что пальцы у него трешат,
518
00:26:42,161 --> 00:26:42,663
нож делал.
519
00:26:42,664 --> 00:26:44,604
Я испугалась, я правда не хотела это говорить.
520
00:26:44,670 --> 00:26:45,894
Он заставил вас говорить.
521
00:26:45,894 --> 00:26:47,224
Что вы конкретно ему сказали?
522
00:26:47,987 --> 00:26:51,740
Сказала, что что что он в деревне в Семина.
523
00:26:52,785 --> 00:26:53,779
Это под Гатчиной.
524
00:26:53,780 --> 00:26:55,250
У меня там у тетки дом есть.
525
00:26:55,250 --> 00:26:55,992
Я не хотела.
526
00:26:55,993 --> 00:26:56,777
Все в порядке.
527
00:26:56,778 --> 00:26:57,543
Какой адрес?
528
00:26:57,544 --> 00:26:58,047
Номер дома?
529
00:26:58,048 --> 00:26:58,853
Где прячется Маша?
530
00:26:58,854 --> 00:26:59,480
Я не помню.
531
00:26:59,481 --> 00:27:00,533
Там одна улица всего.
532
00:27:00,533 --> 00:27:01,138
Ну, хотя где?
533
00:27:01,139 --> 00:27:02,090
В начале, в конце деревни.
534
00:27:02,091 --> 00:27:02,242
Где?
535
00:27:02,243 --> 00:27:03,642
В конце, рядом с лесом.
536
00:27:04,484 --> 00:27:04,984
Хорошо.
537
00:27:04,985 --> 00:27:07,920
Вызовите скорую для потерпевшей и разберитесь с дверью,
538
00:27:07,920 --> 00:27:08,542
чтоб не ограбили.
539
00:27:08,543 --> 00:27:09,942
Он еще машину мою взял.
540
00:27:10,484 --> 00:27:11,449
Игорюш, поезжайте.
541
00:27:11,450 --> 00:27:12,891
Вы все им, а я машиной займусь.
542
00:27:12,891 --> 00:27:13,212
Спасибо.
543
00:27:13,213 --> 00:27:13,866
Перехватите.
544
00:27:13,867 --> 00:27:14,867
Давай.
545
00:27:16,176 --> 00:27:17,203
Вам воды налить?
546
00:28:13,189 --> 00:28:14,189
Не гони.
547
00:28:14,889 --> 00:28:16,143
Мы разве не торопимся?
548
00:28:16,726 --> 00:28:17,652
Если мы разобьемся,
549
00:28:17,653 --> 00:28:18,703
торопиться будет некуда.
550
00:28:18,703 --> 00:28:20,034
Не бздо, майор.
551
00:28:20,034 --> 00:28:21,143
Мастерство не пропьешь.
552
00:28:22,789 --> 00:28:24,193
Так, останови, я сам поведу.
553
00:28:24,193 --> 00:28:25,714
Да не отвлекай ты меня.
554
00:28:25,714 --> 00:28:27,033
Расслабься, нормально все будет.
555
00:28:27,033 --> 00:28:28,062
На дорогу, вон, смотри.
556
00:28:32,440 --> 00:28:33,443
Да, Влад, привет.
557
00:28:33,504 --> 00:28:34,589
Игорь, привет.
558
00:28:34,589 --> 00:28:37,073
Мы засекли машину, он ехал по Киевскому шоссе,
559
00:28:37,073 --> 00:28:39,703
а потом в районе Малая Карлина свернул на Красносельское.
560
00:28:39,703 --> 00:28:40,612
Там мы его потеряли.
561
00:28:40,613 --> 00:28:41,613
Ну, все правильно.
562
00:28:41,837 --> 00:28:43,901
Он камеры объезжает, мерзавец.
563
00:28:43,901 --> 00:28:44,524
Спасибо, Влад.
564
00:28:44,525 --> 00:28:45,364
Давай, удачи.
565
00:28:45,365 --> 00:28:46,365
Держи меня в курсе.
566
00:29:16,428 --> 00:29:17,448
Наконец-то.
567
00:29:20,271 --> 00:29:24,478
Лиза, слушай, я надеюсь, у тебя пожрать есть еще.
568
00:29:24,478 --> 00:29:25,948
Слушай, голодный, как собака.
569
00:29:26,729 --> 00:29:28,668
Че так долго-то, слышишь, Лиза?
570
00:29:28,831 --> 00:29:29,986
Дернешься, завалю.
571
00:29:31,537 --> 00:29:33,208
Руки на крышу, медленно.
572
00:29:35,936 --> 00:29:37,007
Где ноутбук?
573
00:29:37,391 --> 00:29:38,391
Какой ноутбук?
574
00:29:38,750 --> 00:29:41,128
Не зли меня, ноутбук Кристины Ангуряновны.
575
00:29:41,269 --> 00:29:44,414
А у меня его нет.
576
00:29:44,414 --> 00:29:45,414
Его вообще нет.
577
00:29:45,598 --> 00:29:48,677
Ну, в смысле, он есть, наверное, конечно, но там ничего нет.
578
00:29:49,481 --> 00:29:52,277
Ни на Лентулову, ни на кого, никаких компроматов вообще, слышишь?
579
00:29:52,719 --> 00:29:54,701
Я спрошу ещё раз, и это будет последний.
580
00:29:54,701 --> 00:29:55,776
Где ноутбук?
581
00:29:55,998 --> 00:29:56,731
Тихо, тихо, подожди.
582
00:29:56,732 --> 00:29:57,940
Не стреляй, пожалуйста.
583
00:29:57,940 --> 00:29:58,604
Я тебе всё расскажу.
584
00:29:58,605 --> 00:29:58,946
Слышишь?
585
00:29:58,947 --> 00:30:00,489
Это ментовская провокация, всё это.
586
00:30:00,489 --> 00:30:01,517
Следак этот придумал.
587
00:30:01,517 --> 00:30:04,494
Ну, текст мне он даже написал про Лентулову, чтобы я сказал.
588
00:30:04,494 --> 00:30:05,197
Ну, я и сказал.
589
00:30:05,198 --> 00:30:06,276
Как фамилия следака?
590
00:30:06,276 --> 00:30:07,213
Жук.
591
00:30:07,214 --> 00:30:07,999
Жук его фамилия.
592
00:30:08,000 --> 00:30:08,292
Жук.
593
00:30:08,293 --> 00:30:09,056
Игорь Жук.
594
00:30:09,057 --> 00:30:11,617
Он майор, кажется, не знаю.
595
00:31:02,569 --> 00:31:04,828
Эй, ты живой?
596
00:31:21,314 --> 00:31:23,073
Я не знаю, как это случилось.
597
00:31:23,073 --> 00:31:24,281
Он как будто из-под земли вырос.
598
00:31:24,281 --> 00:31:25,215
Скорую вызвали?
599
00:31:25,216 --> 00:31:25,899
Я нет.
600
00:31:25,900 --> 00:31:26,860
Я вызвал.
601
00:31:26,861 --> 00:31:27,790
Сразу как увидел.
602
00:31:27,791 --> 00:31:30,085
Походу, скорая тут уже не нужна.
603
00:31:30,085 --> 00:31:31,271
Парень, похоже, того.
604
00:31:31,332 --> 00:31:32,501
Так, народ!
605
00:31:32,501 --> 00:31:33,730
Кто что видел?
606
00:31:34,701 --> 00:31:35,551
Я видела.
607
00:31:35,552 --> 00:31:36,391
Что видели?
608
00:31:36,392 --> 00:31:40,371
Он из леса выскочил и все время оглядывался, как будто думал бежать.
609
00:31:40,371 --> 00:31:42,215
Откуда конкретно из леса выбежал?
610
00:31:42,215 --> 00:31:42,990
Можете показать?
611
00:31:42,991 --> 00:31:43,590
Вот оттуда.
612
00:31:43,591 --> 00:31:44,591
Оттуда?
613
00:31:46,182 --> 00:31:47,182
Чагин!
614
00:33:02,114 --> 00:33:04,653
Выйди в свет и подними руки так, чтобы я их видел.
615
00:33:17,011 --> 00:33:17,821
Майор!
616
00:33:17,822 --> 00:33:18,822
Майор!
617
00:33:20,937 --> 00:33:23,182
Ну-ка, ну-ка.
618
00:33:23,182 --> 00:33:23,952
Ой, ой, ой.
619
00:33:23,953 --> 00:33:27,050
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
620
00:33:29,906 --> 00:33:31,652
Тихо-тихо-тихо-тихо.
621
00:33:31,652 --> 00:33:32,384
Тихо.
622
00:33:32,385 --> 00:33:33,327
Ух ты.
623
00:33:33,328 --> 00:33:35,305
Хорошенько тебя так цепануло.
624
00:33:35,827 --> 00:33:37,409
Ничего-ничего-ничего-ничего.
625
00:33:37,409 --> 00:33:38,409
Тихо-тихо-тихо.
626
00:33:38,648 --> 00:33:40,205
Тихо-тихо-тихо-тихо.
627
00:33:40,205 --> 00:33:41,572
Давай свою руку.
628
00:33:41,572 --> 00:33:42,572
Давай-давай-давай.
629
00:33:45,856 --> 00:33:47,651
Все.
630
00:33:47,651 --> 00:33:49,005
Сейчас поедем, как по рельсам.
631
00:33:49,905 --> 00:33:52,962
Слышь, майор, ты, главное, не вырубайся.
632
00:33:52,962 --> 00:33:53,962
Слышь, майор.
633
00:33:55,006 --> 00:33:55,728
Жук!
634
00:33:55,729 --> 00:33:57,620
Майор!
635
00:33:57,620 --> 00:33:58,620
Слышь меня, нет?
636
00:34:31,251 --> 00:34:33,461
Доктор, ну чего, как он?
637
00:34:33,461 --> 00:34:34,616
Ну, не тяни, айболит.
638
00:34:34,616 --> 00:34:35,616
Ну, говори.
639
00:34:35,630 --> 00:34:38,159
Ранение сквозное, пуля прошла на вылет.
640
00:34:38,159 --> 00:34:39,943
Много крови из-за того, что было задето сосудом.
641
00:34:39,943 --> 00:34:40,943
Пришлось его зашить.
642
00:34:41,590 --> 00:34:42,902
А он в сознании?
643
00:34:42,902 --> 00:34:43,889
Можно я с ним поговорю?
644
00:34:43,890 --> 00:34:45,078
Нельзя.
645
00:34:45,078 --> 00:34:46,709
Завтра приходите поговорить.
646
00:35:18,264 --> 00:35:18,956
Ствол?
647
00:35:18,957 --> 00:35:21,780
Да у меня твой ствол не ссы.
648
00:35:21,780 --> 00:35:22,780
Ты как?
649
00:35:25,368 --> 00:35:29,360
Ты зачем в деревню пошел?
650
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Без меня.
651
00:35:30,883 --> 00:35:32,567
Не было времени для разговоров.
652
00:35:32,567 --> 00:35:33,567
Надо было брать.
653
00:35:33,864 --> 00:35:36,006
Брать.
654
00:35:36,006 --> 00:35:37,162
Голыми руками.
655
00:35:39,708 --> 00:35:42,141
Знаешь, почему кошка никогда не падает с крыши?
656
00:35:43,343 --> 00:35:45,602
Она просто не думает, что с ней будет, если она упадет.
657
00:35:46,055 --> 00:35:49,542
Она просто прыгает, и всё.
658
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
Понимаешь?
659
00:35:55,953 --> 00:35:56,953
Майор?
660
00:36:30,538 --> 00:36:31,578
М-м-м
661
00:36:55,588 --> 00:36:56,708
Проснулся?
662
00:36:56,875 --> 00:36:57,903
Юрий Петрович
663
00:36:58,051 --> 00:36:59,051
Лежи, лежи.
664
00:37:00,655 --> 00:37:01,907
Что вы здесь делаете?
665
00:37:03,593 --> 00:37:05,207
У меня к тебе тот же вопрос.
666
00:37:40,623 --> 00:37:42,028
Добрый день.
667
00:37:42,028 --> 00:37:43,028
Добрый.
668
00:37:43,464 --> 00:37:47,203
А можно вас телефон попросить, позвонить?
669
00:37:47,747 --> 00:37:49,043
Нет у меня телефона.
670
00:37:49,604 --> 00:37:52,523
Скажите, пожалуйста, до города недалеко?
671
00:37:52,931 --> 00:37:53,931
Далеко.
672
00:37:54,991 --> 00:37:56,963
Может, какой-то автобус ходит, не подскажете?
673
00:37:57,584 --> 00:38:00,103
У меня здесь турбаза, а не справочное бюро.
674
00:38:48,921 --> 00:38:49,921
Пять минут.
675
00:38:50,804 --> 00:38:51,804
Спасибо большое.
676
00:39:03,256 --> 00:39:04,619
Алло, да, слушаю вас.
677
00:39:05,360 --> 00:39:06,898
Алло, Надежда Петровна.
678
00:39:07,321 --> 00:39:08,178
Глеб Николаевич?
679
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Это вы?
680
00:39:09,423 --> 00:39:10,678
Да, это я, здрасте.
681
00:39:11,280 --> 00:39:13,259
А можете за мной машинку прислать?
682
00:39:13,341 --> 00:39:15,019
А, да, конечно.
683
00:39:15,902 --> 00:39:16,902
Диктуйте адрес.
684
00:39:16,993 --> 00:39:20,770
Давайте я адрес СМС пришлю, только вы Вадику не говорите про звонок.
685
00:39:21,875 --> 00:39:23,052
Хорошо.
686
00:39:23,052 --> 00:39:24,052
Присылайте.
687
00:39:24,553 --> 00:39:25,553
Спасибо.
688
00:39:32,145 --> 00:39:34,732
Теперь вы знаете, какой большой объем работы мы сделали.
689
00:39:35,372 --> 00:39:36,772
И все к катту под хвост.
690
00:39:38,055 --> 00:39:41,592
Лентулова убили, Хмельяцкого насмерть сбила машина.
691
00:39:42,143 --> 00:39:44,861
Убийца дважды ушел у нас практически из-под носа.
692
00:39:44,982 --> 00:39:48,662
У меня больше нет ни одной зацепки, которую можно было бы развивать.
693
00:39:50,689 --> 00:39:52,802
Кроме невнятого фоторобота убийцы.
694
00:39:53,204 --> 00:39:54,362
Да, дела.
695
00:39:56,409 --> 00:39:58,162
Не думал, что все так плохо.
696
00:39:59,142 --> 00:40:01,832
Три дня назад в моем кабинете ты говорил другое.
697
00:40:01,832 --> 00:40:03,432
Говорил.
698
00:40:03,432 --> 00:40:06,762
Теперь у меня нет ни единого аргумента просить вас не забирать у меня это дело.
699
00:40:10,890 --> 00:40:12,759
Из-за этого дела убили твою жену.
700
00:40:12,759 --> 00:40:13,593
Тебя чуть не убили.
701
00:40:13,594 --> 00:40:14,669
Это тебе не аргументы?
702
00:40:15,229 --> 00:40:20,549
Если преступники убрали Лентулова и охотились за Хмелевским,
703
00:40:21,870 --> 00:40:24,829
значит, они поверили в существование компромата.
704
00:40:24,829 --> 00:40:27,948
И они боятся, что этот компромат всплывет наружу.
705
00:40:28,209 --> 00:40:32,949
А тот, кто боится, рано или поздно всегда совершает ошибку.
706
00:40:33,171 --> 00:40:34,568
Или уже совершил.
707
00:40:35,324 --> 00:40:36,911
Дело за малым.
708
00:40:36,911 --> 00:40:38,488
Найти эту ошибку.
709
00:40:38,488 --> 00:40:39,843
Вот и найди её.
710
00:40:40,725 --> 00:40:41,763
Как же прокуратура?
711
00:40:41,763 --> 00:40:42,962
Вы говорите, на вас давят.
712
00:40:44,707 --> 00:40:46,798
Да на меня всё время кто-то давит.
713
00:40:46,798 --> 00:40:47,798
Должность такая.
714
00:40:48,984 --> 00:40:52,663
Сошлюсь на то, что ты на больничном и пока не можешь передать дела.
715
00:40:53,307 --> 00:40:54,363
Сколько у меня времени?
716
00:40:56,085 --> 00:40:57,153
Неделя.
717
00:40:57,153 --> 00:40:57,809
Максимум.
718
00:40:57,810 --> 00:40:58,810
Не больше.
719
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Максимум.
720
00:41:29,619 --> 00:41:30,619
Сын?
721
00:41:30,678 --> 00:41:31,678
Ромка.
722
00:41:34,725 --> 00:41:35,725
Где служит?
723
00:41:37,956 --> 00:41:39,556
На небесах служит.
724
00:41:39,556 --> 00:41:40,556
Господом.
725
00:41:44,089 --> 00:41:46,329
Убили его во вторую Чеченскую.
726
00:42:04,307 --> 00:42:05,307
Это за мной.
727
00:42:17,363 --> 00:42:18,384
Спасибо вам за всё.
728
00:42:41,220 --> 00:42:43,200
Ты какого чёрта здесь делаешь, а?
729
00:42:46,025 --> 00:42:47,120
А с лицом что?
730
00:42:49,447 --> 00:42:51,317
Я тебе всё объясню.
731
00:42:51,317 --> 00:42:52,317
Есть наличные?
732
00:42:53,010 --> 00:42:54,010
Сколько?
733
00:42:58,236 --> 00:42:59,320
Что-то есть.
734
00:43:02,397 --> 00:43:03,397
Давай всё.
735
00:43:04,669 --> 00:43:05,999
Я тебя отдам, обещаю.
736
00:43:28,471 --> 00:43:29,810
Так и будешь молчать, а?
737
00:43:31,675 --> 00:43:34,247
Может, объяснишь все-таки, наконец, что это за место,
738
00:43:34,247 --> 00:43:35,280
как здесь оказался?
739
00:43:35,280 --> 00:43:37,810
И вообще, что с тобой, черт возьми, происходит?
740
00:43:38,850 --> 00:43:43,770
Алена эта, пиарщица, весь вечер вчера звонит, тебя не найти.
741
00:43:44,331 --> 00:43:45,172
Где ты, а?
742
00:43:45,173 --> 00:43:46,173
Нету.
743
00:43:46,550 --> 00:43:50,070
Ты сегодня в Пулково должен с цветами маму этого Трифонова встречать.
744
00:43:50,070 --> 00:43:53,110
А как тебе снимать, если у тебя рожа, как у уголовника?
745
00:43:55,960 --> 00:43:57,970
Вадик, пожалуйста, давай все отменимо.
746
00:43:58,615 --> 00:44:02,635
Ну, не могу я эти выборы, эти интервью, не могу.
747
00:44:04,840 --> 00:44:07,235
Ты спрашиваешь, как я здесь оказался, так я не помню.
748
00:44:09,707 --> 00:44:11,054
Что значит не помню?
749
00:44:13,077 --> 00:44:16,815
Последнее, что помню, это собирался вчера утром в город.
750
00:44:17,935 --> 00:44:19,554
Потом все, белый лист.
751
00:44:38,859 --> 00:44:40,552
Как все было?
752
00:44:40,552 --> 00:44:41,552
На самом деле?
753
00:44:42,439 --> 00:44:44,440
Это я виноват.
754
00:44:44,440 --> 00:44:45,717
Я вот кругом накосячил.
755
00:44:46,640 --> 00:44:49,338
Хотел доказать, знаешь, что я не пальцем деланный.
756
00:44:49,338 --> 00:44:49,781
Конечно,
757
00:44:49,782 --> 00:44:51,319
по-хорошему надо было Жукову сказать.
758
00:44:51,319 --> 00:44:51,907
Надо было.
759
00:44:51,908 --> 00:44:52,422
Надо было.
760
00:44:52,423 --> 00:44:53,776
Времени не было.
761
00:44:54,799 --> 00:44:55,782
В итоге что?
762
00:44:55,783 --> 00:44:56,587
Ноль?
763
00:44:56,588 --> 00:44:57,502
Зеро?
764
00:44:57,503 --> 00:44:58,503
Дырка от бублика?
765
00:44:59,758 --> 00:45:04,058
Хмелевский покойник, Лентулов покойник, Жук поймал из-за меня пулю.
766
00:45:05,459 --> 00:45:07,378
Теперь у него точное дело заберут.
767
00:45:09,072 --> 00:45:10,232
Заберут.
768
00:45:10,478 --> 00:45:11,811
Про Ильина я вообще молчу.
769
00:45:12,945 --> 00:45:13,945
Пипец.
770
00:45:14,735 --> 00:45:15,735
Его посадят.
771
00:45:19,849 --> 00:45:20,849
Михалыч,
772
00:45:22,480 --> 00:45:24,892
ты прости меня за весь этот головняк, который я наворотил.
773
00:45:25,706 --> 00:45:26,493
Прости.
774
00:45:26,494 --> 00:45:27,752
Да погоди ты, сядь.
775
00:45:29,281 --> 00:45:30,281
Сядь.
776
00:45:35,464 --> 00:45:37,252
Сегодня мне звонили наши техники.
777
00:45:38,231 --> 00:45:42,249
Этот лодженш снова появлялся в сети и снова в той же точке.
778
00:45:42,750 --> 00:45:44,369
В офисном центре на Лиговке.
779
00:45:44,669 --> 00:45:47,689
По этому адресу зарегистрированы девяносто семь организаций.
780
00:45:47,969 --> 00:45:49,808
Девяносто шесть из них я не знаю.
781
00:45:50,449 --> 00:45:53,249
А вот одно название показалось знакомым.
782
00:45:54,852 --> 00:45:57,082
Адвокатская контора «Соловьев и партнеры».
783
00:45:59,003 --> 00:46:00,003
Соловьев.
784
00:46:01,230 --> 00:46:03,569
Так Габин Гурянов ему звонил перед исчезновением.
785
00:46:03,569 --> 00:46:04,569
Угу.
786
00:46:04,630 --> 00:46:06,109
Так его вроде Жук допрашивал.
787
00:46:07,207 --> 00:46:09,186
Может, конечно, это простое совпадение,
788
00:46:10,417 --> 00:46:11,586
но я бы проверил.
789
00:46:16,543 --> 00:46:17,543
Работает.
790
00:46:35,520 --> 00:46:38,059
Адвокатская контора Соловьёв и партнёры, слушаю.
791
00:46:39,180 --> 00:46:41,299
Простите, в данный момент соединить не смогу.
792
00:46:41,299 --> 00:46:43,958
Павел Константинович Катаев находится на процессе.
793
00:46:45,450 --> 00:46:46,459
Всего доброго.
794
00:46:47,983 --> 00:46:49,278
Могу вам чем-то помочь?
795
00:46:50,192 --> 00:46:51,192
Мне?
796
00:46:53,376 --> 00:46:54,376
Можете.
797
00:46:57,707 --> 00:47:00,411
Мне бы повидать Павла Константиновича Катаева.
798
00:47:00,411 --> 00:47:01,458
А у вас назначено?
799
00:47:02,405 --> 00:47:03,637
Ну, вроде того.
800
00:47:03,637 --> 00:47:04,464
Мы с тобой занимались.
801
00:47:04,465 --> 00:47:08,563
Сейчас он на процессе и будет свободен только часа через два.
802
00:47:09,545 --> 00:47:10,800
Прекрасно.
803
00:47:10,800 --> 00:47:14,084
Тогда я его подожду, если вы и Юленькой не против.
804
00:47:15,108 --> 00:47:16,108
Не против.
805
00:47:25,962 --> 00:47:26,883
Алло, я.
806
00:47:26,884 --> 00:47:30,524
Карпов просил тебе позвонить, если Ложев снова мелькнет в сети.
807
00:47:31,092 --> 00:47:32,303
Телефон активен.
808
00:47:33,232 --> 00:47:34,657
Ясно.
809
00:47:34,657 --> 00:47:35,657
Спасибо.
810
00:48:24,787 --> 00:48:25,137
Алло.
811
00:48:25,138 --> 00:48:25,650
А, доставка?
812
00:48:25,651 --> 00:48:26,940
Хорошо, сейчас спущусь.
813
00:49:38,160 --> 00:49:38,805
Слушаю.
814
00:49:38,806 --> 00:49:40,439
Здорово, Чапаев.
815
00:49:40,439 --> 00:49:41,456
Ну, как ты там, герой?
816
00:49:42,082 --> 00:49:43,082
Чего тебе?
817
00:49:43,397 --> 00:49:45,276
Нам кажется, наконец поперло, майор.
818
00:49:45,536 --> 00:49:49,416
Этот ложеныш опять появился в сети, и я теперь знаю, кому он принадлежит.
68439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof