All language subtitles for Chyornoe solnce-S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

У меня сестра пропала.

Куда я могу обратиться?

Наш лучший оперативный сотрудник.

Это то самое место, да?

Он стоял у костра спиной ко мне.

Если был костер, значит, должен быть и пепел.

Мы можем с тобой видеться?

Я тебе все расскажу.

Мне нужно в город вернуться.

Сестра нашлась?

Нет.

Ее будут другие люди теперь искать.

Ильин совершил неоправданное убийство человека,

поэтому перенес тело в дом, чтобы убийство вытакзал вынужденную оборону.

Я затащил тело этого урода в дом.

Вы совершили должностное преступление.

Напишешь по собственному.

Да.

Капитан Чагин.

Слушай, вот сейчас вообще не до тебя.

Сегодня в Выборгском районе найден труп женщины.

Зачем вам этот стопроцентный глухарь?

Моя жена вела подобное дело.

Нашли тело вашей подруги Вероники и отрезали голову и руки.

Я все рассказала вашей жене и отдала этот чертов дневник.

Дело в том, что мою жену убили.

По версии следствия,

это сделал наркоман, который хотел ограбить.

Но вы в это не верите, правда?

Если честно, нет.

Пусти меня.

Пожалуйста.

Здорово, майор!

Так и быть.

Расскажу тебе про эту молдаванку.

Но при одном условии.

Ты отпустишь Ирина.

Да чего ты пузыришься-то, ну?

Ну, мы же понимаем, что ты переборщил.

Ну, тебе ж нужны эти молдаванки.

А я тебе все расскажу.

Про лес расскажу.

Все.

Я тебя и мясника твоего найду.

Спорим, я тебя вот так найду, что ты не только дело Ирина закроешь,

ты мне еще и проставишься.

Да я уже год назад видел такое же тело!

Это не тема для шуток!

А я не шучу!

Год назад в соседнем районе было найдено похожее тело!

Вот, а потом мы поехали в лес искать остатки костра!

Ей кто-то позвонил, она тут же меня отшила!

Почему?

А я знаю!

Сказала, поисками у сестры теперь будут заниматься другие люди!

Вот, имя девушки!

Унгуряна Габриэла Георгиевна!

Там номера и мобильный, и рабочий!

Она еще владеет сетью салонов красоты в Питере.

Абонент не отвечает.

Ну, пробуй на рабочий.

Так вот, когда она уехала, я кое-что нашел в лесу.

В зале костра, это застежки Лифчика, следы костра были хорошо замаскированы.

Здравствуйте, следственное управление Выборга,

майор юстиции Жук.

Могу я поговорить с Габриэллой Георгиевной?

А как с ней связаться, не знаете?

Вы уверены?

Спасибо.

Ее третий день никто не видел, не могут связаться.

Да ладно.

Если все подтвердится, будем вскрывать квартиру.

Поехали.

По дороге договорим.

Это было весной, еще в прошлом году.

Расчленный труп нашли у речки.

В тот же день нас всех отправили в Приозерский район на поиски.

Ни головы, ни рук так и не нашли.

Но мы тогда с операми нашли остатки костра.

В зале, значит, была металлическая фурнитура.

Молния, какие-то пуговицы,

застежки от лифчика.

Когда Молдаванка говорила о костре в лесу,

я сразу вспомнил про тот случай.

А где это было?

Место сможете показать?

Ну, ты какой?

Я так сходу тебя не вспомню.

Я тебе сейчас номер местного опера скину, Лёни Дерябина.

Скажешь от меня, он тебе всё покажет.

Рассказывайте.

Замки в квартире дорогие, сразу вскрыть не смогли.

Вызвали спецов, ждём.

А я смотрю, ваше справочное бюро тоже здесь, да?

Любите стукачей?

Это для вас, Щупин, стукач.

А для меня человек, который сказал правду.

А в наше время это намного сложнее, чем лгать и поясничать.

Согласен.

Только правду говорят в лицо.

А всё остальное называется донос.

И я с этим работать не буду.

А я вас больше не задерживаю.

На, дверь скрыли, можем заходить.

Поехали.

Повторяю, ступай настойчивостью, кретина.

Без перчаток ничего не трогаем.

Слышь, Лёва, перчатки волонтёру не одолжишь?

Сам возьми.

Ну, в принципе, у меня все.

В квартире все на своих местах.

Ни следов борьбы, ни поспешных сборов нет.

Сейчас упакую щетки-расчески, на экспертизу.

Пока все.

Все?

Да не совсем все, Лева.

Хозяйка уехала на какую-то встречу три дня назад вечером.

И после этого в доме она не появлялась.

Я думаю, что встреча была с мужчиной.

И несла с собой сугубо деловой характер.

Да ты откуда такие подробные выводы?

А я и звонил в тот же вечер.

Она, правда, со мной общаться не захотела.

Но я в трубке услышал, как хлопнула дверца машины.

Время было 21. 07.

Далее, коллеги, в этой квартире я насчитал девять флаконов парфюма.

И только один из них был открытым.

Стоимость этого пузыречка почти сто тысяч рублей.

Но он все-таки является дневным ароматом,

подчеркивающий высокий статус у женщины.

Разбираетесь в духах?

Интернет у меня быстрый.

А вот хозяйка этого флакончика явно разбиралась.

Она прекрасно понимала, какой запах нужно надеть соответственно случаю.

Поэтому выводы, что встреча была деловая.

Далее, в этой квартире на флакончиках, на столике

уже успел появиться тонкий слой пыли.

Но очевидно же,

что Габи не возвращалась в эту квартиру последние несколько дней.

И ни к чему не прикасалась.

Теперь все.

Фомин.

Осмотрите домовые камеры, ищите машину.

И закажите билинг звонков унгурянам.

Я на связи в любое время.

Че ищем?

Как всегда.

Вчерашний день.

Да,

шмотки хорошие.

Такие барышни нам с тобой не по карману.

Давай.

Говори за себя.

Видишь?

Мой звонок.

Стоп.

Давай чуть назад и увеличь.

Так.

Номер 059.

Значит так.

Давай звони диспетчеру такси.

Нужны контакты таксиста.

Спасибо.

Мне нужно увидеться с Кунгуром.

Но ты с ним уже дважды встречался.

Он не убивал Олю.

Ну, прости.

Его даже на парковке не было.

Анализы показывают, что в нем наркотиков было больше,

чем в аптеке.

Он физически на ногах стоять не мог.

Не то,

чтобы свернуть камеру.

Да бог с этими камерами.

Отпечатки пальцев на портфеле.

А как ты объяснишь, что обручальное кольцо Ольги нашли в кармане Кунгура?

Я все думал, зачем он тело Оли спрятал в багажнике.

И почему ручка от портфеля лежала отдельно под машиной?

Потому что Ольга сопротивлялась.

Она не хотела,

чтобы портфель с документами достался грабителю.

Вот ручка и не выдержала.

Нет.

Он спрятал тело Оли в багажнике для того, чтобы ее не нашли раньше времени.

Затем он оторвал ручку от портфеля,

поехал в притон, где зависал Кунгур,

получил от него отпечатки, подложил ему кольцо Оли,

а затем вернулся на парковку, где имитировал борьбу.

Разбросал документы и бросил под машину ручку от портфеля с пальчиками Кунгур.

Ну, и кто это?

А, главное, зачем?

Я разговаривал с Риммой Беленькой.

Она утверждает,

что Ленца состояла в сатанинской секте.

Пожалуйста, не перебивай.

Она сказала, что Ленца вела дневник.

Может быть, в этом дневнике она написала имя будущего убийцы.

Ну, продолжай.

Где дневник?

Хороший вопрос.

Беленькая отдала этот дневник Оле.

Я всю квартиру перерыл.

Не смог его найти.

То есть, ты хочешь сказать, что Да.

Олю убили из-за этого дневника.

Поэтому я хочу встретиться с Кунгуром.

Может быть, он что-нибудь припомнит.

Ну, я не могу тебе помочь.

Вышел Баринов, и теперь все вопросы решает он.

Баринов?

Баринов.

Он у себя?

Да.

У себя.

Только искреннее извинения захвати.

Помнишь такую?

Держи, держи.

Ты подвозил ее шестого вечера.

С Невского, в Ситровецк.

Эту помню.

Очень красивая.

И духи у нее такие приятные.

Говорили о чем?

Ну, давай, напряги память.

Да нет, не говорили.

Она вообще молчала всю дорогу.

Звонки и были?

Может, звонил кто?

Да нет, говорю, она молчала.

Да и я с разговорами особо не лез.

А вышла где?

Там, где указала в заказе?

Или, может, в другом месте?

Нет, все по заказу.

Вышла в Сестрорецке, у ресторана двор.

Поехали.

Спасибо.

Привет, Ром.

Чего тебе?

Пришел извиниться.

Засунь свои извинения знаешь куда.

Скажи спасибо полковнику Феоктистову.

Если бы не он, я бы тебя посадил за твои выходки.

Понятно?

Да, понятно.

Спасибо, что не посадил.

Ну, а раз понятно, я тебя больше не задерживаю.

Мне работать надо.

Жук.

Игорь Андреевич, это уже ни в какие ворота.

Приезжайте немедленно.

Немедленно не получится.

А что случилось?

Ваш сын избил ребенка.

Что значит, избил?

Вы уверены, что это мой сын?

Конечно, уверена.

Жду вас срочно у себя в кабинете.

Яблочко от яблони, да?

Мне нужно встретиться с Кунгуром.

Нет.

Ты можешь сделать разрешение.

Нет.

Да.

Дело твоей жены раскрыто.

Точка.

А по поводу Кунгура, ты думаешь,

я не знаю, что ты с ним встречался, пока я по твоей милости был на больничном?

Так вот, я все знаю.

Я это без внимания не оставлю.

Можешь так и передать своему дружку Литвинову.

Че, и уйдем отсюда, не с пустыми руками?

Стой, стой.

Вот здесь.

Нурбай.

Вперёд, по времени промотай.

А где она?

Э, я не понял, а где вторая серия этого кина?

Всё, других камер у нас нет.

Ашот Вартанович, человек, мягко говоря, экономный.

Ашот Вартанович, пойдём покурим.

Спасибо.

Андрей Михайлович, здравия желаю.

Привет.

Ты чего здесь?

Да мимо ехал, решил заскочить.

Ну, пойдем.

У меня телефон старшины за аварией не обещали.

Сейчас все найдем.

Привет.

Здравия желаю.

Заходи.

Михалыч, кофейку мне угостишь?

Слушай, если только сам.

А то у меня ещё к совещанию готовится.

Ясно.

Старшина, Заварин.

Записывай.

Плюс семь.

Ну и?

Какие мысли?

Она приехала сюда на такси.

Вышла, огляделась, подождала.

Явно заметила другую машину.

Пошла и пересела.

Водитель той машины знал, что здесь камеры, поэтому не заехал на парковку.

Так.

И что теперь?

А ничего.

Дырка от бублика.

Интересно.

Куда ж потевалась твоя чуйка?

Сам же говорил, уйдем не с пустыми руками.

А мы не с пустыми.

В них положили большой детородный орган, а это уже вызов.

Чага, ты куда опять?

Подожди.

Чага, я пойду, отолью.

Бог в помощь, красавица.

Скажи, пожалуйста, вот эту деваху не видела?

Нет.

Получше посмотри.

Может, была в понедельник или раньше?

Нет, точно нет.

Эгэгэй!

Енисей!

Да, я вас слушаю.

Пивка бы сейчас, конечно, разлюбнула.

Шучу, будь другом.

Минералочки плесни.

Подругу эту не видал?

Нет.

Пожалуйста.

Что-то еще?

А эту?

А эту видел.

Ты ничего не путаешь?

Такое трудно с кем-то перепутать.

Согласен.

И что?

Когда?

Что делала?

Пришла,

села к барной стойке, закурила.

Я ей сделал замечание, она меня послала.

Все?

Все, потом ушла.

Когда, ты говоришь, это было?

Воскресенье, где-то, наверное, между

Девятью и десятью вечера у меня как раз смена заканчивалась.

А что она сделала?

Любопытная была.

Сколько за воду?

Сто.

Битый час молчит, как партизан.

Может быть, с вами будет разговаривать?

Николай, пожалуйста, потрудись объяснить, что произошло.

Все понятно.

Молчанку будем играть.

Так, у Саши Ковалева пошла носом кровь.

Это вот телефон родителей Саши.

Я считаю, что вы должны позвонить и извиниться.

И еще, поговорите, проведите воспитательную беседу с сыном.

Иначе вам придется искать другой детский сад.

Пап, мы домой?

Нет, мы едем в город Приозерск.

И там нужно встретиться с одним дядей.

Ну, теперь рассказывай, что случилось.

Не скажу.

Ты ещё почему?

Ты же сам говорил, что я бедничать плохо.

Правильно.

Но сейчас другая ситуация.

И пока мы с ней не разберёмся,

кому-то из нас с Машкой придётся прогулять, работу или школу.

Поэтому, согласись, мы должны знать правду, как пострадавшая страна.

Они дразнили меня навозным и жуком.

Особенно этот рыжий Ковалев.

Я не хочу быть жуком, не хочу в садик.

Я к маме хочу.

Так, вот и Кристина.

Так, а увеличить можешь?

Максимум.

Вот стоп, стоп, стоп.

Давай дальше.

Те же яйца.

Яйца сбоку.

Ну, понятно.

Благодарю за службу.

Спасибо.

Здравствуйте.

Меня зовут Жук.

Я вам звонил.

О!

Да вы с помощником?

Да.

Сын.

Чего такой серьезный?

Тебе как звать?

Коля

Николай, петуха хочешь покажу?

Настоящего?

А то, с тебя ростом

Там он гуляет

Там и куры есть, иди глянь

Пап, можно?

Давай

Так какое дело вас интересует?

Дело о расчлененной женщине Вы занимались этим в прошлом году

Да

Было такое

Скажите, а личность удалось установить?

Да какое там личность?

Возраст примерный, да

Ей до 30 было

В базе по области 27 молодых баб

Это только те, на которых заявления есть о пропаже

По ДНК

Ни одна из них не прошла

Сейчас отрабатываем питерских Но там их вообще в два раза больше

На каждую уходят недели две

Бумажки, волокита

Об этом деле все уже и забыли

А вам оно зачем?

Отрабатываю версию по другому делу

А место находки можете показать?

Ладно

Сейчас дом закрою

Я думаю тело прикопали на берегу

Прошлой весной был сильный поводок и берег размыло

Тело нашли здесь

На отмеле в черном мешке

Или его принесло течение

Если и плыл, то недалеко

Там чуть выше пороги и мост

А главное заросли, к берегу нигде не подъехать А здесь песок и подъезд отличный

Вы сами видели

Я эти берега в свое время на карачках излазил

Толку-то

Николай, хорош там палкой махать.

Иди рыбку покажу

Живую?

А то!

Ну что, он там помер что ли?

Не берет?

Давай, набирай!

Витек!

Здорова!

Здорова!

Братан, выручай!

Нужно срочно машинку найти и узнать, кто хозяин!

Фома, я сейчас не в тему!

У меня дел за Гландой!

Я перезвоню!

Когда?

Да не знаю!

Говорю же, занят!

А ну-ка, дай сюда!

Алло!

Слышь, ты!

Ты не оборзел, мусор?

Чага?

Здорово.

А что вы там делаете?

А мы вообще-то работу работаем, в отличие от некоторых.

А ты когда в следующий раз захочешь с какой-нибудь кралей у меня на квартире

зависнуть,

я тебе тоже скажу, некогда.

Чага, я сейчас реально не могу.

Ну, без обеда.

Витёк, ну поднапрягись ты, ну.

Родина-мать тебя не забудет.

Ладно, сбрасывай.

Уже, уже, Витёк, уже.

Малокровный наш милый.

Ну, гайцы, вот чего они всех такие ряхи отжирают?

Он же килограмм сто двадцать, наверное, весит.

Девушка.

Гражданка Молдавии Габриэла Унгуряна

приехала в Петербург три года назад.

Её младшая сестра Кристина приехала всего полгода назад,

и Габриэла сделала её управляющей одного из своих салонов.

В день своего исчезновения Габриэла вызвала такси

и поехала в сторону сестры Рецко.

Там, на парковке ресторана «Двор», она вышла

и, предположительно, пересела в другую машину.

В какую?

Установить не удалось,

но владелец машины точно знал, где висит камера и светиться не хотел.

Фомин Ичагин и занимается этим вопросом.

Что по Беллингу, сестер?

В день своего исчезновения Габриэлла шесть раз звонила некому Эдуарду

Соловьеву.

Кто такой?

Известный питерский адвокат.

Владелец адвокатской фирмы Соловьев и партнеры.

Затем Соловьев трижды сам звонил Ингуряну.

Это все?

Нет.

В день своего исчезновения обе сестры звонили некоему Максиму Хмелевскому.

Максиму?

Знаете такого?

Да, возможно.

Алло.

Алло, да.

Я все узнал.

Короче, твой контракт закрыт.

Так, ну, а деньги?

Получишь ты свои деньги.

Когда?

Сказал же, получишь.

А сейчас не светись.

Особенно по тем местам, где был с Кристиной.

Ты меня понял?

Здравствуйте, я в контору Соловьев и партнёра.

Спасибо.

Да, и позвони Клюеву, извини, если что-то такое, скажи, что я попозже позвоню.

Хорошо, у тебя сегодня ужин с Покровской, надеюсь, ты не забыл?

Чёрт, Покровская.

Набери ей, ну придумай что-нибудь, главное, чтобы она не обиделась.

Здравствуйте, у меня назначена встреча с гражданином Соловьевым.

Гражданин Соловьев ждал вас назначенное время.

Теперь он очень спешит.

Эдуард Валентинович, вам придется задержаться.

У меня к вам серьезный разговор.

Это связано с Габриэллой Унгурен.

Вы знаете, мы здесь тоже не в игрушки играем.

В отличие от некоторых, я никогда не опаздываю на свои деловые встречи.

При въезде в город была большая пробка.

А это не моя проблема.

Как говорил мой покойный отец,

если ты не пришел на пять минут раньше, ты пришел на пять минут позже.

Хорошо, тогда я оформляю вам повестку.

Завтра в 9. 00 я жду вас в следственном управлении города Выборг,

в своем кабинете.

Ты посмотри.

Сегодня вечером Эдуард Валентинович уезжает в Хельсинки.

Совершенно верно.

Если вы не придете, завтра я вам присылаю вторую повестку.

И если вы не приходите, то я оформляю вам привод.

И вас доставят в управление принудительно.

Впрочем, я думаю, что все это и вам известно и без меня.

Позвони Сергею Николаевичу и скажи, что я немножко опоздаю.

Пойдемте в мой кабинет.

Как вы сказали его зовут?

Майор Жук.

Когда вы в последний раз видели Габриэлу Ангуряну?

Видел давно, а разговаривал недавно.

Дня четыре назад.

Мы с Габи дружим.

Я ее постоянный клиент.

Я стревусь в одном из ее салонов.

Она звонила вам шесть раз, вы ей потом перезвонили три раза.

Не могли согласовать время стрижки?

Давайте без сарказма.

Вопросы стойко по существу.

О чем вы разговаривали с Ангуряной?

У Габи есть младшая сестра, Кристина.

Так вот,

она пропала, и Габи хотела, чтобы я посодействовал в ее поисках.

Почему вы?

Во-первых, как я уже сказал, мы дружим.

А во-вторых?

А во-вторых,

благодаря моей профессии у меня очень много друзей в силовых структурах.

Помните, как у поэта?

Он всюду вхож, и все ему должны.

Помогли?

Что?

Помогли вам, Гурен, найти сестру?

Нет.

Моя помощь не понадобилась.

Кристина нашлась.

Вот как?

Ну да.

Вот.

Сейчас.

Привет.

Спасибо за помощь.

Кристина нашлась.

Она в Кишиневе.

Еду туда.

Целую.

Твоя Габи.

Позвольте.

Дело в том, что ни Кристина,

ни Габриэлла Ван Гурияна не пересекали границы Российской Федерации.

А позавчера в Выборгском районе были обнаружены две кисти женских рук.

Отрубленные.

Экспертиза показала, что они принадлежали Кристине Ван Гурияну.

Кошмар.

А что с Габи?

Ее местонахождение пока не обнаружено.

Теперь мне нужны ваши показания в письменном виде.

Берите бумагу, ручку и все с самого начала.

Разумеется.

О, а вот и наш красный мустанчик.

О, на ловца, как говорится, и зверь бежит.

Всё, клиент созрел.

Тормози.

Корочку дай, корочку.

Выходи, поговорим.

Давай.

Ты что делаешь?

Пусти, гад!

Куда ж ты так спешишь, голубчик?

Да.

Здорово, это я.

Мы его взяли.

Кого?

Кого, кого.

Приезжай, увидишь.

Можно без этих загадок?

Можно.

Некто Хмельевский Максим Аркадьевич.

Лежит прямо сейчас мордой в пол у себя в квартире.

Адрес я тебе сбросил.

Глеб Николаевич, Вадим Николаевич вас ждет.

Отлично.

Вам чай кофе?

Ну, можно чай в зеленый, без сахара.

Хорошо.

Привет, братик.

Полтечка, кей?

Ага.

Что-то срочное?

Осень.

Ну да.

А осень у нас что?

Что?

Выборов, законодательное собрание.

Будешь баллотироваться.

Как?

С какой это стати?

Что значит с какой стати?

Я давно про тебя думаю.

Возглавишь какой-нибудь комитет со временем.

У тебя там что, своих не хватает?

Ну, в выборах же все может измениться.

А сюрпризы нам не нужны.

Пойдешь в списки какой-нибудь партии.

Слушай, ну кто я такой-то, а?

Герой войны.

Вадик, ну какой я герой?

Ты прекрасно знаешь, какой я.

Значит, сделаем из тебя Герой войны.

У тебя юбилей роты на носу, так?

А меня познакомили с крутой пиарщицей с телека.

Вечером познакомь.

Слушай, брат, я вечером никак не могу.

Всем у меня.

Глеб Николаевич!

Вадим Николаевич!

У Глеба снова приступ!

Ваше полное имя, отчество и год рождения.

Хмельевский Максим Аркадьевич.

ноября 93-го года.

Что означает татуировка у вас на запястье?

Пентахль?

Ну, у этого символа много значений и смыслов.

Например, тайный знак пифагорейцев.

Они учили, что мир состоит из пяти взаимосвязанных элементов.

Огонь, вода, земля, воздух и эфир.

Интересуетесь?

А вот гностики считали, что это символ интеллектуального всемогущества.

Вам знакома эта девушка?

Да.

Лицо знакомое.

Она не актриса, случайно?

Да, актриса.

Её зовут Вероника Ленц.

Вот, точно, я же говорю.

Видел в каком-то сериале.

Какие отношения вас связывают с Кристиной Ангуряновой?

Романтические отношения.

Когда вы её видели в последний раз?

В прошлую субботу.

А что?

Зачем вы ее привозили к ресторану «Двор»?

А у Кристи там была какая-то деловая встреча.

Какая-то встреча?

Вы не знаете, какая и с кем?

Ну, да, не знаю.

А почему вас так это удивляет?

Вы знаете, мы с ней всегда разделяли бизнес и постель.

И вообще, Кристи, она как

как кошка.

Ее невозможно рядом удержать, если она сама того не хочет.

И она и раньше пропадала на несколько дней.

Потом возвращалась, не говорила, где была.

А я

я не спрашивал.

Куда вы потом поехали после ресторана «Двор»?

Домой.

Что вы здесь делали?

Читал.

Что читали?

Двенадцать Цезарей.

Гай Свитоний Транквилл.

Ну так сам ему и скажи.

Товарищ майор, тут Щекин звонит, он пробил камеру.

Жук.

Да, понял, спасибо.

К ресторану «Двор» вы подъехали в 21. 38.

Камеры слежения на дороге зафиксировали вашу машину в 5. 27.

Что вы делали все это время?

Слушайте, это вообще полностью совершенно идиотская история.

Там на самом деле от ресторана до трассы где-то километров 20 по грунтовке.

Я просто тупо проехал свой поворот.

А потом не заметил, как грунтовка превратилась в

разбитый проселок с глубокими лужами.

Машина села на брюхо в какой-то момент,

и все.

Я пытался вызвать помощь, но сеть

сеть не ловила.

И я решил заночевать в машине.

Почему вы сразу не сказали?

Ступил.

Что было потом?

Дальше я решил вернуться к ресторану, но

пошел сильный дождь, и я понял просто, что я не дойду.

Я вернулся к машине и остался там.

Да как же ты вылез оттуда?

Я проснулся, собрал валежник,

положил под колеса и все, и уехал.

Валежник?

Ладони покажи.

Чагин.

Валежник, блин.

Привет.

Да.

Нормально.

Тихо, тихо, тихо.

Лежи, лежи, лежи, лежи.

Я сейчас дела раскидаю, домой тебя отвезу.

Лекарства тебе новое заказал в Швейцарии.

Завтра должны привезти.

На аэрогон.

Слышал?

А что-то слышал, да.

Ну вот.

Говорят, бешеных денег стоит.

Денег у меня достаточно.

А брат всего один.

Я быстро.

Фомин.

Я здесь.

Доставьте задержанного в выборг.

Я продолжу допросы в своем кабинете.

Есть.

Встал.

Слышь ты, Валежный, что думаешь, себе алиби идеально придумал, да?

А менты по жопу рвут.

Ну-ка, заедем, заправимся.

У меня полный бак.

Заедем, я сказал.

Пойдем, в туалет надо.

Не хочу.

Зато я хочу.

Ну, тебе что, подержать, что ли?

Ага.

На выход.

Вперед.

О, здравствуйте.

Прошу вас.

Ну и что дальше?

Дальше?

Ну, для начала я сотру эту поганную хмылку с твоей слончавой рожей.

А потом таких тебе вломлю, что ты мне месяц кровью всать будешь.

Понял?

Я тебя предупреждаю, что если ты меня хоть пальцем тронешь, я тебя засажу.

Да что ты.

Ты даже не представляешь, с кем ты связался.

А что ты киксанул?

Чего ты весь задрожался?

По ляхам потекло.

Это же ты!

Я знаю, это ты с ученой, что убил сестеру Ангуряну.

Ну и на кой она мне, а?

Да потому, что ты альфонс вонючий.

Кристина решила от тебя избавиться,

потому что нашла наверняка кого-нибудь себе другого.

И ты решил ее наказать.

Занято!

А когда пришла ее сестра с вопросами, Габи,

то ты решил избавиться от второй сестрички,

чтоб та на тебя не настучала.

Верно?

Бред какой-то.

Руки давай.

А теперь бей.

И хорошенько бей.

Советую тебе приложиться.

Это будет твой единственный удар.

Бей!

Надо вызывать полицию.

Полиция уже здесь.

Отойдите.

Полиция!

Откройте немедленно дверь!

Чага!

Прикинь, я с ним по-человечески, я стыкнул ему наручники,

ну, чтоб он пасал нормально, а он на меня напал.

Видал?

Ну, пришлось применить силу.

Ты понял?

Так.

Закрыт туалет.

Освободили помещение.

Свободны.

Вызывали?

Проходите, присаживайтесь.

Спасибо, если позволите, постою.

В машине насиделся.

Умеете вы наживать себе врагов.

Игорь Андреевич,

что у вас там с адвокатом Соловьевым?

Почему он жалуется на вас,

моему начальству?

Соловьев очень влиятельный человек.

Таких людей по пустякам не беспокоят.

А уж если беспокоят, то очень вежливо.

Понимаете, о чем я?

Адвокат Соловьев проходит по делу лунгурян.

Он был допрошен мною в качестве свидетеля.

Никаких процессуальных нарушений мною допущено не было, в этом я вам ручаюсь.

Теперь, по поводу этого дела,

я уже доложил начальству о том, что похожее дело вела ваша супруга.

Информация подтверждается, и как только она подтвердится,

я думаю, это дело заберут в Питер.

Ну, а коли так, зачем вам тратить время на каких-то молдаванок?

По этому делу появился подозреваемый.

В данный момент его везут ко мне на допрос.

Сергей Сергеевич, позвольте мне продолжить работу по делу Онгуряна.

Если мы раскроем это дело первыми, я думаю, что начальство это оценит.

Ладно.

Идите.

Но я вас предупредил.

Да, вот еще.

Я насчет директора детского сада.

Не надо было с ней разговаривать в таком тоне.

Виолетта Константиновна, супруга одного из наших отцов города.

И если вы уж хотите у нас задержаться, мой вам совет.

Вы у нас здесь человек новый, ведите себя деликатнее.

Понимаете, о чем я?

Я могу идти?

Идите.

На выход.

Лейтенант Фомин, потрудитесь объяснить, что у подозреваемого с лицом?

О, тут такое дело?

Да нет тут никакого дела!

Ты посмотри на меня!

Что вы делаете-то все?

Я на вас на всех заявления накатаю в прокуратуру,

вы у меня, сука, все еще сядете!

Это была самооборона.

Он попросился в туалет, я его отвел.

Он брыкнулся, ударил меня, выезжал.

Да что врешь ты так, мусор, а?

Ты в морской сам трахнулся об эту сушилку!

Фомин, это правда?

Я сидел в машине.

Можно тебя на минуту?

Давай, навей меня еще тут.

Тихо, тихо.

Зачем?

Да он почти раскололся.

Мне поганых каких-то пяти минут не хватило, чтобы его дожать.

Он бы все вывалил бы.

Ты понимаешь, что если он действительно напишет жалобу,

то тебя посадят, твоего Карпова уволят, а у меня заберут это дело.

Ты это понимаешь?

Че ты на меня все время лечишь?

Лечишь и лечишь.

Я свое дело знаю.

Это не твое дело.

Ты больше не работаешь в полиции.

Ты забыл?

И я не нуждаюсь в твоей помощи.

Еще как нуждаешься.

У тебя ни одной зацепки в деле нет.

Я тебе подозреваемого на блюдечке преподнес.

Освободи Лена, и больше ты меня не увидишь.

Фомин!

Завтра подозреваемого ко мне на допрос, а сейчас в изолятор.

Есть.

Чага, поехали.

Да пошел он.

Тамара Павловна.

Игорь Андреевич, пришел результат экспертизы ДНК по сестрам Ангуряновым.

Кисти рук принадлежат младшей из сестер, Кристине.

А вот обезглавленное тело находилось в земле не менее полугода

и принадлежит другому человеку.

Игорь Андреевич, это две разные женщины.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.