All language subtitles for Chyornoe solnce-S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Алёна, добрый день.

Добрый.

Вот, хотел представить вам нашего героя, мой брат, Глеб Николаевич.

Здрасьте.

Вообще-то я не в восторге от этой идеи.

Ну, я имею ввиду съемки.

Да?

А почему?

Ну, во-первых

Я никакой не герой, а, скорее, жертва.

Кавказский пленник.

Ну, как правило, жертва и герой — это одно лицо.

Вопрос только в том, как подать события.

Знаете, у этих событий 13 свидетелей.

Как мне им потом в глаза-то смотреть?

Давай не нагнетать раньше времени.

Доберемся к профессионалу.

Скажите, пожалуйста, а какое событие вы планируете отмечать?

Годовщина боя по Дейтум-Калей, когда погибла наша рота.

Через два дня будет ровно двадцать лет.

Угу.

То есть это 2002 год?

Да.

Тогда служил в пусковском ОМОНе.

У нас

Отправили в командировку на Кавказ.

Я в составе разведгруппы вышел первым.

Как только сказали, что все чисто, сразу попали в засаду.

Троих сразу убило.

Я принял оборону.

В тот момент мне попало осколком гранаты в затылок.

Даже выстрелить не успел.

Потом ничего не помню.

Очнулся уже в плену, в яме.

Рота тогда пришла на помощь группе.

Это была ошибка.

Потому что никто не знал, что боевиков больше двухсот человек.

Начался бой, длился до темна.

В живых осталось тринадцать человек.

И четверо упали в плен.

Вот в ту же яму, что и Глеб.

А из разведгрупп кто-то остался в живых?

Только я.

Значит, о том, что вас сразу ранило, никто не знает?

Отлично.

Очень хорошо.

Секундочку.

Кольцо врага сужалось.

Живых остался только один.

Стрелял до последнего патрона.

А потом?

Потом прилетела граната.

Вадик, я не буду это говорить.

Вам не надо ничего говорить.

Диктор начитает на вашем крупном плане.

Так, скажите, пожалуйста,

приступы эпилепсии — это следствие ранения, правильно?

Это не надо упоминать.

Хорошо, понимаю.

Я когда нашел его в яме, он не мог говорить, едва видел.

Потому что осколок прошел показательно и застрял в черепе.

Три недели страшной боли.

Я его едва узнал.

Просто живой труп.

Это вы его нашли, да?

Ну, я и подполковник Карпов.

Карпов?

А кто это?

Единственный выживший из офицеров.

Он тогда был еще лейтенантом.

Он принял командование на себя и

Ребята же тогда списали,

как погибших.

А Карпов по своим каналам узнал, что в плену четыре человека.

Нашел меня, а я решил вопрос.

Вадим выкупил нас четверых.

Вот кто настоящий герой-то.

Мой брат и подполковник Карпов.

У нас намечается отличный сюжет, господа.

Глеб Николаевич, вот за все время нашей с вами беседы вы ни разу не улыбнулись.

А мне нужна ваша улыбка.

Улыбка простого, честного солдата.

Попробуем найти ее.

Попробуем.

Можно без вспышки, пожалуйста?

Ой, извините, пожалуйста.

Конечно, без вспышки.

Еще одну.

Вот и отлично.

Спасибо.

Хладкая девка, а?

Ну, кажется, свое дело знает.

Посмотрим сценарий, решим, да?

Ну, ладно, я поеду.

Ты куда?

Подожди, подожди еще.

Домой поеду, мне в поселок надо.

Хотел старые снимки поискать.

Ну, завтра ребятам показать.

В кой-то веки.

Я дома.

Давай посидим нормально.

Ты чего, потом поищешь?

Давай.

Давай, давай, давай, давай, давай.

Жертва номер один.

Вероника Ленц.

Актриса пропала без вести два года назад.

Ее тело было обнаружено в районе Выборга.

Без головы и кистей рук.

И опознано по кардиостимулятору.

Жертва номер два.

Тело молодой девушки без головы и кистей.

Личность не установлена.

Была обнаружена на берегу реки, в районе Приозерска.

По заключению экспертов, тело находилось в земле около года.

Жертва номер три.

Тело молодой девушки без рук и головы.

Было обнаружено четыре дня назад.

Тело находилось в земле шесть-семь месяцев.

Жертва номер четыре.

Отсеченные кисти женских рук.

По заключению экспертов, они принадлежали Кристине Унгуряну,

которая пропала без вести неделю назад.

Они похожи.

Эта Ленца Унгуряна.

Да, определенное сходство есть.

Совпадение?

Пока не знаю.

Тело из Привоздерска я помню.

Останки третьей и четвертой нашли мы.

Откуда взялась актриса?

Подобным делом в Петербурге занимался следователь.

Я поднял материал дела и поговорил со свидетелем.

Что за свидетель?

По причине собственной безопасности

она предпочла остаться неизвестной и говорить без протокола.

Свидетель утверждает,

что Вероника Ленц накачала ее наркотиками и обманом привезла в неизвестный дом,

где та подверглась изнасилованию в извращенной форме.

Ее выбросили на улицу в надежде, что она погибнет.

Но она выжила.

Почему эта девушка не подала заявление?

Ленц предложил ей деньги.

А потом припугнула.

Сказала, что у этих людей все схвачено,

в том числе и в полиции.

А через две недели пропала сама Ленц.

Свидетельница уверена, что ее изнасилование было частью

обряда сатанинской секты, в которую входила сама Ленц.

Она, к сожалению, не запомнила лиц, потому что была под наркотиками.

Ни хрена себе!

Я думал, такая ерунда только в кино бывает.

Интересно, а куда они голову девают?

У меня есть предположение.

Это чёрный алтарь.

Чёрные свечи, чёрная Библия и человеческий череп.

Предпочтительней, чтобы женский.

Ну, почему женский?

Сатанисты считают, что женщина ближе к дьяволу, чем мужчина.

Да, вот такую хрень я где-то уже видел.

А, у Хмелевского не такая же татуировка?

Да, правильно.

Знак Бафомеда.

Что?

Символ сатаны.

Думаете, Хмелевский связан с этой сектой?

Я не знаю, был ли он связан с жертвами 1-й, 2-й, 3-й,

но с Кристиной Унгурьяновой он был связан более чем.

Да, алло.

Жень, привет.

Терябин беспокоит.

А, здорово, Леня.

Слушай, ко мне тут следак приезжал по твоей наводке.

Трупом женским интересовался.

Как его там фамилия?

Забыл.

Я и сам забыл.

Честно говоря, вспоминать не хочу.

А чё так?

Долгая история.

А у тебя там чё?

Вчера пришли результаты очередной экспертизы.

Есть совпадение по ДНК.

Он просил сообщить.

Да ладно.

И чё у тебя там?

Кто такая?

Некая Дина Черникова.

95-го года рождения.

Слушай, а у тебя есть данные на неё?

Можешь мне скинуть?

И фотки тоже.

Если есть.

А тебе-то зачем?

Академический интерес.

Ладно, сейчас сброшу.

Давай.

Спасибо, дорогой.

С меня сто граммов пончик.

Давай, на связи.

Я погнал.

Служба зовёт.

Тут до двенадцати можно отдыхать, если чё.

Нужно установить, желательно буквально по часам,

что делал Хмелевский в день до и после исчезновения Кристины Лунгуряна.

С кем встречался, с кем общался, куда ездил, кому звонил.

Щекин, займёшься телефоном Хмелевского.

Кроме этого, нужно срочно отправить криминалистов в квартиру Хмелевского.

Особое внимание к предметам, которые могут относиться к секте.

И проверить машину на предмет крови Кристины Лунгуряна.

Ну, и вообще других биоматериалов.

Так, мужики, поконим.

Игорь Андреевич, на пару слов.

Мне звонили из прокуратуры.

Они знают, что в Питере есть похожее дело.

Значит, дело сестер Унгуряна у нас все равно заберут.

Андрей Михайлович, я все понимаю, но пока не забрали, это моих дел.

Я готов взять на себя часть оперативной работы.

Это ни к чему.

У вас своя работа, у нас своя.

Похожим делом занималась в Петербурге моя жена.

Но ее убили.

Думаете, это связано?

Думаю, да.

Я хочу поехать в Сестрорецк,

попытаться восстановить маршрут Хмелевского в день убийства Кристины Агуряна.

Возьмите с собой Фомина.

Возьмите.

Светик, привет.

Душа моя, нельзя же так роскошно выглядеть на работе.

Я же слепну.

Чагин, не подлизывайся.

Чего надо?

Доступ к базе пропавших без вестилиц.

Ну, вот так я как раз в ней сижу.

Карп приказал сделать сводку по женщинам за последние два года.

Как же я удачно зашел.

А давай ты чайку с шоколадкой попьешь, а я тут одну версию проверю.

Твоя любимая.

С изюмом.

Ты ж уволился.

Старые долги я отрабатываю.

Да ты не волнуйся, карта в курсе.

Волшебная женщина.

Зачем убили этих девушек?

Основой культа сатанистов является принесение жертвы.

Настоящая жертва для них это не просто убийство.

Это мучительная смерть живого существа.

Интересно.

А жертвы они как выбирают?

Жертвой может стать любой.

По мнению сатанистов,

сделал что-то неправильное, дал разрешение на издевательство, мучение, смерть.

А вы откуда столько про это знаете?

Из материалов дела.

Вот она.

Та самая камера.

А вот там граница кадра.

Приехали они сюда в 21. 38.

Кристина сразу пошла в ресторан, а Хмелевский уехал.

Она купила там сигареты, потом вернулась обратно.

То есть, это минут семь, чтобы купить сигареты.

Две минуты дойти до другой машины, еще минут десять разговоров.

То есть, ориентировочно в 10. 00 машина вместе с Кристиной Ангуряновой

отъехала от ресторана в сторону

Поселка Золотая бухта

Навигатор пишет 26 минут

Поехали

Здравствуйте, Галина Ивановна.

Это я вам сегодня звонил по поводу Дины.

Заходите.

Спасибо.

Вот сюда.

Давайте присядем, Галина Ивановна.

Галина Ивановна.

Полгода назад под Приозерском, на берегу реки, было найдено тело девушки.

Вчера экспертиза ДНК, наконец-то, дала положительный результат.

Примите мои самые искренние соболезнования,

но, к великому сожалению, это оказалась ваша дочь Дина.

Сочувствую.

Если была вторая машина, значит был сообщник?

Милевский определённо был не один.

Свидетель показал,

что в ночь изнасилования она видела как минимум 10 человек в чёрных балахонах и

капюшонах.

Я вот всё думаю, зачем им эти чёрные балахоны?

Для большей жути что ли?

Чёрный цвет — это цвет ночи, за которой последует рассвет, пришествие сатаны.

Лица они скрывают для облегчения выхода своих низменных эмоций,

похоти, жестокости и мести.

Елена Ивановна, я понимаю, что не самое подходящее время.

Мне необходимо задать вам несколько вопросов.

Это очень важно.

Вы спрашиваете.

Меня давно уже никто ничего не спрашивал.

Такое ощущение, что до моей дочери нет вообще никому никакого дела.

Ну да, был, был.

В том году следователь, когда машину её нашли, он забрал вещи.

Ну, для экспертизы.

А разве её машину нашли?

Да.

У этого ресторана.

Двор.

Это Сестрорецк город.

А вы не знаете, что она могла там делать?

Может, она встречалась с кем-то?

Я не знаю.

Дина даже не входила в ресторан.

Это потом уже мне полицейские сказали.

Галина Ивановна, а как у неё было с личной жизнью?

Никак.

Нет, то есть, это, наверное, я просто не знаю, но

Странно.

Такая красивая девушка.

Молодая, двадцать пять лет.

И без пары.

Скажите, пожалуйста, а вот этого кавалера, рядом с ней не видели?

Нет.

А имя Максим Хмелевский?

Вам ни о чем не говорит?

Не слышали?

Максим Хмелевский.

Нет.

Ну, перед тем, как Дина пропала, несколько дней она приходила домой ночевать.

Она мне сказала, что у подружки какой-то дача, на даче.

Имя, фамилию подруги не назвала?

Нет, я не знаю.

Нет.

Ну, может, вы замечали за ней что-то необычное,

странное?

Я не знаю, может, вела себя как-то не так, как

Вы знаете, в последнее время часто ругались.

Постоянно.

А это потому,

что она упрекала меня, что я прожила свою жизнь.

Ну, такую серую, скучную.

Она не хотела, не желала для себя такой.

А я это очень хорошо понимаю.

Она работала в дорогом ресторане, там богачи вокруг.

И, конечно, у Утякова закружится голова.

В каком ресторане?

Название не помните?

Виндаж.

Андрей Михайлович, приветствую.

Что там у Гинцбурга?

Есть какие-то результаты?

Порадовать нечем.

В квартире Хмелевского нет ничего, что может указывать на его связь с сектой.

Хотя, кое-что странное все-таки есть.

Женская одежда на два размера меньше, чем у Кристины Ван Гуряна.

Надо сравнить с образцами ДНК других жертв.

Над этим уже работают.

А машина?

Машину осмотрели?

Эксперты говорят, в салоне багажника недавно была сделана химчистка.

Понятно.

Что-то еще?

Да.

В ноутбуке Хмелецкого нашли карту памяти с фотографиями некой женщины.

Сейчас пытаемся установить ее личность.

Хорошо, спасибо.

Здравствуйте.

Присядем.

Вот этот товарищ сюда не захаживал?

Первый раз вижу.

Поспрашивайте у официанта.

У вас все?

Мне сказали,

Черникова уволилась незадолго до исчезновения, но не сказали почему.

Я поставил ее перед выбором.

Это было непростое решение.

Черникова была девушка красивая, умная, идеальный хостес.

Но есть вещи, которые я не прощаю.

Например?

Ложь.

Черникова в последнее время стала часто отпрашиваться с работой.

Говорила, мать тяжело заболела.

Я верил.

Даже денег подкинул.

А как-то раз звоню Дине на городской номер,

а трубка снимает ее умирающая мамаша.

Довольная, веселая, счастливая.

Говорит, только вчера прилетела из Турции.

Я у Черниковой вечером спрашиваю, мол, что за дела?

Или ты мне все объясняешь, или увольняешься.

Она написала заявление.

Алло.

Здравствуйте.

Егор?

Из УВД Выборга беспокоят.

Капитан Чагин.

Хочу задать вам несколько вопросов по поводу вашей пропавшей жены.

Есть новости?

Нет, пока нет.

Скажите, а мы можем где-то пересечься?

Меня нет в городе, я в рейсе.

Разве что завтра в аэропорту.

Мы прилетим утром.

У меня будет пара часов до следующего вылета.

Тогда один вопрос.

Имя Максим Хмелевский вам о чем-нибудь говорит?

Максим Хмелевский или просто Макс?

Подумайте хорошенько.

Не торопитесь с ответом.

Хмельевский?

Нет.

Никогда не слышал.

Ясно.

Ладно, спасибо.

Я вам завтра позвоню.

Хмельевский намеренно привозит Кристину Унгуряна к ресторану «Двор».

Ему нужно сменить машину,

чтобы замести следы и встретиться с сообщником.

Что он и делает.

Тогда приезжает некий друг, который якобы

проводит гостей до поселка по неизвестной дороге,

чтобы те не заплутали.

Кристина ничего не подозревает.

Она спокойна.

Когда машины должны тронуться, выясняется, что машина Хмелевского ломается,

и компания решает пересесть в машину друга.

А утром Хмелевскому вызвать эвакуатор.

Таким образом, Хмелевский, Кристина и неизвестный друг

на неизвестной машине отправляются в поселок Золотая бухта.

А в три часа ночи Кристину Ангуряну, живую или мертвую, вывозят в лес,

где отделяют голову от тела и кисти рук.

И все хоронят в разных местах.

Габриэлла сказала Чагину, что приехала в лес в пять-десять утра.

Тогда же на поляне она заметила костер у человека,

который избавлялся от вещей Кристины.

И это не Хмелевский.

Потому что в пять-двадцать семь камеры слежения

засекли его машину по дороге в Питер.

Тогда в чем роль Хмелевского?

Он смазлив.

Всегда красивый и дорого одет.

Такие парни нравятся современным девушкам.

Я думаю, что он отбирает новую жертву, обрабатывает ее и везет на заклане.

Хорошая версия.

Дело за малым.

Теперь ее нужно доказать.

Я собираюсь допросить Хмелевского.

Когда?

Через час.

Да, и еще по поводу тех фотографий в ноутбуке Хмелевского.

Вы установили личность женщины?

Пока нет.

Я могу взглянуть на фотографии?

Я скажу, что вы сбросили копию на телефон.

Спасибо.

Что вас на самом деле связывало с Кристиной Ван Гурияной?

Опять двадцать пять.

Ну, я сколько раз вам могу повторять, что мы были любовниками?

У вас в квартире были обнаружены женские вещи.

На два размера меньше, чем у Кристины.

Чьи это вещи?

А это вещи другой девушки.

Да.

Я живу с двумя разными женщинами.

У нас же это не запрещено законом.

Экспертиза установила,

что в вашей квартире нет отпечатков Кристины Ван Гурияновой.

И нет ее биоматериала.

Это значит,

что Кристина Ван Гурияновна ни разу не переступала порог вашего дома.

А я не говорил, что мы с ней трахались в моей квартире.

В этом смысле Кристи была экстремалом.

Где мы только этим не занимались, знаете?

Мы это делали в машине, в лифте, на крыше.

Там, в трамвае даже было пару раз.

И за это у нас тоже нет статьи.

По крайней мере, пока.

Была.

Что была?

Вы сказали, Кристи была.

Почему в прошедшем времени?

Не знаю.

Сказал и сказал.

Слушайте, какая разница, а?

Давайте так.

Вы меня либо предъявляете,

либо отпускаете.

Потому что у вас на меня все равно ничего нет.

Первый раз вижу.

Эти фотографии эксперты достали с карты памяти,

который находился в вашем ноутбуке.

Чего?

Ну, что за бред?

В смысле?

Я же вам говорю еще раз, я ее никогда в жизни не видел.

Эту женщину зовут Малиновская Ольга Вячеславовна.

Она следователь Следственного комитета города Санкт-Петербурга.

Два месяца назад ее убили вот на этой парковке.

Замечательно.

В смысле, очень жаль.

А я здесь при чем?

Хмелевский Максим Аркадьевич, вы задержаны по подозрению в убийстве следователя

Следственного комитета Малиновской,

а также по подозрению в убийстве сестер Унгуряна Кристины и Габриэлы.

В соответствии со статьей 51 Конституции Российской Федерации

вы имеете право не свидетельствовать против себя,

а также вы имеете право получить протокол вашего задержания

и оповестить любое лицо о вашем задержании, если в интересах следствия.

Не будет решено сохранить этот факт в секрете.

Уведите подозреваемого.

Я никого не убивал.

Я вам ещё раз повторяю.

Я впервые вижу эту женщину.

Я здесь вообще ни при чём.

Это какая-то подстава.

Я вам ещё раз говорю,

не уводите меня.

Я про Кристину, я всё расскажу.

Я, я

Не обидел.

Поясните.

Послушайте, я работаю в агентстве.

Сядьте.

Дайте.

В общем, официально оно типа

Кадровое, но на самом деле мы обеспечиваем клиентам алиби.

Кристина тоже была клиентом нашего агентства.

Ей надо было все время там каким-то делам сваливать,

я не знаю.

И так, чтобы Габи, вот ее старшая сестра, об этом ничего не знала.

И я типа был ее бойфрендом.

Сваливать куда?

Да не знаю я куда,

но за последние пару месяцев это было раз в десять, наверное.

Слушайте, мое дело простое.

Понимаете?

Она звонит, я приезжаю, куда она скажет,

Габи видит нас вместе, мы уезжаем, я привожу ее на точку «Б» и все.

Расход.

Как вы попали в это агентство?

Меня нанял Артур.

Артур – это кто?

Артур – это хозяин агентства.

Имя полное?

Лентулов.

Артур Лентулов.

Ну, че, как ты?

Хмелецкий в расколонии?

Не знаю.

Жук его допрашивает.

Жук считает, что это Хмелецкий сатанист.

И вообще, в штаммороге целая секта.

Хмелецкий заманивает девок, привозит их к своим,

те насилуют, убивают, а тела прячут.

Ну, короче, жесть.

Слушай, я вообще думаю, что это Жук, он нормальный мужик.

Да ладно.

А я так ни разу не считаю.

Особенно, когда этот нормальный мужик меня чуть не посадил.

Моя ты богиня.

Мерси.

Ну, а мне версия про секту нравится.

Все же совпадает.

Чего у тебя там совпадает?

Какая нахер секта, мужики?

Вы чего?

Как дети, малые.

Сюда смотри.

Ничего не замечаешь?

Никакого сходства?

Алло.

Ты где?

Ну как где?

На работе где?

Тружусь, не щадя себя.

Где же я могу ещё быть?

Твой отец в реанимации.

Инфаркт.

Я в больнице.

Ты можешь приехать?

Сейчас.

Про фотки жуку не слово.

Открой!

Я тебя все равно оттуда вытащу и сброшу с крыши!

Быстро открой дверь!

Паша!

Что случилось?

Спроси у своего сыночка.

Николай?

Коля, открой.

Пусть она уйдет.

Она ушла.

Честно?

Ну, я тебя разве когда-нибудь обманул?

Ну?

Эй, стой.

Пап, я не хотела, она сама убрала.

Подожди, давай, подогоди, давай все по порядку.

Я только хотела посмотреть.

Руки тебе надо оторвать, чтобы знал в следующий раз!

Что случилось?

Я нечаянно, я не хотела её разбивать!

Что разбивать?

Базу мамин любимого!

С какого черта ты её вообще трогал?

Я тебе сто раз говорила, не открывать мамину коробку!

Маша!

Не надо кричать, криком ничего не решить!

А ты хвали его больше!

Пап, Машка сказала, что теперь мама на меня обидится и больше не приедет.

Слушай, знаешь что, принеси мне веник и салфетки.

Как же так?

Объясните мне, человеку!

Может, я что-то не понимаю.

Ну, как же так?

Человек, короче, не курит, не пьет.

Он, ****ь,

просто по утрам бегает.

Он, у него инфаркт.

Ещё и обширный.

Да не ори ты, блин.

Ты точно узнавала?

Туда нельзя.

Жень, это реанимация.

Туда даже трезво нельзя.

Бухим я очень сомневаюсь.

Теть, я тебя умоляю,

я лизнул-то в бокал пивка.

Да мне-то пофиг, ты вообще хоть залейся.

Мне отца твоего жалко.

Хороший мужик столько горя хлебнул.

Шесть лет в одиночку за больной женой ухаживает.

Это, значит, ей не ханку жрать.

Не заслужил он такого сына, Жень.

Что за манера-то такая, а?

Чего ты вот ей лозишь, ей лозишь сейчас?

Тебе чего?

Вот, Маринка, ну-ка, это свинство.

Я вообще-то в Питер собиралась.

Если б уехала,

ты бы даже не узнала, что у тебя отец одной ногой в могиле сейчас.

Марина Сергеевна,

я только что из реанимации.

Пациент стабилен, так что дежурить здесь не нужно.

Езжайте домой, отдыхайте.

Если что, вдруг я вам позвоню.

Спасибо, Боря.

Ого-го.

Ничего себе.

Боря, что, на бородатых метросексуалов потянуло?

Чего я, дебил?

Бублика, покорми и погуляй с ним.

Когда ты ему скажешь про маму?

Скажу.

Тогда сделай это скорее.

Он с утра до вечера только о ней спрашивает, куда уехал, когда приедет.

Мне надоело ему врать.

Я скажу, я обещаю.

Это надо выбросить.

Почему?

Как раньше, уже все равно не будет.

Ничего не будет.

О, дружок, ты чего такой грустный?

Погоди, Бублик.

Э, ну-ка, стой.

Только сильнее беги.

Бублик, ты куда?

Стоять, полиция.

Это жалобы на действия следователя.

Здесь все понятно,

но то и все равно глиняная.

Дим, не будет никакой жалобы, отбой.

В смысле?

Наше ходатайство вызовет лишнее внимание со стороны комитета.

Мне это не нужно.

Только мы как раз этого и добиваемся.

Да-да.

Просто за эту неделю кое-что произошло.

Мы другим способом оспорим выводы следствия.

Каким?

Нет никакого другого способа.

Слушай, давай сделай, как я прошу, хорошо?

Потом тебе все объясню.

Здрасте, Анастасия Павловна.

Думал, вы не придёте.

Вы всегда плохо думаете обо мне.

Здравствуйте, Дмитрий.

Здравствуйте.

Прошу всех встать.

Прошу садиться.

Здрасьте.

Привет, па.

Здорово.

Как сам?

Да.

Говорят, поживой еще.

Как тебя пропустили?

Ну так близкий родственник же.

Бублика завернули, он, взять, не близкий.

А я прошел.

Извини, что с пустыми руками яблоки тебе забрали.

Говорят, нельзя.

Я говорю, пиво-то можно?

Ну, посмотрели, как на дебила.

Видать, место такое.

Шуток не понимают.

Ну, как же так, Александр Петрович?

Ну, вот от кого, от кого.

От тебя я точно этого не ожидал.

Да по глупости.

Отыграл с пацанами Полтавину.

Колено прихватило.

Ну, я резко сел.

Вот, видимо, мотор.

И рвануло.

Не надо было резко садиться.

Как там Бублик поживает?

Да, Бублик нормально.

За него не волнуйся.

Пригляжу.

Ты мне это, давай тут лечись.

Ты еще внуков нянчил.

Дождется тебя, внуков.

Выздоравливайте, мужики.

Суд приступает к разрешению ходатайств.

Государственный обвинитель, есть ли у вас ходатайства по делу?

Нет, Ваша честь.

Адвокат обвиняемого?

Нет, Ваша честь.

Представитель потерпевшей стороны?

Нет, Ваша честь.

Что значит нет?

Вы же сами говорили,

что заявим в ходатайство.

Анастасия Павловна, я потом вам все объясню.

Никаких потом.

Я хочу знать.

Это я здесь потерпевшая сторона.

Это мою дочь убили.

Анастасия Павловна, я попрошу вас, не сейчас.

Нет, Ваша честь, у нас нет ходатайства.

Если ходатайств нет, переходим к судебному заседанию.

Трепка.

Год назад Нику перевели в бизнес-авиацию, мы стали летать по разному графику.

Виделись только дома, да и то не каждый день.

Когда она исчезла, я тоже был в рейсе.

Скажите, Егор, а как вы думаете, она вам изменяла?

Это что за вопрос?

Нормальный вопрос.

Мы же понимаем, кто летает на бизнес-джетах.

Ну, мало ли, может, кто глаз положил, может

Я Неке доверял.

Ладно.

Зайдем на тему с другой стороны.

Перед исчезновением Неки, вы не замечали за него каких-нибудь премиумов?

Может, какие-нибудь новые подруги?

Или увлечения?

Или внезапный ответ на дачу к этим подругам?

Или, может, татуировку себе какую-нибудь сделала новую?

Или

Керлинг.

Она вдруг резко стала увлекаться керлингом.

И подруга, да, появилась.

Напарница.

Вы знаете эту подругу?

Ну, конечно, знаю.

Она к нам приезжала и не раз.

Её зовут Зоя Шентис.

Они очень сблизились с Никой.

Вместе тренировались, вместе ездили в Москву на матчи.

А вот этого типа, посмотрите повнимательнее, не видели никогда?

Нет.

А кто это?

Тренер по Керлингу.

Есть номер этой Зои Шентис?

Так, да, так вот.

Будьте добры.

Да, алло.

Зоя Шентис?

Да.

С вами говорит капитан Чагин, УВД Выборга.

Я занимаюсь поисками вашей пропавшей подруги Ники Большуновой.

У меня есть к вам пара вопросов.

Можем встретиться?

Нет.

Все, что я знала, я уже рассказала вашим сотрудникам.

Ну, а если я вас

Алло!

Алло!

Хамишь подруга.

Анастасия Павловна, подождите, нам надо поговорить.

Уже не надо.

Мне и так все ясно.

Что, например?

Что ты трус.

Тебе приказали на твоей Лиговке не раздувать это дело.

Ты и построился.

Что, разве нет?

Я уже второй месяц не работаю на Лиговке.

Мы с детьми живем в Выборге.

Что ты несешь?

Если бы вы хоть иногда интересовались внуками, вы бы об этом знали.

До свидания, Анастасия Павловна.

До свидания.

Здрасте.

Здрасте.

Давайте помогу.

Ой, спасибо большое.

Мальчик?

Девочка.

Девочка — это хорошо.

Сыновья, говорят, чужие дети.

Да нет.

Вырастают, уезжают.

Здрасте.

Капитан Чагин.

Чего же вы, Зоя Борисовна, трубки-то бросаете?

Совсем нехорошо.

Вы кто такой?

Так я же представился.

Документы покажите.

Забыл.

В машине.

Ещё раз увижу, вызову полицию.

Настоящую.

Вы ещё здесь?

А я согласен.

Давайте вызовем полицию.

Настоящую.

Ну, прокатимся к ним и выясним, кто такой я и кто такая вы.

Чё тебе от меня надо?

Поговорить о Кёрлинге, о Нике Большановой, о вот этом вот товарище.

Знаете его?

Нет, не знаю.

Да ладно.

Это вам и не скажешь?

Гриша, помоги!

Во, во, во!

Да всё, да!

Зоя Борисовна, вы в порядке?

Нет, он меня ударил!

Вызывай полицию, скорую!

Проблемы с дочерью?

Этой проблеме уже 20 лет, Дим.

С тех самых пор, как её дочь влюбилась в юриста и бросила балет,

Анастасия Павловна выкинула свою дочь из жизни.

А вместе с ней и всю семью.

Характер.

Гвозди бы делать из этих людей.

Это я понимаю.

Это все неважно.

Слушай, Дим.

Я, в принципе,

и раньше подозревал, что убийство моей жены связано с одним из ее дел.

Но теперь я это знаю наверняка.

Более того, теперь я веду это дело.

Раскрою, узнаю, кто убил Олю.

Если сейчас подать жалобу на выводы следствия,

в контроль поднимется шум, и это дело у меня заберут.

Дим, пожалуйста, объясни это Анастасии Павловне.

Хорошо.

Я постараюсь.

Спасибо.

Жук!

Игорь Андреевич, Фомин беспокоит.

Тут такое дело, я в Питере сейчас, в отделении.

Чагина задержали за нанесение телесных повреждений.

Якобы он беременную женщину толкнул.

А я тут при чем?

Я ему не нянька.

Да там не все так просто.

Я разговаривал с мужиками из РУВД,

они говорят, что по факту никакого насилия не было.

Просто это

Это не так.

Шентис, она специально написала серьёзное заявление,

якобы Чагин её намеренно толкнул.

А у неё муж крутой, этот депутат заказа обрания Сельдин, слышали, наверное.

Я не понимаю, зачем вы всё это мне рассказываете?

Затем, что Чагин ездил к ней по вашему делу.

Только просил вам пока ничего не говорить.

Что не говорить?

Короче

Я видел у Чагина фотографии.

Три девушки, все как сёстры, похожи на Кристину Унгуряну.

Типаж, цвет волос, возраст.

И они все в розыске.

А эта Шентис была знакома с одной из пропавших девушек.

Когда Чагин показал ей фотографию Хмелевского, вся эта херобора и началась.

Короче, Шентис определённо знает Хмелевского.

Пожалуйста.

Слышишь?

Если я тебя отпущу, он тебя убьёт.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.