Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,160
Tintements de cloche.
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,120
-Cette chaleur en octobre !
Et il reste des climatosceptiques.
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,000
-Oui, j'avoue...
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,640
-C'est trop bien !
5
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
-Ca te plaît ?
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,520
Ne boude pas. Ca va être sympa.
7
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
-C'est ce matraquage
autour d'Halloween.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,960
Pousser à consommer, ça me révulse.
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Cri.
10
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
-Un bonbon bio ?
-Oh, oui !
11
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Merci. Volontiers.
-Tu disais ?
12
00:00:30,400 --> 00:00:31,160
-Tu as
13
00:00:31,480 --> 00:00:32,360
un costume ?
14
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
-Tu verras. Tu auras très peur.
15
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
J'ai complètement oublié
de louer un costume.
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Je suis sous l'eau. Tu peux ?
17
00:00:42,960 --> 00:00:45,240
-Je chôme pas non plus, tu sais.
18
00:00:45,560 --> 00:00:49,280
-S'il te plaît. Un resto ce soir,
pour me faire pardonner.
19
00:00:49,600 --> 00:00:54,240
-Les baby-sitters sont en vacances.
-Bah, Suzanne dormira chez vous.
20
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
Oui, faut pas que ça devienne
une habitude.
21
00:00:57,760 --> 00:00:59,440
Mais s'il te plaît...
22
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Vibreur.
23
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
-Je vais voir, pour ce costume.
-Merci.
24
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
Une revenante : Jennifer.
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
-Je te laisse
26
00:01:08,080 --> 00:01:09,000
avec ton ex.
27
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
-Allô ?
28
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Oui.
29
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
Au marché Halloween. Pourquoi ?
30
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
Je l'ai pour la semaine.
31
00:01:19,200 --> 00:01:22,520
Je lui donne des bonbons
si je veux. Bonne journée.
32
00:01:23,040 --> 00:01:24,280
Cri horrifique.
33
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
Rires.
34
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
-C'est quoi ?
-Pour les grands.
35
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
Viens faire une photo.
-OK.
36
00:01:37,200 --> 00:01:38,000
-Et voilà.
37
00:01:38,320 --> 00:01:40,280
-Cheese !
-Cheese !
38
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
Elle est bien.
39
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
-Oui.
40
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
-Fais voir.
41
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
-Il nous faut
42
00:01:48,680 --> 00:01:51,360
notre citrouille.
-Et pas une malade.
43
00:01:51,680 --> 00:01:53,800
-J'en veux une belle.
-Moi, grosse.
44
00:01:56,440 --> 00:02:00,200
-Il saura que la taille compte pas.
-Tu salis tout.
45
00:02:02,080 --> 00:02:10,000
...
46
00:02:10,320 --> 00:02:37,960
...
47
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
*-Dans un instant...
48
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
-La sienne est
49
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
plus grosse !
50
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
*-Distribution de friandises bio !
51
00:02:49,480 --> 00:02:50,640
-DES BONBONS !
52
00:02:50,960 --> 00:02:53,120
-Non, Nathan. Impossible.
53
00:02:53,440 --> 00:02:56,720
-Pas de caprice.
-Je vais les emmener, moi.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Prends les clés.
55
00:02:58,440 --> 00:03:01,360
-Sûre ? OK.
Nathan, tu restes avec madame.
56
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
OK ?
-Tenez-vous la main.
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-Bonjour.
-Bonjour.
58
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
-Gourmande, hein ?
-Oh !
59
00:03:10,240 --> 00:03:11,800
-On peut y aller ?
60
00:03:12,120 --> 00:03:13,000
-Oui, oui.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
-Tu vas te régaler.
62
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Un délice.
63
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
-ALLEZ ! ALLEZ !
64
00:03:18,040 --> 00:03:20,760
-Oh, il est bon !
-Candice !
65
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
-Allez !
-Allez !
66
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
-Servez-le avec du fromage.
67
00:03:25,960 --> 00:03:27,080
-Candice !
68
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
-Ca, j'aime pas.
69
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
-On enchaîne.
70
00:03:30,280 --> 00:03:32,800
Là, je te laisse deviner.
71
00:03:33,120 --> 00:03:34,320
Perso, j'adore.
72
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
-Ca sent la framboise.
73
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
-Oui...
74
00:03:40,080 --> 00:03:40,880
-Du ouzo !
75
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
-Bravo ! Les gens devinent
rarement. Passe donc manger
76
00:03:45,520 --> 00:03:47,920
à mon stand. Bye.
-Merci. Au revoir.
77
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Suzanne !
78
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Suzanne ?
79
00:03:55,320 --> 00:03:57,120
Suzanne ? Nathan ?
80
00:03:59,040 --> 00:04:01,760
Vous avez vu une fillette
avec des tresses
81
00:04:02,080 --> 00:04:04,600
et un petit garçon ?
-Ah, non.
82
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
-Suzanne ? Chérie ?
83
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Suzanne ?
84
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Nathan ?
85
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Avez-vous vu
86
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
un garçon et une fillette ?
-Ah, non.
87
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
-Suzanne...
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
Pourquoi tu...
-Hé !
89
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
Ca va pas ?
90
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
-Pardon.
91
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Suzanne ? C'est Candice.
92
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Chérie, t'es où ?
93
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Les enfants ?
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,960
-Où sont les enfants ?
-Ils sont...
95
00:04:43,280 --> 00:04:46,840
-Perdus ? Vous les surveilliez !
-Un problème ?
96
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
-Ils étaient avec moi.
-On va les trouver.
97
00:04:51,000 --> 00:04:54,760
-C'est une dame qui n'a pas
bien surveillé ses enfants.
98
00:04:55,640 --> 00:04:58,640
-Vous avez vu ma fille ?
Madame ?
99
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
-Non.
-Vous l'avez vue ?
100
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
-Non, non.
101
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
-Nathan ?
102
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Nathan ?
103
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Nathan ?
104
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
-Suzanne ?
105
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
Suzanne ?
106
00:05:14,880 --> 00:05:16,880
-Vous l'avez pas vu ?
-NON.
107
00:05:17,200 --> 00:05:18,040
-Nathan,
108
00:05:18,360 --> 00:05:19,120
merde !
109
00:05:19,440 --> 00:05:20,400
Nathan !
110
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
Cri d'enfant.
*Tonnerre.
111
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
-Suzanne !
112
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Pousse-toi !
113
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Suzanne ?
114
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
-Papa !
115
00:05:36,000 --> 00:05:37,120
-Ah, t'es là.
116
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
T'étais où ?
117
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
Ca va ? Et Nathan ?
118
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
-Jack l'a pris.
-C'est qui, Jack ?
119
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
-Jack l'épouvantail,
celui du selfie.
120
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
-Ils sont partis où ?
121
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
-Nathan !
122
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
-Il était là.
123
00:06:05,280 --> 00:06:08,240
-Donc, vous vouliez
manger des bonbons
124
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
en cachette ?
125
00:06:10,920 --> 00:06:13,240
OK. L'épouvantail vous a appelés
126
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
par vos prénoms ?
127
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
-Non. Il a dit
128
00:06:16,680 --> 00:06:20,080
"les enfants".
Et il nous a dit de le suivre.
129
00:06:20,680 --> 00:06:24,640
Papa, je veux y aller.
-C'est important de répondre
130
00:06:24,960 --> 00:06:28,280
pour retrouver Nathan.
Ce sera pas long. OK ?
131
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
-Raconte, ma puce.
132
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
-On était dans l'endroit
133
00:06:35,760 --> 00:06:40,040
interdit. J'ai dit non à Nathan
et que je suivais pas les inconnus.
134
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
"C'est pas un inconnu",
135
00:06:42,840 --> 00:06:43,800
qu'il m'a dit.
136
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
"C'est Jack."
137
00:06:45,720 --> 00:06:48,720
Mais j'ai eu peur
et je me suis cachée.
138
00:06:49,040 --> 00:06:50,480
-Nathan faisait quoi ?
139
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
-C'est de ma faute
si Jack l'a pris.
140
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
-Non. Tu as bien réagi.
141
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
-Antoine.
142
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
-Maman !
143
00:07:01,480 --> 00:07:02,560
-Ma chérie...
144
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
Soupir.
145
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
Ca va ?
-Oui.
146
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
-Vous êtes là ?
147
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
-En secours.
148
00:07:11,080 --> 00:07:14,120
-Je t'ai prévenue,
mais c'est ma semaine.
149
00:07:14,440 --> 00:07:17,840
Elle reste.
-Tu vas bosser sur l'enlèvement.
150
00:07:18,160 --> 00:07:21,040
-C'est qu'une question
d'organisation.
151
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
Je dois parler à maman.
Va jouer un peu
152
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
et je viens te chercher.
-OK.
153
00:07:27,880 --> 00:07:30,200
-Avec nous, ça serait pas arrivé.
154
00:07:30,520 --> 00:07:34,360
-Me reparlez pas de votre voyage
au bout du monde. C'est non.
155
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Pas de voilier.
156
00:07:36,040 --> 00:07:39,560
-C'est la chance de rencontrer
de nouvelles cultures...
157
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
-Un voilier,
158
00:07:41,200 --> 00:07:44,480
c'est dangereux, et ton mec
est docker, pas marin.
159
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
-Sois pas méprisant.
160
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Il a des rêves, lui.
-N'en parlez pas à ma fille ou...
161
00:07:51,000 --> 00:07:54,360
-Tu demandes la garde ?
-Facile, pour un commissaire.
162
00:07:55,840 --> 00:07:56,960
-Papa, on peut
163
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
y aller ?
164
00:08:01,720 --> 00:08:05,040
-Suzie, cette nuit,
tu vas rentrer avec maman.
165
00:08:05,360 --> 00:08:08,800
Demain, on fait Halloween ensemble.
-OK.
166
00:08:09,120 --> 00:08:10,400
-Allez, vas-y.
167
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
Soupir.
168
00:08:21,720 --> 00:08:25,200
-Il serait temps
d'interroger le père de Nathan.
169
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
-Candice, tu es
170
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
à la Financière.
171
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
-Oh, mais...
172
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
je suis témoin !
173
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Vous nous interrogez où ?
174
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
-Suis-moi.
175
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
-A part votre pressentiment,
vous avez
176
00:08:42,960 --> 00:08:46,560
du concret ?
-Non, ma femme et moi n'avons rien.
177
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
-Psst !
178
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Psst !
179
00:08:50,400 --> 00:09:03,720
...
180
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Je suis pas témoin.
181
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
Je suis policière.
182
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
-Ah, rebonjour.
183
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
-Vous étiez avec moi
quand c'est arrivé.
184
00:09:14,840 --> 00:09:17,840
-Oui.
-Vous bossez tous les jours ici ?
185
00:09:18,160 --> 00:09:20,320
-Oui, à mon stand de confitures.
186
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
-Vous connaissez l'épouvantail ?
-Non. Pourquoi ?
187
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
-Ismaël va prendre
188
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
ton témoignage.
189
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
-J'ai le temps de finir.
190
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
-On peut pas être témoin
191
00:09:32,560 --> 00:09:33,640
et interroger...
192
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
-Je ne suis plus
193
00:09:35,560 --> 00:09:37,160
à la BSU, c'est ça ?
194
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Il suffit de me l'expliquer.
195
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
-Non.
-Pas du tout...
196
00:09:44,480 --> 00:09:46,080
-On vous tient informée.
197
00:09:46,400 --> 00:09:50,600
La proc nous garde en cosaisine
avec la PJ. Elle lance l'alerte.
198
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
-Vous êtes incompétents.
199
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
-Il faut vous calmer, M. Gazini.
200
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
-Non, j'ai pas envie !
201
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
Vraiment pas !
202
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
Ca fait 1 heure.
203
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
Et regardez-vous.
204
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Il se passe quoi ?
205
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
Hein ?
206
00:10:07,040 --> 00:10:08,240
-C'est son pull ?
207
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
Vous nous le confiez ?
-Pour quoi ?
208
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
-La Cynophile.
209
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Les chiens peuvent aider
à déterminer les conditions
210
00:10:17,400 --> 00:10:18,840
de l'enlèvement.
211
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
A mon collègue, s'il vous plaît.
212
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Merci.
213
00:10:30,160 --> 00:10:32,320
-Pour une fois que j'avais
214
00:10:32,640 --> 00:10:34,680
une journée avec lui... Voilà.
215
00:10:36,320 --> 00:10:37,640
-Et quelle est
216
00:10:37,960 --> 00:10:41,240
votre profession ?
-Chef d'entreprise.
217
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
Ca vous aide, ça ?
218
00:10:44,840 --> 00:10:46,680
-Les bonbons Gazini ?
219
00:10:47,240 --> 00:10:51,120
-"L'ancien vendeur de glaces
lance sa marque de bonbons."
220
00:10:51,440 --> 00:10:55,040
Chiffre d'affaires : 15 millions.
-Ca fait des envieux.
221
00:10:55,360 --> 00:10:58,160
-Il nous faut
la liste de ses ennemis.
222
00:10:58,480 --> 00:11:00,320
-Dans les enlèvements,
223
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
les parents sont souvent en cause.
224
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
J'ai vu Jennifer.
Où est la mère de Nathan ?
225
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
-En dépression à la clinique.
Pas en état pour un rapt.
226
00:11:10,360 --> 00:11:13,800
M. Gazini insiste
pour qu'on la laisse tranquille.
227
00:11:14,120 --> 00:11:17,080
-Raison de plus !
Il est très attentionné.
228
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Vous avez vu
qu'il a enlevé son alliance ?
229
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
-Te vexe pas,
on a un brief à la PJ.
230
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
-J'y vais. On se voit ce soir ?
231
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
Tes clés.
232
00:11:28,560 --> 00:11:30,960
-Mais moi aussi, de toute façon !
233
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
J'ai citrouille.
234
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
-Les visites
235
00:11:44,320 --> 00:11:47,960
sont terminées.
-Je veux voir Sabine Gazini.
236
00:11:48,280 --> 00:11:49,200
C'est urgent.
237
00:11:49,520 --> 00:11:52,440
-Les visites sont terminées.
Demain.
238
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
Cri lointain.
239
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
Je m'y colle encore, Nina ?
240
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
-Non...
241
00:12:00,640 --> 00:12:01,560
Police.
242
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
Je dois la voir.
243
00:12:05,960 --> 00:12:08,880
-Chambre 66, 2e étage. Faites vite.
244
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
-Merci.
245
00:12:14,520 --> 00:12:20,960
...
246
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Fracas.
247
00:12:24,160 --> 00:12:39,480
...
248
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Claquement.
249
00:12:43,200 --> 00:12:53,320
...
250
00:12:54,440 --> 00:12:55,400
Mme Gazini ?
251
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
Bonjour.
252
00:12:59,760 --> 00:13:02,040
Je suis le commandant Renoir.
253
00:13:03,240 --> 00:13:04,160
Mme Gazini ?
254
00:13:05,760 --> 00:13:06,680
Sabine ?
255
00:13:08,480 --> 00:13:12,200
Je viens vous parler de Nathan.
-Nathan ?
256
00:13:12,520 --> 00:13:16,280
-Oui, Nathan. Votre fils...
-Nathan est en danger ?
257
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
-Oui, mais...
258
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
-J'ai tout essayé...
259
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
-On le retrouvera.
-Il est trop fort.
260
00:13:26,480 --> 00:13:28,040
Il me l'a pris.
-Qui ?
261
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
-Mon garçon.
-Qui l'a pris ?
262
00:13:31,760 --> 00:13:35,360
-Satan ! Satan est partout !
Satan voit et entend tout !
263
00:13:35,680 --> 00:13:37,040
Il est partout !
264
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
-Sabine, ça va.
265
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Sortez.
-Mon mari, c'est Satan !
266
00:13:41,200 --> 00:13:43,520
C'est Satan ! Aidez-moi...
267
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
-Du calme.
-Sauvez-le.
268
00:13:45,640 --> 00:13:48,800
Sauvez mon fils.
-Ca va aller, Sabine.
269
00:13:55,440 --> 00:13:56,200
Cri.
270
00:13:57,360 --> 00:13:58,840
-Excusez-moi.
271
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Vous avez vu ?
272
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
-Oui, j'ai vu.
Qu'est-ce qu'elle a, exactement ?
273
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
-Elle est maniaco-dépressive.
274
00:14:07,000 --> 00:14:10,120
Mais le hibou
préfère la bourrer de cachets
275
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
plutôt qu'une thérapie.
-Le hibou ?
276
00:14:13,160 --> 00:14:14,200
-Le surnom
277
00:14:14,520 --> 00:14:15,680
du chef de service.
278
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Non, non...
279
00:14:17,800 --> 00:14:21,040
Attention.
-Il doit avoir des raisons d'opter
280
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
pour un traitement médicamenteux.
281
00:14:24,200 --> 00:14:29,080
-Oui, mais pas médicales. L'ex-mari
voulait être plus tranquille.
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,080
Un zombie,
ça crée pas de problèmes.
283
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
-Le docteur
284
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
privilégie l'ex-mari
à la patiente ?
285
00:14:37,000 --> 00:14:40,800
-Oh que oui. Sébastien Gazini
et lui sont très amis.
286
00:14:41,320 --> 00:14:42,240
Excusez-moi.
287
00:14:42,560 --> 00:14:43,800
Je vous laisse.
288
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
Aidez-la.
289
00:14:46,280 --> 00:14:49,040
-Mme Gazini n'a pas pu sortir ?
290
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
-Le service est sécurisé.
291
00:14:51,600 --> 00:14:52,480
Un patient
292
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
ne peut sortir sans mon aval.
293
00:14:55,360 --> 00:14:56,520
-Je veux la liste
294
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
de ses visiteurs.
295
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
OK ?
296
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
-OK, on arrive.
297
00:15:07,720 --> 00:15:10,600
Candice ? Tu viens
saboter mon enquête ?
298
00:15:11,200 --> 00:15:14,680
-Pas du tout. Au contraire,
je suis sur une piste.
299
00:15:15,000 --> 00:15:17,920
Gazini aurait hospitalisé de force
sa femme.
300
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
-C'est quoi, ton problème ?
301
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Tu me fais pas confiance ?
-Mais non.
302
00:15:23,600 --> 00:15:27,320
Peu importe qui trouve quoi.
L'important, c'est le résultat.
303
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
-Justement !
304
00:15:29,240 --> 00:15:32,360
Le ravisseur a contacté
Sébastien Gazini.
305
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
-Candice ?
306
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
Tu connais un patient, ici ?
307
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
-On y va. Il y a du neuf.
308
00:15:39,080 --> 00:15:40,960
Sabine Gazini attendra.
309
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
Téléphone.
310
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
-Brigade financière, j'écoute.
311
00:15:58,280 --> 00:16:00,000
-Bah ! Renoir ?
312
00:16:00,320 --> 00:16:03,440
Vous aviez posé la journée.
-J'ai changé d'avis.
313
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
Je repense à l'affaire...
-Blaskovic.
314
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
-Oui. Ca m'obsède.
315
00:16:08,680 --> 00:16:11,440
-Autant d'implication,
ça fait plaisir.
316
00:16:11,760 --> 00:16:13,640
L'intégration, ça va ?
-Oui.
317
00:16:13,960 --> 00:16:15,840
-Notre travail est essentiel.
318
00:16:16,160 --> 00:16:20,400
La Financière a coincé Al Capone.
-Un joli coup de filet !
319
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
-Blaskovic mérite le même sort.
320
00:16:23,240 --> 00:16:27,680
Je vous adjoins donc de l'aide
pour nous assurer du succès.
321
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
-Je réfléchis mieux seule.
322
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
-Mais ce dossier traîne.
323
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
La commissaire Clarémont
est en stage ici.
324
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Votre expérience
et son sens de la finance
325
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
devraient permettre d'aboutir.
326
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
-A ton âge,
327
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
30cm minimum.
328
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
Ton bocal est trop petit.
329
00:16:48,960 --> 00:16:53,680
C'est un scandale d'aquariophilie.
Ah, voilà ton bourreau.
330
00:16:55,880 --> 00:16:57,280
Commissaire Clarémont.
331
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
-"Commissaire stagiaire".
332
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
-Je préfère "Charlie".
-Bienvenue, Charlotte.
333
00:17:04,440 --> 00:17:05,360
A votre âge,
334
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
on prépare Halloween
335
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
plutôt que jouer
aux gendarmes et aux voleurs.
336
00:17:12,240 --> 00:17:13,520
C'est quoi, ça ?
337
00:17:13,840 --> 00:17:17,160
-C'est mon rapport
sur le dossier Blaskovic.
338
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
-Bonne initiative.
Prenez ce bloc-notes.
339
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
Notez vos conclusions.
340
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
Je repasserai.
-Vous voulez pas
341
00:17:24,840 --> 00:17:25,960
que je...
-Non.
342
00:17:26,280 --> 00:17:29,040
C'est bon. Bye, Charlotte.
-"Charlie".
343
00:17:29,360 --> 00:17:53,800
...
344
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Il frappe.
345
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
-Laissez-moi entrer.
346
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
-On n'a pas de fuite.
347
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
-Police. Laissez-moi entrer.
Le ravisseur surveille
348
00:18:08,560 --> 00:18:10,320
la maison. D'accord ?
349
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Voilà.
350
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
-OK.
351
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
Boss ?
352
00:18:25,400 --> 00:18:26,760
Le plombier dit
353
00:18:27,080 --> 00:18:28,360
être de la police.
354
00:18:28,680 --> 00:18:29,640
-Je le connais.
355
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
-Merci.
356
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
-Du neuf ?
357
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
-Non.
358
00:18:36,080 --> 00:18:37,160
Et vous ?
359
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
A part ça :
360
00:18:42,000 --> 00:18:46,360
*-A minuit, déposez 300 000 euros
en liquide dans la poubelle
361
00:18:46,680 --> 00:18:48,440
*place de la Liberté.
362
00:18:48,760 --> 00:18:52,720
*Nathan vous sera alors rendu.
Si vous prévenez les flics,
363
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
*vous le reverrez jamais.
364
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
-Vous êtes
365
00:18:56,760 --> 00:18:57,880
sur écoute.
366
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Vous sauverez pas Nathan tout seul.
367
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
Pour Suzanne, je me fierais...
368
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-Il s'agit pas de Suzanne !
C'est mon fils qu'on a enlevé !
369
00:19:07,560 --> 00:19:10,360
Tu comprends, ça ?
-Oui.
370
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
-Il est où, là ? Vous imaginez ?
371
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Putain...
372
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
-Je comprends.
373
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
Suzanne aussi veut une citrouille
374
00:19:24,520 --> 00:19:28,320
pour Halloween,
me met des pâtées à la console
375
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
et aime que je lui lise
376
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
des histoires pour dormir.
377
00:19:33,680 --> 00:19:36,160
"Jack O'Lantern et le Diable".
378
00:19:38,800 --> 00:19:39,920
C'est à Nathan ?
379
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
-C'était à Jonas.
Il a dû le prendre
380
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
dans sa chambre.
381
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
-Jonas, c'était...
382
00:19:51,040 --> 00:19:52,160
-Son frère aîné.
383
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
Mort il y a 2 ans.
384
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
-Je suis désolé.
385
00:20:02,720 --> 00:20:04,840
-Je peux pas perdre le 2e.
386
00:20:07,160 --> 00:20:08,880
Je m'en relèverais pas.
387
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
-Alors, fiez-vous à nous.
388
00:20:14,400 --> 00:20:17,280
Maintenant, on travaille ensemble.
389
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
-OK, ouais.
390
00:20:21,680 --> 00:20:25,240
*Rire maléfique.
391
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
-Emma vous embrasse.
Elle rentrera dans une semaine.
392
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
-Elle va louper tout ça.
393
00:20:32,400 --> 00:20:34,440
-C'est surtout pour Héloïse.
394
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
C'est son 1er Halloween.
395
00:20:38,200 --> 00:20:39,040
Allez.
396
00:20:39,360 --> 00:20:43,000
-Héloïse, elle a quelques mois.
Elle comprend pas vraiment.
397
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Alors que nous... on comprend bien.
398
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
-C'est le dossier
399
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
du rapt ?
400
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
-Oui.
-La soirée en amoureux
401
00:20:52,800 --> 00:20:56,160
avec Antoine a dû tomber à l'eau.
-Tu le savais ?
402
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
-Il y a 2 jours,
403
00:20:58,680 --> 00:21:03,240
il m'a demandé de garder Suzanne.
-Il y a 2 jours ?
404
00:21:03,560 --> 00:21:04,360
-Oui.
405
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
-Le roublard...
406
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
-Moi, ça me dérange pas.
En habitant ici, il fait partie
407
00:21:11,320 --> 00:21:14,120
de la famille.
-Il habite pas ici.
408
00:21:15,280 --> 00:21:16,160
-Ah bon ?
409
00:21:16,480 --> 00:21:17,720
-Non.
-Ah bon ?
410
00:21:18,040 --> 00:21:20,640
C'est bon à savoir parce que...
411
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Ce caleçon et ce polo blanc
sont pas à moi.
412
00:21:25,040 --> 00:21:26,280
Ca non plus.
413
00:21:26,600 --> 00:21:30,320
J'aimerais bien savoir,
parce que je fais sa lessive.
414
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
*-Soyez prêts.
415
00:21:35,680 --> 00:21:38,720
*Ca va être l'heure.
Capitaine, équipe parée ?
416
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
-On couvre l'ouest
417
00:21:40,920 --> 00:21:42,720
de la place. Parés.
418
00:21:45,880 --> 00:21:48,120
Il doit savoir qu'on est là.
-Hm ?
419
00:21:48,440 --> 00:21:49,320
-Ce Jack
420
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
est pas si con.
421
00:21:54,680 --> 00:21:55,600
Je te gêne ?
422
00:21:55,920 --> 00:21:57,000
-Hein ? Non.
423
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
-Pour Suzanne ?
424
00:22:03,880 --> 00:22:05,480
-A ton avis ? Pour moi.
425
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
-Ca s'arrange pas, avec Jennifer.
426
00:22:11,280 --> 00:22:13,000
-Et son mec est un con.
427
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
-Elle doit dire pareil
428
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
de Candice.
429
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
Je touche du bois,
430
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
mais si je devais divorcer,
431
00:22:21,160 --> 00:22:24,480
j'aimerais pas qu'une autre
s'occupe de Tom.
432
00:22:24,800 --> 00:22:28,600
-Candice compte pas élever Suzanne.
La parentalité, elle a donné.
433
00:22:30,320 --> 00:22:31,360
Ca bouge.
434
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Qu'est-ce qu'il fait ?
435
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Putain !
436
00:22:51,400 --> 00:22:52,480
-Toutes unités !
437
00:22:52,800 --> 00:22:56,320
Gazini ne suit pas
les instructions.
438
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
*-Maintenez votre position.
439
00:22:59,080 --> 00:23:04,800
...
440
00:23:05,120 --> 00:23:07,320
Brouhaha.
441
00:23:08,960 --> 00:23:11,320
...
442
00:23:11,640 --> 00:23:13,680
-Ecartez-vous !
-Barrez-vous !
443
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
-Le mot de passe ?
444
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
-Je l'ai ! Bouge !
445
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Ecarte-toi ! Allez !
446
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Ecartez-vous !
447
00:23:20,920 --> 00:23:28,200
...
448
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Putain...
-Je le savais !
449
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
-Le canal. Viens !
450
00:23:34,560 --> 00:23:41,680
...
451
00:23:43,360 --> 00:23:44,360
Klaxon.
452
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
-C'est quoi, ça ?
453
00:23:53,080 --> 00:23:54,160
Les instructions
454
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
avaient changé ?
455
00:23:55,920 --> 00:23:57,800
-Je veux rien entendre.
456
00:23:58,360 --> 00:24:01,840
Je veux juste sauver mon gosse.
Juste le sauver.
457
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
-Putain...
458
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Grognements.
459
00:24:12,600 --> 00:24:14,680
...
460
00:24:15,000 --> 00:24:17,440
-Récépissé...
461
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
...
462
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
Récépissé...
463
00:24:23,480 --> 00:24:34,880
...
464
00:24:35,200 --> 00:24:44,480
...
465
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Cri.
466
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Cri.
-C'est moi !
467
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
-Pourquoi t'es là ?
-Je suis passé me changer.
468
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
On a passé une nuit de merde.
469
00:25:17,040 --> 00:25:19,840
Gazini nous a plantés,
avec la rançon.
470
00:25:20,160 --> 00:25:21,640
J'avais des boxers.
471
00:25:21,960 --> 00:25:23,040
Ils sont où ?
472
00:25:24,120 --> 00:25:27,040
-Je sais pas. Et la rançon, alors ?
473
00:25:27,840 --> 00:25:32,600
-Le ravisseur a donné à Gazini
d'autres instructions à notre insu.
474
00:25:34,160 --> 00:25:39,120
-Et si Gazini était impliqué ?
-Tu l'as vraiment dans le pif.
475
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
Je la prends.
476
00:25:41,200 --> 00:25:42,920
Cette nuit, j'ai vu
477
00:25:43,240 --> 00:25:45,840
un père effondré
et mort d'inquiétude.
478
00:25:46,160 --> 00:25:48,720
-Tu t'identifies,
t'es pas objectif.
479
00:25:49,040 --> 00:25:53,520
-Tu me dis ça alors que je sais que
tu as rendu visite à son ex-femme
480
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
à l'hôpital. OK ?
481
00:25:55,920 --> 00:25:58,640
Aide-moi à retrouver mes boxers.
482
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
-Commence à chercher chez toi.
483
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
-OK.
484
00:26:08,920 --> 00:26:13,320
-Mange bien tout et fais
de l'exercice, tu vas vite grandir.
485
00:26:15,680 --> 00:26:20,240
-Faut pas se gêner !
-Ca prend plus d'espace, mais...
486
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
-C'est quoi,
487
00:26:21,880 --> 00:26:23,560
ce bordel ?
-Le vôtre.
488
00:26:23,880 --> 00:26:26,240
Et j'ai trouvé du croustillant
489
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
sur Gazini.
490
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
-Qui vous a parlé de Gazini ?
491
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
-Vous étiez sur mon compte
492
00:26:32,720 --> 00:26:37,240
quand vous avez fouiné...
Tant qu'à être mêlée, j'ai creusé.
493
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
-OK.
494
00:26:40,760 --> 00:26:43,600
Dites-moi.
-Gazini a été sous le coup
495
00:26:43,920 --> 00:26:48,440
d'une procédure pour abus de
biens sociaux, qui n'a pas abouti.
496
00:26:48,760 --> 00:26:50,000
Or ils ont créé
497
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
une société d'export, mais
il y a aucune trace d'activité.
498
00:26:54,560 --> 00:26:58,720
Je vous parie
que c'est une société fantôme.
499
00:27:00,840 --> 00:27:04,760
-Si l'abus est avéré, pourquoi
a-t-on stoppé la procédure ?
500
00:27:05,880 --> 00:27:10,880
-Ca, c'est la question.
Je pense que c'est lié au rapt.
501
00:27:14,000 --> 00:27:17,680
-OK. Creusons.
Qui a signé le rapport d'abus ?
502
00:27:19,040 --> 00:27:21,520
-C'est là qu'on a un problème.
503
00:27:25,760 --> 00:27:28,720
-Marti ?
-Il est pas encore arrivé.
504
00:27:29,040 --> 00:27:32,080
-Quel jour on est ?
-Mardi.
505
00:27:34,400 --> 00:27:36,360
-Je sais où le trouver.
506
00:27:39,000 --> 00:27:57,520
...
507
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Vous me laissez la place ?
508
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
Merci.
509
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
-Renoir ?
-Oh, patron !
510
00:28:08,960 --> 00:28:12,640
-Ravi que vous ayez
enfin accepté mon invitation.
511
00:28:12,960 --> 00:28:13,760
Et bravo
512
00:28:14,080 --> 00:28:18,080
pour votre rapport remarquable
sur l'affaire Blaskovic.
513
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
On va le coincer.
514
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
-Le rapport ? Quel rapport ?
515
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
-Très drôle.
Il était sur mon bureau.
516
00:28:26,720 --> 00:28:28,920
Ici, vous aurez un esprit sain
517
00:28:29,240 --> 00:28:30,600
dans un corps sain.
518
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
-Ah, oui.
519
00:28:33,280 --> 00:28:36,960
D'ailleurs, j'ai pas été
tout à fait honnête
520
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
avec vous.
-C'est un échec personnel ?
521
00:28:40,720 --> 00:28:45,280
-Non, c'est pas de votre faute.
Mais le rapt du petit Gazini...
522
00:28:45,600 --> 00:28:48,920
J'y étais,
ça m'a poussée à chercher.
523
00:28:50,040 --> 00:28:51,560
-C'est humain, ça.
524
00:28:52,240 --> 00:28:55,520
Mais vous devez laisser faire
les collègues.
525
00:28:55,840 --> 00:28:56,640
-Je n'empiéterais
526
00:28:56,960 --> 00:28:59,000
jamais sur leur terrain.
527
00:28:59,320 --> 00:29:03,080
J'ai vu que vous aviez arrêté
une procédure impliquant son père.
528
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
Vous vous souvenez de ça ?
529
00:29:06,360 --> 00:29:07,440
-Naturellement.
530
00:29:08,080 --> 00:29:12,560
Parmi tous nos dossiers, avec ses
200 000E d'abus de biens sociaux,
531
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Gazini était un petit poisson.
532
00:29:15,520 --> 00:29:18,440
-Il y avait quand même
de quoi le confondre.
533
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
-Vous cherchez
534
00:29:25,760 --> 00:29:28,800
pour vous ou pour vos collègues
de la BSU ?
535
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
-Oh ! Oh, zut...
Ca m'a glissé des mains.
536
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
-Vous attaquez trop lourd.
537
00:29:38,400 --> 00:29:39,760
-Oh, un tatouage.
538
00:29:41,160 --> 00:29:42,400
-J'étais jeune.
539
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
-C'est central,
540
00:29:49,960 --> 00:29:52,440
lumineux.
Pas mal pour du provisoire.
541
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
Il y a pire.
542
00:29:54,640 --> 00:29:57,120
-Une clim aurait été bienvenue.
-Oui.
543
00:29:57,440 --> 00:30:01,440
-Sinon, je vous installe là.
-Très bien, on verra.
544
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
-On a reçu la vidéo
545
00:30:03,680 --> 00:30:05,200
de Jack O'Lantern.
546
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
Il a utilisé
547
00:30:07,240 --> 00:30:08,800
une messagerie codée.
548
00:30:09,120 --> 00:30:13,200
*-Les flics t'ont mis sur écoute.
Fais comme prévu avec eux.
549
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
*Au dernier moment...
-On sait la suite.
550
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
-Sa tronche me gonfle.
551
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
-Je voudrais creuser
552
00:30:20,080 --> 00:30:21,000
la piste Jonas.
553
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
-On a interrogé
554
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
les autres Jack O'Lantern ?
555
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
-Ils ont répondu à une annonce
556
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
pour un happening
557
00:30:29,440 --> 00:30:30,760
d'Halloween.
-Donc...
558
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
-Ils ont été payés ?
559
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
-Oui, via une application.
560
00:30:35,320 --> 00:30:36,880
-Jonas, l'aîné...
561
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
-Et aucun moyen d'identifier
562
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
le bateau ?
563
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
-Un promeneur a filmé la scène.
564
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
L'ASPTS est dessus.
565
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
-Suivez la piste
566
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
du bateau.
-OK.
567
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
-Je retourne à Montpellier.
568
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
Vous me tenez au courant.
569
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
-Ca marche.
-Au revoir à tous.
570
00:30:56,720 --> 00:31:00,880
-Je pense vraiment qu'il faut
creuser la piste Jonas Gazi...
571
00:31:02,040 --> 00:31:03,120
-Gazini
572
00:31:03,440 --> 00:31:04,960
n'est pas tout blanc.
573
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
Il a monté une société fantôme.
574
00:31:07,800 --> 00:31:09,000
-Marti me l'a dit.
575
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
Merci. C'est bon.
576
00:31:11,480 --> 00:31:14,560
-Marti ? Le Marti
qui a étouffé l'affaire ?
577
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
Tu te dis pas que, peut-être,
578
00:31:17,200 --> 00:31:20,080
on te manipule ?
-A nous de gérer ça.
579
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
Toi, t'es sur Blaskovic.
580
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
-Il me court sur le haricot.
-OK...
581
00:31:25,600 --> 00:31:28,360
-Nous, on va...
-Y a plus de nous !
582
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
Tu fais plus partie du groupe !
583
00:31:31,160 --> 00:31:32,880
C'est moi qui le dirige !
584
00:31:35,160 --> 00:31:36,520
-Euh, je vais...
585
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
-Hum...
586
00:31:40,680 --> 00:31:42,880
-Je vous laisse, alors.
-Oui.
587
00:31:44,240 --> 00:31:45,880
Candice, attends...
588
00:31:48,880 --> 00:31:50,720
J'ai réfléchi et je pense
589
00:31:51,040 --> 00:31:53,720
qu'un costume de vampire,
ce serait bien.
590
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
Toi, je sais pas.
Mais moi, vampire.
591
00:31:56,800 --> 00:31:59,640
Je compte sur toi ?
Vampire. A ce soir.
592
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Travaille bien. Val !
593
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
-Ils ont raison, Monaco.
594
00:32:16,600 --> 00:32:20,040
Je suis plus enquêtrice.
C'était toute ma vie,
595
00:32:20,360 --> 00:32:23,560
et je suis en train
de perdre mon talent.
596
00:32:24,760 --> 00:32:29,640
Et aussi mes cellules grises
qui meurent à petit feu...
597
00:32:29,960 --> 00:32:30,800
-Lumière !
598
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Monaco monte
599
00:32:33,480 --> 00:32:34,440
en gamme.
600
00:32:34,760 --> 00:32:37,920
Demandez votre mutation.
Votre réputation
601
00:32:38,240 --> 00:32:42,200
est grillée à Montpellier,
mais allez voir ailleurs.
602
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Vous êtes libre.
-Ma vie
603
00:32:44,880 --> 00:32:48,520
est ici : ma famille,
ma maison, mon amoureux...
604
00:32:48,840 --> 00:32:51,800
Une partie de mes enfants.
-Une maison,
605
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
ça se vend.
606
00:32:53,440 --> 00:32:57,200
Vos enfants sont grands.
Et l'amour à distance, ça existe.
607
00:32:57,520 --> 00:33:00,240
Il y a que la peur qui vous freine.
608
00:33:00,920 --> 00:33:02,800
-En à peine quelques heures,
609
00:33:03,120 --> 00:33:06,400
vous avez pondu un rapport
sur Blaskovic qui a plu
610
00:33:06,720 --> 00:33:11,120
à Marti. Alors, je vous pose
la question, Charlotte Clarémont...
611
00:33:11,440 --> 00:33:14,560
C'est quoi, votre parcours ?
-Bac à 15 ans,
612
00:33:14,880 --> 00:33:17,200
double master droit-finance à 19,
613
00:33:17,520 --> 00:33:20,720
doublé d'un DUT informatique
en candidat libre
614
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
car je m'ennuyais.
615
00:33:22,520 --> 00:33:23,440
J'ai juste
616
00:33:23,760 --> 00:33:26,560
quelques facilités.
-"Quelques facilités".
617
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
-Je rêvais
618
00:33:28,280 --> 00:33:31,480
d'être flic.
D'ailleurs, j'ai du nouveau.
619
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
Voilà.
620
00:33:35,240 --> 00:33:38,440
Gazini a rapatrié
de l'argent offshore
621
00:33:38,760 --> 00:33:41,120
et il a acheté une maison.
622
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
-Une deuxième maison ?
623
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
Mais elle est où ?
624
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
-Hm. On voit que dalle.
625
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
On n'aura pas mieux ?
626
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
-Zoome. Regarde.
627
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
Il y a un logo.
628
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
-Plus je zoome, moins je le vois.
629
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
-Je l'ai redessiné.
630
00:34:04,240 --> 00:34:07,040
-Tu veux en faire quoi ?
On dirait Ebola.
631
00:34:07,640 --> 00:34:08,440
-Hm ?
632
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
Ah bon ?
633
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
-Je vois une chaise.
634
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
-Ah bon ?
635
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
J'aurais dit
636
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
un poulpe.
637
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
-Hum, hum.
638
00:34:28,960 --> 00:34:32,400
-Charlotte ? C'est moi.
Vous êtes sûre de l'adresse ?
639
00:34:32,720 --> 00:34:34,520
Ca a l'air abandonné.
640
00:34:38,320 --> 00:34:39,720
Je vous rappelle.
641
00:34:40,840 --> 00:35:30,640
...
642
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Soupir.
643
00:35:35,440 --> 00:35:42,200
...
644
00:35:44,840 --> 00:35:46,440
Claquements.
645
00:35:46,760 --> 00:35:49,480
...
646
00:35:49,800 --> 00:36:10,360
...
647
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
Hurlement.
648
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
-Bougez pas !
649
00:36:15,720 --> 00:36:16,760
-Tire pas.
650
00:36:17,080 --> 00:36:19,000
Tire pas. C'est moi.
651
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
-Mais putain, Candice...
652
00:36:32,200 --> 00:36:35,000
-Je comprendrais jamais
la taxidermie.
653
00:36:35,320 --> 00:36:38,120
Comment t'as trouvé cet endroit ?
654
00:36:41,480 --> 00:36:45,560
Elle est bizarre, cette maison.
Tu trouves pas ? C'est étrange.
655
00:36:45,880 --> 00:36:50,280
-La seule chose étrange que
j'ai vue, c'est toi dans un placard
656
00:36:50,600 --> 00:36:53,080
avec un sanglier sur la tête !
657
00:36:53,400 --> 00:36:56,400
-Tu pourrais me donner
des gants aussi.
658
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
A la maison,
659
00:37:00,840 --> 00:37:02,920
il y a des décorations partout.
660
00:37:03,240 --> 00:37:05,760
Et Sacha s'oppose
à la consommation !
661
00:37:06,080 --> 00:37:07,600
Il me fait bien rire.
662
00:37:07,920 --> 00:37:09,240
Et vous, Halloween ?
663
00:37:09,560 --> 00:37:12,920
-Thomas a des terreurs nocturnes,
alors on évite.
664
00:37:13,240 --> 00:37:17,320
-Normal. A son âge, il comprend
le danger du métier de sa mère.
665
00:37:17,640 --> 00:37:20,880
D'ailleurs, pourquoi t'es seule
sur le terrain ?
666
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
-Et il est où, ton back-up ?
667
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
-Mais moi, je suis là incognito.
668
00:37:27,920 --> 00:37:30,080
Tu m'as pas dit comment
669
00:37:30,400 --> 00:37:32,280
tu as trouvé la maison.
670
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
-Gazini appelle souvent d'ici.
671
00:37:44,880 --> 00:37:46,400
Jonas, son aîné.
672
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
Eux aussi sont morts ?
673
00:37:51,640 --> 00:37:55,800
-Comment ça ?
-Il y a 2 ans, Jonas a chuté
674
00:37:56,120 --> 00:37:58,560
dans une grotte.
Son père était là.
675
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
On a conclu à l'accident.
-Tu penses
676
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
que deux frères
victimes d'une tragédie,
677
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
c'est peut-être pas un hasard.
678
00:38:08,080 --> 00:38:11,080
-Jonas est mort
à la Grotte du diable.
679
00:38:12,080 --> 00:38:15,480
Les cristaux, les bougies...
Ca fait rite satanique.
680
00:38:18,720 --> 00:38:20,680
-On met l'équipe sur le coup.
681
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
-Non, laisse-moi gérer l'enquête.
-Oui, oui, c'est ton enquête.
682
00:38:25,160 --> 00:38:27,640
Oui.
-Bon. Je vais fouiller.
683
00:38:28,200 --> 00:38:29,720
-Oui.
Téléphone.
684
00:38:30,040 --> 00:38:33,640
...
685
00:38:34,200 --> 00:38:36,320
Oui, Antoine ?
*-Oui, c'est moi.
686
00:38:36,640 --> 00:38:39,520
J'ai un gros service à te demander.
687
00:38:39,840 --> 00:38:41,440
*-Là, je peux pas.
688
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
Je travaille
sur l'affaire Blaskovic.
689
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
*-Tu peux demander
à un collègue de te remplacer ?
690
00:38:48,680 --> 00:38:53,160
Suzanne est à un goûter,
et je peux pas aller la récupérer.
691
00:38:54,200 --> 00:38:57,040
-Tu gères ta carrière, et je garde
692
00:38:57,360 --> 00:38:58,320
*ta fille ?
693
00:38:58,640 --> 00:39:00,480
-C'est exceptionnel.
694
00:39:00,800 --> 00:39:03,080
*Pour un rapt,
chaque minute compte.
695
00:39:03,400 --> 00:39:04,960
-OK, j'y vais.
*-Merci.
696
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
-Faudra qu'on discute sérieusement.
*-Oui, promis.
697
00:39:09,480 --> 00:39:12,040
Au fait, t'as pu trouver
698
00:39:12,360 --> 00:39:13,800
mon costume ?
699
00:39:16,440 --> 00:39:17,760
-Oh !
700
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
-Allô ?
701
00:39:21,880 --> 00:39:22,920
Oui, bisou.
702
00:39:23,880 --> 00:39:26,920
-Désolé, boss. Petite nouvelle.
703
00:39:28,040 --> 00:39:30,240
Grâce à mon dessin, on a trouvé
704
00:39:30,560 --> 00:39:32,080
un loueur de bateaux.
705
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
On a une copie du permis du client.
706
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Devine qui c'est.
-Bon, vas-y.
707
00:39:40,880 --> 00:39:42,640
Sébastien Gazini ?
708
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Il serait lié au rapt
709
00:39:45,320 --> 00:39:46,600
de son fils ?
710
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
-Ca va ? Tu dis rien. Ca a été,
711
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
ton anniversaire ?
-Bof.
712
00:39:58,320 --> 00:40:00,400
Mon histoire de Jack O'Lantern
713
00:40:00,720 --> 00:40:03,560
les a fait pleurer.
On m'a grondée.
714
00:40:03,880 --> 00:40:07,880
La maman de Leïla dit que je mens.
-Oh... Monte en voiture.
715
00:40:17,880 --> 00:40:21,080
Sois pas triste.
Tes copains ont eu peur,
716
00:40:21,400 --> 00:40:23,840
et elle a voulu les rassurer.
717
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
-C'est elle, la menteuse.
718
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
-Tu as des gâteaux ?
719
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
J'ai pas mangé à midi.
-Tiens.
720
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
La menteuse les a faits.
721
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
-Merci !
722
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
Ah !
723
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
Ils sont véganes ?
724
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
-Si ça veut dire "dégueu",
alors oui.
725
00:40:50,040 --> 00:40:53,680
Comme tout chez elle, d'ailleurs.
Tiens, ça, c'est meilleur.
726
00:41:01,440 --> 00:41:03,080
-Tu l'as trouvé où ?
727
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
-Chez Leïla.
728
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
-La mère de Leïla est végane.
729
00:41:10,000 --> 00:41:14,640
Elle donnerait pas des sucreries
aux colorants à ses enfants.
730
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
Dis-moi la vérité.
731
00:41:16,680 --> 00:41:18,160
Je te gronderai pas.
732
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
-C'est Jack
733
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
qui nous les a donnés, avec Nathan.
734
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
J'ai rien dit,
735
00:41:24,840 --> 00:41:26,680
maman les aurait pris.
736
00:41:27,000 --> 00:41:30,480
Son copain dit que ça rend autiste.
-Mais non.
737
00:41:30,800 --> 00:41:34,280
Un bonbon de temps en temps,
ça fait pas de mal.
738
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Je vais te dire.
739
00:41:36,000 --> 00:41:38,680
Je vais t'emmener jouer
avec Héloïse.
740
00:41:39,000 --> 00:41:39,880
D'accord ?
741
00:41:40,200 --> 00:41:42,440
-Trop bien !
-Hé, oh...
742
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
Tu passes derrière.
743
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
Val ? Le ravisseur
744
00:41:52,040 --> 00:41:56,680
est lié à l'usine Gazini.
Il a donné des bonbons aux enfants.
745
00:42:15,200 --> 00:42:17,480
-A demain.
-Salut, les gars.
746
00:42:17,800 --> 00:42:18,800
Vous êtes ?
747
00:42:19,120 --> 00:42:20,520
-Police.
748
00:42:21,400 --> 00:42:23,240
Où est M. Gazini ?
749
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
-Là, il y a plus personne
sur place.
750
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
-Sa voiture est garée là.
751
00:42:29,560 --> 00:42:30,760
-Je vous l'amène.
752
00:42:32,960 --> 00:42:34,120
-Tu peux y aller.
753
00:42:34,440 --> 00:42:38,280
Antoine et Marquez vont arriver.
-Je me sens concernée, Val.
754
00:42:40,880 --> 00:42:44,960
-Tu te rends pas bien compte
de ce que c'est de te succéder.
755
00:42:45,280 --> 00:42:48,800
Et t'avoir sur mon dos,
ça renforce pas ma légitimité.
756
00:42:49,400 --> 00:42:50,440
Claquement.
757
00:42:54,280 --> 00:42:55,160
-Jamais
758
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
t'écoutes ?
759
00:42:57,240 --> 00:42:58,360
-M. Gazini ?
760
00:42:59,440 --> 00:43:00,960
-Dylan, son assistant.
761
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
Nous, à la BSU, on le connaît.
762
00:43:05,760 --> 00:43:09,160
On cherche votre patron.
-Faut voir dans son bureau.
763
00:43:10,240 --> 00:43:11,120
-Vous êtes
764
00:43:11,440 --> 00:43:12,440
malade ?
765
00:43:12,960 --> 00:43:16,240
-Non, juste un peu mal au ventre.
766
00:43:16,840 --> 00:43:21,800
-C'est drôle. Ma belle-fille
m'a donné un petit gâteau végane.
767
00:43:22,120 --> 00:43:25,760
Ca m'a complètement
chamboulé le ventre.
768
00:43:26,080 --> 00:43:28,880
Je veux bien... votre petit sirop.
769
00:43:32,040 --> 00:43:33,800
C'est pas pour le ventre.
770
00:43:34,120 --> 00:43:36,640
C'est pour endormir les enfants.
771
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
-Stop ! Arrête-toi !
772
00:43:48,600 --> 00:43:49,640
Dylan !
773
00:43:49,960 --> 00:43:57,360
...
774
00:43:58,000 --> 00:44:00,800
-M. Gazini ? C'est la police.
775
00:44:01,120 --> 00:44:05,520
...
776
00:44:06,240 --> 00:44:07,760
-Dylan, rendez-vous !
777
00:44:12,400 --> 00:44:13,480
Mes collègues
778
00:44:13,800 --> 00:44:14,560
arrivent !
779
00:44:17,360 --> 00:44:18,480
-Nathan...
780
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Nathan. Réveille-toi, chéri.
781
00:44:27,520 --> 00:44:28,280
Tir.
782
00:44:31,760 --> 00:44:32,880
Nathan...
783
00:44:37,280 --> 00:44:38,400
...
784
00:44:39,640 --> 00:44:42,760
-Tirez pas.
-Je veux voir votre arme !
785
00:44:43,080 --> 00:44:45,440
Faites-la glisser !
-Tirez pas.
786
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
-Bouge pas !
787
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
-Ca va ? Tu as mal ?
788
00:44:55,600 --> 00:44:57,200
-Il est où, papa ?
789
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
-Restez avec moi,
790
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
M. Gazini.
791
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
Envoyez une ambulance
à l'usine Gazini.
792
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
-OK.
793
00:45:15,160 --> 00:45:18,400
*-Appel général, appel général.
2-7-1.
794
00:45:18,720 --> 00:45:20,840
-Je vous confie l'arme, chef.
795
00:45:23,320 --> 00:45:25,120
-Un pistolet à grenaille.
796
00:45:25,440 --> 00:45:27,280
-OK, je vous rappelle.
797
00:45:28,120 --> 00:45:32,240
Gazini est dans le coma...
Et vous, dans la merde !
798
00:45:32,560 --> 00:45:35,720
Et les renforts ?
-Je pensais à l'enfant...
799
00:45:36,040 --> 00:45:40,320
-Je viens de lui parler. J'ai pas
eu le courage de lui annoncer !
800
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
-Agir seule était une erreur, mais
elle a quand même retrouvé Nathan.
801
00:45:45,160 --> 00:45:48,480
-Seule ? Nathan se souvient
d'une dame blonde
802
00:45:48,800 --> 00:45:50,480
et en rose.
803
00:45:50,800 --> 00:45:53,040
La capitaine Atger était costumée,
804
00:45:53,360 --> 00:45:54,280
peut-être ?
805
00:45:54,600 --> 00:45:56,120
Vous êtes au repos
806
00:45:56,440 --> 00:46:00,520
le temps de l'enquête de l'IGPN.
Priez qu'il se réveille vite.
807
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
-Ton arme et ton badge.
808
00:46:16,120 --> 00:46:18,280
-Vous voulez pas d'avocat ?
809
00:46:20,640 --> 00:46:24,200
Parce qu'on a trouvé ça
chez vous. Alors ?
810
00:46:25,200 --> 00:46:26,600
-Pas besoin d'avocat.
811
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
J'ai agi
812
00:46:29,760 --> 00:46:32,000
sur ordre de Gazini.
-Expliquez.
813
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
Pourquoi
814
00:46:35,560 --> 00:46:38,720
faire enlever un fils
dont il a la garde ?
815
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
-Je sais pas. Demandez-lui.
816
00:46:41,400 --> 00:46:44,280
-Il est pas en état.
Facile de le charger.
817
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
-J'ai pas tiré, moi.
818
00:46:47,080 --> 00:46:48,120
-Et la rançon ?
819
00:46:48,440 --> 00:46:49,400
Elle est où ?
820
00:46:49,920 --> 00:46:51,320
-Je lui ai rendu.
821
00:46:53,040 --> 00:46:53,920
-Pourquoi
822
00:46:54,240 --> 00:46:56,920
mobiliser la presse, la police ?
823
00:46:57,240 --> 00:47:01,800
Pourquoi ne pas agir discrètement ?
-Gazini a beaucoup d'ego.
824
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
-Gazini
825
00:47:03,440 --> 00:47:06,000
vous a fait cacher Nathan
à l'usine ?
826
00:47:06,760 --> 00:47:08,600
-J'ai fait comme il a dit.
827
00:47:09,200 --> 00:47:12,760
-Il t'a dit de le shooter ?
J'ai interrogé Gazini.
828
00:47:13,080 --> 00:47:14,840
C'est un bon père.
829
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
-Mouais...
830
00:47:16,880 --> 00:47:18,640
-Vous avez agi seul ?
831
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
-Je lui ai obéi.
-Là, c'est vous
832
00:47:22,800 --> 00:47:26,240
qui répondez des faits
d'enlèvement et de séquestration.
833
00:47:26,560 --> 00:47:28,360
Même si vous lui obéissez.
834
00:47:28,680 --> 00:47:29,640
C'est vous.
835
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
-A travailler
836
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
pour le diable...
837
00:47:40,320 --> 00:47:42,480
*on discute pas les ordres.
838
00:47:49,680 --> 00:47:52,720
-Ca veut dire quoi ?
-C'est quoi, ça ?
839
00:47:54,480 --> 00:47:55,640
-Votre défense,
840
00:47:55,960 --> 00:47:58,120
c'est pas du tout la bonne.
841
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
On va reprendre
842
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
dans une heure. Tu vas réfléchir.
843
00:48:04,200 --> 00:48:05,320
-Réfléchis.
844
00:48:05,640 --> 00:48:28,640
...
845
00:48:29,640 --> 00:48:32,320
On descend l'escalier.
846
00:48:32,640 --> 00:48:34,880
-Oh ! Génial, ton costume.
847
00:48:35,200 --> 00:48:39,600
-Eh ouais ! Tout ça pour rien.
Suzanne veut plus faire Halloween.
848
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
-Oh, non. Pourquoi ?
849
00:48:41,760 --> 00:48:43,360
-Vous lui demanderez.
850
00:48:49,160 --> 00:48:50,560
-OK. Merci.
851
00:48:52,520 --> 00:48:55,240
-Le psy a échoué.
Nathan reste mutique.
852
00:48:55,960 --> 00:48:59,280
Il est traumatisé
et encore sous l'effet du sirop.
853
00:49:00,320 --> 00:49:01,920
Il lui faudra du temps.
854
00:49:02,240 --> 00:49:04,280
-Pauvre gosse.
-Et Val ?
855
00:49:05,640 --> 00:49:08,320
-L'IGPN l'interroge.
Rien ne filtre.
856
00:49:08,640 --> 00:49:12,400
Et Gazini est toujours
dans le coma. Une journée de merde.
857
00:49:14,080 --> 00:49:15,080
Je voudrais
858
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
changer de vie.
859
00:49:16,960 --> 00:49:20,920
M'occuper de mon miel.
-Rentre discuter avec Candice.
860
00:49:25,080 --> 00:49:26,800
-"Il était une fois..."
861
00:49:27,120 --> 00:49:28,520
-J'ai pas envie !
862
00:49:33,560 --> 00:49:36,240
-Reviens, joli minou.
863
00:49:37,920 --> 00:49:40,360
Je te donnerai plus de mou.
864
00:49:40,680 --> 00:49:41,760
Rire.
865
00:49:43,080 --> 00:49:46,520
J'ai un gros poisson sans arête.
866
00:49:48,160 --> 00:49:52,240
Si tu reviens, on fera la fête.
867
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Rire.
868
00:49:55,400 --> 00:49:56,640
-T'aimes les chats,
869
00:49:56,960 --> 00:49:59,600
alors ?
-C'est eux qui m'aiment pas.
870
00:49:59,920 --> 00:50:04,680
Je chantais ça à mes enfants
quand ils avaient du chagrin.
871
00:50:05,440 --> 00:50:07,040
Tu veux pas me le dire,
872
00:50:07,360 --> 00:50:08,640
ton chagrin ?
873
00:50:10,720 --> 00:50:13,320
-J'ai plus envie
de sonner aux portes.
874
00:50:13,640 --> 00:50:15,640
Je préfère rester ici.
875
00:50:16,360 --> 00:50:17,960
J'ai peur de Jack.
876
00:50:18,760 --> 00:50:22,520
-Celui qui a enlevé Nathan,
c'est un faux Jack. Le vrai,
877
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
c'est celui du livre.
878
00:50:25,440 --> 00:50:26,360
Jack,
879
00:50:26,680 --> 00:50:29,480
c'est un protecteur.
Le gardien de la nuit.
880
00:50:29,800 --> 00:50:31,120
Il a roulé le diable.
881
00:50:31,440 --> 00:50:36,160
Il a pas vendu son âme.
Les gravures dans les citrouilles
882
00:50:36,480 --> 00:50:39,800
servent à guider les âmes
de ceux qu'on a aimés.
883
00:50:40,120 --> 00:50:41,840
En fait, Halloween sert
884
00:50:42,160 --> 00:50:43,480
à se souvenir d'eux.
885
00:50:45,440 --> 00:50:46,360
-Candice ?
886
00:50:46,680 --> 00:50:49,560
Faut qu'on se parle.
-Je suis occupée !
887
00:50:49,880 --> 00:50:54,360
Ton costume est sur mon lit !
-Antoine, votre ex et son mec
888
00:50:54,680 --> 00:50:58,720
ont déposé ça pour Suzanne
et m'ont dit de vous donner ça.
889
00:50:59,040 --> 00:51:00,040
-Merci.
890
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
-Alors ? Tu vas quand même pas
891
00:51:09,720 --> 00:51:12,320
rater le déguisement de ton père ?
892
00:51:18,120 --> 00:51:19,640
-Jennifer, c'est moi.
893
00:51:19,960 --> 00:51:23,840
Oui, j'ai eu la peluche.
Et la lettre de ton mec, aussi.
894
00:51:24,160 --> 00:51:27,640
C'est toi qui écris,
mais c'est lui qui dicte, non ?
895
00:51:27,960 --> 00:51:31,240
Il aura beau parler
d'esprit libre et non formaté,
896
00:51:31,560 --> 00:51:33,320
ma réponse reste non.
897
00:51:33,640 --> 00:51:36,720
Ma fille ne partira pas
en voilier avec vous.
898
00:51:37,040 --> 00:51:40,680
OK ? On est clairs ? C'est non.
Voilà. Bonne soirée.
899
00:51:41,440 --> 00:51:42,400
-Allez, vite,
900
00:51:42,720 --> 00:51:44,640
on va rater les bonbons !
901
00:51:44,960 --> 00:51:45,920
-Candice,
902
00:51:46,240 --> 00:51:48,160
c'est quoi, ce truc ?
903
00:51:49,800 --> 00:51:50,640
-Merci.
904
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
-Merci. Bonne soirée.
905
00:51:52,960 --> 00:51:57,200
-Il m'en a donné plein.
-D'ailleurs, je vais faire le tri.
906
00:51:57,520 --> 00:51:59,600
Ca, c'est hors de question.
907
00:51:59,920 --> 00:52:02,840
Ca, non plus.
-T'es pire que ma mère.
908
00:52:03,160 --> 00:52:06,440
-Tu me remercieras
quand tes copains seront malades.
909
00:52:06,760 --> 00:52:10,000
-Les bonbons sont pas
de délicieuses cochonneries ?
910
00:52:10,320 --> 00:52:15,040
-Avec tous ces cancérigènes,
j'en donnerais jamais à ma fille.
911
00:52:15,360 --> 00:52:18,480
-Ah ? Comment tu sais ça ?
-Vérité Pour Tous.
912
00:52:18,800 --> 00:52:22,440
Un groupe qui dénonce les dérives
de l'industrie alimentaire.
913
00:52:22,760 --> 00:52:25,000
L'objet de ma prochaine pièce.
914
00:52:25,320 --> 00:52:28,040
-Ouah ! Tu vas nous faire rêver.
915
00:52:28,800 --> 00:52:31,040
-Viens, on va en face.
-Oui.
916
00:52:31,960 --> 00:52:34,760
-Fais pas la gueule
pour un costume.
917
00:52:35,080 --> 00:52:39,400
-Rien à voir. Qu'est-ce que
tu faisais dans l'usine Gazini ?
918
00:52:39,720 --> 00:52:41,680
-J'ai enquêté pour toi.
919
00:52:42,000 --> 00:52:43,640
-Et les renforts ?
920
00:52:43,960 --> 00:52:47,880
-Ca s'est emballé trop vite.
-Résultat, Val est dans la merde.
921
00:52:48,200 --> 00:52:50,880
Et pour le costume,
il y avait mieux.
922
00:52:51,200 --> 00:52:54,480
Regarde, monsieur est classe.
-Oh, détective privé.
923
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
-Franchement, Candice...
924
00:52:57,120 --> 00:53:00,480
Antoine grommelle au loin.
925
00:53:07,280 --> 00:53:08,240
-J'étais jeune.
926
00:53:08,560 --> 00:53:09,880
-Le diable.
927
00:53:10,880 --> 00:53:29,640
...
928
00:53:31,040 --> 00:53:33,320
Tu vas où, Marti ?
929
00:53:33,640 --> 00:54:32,320
...
930
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
Incantations indistinctes.
931
00:54:35,800 --> 00:54:45,760
...
932
00:54:46,080 --> 00:54:49,720
-J'en appelle au feu et à l'air.
-Et à l'eau et la terre.
933
00:54:50,040 --> 00:54:51,040
Aux esprits
934
00:54:51,360 --> 00:54:55,320
de la mer et de la montagne.
-Ce soir, les frontières tombent.
935
00:54:55,640 --> 00:54:57,960
Les morts rejoignent le cercle.
936
00:54:59,480 --> 00:55:00,920
J'en appelle au feu
937
00:55:01,240 --> 00:55:04,160
et à l'air.
-A l'eau et à la terre.
938
00:55:04,480 --> 00:55:06,160
Aux esprits de la mer
939
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
et de la montagne.
940
00:55:08,440 --> 00:55:09,240
Cri.
941
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
-Que faites-vous ici ?
942
00:55:12,600 --> 00:55:14,080
Grincement.
943
00:55:19,520 --> 00:55:23,000
-Je suis désolée...
de cette intrusion.
944
00:55:23,320 --> 00:55:26,200
Je pensais
qu'il y avait un problème.
945
00:55:26,520 --> 00:55:28,360
Mais le commandant est là...
946
00:55:28,680 --> 00:55:32,040
Donc, je vais
vous laisser entre vous.
947
00:55:35,960 --> 00:55:38,000
-Tu as ramené du sang neuf.
948
00:55:39,120 --> 00:55:40,800
-Laissez-moi sortir.
949
00:55:41,120 --> 00:55:42,320
Sinon, je réponds
950
00:55:42,640 --> 00:55:43,680
plus de rien !
951
00:55:45,200 --> 00:55:47,120
-Expliquez-vous d'abord.
952
00:55:54,840 --> 00:55:56,920
-Je sais ce que vous faites.
953
00:55:57,240 --> 00:56:01,480
C'est du satanisme. Votre tatouage
est le symbole du diable.
954
00:56:01,800 --> 00:56:03,760
-Non. Pour ça, le pentagramme
955
00:56:04,080 --> 00:56:05,200
serait inversé.
956
00:56:06,400 --> 00:56:09,600
Tenez, regardez...
Quand l'étoile pointe
957
00:56:09,920 --> 00:56:11,080
vers le haut,
958
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
c'est signe de protection.
959
00:56:14,120 --> 00:56:17,760
Ce n'est pas du satanisme,
mais une séance de spiritisme.
960
00:56:18,840 --> 00:56:20,240
-On fait rien de mal.
961
00:56:21,120 --> 00:56:22,160
On essaie juste
962
00:56:22,480 --> 00:56:24,960
de communiquer avec nos enfants.
963
00:56:28,240 --> 00:56:29,240
-Vos enfants ?
964
00:56:31,880 --> 00:56:35,080
Et ils sont...
-On a ça en commun,
965
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
hélas.
966
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
-Un chauffard
967
00:56:38,840 --> 00:56:40,000
a renversé Lola.
968
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
-Alexandre
969
00:56:41,920 --> 00:56:43,080
s'est suicidé.
970
00:56:43,520 --> 00:56:44,520
-Sammy,
971
00:56:44,840 --> 00:56:45,840
il y a 5 ans.
972
00:56:47,120 --> 00:56:51,080
-Sébastien Gazini partage avec nous
cette douleur insupportable
973
00:56:51,400 --> 00:56:53,080
de la perte d'un enfant.
974
00:56:53,400 --> 00:56:54,880
Il a déjà communiqué
975
00:56:55,200 --> 00:56:56,400
avec son fils.
976
00:57:00,880 --> 00:57:02,000
Ma fille.
977
00:57:03,160 --> 00:57:05,160
Emportée par une leucémie.
978
00:57:16,160 --> 00:57:18,640
-Ma collègue connaît cette maison.
979
00:57:18,960 --> 00:57:20,920
Les autorités vont venir.
980
00:57:21,240 --> 00:57:23,600
Il faudra vous expliquer.
981
00:57:23,920 --> 00:57:26,920
Sinon, vous serez accusés
de satanisme.
982
00:57:27,240 --> 00:57:28,560
-C'est pas possible.
983
00:57:28,880 --> 00:57:30,840
Je suis banquière,
984
00:57:31,160 --> 00:57:33,000
elle est juge, il est psy.
985
00:57:33,320 --> 00:57:34,840
Et notre réputation ?
986
00:57:35,160 --> 00:57:37,600
-Mais pourquoi vous avez fait ça
987
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
ce soir ?
988
00:57:39,240 --> 00:57:42,160
-Cette soirée est unique.
On ne pouvait pas
989
00:57:42,480 --> 00:57:43,960
la rater.
990
00:57:44,280 --> 00:57:48,080
-Halloween ?
-On préfère le terme "Sawen".
991
00:57:49,400 --> 00:57:51,080
Le moment le plus propice
992
00:57:51,400 --> 00:57:54,000
pour communiquer avec les esprits.
993
00:57:55,240 --> 00:57:57,720
Oui, c'est difficile à avaler.
994
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
Mais...
995
00:58:02,280 --> 00:58:05,960
joignez-vous à nous.
Comme preuve de notre bonne foi.
996
00:58:07,800 --> 00:58:10,160
-Non, je fais partie
des sceptiques.
997
00:58:11,200 --> 00:58:15,160
-Vous ne risquez rien à essayer.
Et puis, qui sait ?
998
00:58:15,480 --> 00:58:17,160
Vous pourriez apprendre
999
00:58:17,480 --> 00:58:18,600
quelque chose.
1000
00:58:21,240 --> 00:58:24,640
-Peut-on appeler
quelqu'un dans le coma ?
1001
00:58:28,640 --> 00:58:31,120
O monsieur Gazini,
1002
00:58:31,440 --> 00:58:33,600
ici la commandante Renoir.
1003
00:58:34,760 --> 00:58:37,160
j'aurais une question à vous poser,
1004
00:58:37,480 --> 00:58:39,880
et je vous prie d'y répondre.
1005
00:58:42,400 --> 00:58:44,560
Si vous n'avez rien à voir
1006
00:58:44,880 --> 00:58:47,200
avec l'enlèvement de Nathan,
1007
00:58:48,640 --> 00:58:50,320
faites-moi un signe.
1008
00:58:55,320 --> 00:58:56,760
Fracas.
1009
00:58:58,200 --> 00:59:01,280
-C'est le cadre de son fils. Jonas.
1010
00:59:01,600 --> 00:59:04,880
-Il y a un truc ?
-Non. Il y a pas de truc.
1011
00:59:05,400 --> 00:59:09,560
Ouvrez-vous juste à l'idée que des
forces inconnues sont à l'oeuvre.
1012
00:59:09,880 --> 00:59:11,880
Et acceptez l'inexplicable.
1013
00:59:31,480 --> 00:59:32,800
Candice soupire.
1014
00:59:38,840 --> 00:59:39,760
-T'étais où ?
1015
00:59:40,080 --> 00:59:40,960
Cri.
1016
00:59:41,280 --> 00:59:42,560
C'était Halloween.
1017
00:59:43,440 --> 00:59:45,600
-Pas Halloween. "Sawen".
1018
00:59:45,920 --> 00:59:47,280
-Quoi ?
-J'ai appris
1019
00:59:47,600 --> 00:59:50,560
que Gazini
est adepte du spiritisme.
1020
00:59:50,880 --> 00:59:53,160
Il va avec des parents endeuillés
1021
00:59:53,480 --> 00:59:55,400
dans une maison secrète
1022
00:59:55,720 --> 00:59:58,560
bâtie sur un point tellurique, etc.
1023
00:59:58,880 --> 01:00:01,600
-Rien à voir avec cette rumeur ?
1024
01:00:01,920 --> 01:00:04,960
"La maison du diable.
Des notables impliqués."
1025
01:00:05,280 --> 01:00:07,600
-L'enquête ne devait pas fuiter.
1026
01:00:08,480 --> 01:00:11,160
-Celle que tu mènes en perso
avec Val ?
1027
01:00:12,360 --> 01:00:15,400
-Val n'a pas eu le temps
de t'en parler.
1028
01:00:15,720 --> 01:00:20,200
Je l'ai appelée, elle est allée à
l'usine. Elle va le dire à l'IGPN.
1029
01:00:20,520 --> 01:00:23,960
-Ah, oui. Et nous,
on va passer pour des cons.
1030
01:00:24,280 --> 01:00:27,280
Dis-moi ce que tu sais
de cette maison.
1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,240
-Je peux pas.
1032
01:00:29,840 --> 01:00:33,000
-Pourquoi ?
-Ces gens sont innocents.
1033
01:00:33,320 --> 01:00:34,920
Si je donne leurs noms,
1034
01:00:35,240 --> 01:00:37,280
ils seront jetés en pâture...
1035
01:00:37,600 --> 01:00:40,800
-La justice décidera
s'ils sont innocents.
1036
01:00:41,120 --> 01:00:44,320
-Ils ont rien fait.
Je le sens, Antoine.
1037
01:00:44,640 --> 01:00:48,080
-Tu veux les innocenter ?
Laisse-moi faire mon travail.
1038
01:00:48,400 --> 01:00:50,880
Sinon, Internet va s'en occuper.
1039
01:00:51,200 --> 01:00:54,400
Tu vois le tableau ?
-Bon, j'y réfléchis.
1040
01:00:54,720 --> 01:00:55,720
-Fais vite.
1041
01:00:56,040 --> 01:00:58,920
Demain, je te boucle pour entrave.
1042
01:01:09,120 --> 01:01:12,480
-Rien de suspect
sur les comptes de Dylan.
1043
01:01:13,760 --> 01:01:15,160
-Charlie est dessus ?
1044
01:01:15,480 --> 01:01:17,160
-Elle n'a rien trouvé.
1045
01:01:17,480 --> 01:01:18,840
C'est vous dire !
1046
01:01:19,160 --> 01:01:21,480
Là, les chiffres sont pas la clé.
1047
01:01:23,000 --> 01:01:24,520
-Euh...
1048
01:01:25,320 --> 01:01:26,320
Je...
1049
01:01:26,640 --> 01:01:30,360
J'ai persuadé mes amis
de parler de nos soirées
1050
01:01:30,680 --> 01:01:32,080
à Belcadi.
1051
01:01:32,680 --> 01:01:34,320
-C'est bien.
-Oui.
1052
01:01:34,640 --> 01:01:37,280
-Et pour le reste ?
-Pardon ?
1053
01:01:38,200 --> 01:01:41,480
-Les malversations
que vous avez cachées.
1054
01:01:42,720 --> 01:01:43,840
-Plus tard.
1055
01:01:48,600 --> 01:01:53,560
-Mon badge est vide, j'en ai pris
qu'un. Certes, c'est 30c le café,
1056
01:01:53,880 --> 01:01:56,600
mais à force, ça cumule...
-Oh !
1057
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
Mais bien sûr,
1058
01:01:58,600 --> 01:02:00,440
Charlotte !
-"Charlie".
1059
01:02:01,400 --> 01:02:02,480
-Dylan a fait
1060
01:02:02,800 --> 01:02:05,840
de petits versements
sur une cagnotte en ligne.
1061
01:02:06,160 --> 01:02:08,920
Mais sur plusieurs mois, ça cumule.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:13,280
-Je dois pouvoir trouver
le destinataire.
1063
01:02:13,600 --> 01:02:14,640
Il suffit
1064
01:02:14,960 --> 01:02:16,080
que je fasse
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,120
un petit recoupement.
1066
01:02:20,520 --> 01:02:22,480
J'ai ! Un groupe au nom
1067
01:02:22,800 --> 01:02:25,440
de Vérité Pour Tous.
-Vérité Pour Tous ?
1068
01:02:27,040 --> 01:02:28,440
Je connais ce nom...
1069
01:02:29,240 --> 01:02:33,600
-Mais si, on l'a. Je viens
d'avoir le proprio. Oui.
1070
01:02:33,920 --> 01:02:36,800
T'es contente ? Super.
1071
01:02:37,120 --> 01:02:41,600
Maintenant, faut lui dire, Emma.
On dépend d'elle, pour la caution.
1072
01:02:41,920 --> 01:02:43,160
On entre.
1073
01:02:43,480 --> 01:02:47,400
Elle vient d'arriver.
Je te la passe ? Non, t'inquiète.
1074
01:02:47,720 --> 01:02:49,120
Oui, oui, je gère.
1075
01:02:49,440 --> 01:02:50,520
Je t'aime.
1076
01:02:52,560 --> 01:02:53,920
Emma vous embrasse.
1077
01:02:54,440 --> 01:02:58,000
-OK. Où sont les filles ?
-Là-haut, avec la baby-sitter.
1078
01:02:58,320 --> 01:03:01,360
Faudrait rappeler à Antoine
sa participation.
1079
01:03:02,240 --> 01:03:04,440
-Oui, je vais lui rappeler.
1080
01:03:04,760 --> 01:03:07,240
Je me suis inscrite
à Vérité Pour Tous.
1081
01:03:07,560 --> 01:03:10,640
Mais il faut être coopté.
Tu peux faire ça ?
1082
01:03:10,960 --> 01:03:12,240
-La conso de masse
1083
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
vous intéresse ?
-Oui.
1084
01:03:14,600 --> 01:03:19,400
Depuis que tu m'as parlé
des bonbons. Et leur réunion du jour
1085
01:03:19,720 --> 01:03:22,320
a un sujet
qui pourrait m'intéresser.
1086
01:03:22,640 --> 01:03:26,520
-Oui, j'y vais pour m'inspirer
pour ma prochaine pièce.
1087
01:03:26,840 --> 01:03:28,760
-Allons-y.
-Sérieusement ?
1088
01:03:29,440 --> 01:03:30,960
-Oui. C'est où ?
1089
01:03:31,280 --> 01:03:34,160
-J'attends l'itinéraire.
Ca va pas tarder.
1090
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
-OK.
1091
01:03:35,960 --> 01:03:39,080
Préviens-moi, et on y va.
-OK.
1092
01:03:40,480 --> 01:03:42,800
J'aurai un truc à vous dire.
1093
01:03:43,120 --> 01:03:45,720
*-Températures élevées
début novembre.
1094
01:03:46,040 --> 01:03:48,400
*Ca devrait durer des semaines
1095
01:03:48,720 --> 01:03:49,800
*dans le Sud.
1096
01:03:50,120 --> 01:03:51,160
*On annonce
1097
01:03:51,480 --> 01:03:53,880
*jusqu'à 33 degrés à Montpellier...
1098
01:03:54,200 --> 01:03:54,960
Elle coupe.
1099
01:03:56,520 --> 01:03:59,400
-Je pensais que vous alliez
couper la clim.
1100
01:04:01,640 --> 01:04:05,320
-En quoi mourir de chaud
tous les deux va changer le futur ?
1101
01:04:05,640 --> 01:04:07,080
-Avec vous, il reste
1102
01:04:07,400 --> 01:04:08,560
du chemin.
1103
01:04:12,520 --> 01:04:13,880
-Voilà.
1104
01:04:14,200 --> 01:04:15,840
Tiens, rends-toi utile.
1105
01:04:17,800 --> 01:04:19,000
Plus vite.
1106
01:04:19,640 --> 01:04:21,760
Bon, c'est quelle direction ?
1107
01:04:22,080 --> 01:04:24,560
-Tout droit sur 800m,
puis à droite.
1108
01:04:25,320 --> 01:04:28,040
-Plus vite...
Tu voulais me dire quoi ?
1109
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
-C'est Emma, en fait.
1110
01:04:32,600 --> 01:04:33,640
-Un problème ?
1111
01:04:36,520 --> 01:04:39,160
-On a trouvé un appart.
On va déménager.
1112
01:04:40,400 --> 01:04:43,200
-Oh ! Mais c'est super, ça !
1113
01:04:44,160 --> 01:04:47,560
-Sympa... Ca vous fait plaisir ?
-Bah, oui !
1114
01:04:48,600 --> 01:04:51,000
Enfin, non,
je suis ravie pour vous.
1115
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
Parce que vous allez
être indépendants.
1116
01:04:54,640 --> 01:04:55,560
-OK...
1117
01:04:55,880 --> 01:04:57,160
-Fallait le dire.
1118
01:04:57,480 --> 01:05:00,480
-Emma craignait
que vous vous sentiez seule.
1119
01:05:00,800 --> 01:05:01,760
-Mais non !
1120
01:05:02,080 --> 01:05:05,280
Non ! Rassure-la.
1121
01:05:06,320 --> 01:05:09,520
-On aura besoin de vous
pour la caution.
1122
01:05:09,840 --> 01:05:11,600
-Là, il y a un problème.
1123
01:05:11,920 --> 01:05:15,960
La maison va quand même être
grande. Il y a beaucoup de pièces.
1124
01:05:16,280 --> 01:05:18,080
Pour moi seule, c'est...
1125
01:05:18,720 --> 01:05:19,720
-A droite.
1126
01:05:25,600 --> 01:05:26,360
Garez-vous.
1127
01:05:29,800 --> 01:05:30,840
-Allez.
1128
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
C'est où ?
1129
01:05:36,080 --> 01:05:38,800
-Tout droit. On continue à pied.
1130
01:05:42,640 --> 01:05:46,040
-C'est un vrai jeu de piste.
C'est toujours comme ça ?
1131
01:05:46,360 --> 01:05:47,560
-Je sais pas.
1132
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
C'est ma première fois.
1133
01:05:50,400 --> 01:05:54,080
Air d'harmonica.
1134
01:05:54,840 --> 01:05:58,560
...
1135
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
...
1136
01:06:08,280 --> 01:06:10,160
-J'aime pas les clowns.
1137
01:06:16,280 --> 01:06:18,240
-Il charge toujours son boss.
1138
01:06:18,560 --> 01:06:22,560
Aucune trace de la rançon.
-300 000 euros, ça s'envole pas.
1139
01:06:23,440 --> 01:06:26,800
-L'historique de sa console
révèle que le petit
1140
01:06:27,120 --> 01:06:29,680
jouait avec Dylan.
Ils s'entendent bien.
1141
01:06:30,000 --> 01:06:33,280
-Il l'a enlevé !
-Pour le protéger de son père ?
1142
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
-Rien n'indique
1143
01:06:34,920 --> 01:06:36,600
que Gazini était violent.
1144
01:06:36,920 --> 01:06:39,840
-Dylan a pu le croire.
Qui sait ce qu'il a cru
1145
01:06:40,160 --> 01:06:43,200
sur cette maison !
Laisse-moi l'interroger.
1146
01:06:45,640 --> 01:06:46,600
-OK.
1147
01:06:46,920 --> 01:06:48,280
J'appelle Belcadi.
1148
01:06:52,440 --> 01:07:13,880
...
1149
01:07:14,880 --> 01:07:15,880
-C'est bon ?
1150
01:07:20,680 --> 01:07:24,000
Bonjour. Si tout le monde
est installé,
1151
01:07:24,320 --> 01:07:26,120
on va pouvoir commencer.
1152
01:07:26,720 --> 01:07:31,080
A l'ordre du jour,
on va d'abord parler des vaccins.
1153
01:07:31,400 --> 01:07:33,520
On vous a menti.
-EH OUAIS.
1154
01:07:33,840 --> 01:07:36,280
-Puis les chemtrails, ces traînées
1155
01:07:36,600 --> 01:07:37,920
dans le ciel.
1156
01:07:38,240 --> 01:07:39,560
Vous crevez de chaud
1157
01:07:39,880 --> 01:07:41,320
à cause de ça.
1158
01:07:41,640 --> 01:07:43,960
-Ca justifie pas la clim.
1159
01:07:44,280 --> 01:07:47,480
-Pour finir, un sujet
de saison : les bonbons.
1160
01:07:47,800 --> 01:07:50,040
Un véritable poison.
1161
01:07:50,360 --> 01:07:52,120
Je vous invite à parler
1162
01:07:52,440 --> 01:07:54,800
dans le respect et l'écoute.
1163
01:07:55,120 --> 01:07:56,560
-Va chier, Didier !
1164
01:07:57,960 --> 01:08:00,320
Presque tous les bonbons distribués
1165
01:08:00,640 --> 01:08:01,720
à mes enfants
1166
01:08:02,040 --> 01:08:04,240
étaient sur la liste !
-Eh oui !
1167
01:08:04,560 --> 01:08:06,080
-J'ai dû tout jeter.
1168
01:08:06,400 --> 01:08:08,960
-Mais cette liste,
elle est fiable ?
1169
01:08:09,280 --> 01:08:10,960
C'est pas un complot ?
1170
01:08:11,280 --> 01:08:12,200
-Peu importe.
1171
01:08:12,520 --> 01:08:13,560
-Tu viens d'où ?
1172
01:08:13,880 --> 01:08:16,040
-Je dis pas qu'elle est fausse.
1173
01:08:16,360 --> 01:08:18,160
Mais il faut vérifier.
1174
01:08:18,480 --> 01:08:22,640
-Les fabricants injectent du poison
dans leurs produits, c'est évident.
1175
01:08:22,960 --> 01:08:24,000
-Voilà.
1176
01:08:24,320 --> 01:08:26,320
Brouhaha.
-Merci.
1177
01:08:26,640 --> 01:08:29,880
Merci.
-Ils mettent des puces dedans.
1178
01:08:30,560 --> 01:08:32,400
-C'est ça, le pire.
1179
01:08:32,720 --> 01:08:36,680
-Et vous avez pas peur que des
inconnus distribuent ces bonbons
1180
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
à Halloween ?
1181
01:08:38,320 --> 01:08:41,640
-Si, on en parle.
-Des tarés y glissent de la drogue
1182
01:08:41,960 --> 01:08:44,360
pour abuser de nos enfants.
1183
01:08:44,680 --> 01:08:47,640
-On fait ce qu'il faut
pour les protéger.
1184
01:08:48,240 --> 01:08:50,040
-(Qu'est-ce que tu dis ?)
1185
01:08:50,360 --> 01:08:51,760
-Et les colorants ?
1186
01:08:52,080 --> 01:08:55,120
Les E102, E104, E106 ?
Des études américaines
1187
01:08:55,440 --> 01:09:00,440
et australiennes ont prouvé
que ça créait des troubles...
1188
01:09:00,760 --> 01:09:04,920
-Vous faites référence
à l'étude, j'imagine, de 1986
1189
01:09:05,240 --> 01:09:07,880
par des chercheurs australiens ?
-Oui.
1190
01:09:08,200 --> 01:09:10,160
-Ces sources sont dépassées.
1191
01:09:10,480 --> 01:09:14,600
-Et les chewing-gums ? Il a été
prouvé que ça créait un trouble
1192
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
du développement sexuel.
1193
01:09:17,160 --> 01:09:21,040
Et l'aspartame, partout,
dans les bonbons sans sucres ?
1194
01:09:23,320 --> 01:09:25,400
-J'ai parlé avec ta mère.
1195
01:09:27,200 --> 01:09:30,200
Vous avez quitté l'Irlande
à tes 10 ans ?
1196
01:09:32,440 --> 01:09:33,640
Dylan pouffe.
1197
01:09:35,560 --> 01:09:36,920
-Ma mère n'a rien
1198
01:09:37,240 --> 01:09:38,320
à y voir.
1199
01:09:39,000 --> 01:09:41,120
-Elle t'a éloigné de ton père ?
1200
01:09:41,440 --> 01:09:42,440
C'est ça ?
1201
01:09:44,520 --> 01:09:45,840
Grandir avec un père
1202
01:09:46,160 --> 01:09:49,880
qui a une droite facile,
je connais. Toi aussi, hein ?
1203
01:09:52,320 --> 01:09:55,520
-Tu as enlevé Nathan
pour le protéger de son père,
1204
01:09:55,840 --> 01:09:57,000
c'est ça ?
1205
01:09:57,320 --> 01:10:01,080
J'aurais fait pareil.
Si tu savais ce que je peux faire
1206
01:10:01,400 --> 01:10:03,040
quand on touche un môme.
1207
01:10:04,240 --> 01:10:06,040
-Gazini l'a mérité, alors.
1208
01:10:06,640 --> 01:10:08,640
-Qu'est-ce que t'as fait ?
1209
01:10:12,440 --> 01:10:15,440
-Vous avez vu
les photos des enfants
1210
01:10:15,760 --> 01:10:17,080
dans la maison ?
1211
01:10:17,600 --> 01:10:20,200
-Quelles photos ? J'ai rien vu.
1212
01:10:20,520 --> 01:10:23,160
Donc, t'es entré dans cette maison.
1213
01:10:23,480 --> 01:10:27,480
Et tu y as vu quoi ?
Est-ce que t'as vu Gazini
1214
01:10:27,800 --> 01:10:31,200
faire du mal à Nathan
ou à d'autres ? Dis-moi.
1215
01:10:31,520 --> 01:10:32,560
Non, mais...
1216
01:10:32,880 --> 01:10:35,680
T'as vu quoi, alors ? Hein ?
1217
01:10:36,000 --> 01:10:36,960
-Vous voulez
1218
01:10:37,280 --> 01:10:39,120
un dessin ?
-Oui.
1219
01:10:39,440 --> 01:10:42,560
-Oui. J'ai l'impression
que t'inventes.
1220
01:10:42,880 --> 01:10:45,960
On t'écoute. T'as rien vu ?
1221
01:10:48,360 --> 01:10:51,440
-J'ai vu Nathan
pleurer tous les soirs.
1222
01:10:53,080 --> 01:10:55,240
-Nathan a perdu son frère.
1223
01:10:55,560 --> 01:10:58,040
Sa mère est hospitalisée.
Il est triste.
1224
01:10:58,360 --> 01:11:01,640
Un père absent
n'est pas forcément violent.
1225
01:11:03,280 --> 01:11:05,040
Donc, t'as quoi ?
1226
01:11:05,360 --> 01:11:07,360
-Paroles de flics au service
1227
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
des puissants.
1228
01:11:09,000 --> 01:11:11,360
-Tu crois qu'on protège ceux
1229
01:11:11,680 --> 01:11:14,520
qui font du mal à des gosses ?
1230
01:11:14,840 --> 01:11:17,360
-Ceux qui fréquentaient
cette maison
1231
01:11:17,680 --> 01:11:21,040
n'ont rien à se reprocher.
Tu te fais un trip.
1232
01:11:21,360 --> 01:11:24,480
Tu dois t'imaginer des pédophiles.
1233
01:11:24,800 --> 01:11:26,480
Mais tu te trompes !
1234
01:11:26,800 --> 01:11:30,240
-Mais oui. Voilà.
C'est exactement ce que je disais.
1235
01:11:30,560 --> 01:11:31,320
-Quoi ?
1236
01:11:31,640 --> 01:11:34,440
-Vous vous protégez entre vous.
1237
01:11:34,760 --> 01:11:39,160
-Ca suffit. Dis-moi avec qui
t'as fait le coup. Vas-y.
1238
01:11:40,400 --> 01:11:41,320
Allez !
1239
01:11:41,640 --> 01:11:44,600
Avec qui ?
Je te demande rien d'autre.
1240
01:11:44,920 --> 01:11:46,360
Tu protèges ceux
1241
01:11:46,680 --> 01:11:48,480
qui ont fauché la rançon !
1242
01:11:48,800 --> 01:11:49,680
-OK.
1243
01:11:50,000 --> 01:11:52,280
-Alors, parle !
-OK.
1244
01:11:53,240 --> 01:11:54,800
-OK.
-OK.
1245
01:11:56,120 --> 01:11:58,440
Vous connaissez la légende ?
1246
01:12:00,120 --> 01:12:01,240
Jack O'Lantern.
1247
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Il a jamais
1248
01:12:04,560 --> 01:12:06,560
vendu son âme au diable.
1249
01:12:07,640 --> 01:12:08,920
Moi, c'est pareil.
1250
01:12:09,240 --> 01:12:10,920
-Quoi ?
-Tant qu'un enfant
1251
01:12:11,240 --> 01:12:13,160
sera en danger, on veillera.
1252
01:12:13,480 --> 01:12:14,800
-Ta gueule.
-Non.
1253
01:12:15,120 --> 01:12:16,480
-Si, ta gueule.
1254
01:12:16,800 --> 01:12:17,680
-Attention.
1255
01:12:18,000 --> 01:12:20,200
-Pourquoi ?
-Vous et vos amis.
1256
01:12:20,520 --> 01:12:23,040
On est de plus en plus nombreux
1257
01:12:23,360 --> 01:12:25,400
à résister aux élites
1258
01:12:25,720 --> 01:12:28,240
pédophiles, satanistes
comme vous...
1259
01:12:28,560 --> 01:12:31,680
-Toi, tu fermes ta gueule !
Ferme ta gueule !
1260
01:12:32,000 --> 01:12:32,880
-Ca va !
1261
01:12:33,200 --> 01:12:35,600
Elle sort et claque la porte.
1262
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
-Nerveuse.
1263
01:12:38,640 --> 01:12:39,480
-Oui.
1264
01:12:39,800 --> 01:12:40,920
-T'es dingue ?
1265
01:12:41,240 --> 01:12:43,720
-Ca m'a échappé.
-Tu vas nous griller.
1266
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
-Je suis à cran
1267
01:12:45,360 --> 01:12:46,680
depuis l'autre fois.
1268
01:12:47,000 --> 01:12:48,560
-"A cran".
-Voyez ?
1269
01:12:48,880 --> 01:12:51,560
Deux gamins,
c'était trop pour Dylan.
1270
01:12:51,880 --> 01:12:54,200
-OK, on a foiré avec Nathan.
1271
01:12:54,520 --> 01:12:57,720
Il devrait être en Espagne.
-Et la gosse du flic ?
1272
01:12:58,440 --> 01:12:59,520
-Bon, on attend
1273
01:12:59,840 --> 01:13:02,600
que ça se tasse
et on retente avec elle.
1274
01:13:02,920 --> 01:13:06,000
-Non, il a dit d'agir maintenant.
-Maintenant ?
1275
01:13:06,320 --> 01:13:10,280
-Avec l'attention sur Gazini,
on peut sauver Suzanne.
1276
01:13:10,600 --> 01:13:13,840
Et son pédophile de père
verra rien venir.
1277
01:13:14,800 --> 01:13:26,240
...
1278
01:13:41,560 --> 01:13:43,560
Brouhaha.
1279
01:13:43,880 --> 01:13:47,880
...
1280
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
Sonnerie de téléphone.
1281
01:13:50,520 --> 01:13:55,520
...
1282
01:14:02,000 --> 01:14:04,720
-De nouveaux éléments sur Dylan.
1283
01:14:14,440 --> 01:14:16,360
-Il y a un problème.
1284
01:14:16,680 --> 01:14:18,480
-Lequel ?
-Les noms
1285
01:14:18,800 --> 01:14:21,960
des pseudo satano-pédophiles
amis de Gazini
1286
01:14:22,280 --> 01:14:24,480
circulent sur le Net.
-Prévisible.
1287
01:14:25,320 --> 01:14:27,960
-D'autres noms sont cités.
-Ces réseaux,
1288
01:14:28,280 --> 01:14:31,520
c'est des caniveaux,
du n'importe quoi.
1289
01:14:31,840 --> 01:14:33,160
Ca leur passera.
1290
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
-Votre nom
1291
01:14:35,720 --> 01:14:37,200
est sur la liste.
1292
01:14:37,520 --> 01:14:38,560
-Quoi ?
1293
01:14:38,880 --> 01:14:42,360
-Hashtag balance-ton-pédophile.
-Ils disent quoi ?
1294
01:14:43,280 --> 01:14:45,400
-"Un pédo dans la police".
1295
01:14:45,720 --> 01:14:48,200
"Touche pas à nos gosses,
commissaire".
1296
01:14:52,280 --> 01:14:53,240
-Putain...
1297
01:14:53,560 --> 01:15:05,080
...
1298
01:15:06,080 --> 01:15:21,080
...
1299
01:15:22,040 --> 01:15:23,640
Candice gémit.
1300
01:15:24,640 --> 01:16:12,920
...
1301
01:16:28,640 --> 01:16:31,480
*Cris d'enfants.
1302
01:16:32,080 --> 01:16:34,160
*Rire maléfique.
1303
01:16:37,960 --> 01:16:39,560
...
1304
01:16:44,760 --> 01:16:45,840
...
1305
01:16:46,160 --> 01:16:47,160
Cri.
1306
01:16:55,440 --> 01:16:58,640
-Vous êtes encore ici ?
-Pardon. J'ai...
1307
01:16:58,960 --> 01:17:01,000
J'ai perdu... mon chat.
1308
01:17:01,320 --> 01:17:03,560
-Vous avez perdu votre chat ?
-Oui.
1309
01:17:03,880 --> 01:17:04,720
-Son nom ?
1310
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
-Moumounche.
1311
01:17:07,680 --> 01:17:09,480
-Une femelle ?
-Voilà.
1312
01:17:09,800 --> 01:17:11,320
-Stérilisée, j'espère.
1313
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Sinon, les matous du coin
vont lui faire sa fête.
1314
01:17:15,480 --> 01:17:17,120
-Ah ?
-Alors, cherchons
1315
01:17:17,440 --> 01:17:19,400
Babouche.
-"Moumounche".
1316
01:17:19,720 --> 01:17:23,080
-Moumounche... Je connais
toutes les cachettes, ici.
1317
01:17:23,400 --> 01:17:25,640
Je suis votre homme.
-Super.
1318
01:17:28,920 --> 01:17:30,920
Grincement.
1319
01:17:31,920 --> 01:17:34,840
...
1320
01:17:35,840 --> 01:17:39,440
Au loin :
Candice !
1321
01:17:40,240 --> 01:17:43,400
Candice !
1322
01:17:44,720 --> 01:17:45,800
Cri.
1323
01:17:46,120 --> 01:17:48,440
*Cri.
1324
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
-Suzanne...
1325
01:17:50,760 --> 01:17:51,960
Ah !
1326
01:17:53,520 --> 01:17:56,960
On chante au loin.
1327
01:17:58,040 --> 01:18:00,480
...
1328
01:18:00,800 --> 01:18:02,120
Sacha ?
1329
01:18:02,440 --> 01:18:05,040
Sacha chante.
1330
01:18:05,360 --> 01:18:06,960
Sacha, t'es où ?
1331
01:18:08,560 --> 01:18:09,320
Sacha !
1332
01:18:09,960 --> 01:18:13,200
-Je meurs d'amour pour toi.
1333
01:18:13,520 --> 01:18:16,240
-Vous allez pas la faire fuir ?
1334
01:18:16,560 --> 01:18:20,560
-Non. Dès que je chante ça,
elle revient vers moi.
1335
01:18:22,360 --> 01:18:23,480
C'est pas normal
1336
01:18:23,800 --> 01:18:25,880
qu'une chatte se fâche...
1337
01:18:27,320 --> 01:18:30,600
-Antoine ?
-Oui, Catherine. Je suis rentré.
1338
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
*Musique à la télé.
1339
01:18:33,240 --> 01:18:35,560
...
1340
01:18:36,600 --> 01:18:37,760
Ca va, ma chérie ?
1341
01:18:39,600 --> 01:18:40,480
Suzanne ?
1342
01:18:40,800 --> 01:18:42,880
...
1343
01:18:43,200 --> 01:18:44,280
Suzanne ?
1344
01:18:44,600 --> 01:18:47,080
...
1345
01:18:47,400 --> 01:18:49,000
Suzanne ! Elle est où ?
1346
01:18:49,320 --> 01:18:51,560
Catherine, où est Suzanne ?
1347
01:18:56,680 --> 01:19:00,440
Ils chantent en choeur.
1348
01:19:03,000 --> 01:19:04,080
-Sacha ?
1349
01:19:04,880 --> 01:19:07,160
...
1350
01:19:07,480 --> 01:19:08,600
Sacha ?
1351
01:19:11,160 --> 01:19:12,440
-HM, HM.
1352
01:19:12,760 --> 01:19:13,840
-Moumounche !
1353
01:19:14,160 --> 01:19:17,280
-VIENS, QUE JE ME LECHE
LES BABINES.
1354
01:19:17,600 --> 01:19:18,720
-Moumounche !
1355
01:19:19,200 --> 01:19:20,320
Tintement.
1356
01:19:22,680 --> 01:19:24,200
-C'est pas normal.
1357
01:19:25,560 --> 01:19:26,680
-Sacha ?
1358
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
-C'est quoi, ça ?
1359
01:19:34,160 --> 01:19:36,760
*Rire maléfique.
1360
01:19:39,280 --> 01:19:40,280
Dites donc !
1361
01:19:40,600 --> 01:19:41,880
-Ca va ?
1362
01:19:52,360 --> 01:19:53,280
-On oublie
1363
01:19:53,600 --> 01:19:54,960
votre chatte ?
1364
01:19:58,160 --> 01:20:00,480
Sonnerie.
1365
01:20:00,800 --> 01:20:01,880
-Antoine.
1366
01:20:02,200 --> 01:20:03,400
...
1367
01:20:04,360 --> 01:20:06,120
*-Antoine ?
-C'est Marquez.
1368
01:20:06,440 --> 01:20:08,760
*-Marquez ?
-On a enlevé Suzanne.
1369
01:20:09,600 --> 01:20:14,120
-Quoi ? C'est pas possible,
il y avait la baby-sitter.
1370
01:20:14,440 --> 01:20:15,440
*-Suzanne
1371
01:20:15,760 --> 01:20:17,200
était devant la télé,
1372
01:20:17,520 --> 01:20:20,320
*et Catherine avec Héloïse.
-Elle, ça va ?
1373
01:20:20,640 --> 01:20:22,880
*-T'inquiète, elle va bien.
1374
01:20:24,320 --> 01:20:26,920
-J'ai peut-être une piste.
1375
01:20:27,240 --> 01:20:29,480
*Je te rappelle.
-Ca marche.
1376
01:20:31,120 --> 01:20:34,160
-Un problème ?
-Demande au clown de te ramener.
1377
01:20:34,480 --> 01:20:35,800
-Vous allez où ?
1378
01:20:37,680 --> 01:20:40,360
Vous avez une voiture ?
Harmonica.
1379
01:20:40,680 --> 01:20:41,640
-On a barré
1380
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
les routes.
1381
01:20:43,280 --> 01:20:47,200
Et j'ai transmis son signalement
à l'aéroport et aux gares.
1382
01:20:48,120 --> 01:20:50,920
-Renoir est sur une piste.
-OK.
1383
01:20:51,240 --> 01:20:54,080
Rentrez chez vous.
-Je viens pour aider.
1384
01:20:54,400 --> 01:20:55,680
-Le voisin a vu
1385
01:20:56,000 --> 01:20:58,800
un voilier stationner sur l'étang.
1386
01:20:59,520 --> 01:21:01,120
Très près de la maison.
1387
01:21:01,440 --> 01:21:03,840
-Description ?
-Un voilier blanc,
1388
01:21:04,160 --> 01:21:05,920
deux mâts, 17 mètres.
1389
01:21:07,160 --> 01:21:08,720
-Le mec de Jennifer
1390
01:21:09,040 --> 01:21:09,960
a un voilier.
1391
01:21:10,280 --> 01:21:11,200
Suzanne
1392
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
aurait pas suivi un inconnu.
Trouvons-le.
1393
01:21:14,560 --> 01:21:16,160
-Non, restez là !
1394
01:21:16,480 --> 01:21:17,600
Bon, évitez-lui
1395
01:21:17,920 --> 01:21:18,840
une connerie.
1396
01:21:19,160 --> 01:21:21,320
J'appelle les garde-côtes.
1397
01:21:23,240 --> 01:21:25,600
-Candice ? T'es où, là ?
1398
01:21:29,240 --> 01:21:30,600
Sirène.
1399
01:21:30,920 --> 01:21:36,840
...
1400
01:21:41,360 --> 01:21:42,480
-Elle est où ?
1401
01:21:42,800 --> 01:21:44,960
Laisse-moi y aller.
-Arrête !
1402
01:21:46,720 --> 01:21:47,480
-Suzanne !
1403
01:21:48,960 --> 01:21:49,800
Suzanne ?
1404
01:21:50,520 --> 01:21:51,560
C'est papa !
1405
01:21:52,400 --> 01:21:53,400
Suzanne ?
1406
01:21:54,960 --> 01:21:55,880
Suzanne ?
1407
01:21:56,800 --> 01:21:59,480
-Gâche pas tout.
-Me fais pas la leçon.
1408
01:21:59,800 --> 01:22:00,680
J'allais pas
1409
01:22:01,000 --> 01:22:02,040
rester chez moi.
1410
01:22:02,360 --> 01:22:03,440
-Où est Nina ?
1411
01:22:03,760 --> 01:22:06,360
-Elle est passée.
Elle est repartie.
1412
01:22:06,680 --> 01:22:08,560
-Où elle a pu aller ?
1413
01:22:08,880 --> 01:22:12,240
-J'en sais rien...
Sa voiture est sur le parking.
1414
01:22:12,560 --> 01:22:13,840
-Mais où ça ?
1415
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
-Suivez-moi.
1416
01:22:18,840 --> 01:22:20,120
-Elle est pas là.
1417
01:22:21,160 --> 01:22:22,440
-On la trouvera.
1418
01:22:22,760 --> 01:22:24,560
-Alors ?
-C'était un leurre.
1419
01:22:28,280 --> 01:22:30,360
-Dites-moi où est ma fille.
1420
01:22:30,680 --> 01:22:31,600
-On dira rien.
1421
01:22:31,920 --> 01:22:33,480
-Je vous en supplie.
1422
01:22:36,360 --> 01:22:37,320
-Elle est où ?
1423
01:22:38,600 --> 01:22:39,440
-Parle !
1424
01:22:41,000 --> 01:22:43,120
-Loin de son pédophile de père.
1425
01:22:44,400 --> 01:22:46,280
-Fils de pute, va !
1426
01:22:46,600 --> 01:22:47,960
-Arrête !
1427
01:22:48,560 --> 01:22:49,600
Coup.
1428
01:22:51,320 --> 01:22:53,120
-Ca va aller.
1429
01:22:53,440 --> 01:22:55,680
-Antoine, on va la trouver.
1430
01:22:57,120 --> 01:22:58,440
-C'est celle-là.
1431
01:22:58,760 --> 01:23:01,200
-Elle est partie autrement, alors.
1432
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
-L'ambulancier...
1433
01:23:06,280 --> 01:23:09,520
C'est idéal
pour franchir les barrages.
1434
01:23:09,840 --> 01:23:10,720
Je peux
1435
01:23:11,040 --> 01:23:13,080
vous le décrire.
-Localisez-le.
1436
01:23:13,400 --> 01:23:14,400
-Bien sûr.
1437
01:23:20,120 --> 01:23:21,440
-Tout droit ?
1438
01:23:21,760 --> 01:23:23,280
-Oui, on approche.
1439
01:23:23,600 --> 01:23:24,640
-Sûre ?
-Oui.
1440
01:23:24,960 --> 01:23:27,080
On va les croiser, là...
1441
01:23:27,400 --> 01:23:28,400
Regarde !
1442
01:23:30,520 --> 01:23:31,920
Vas-y.
-Accroche-toi.
1443
01:23:32,240 --> 01:23:33,400
Sirène.
1444
01:23:33,720 --> 01:23:57,400
...
1445
01:23:57,720 --> 01:23:59,360
Crissement.
1446
01:24:00,880 --> 01:24:01,800
-Le moteur !
1447
01:24:02,120 --> 01:24:03,160
Coupe-le !
1448
01:24:03,920 --> 01:24:04,720
Ouvrez.
1449
01:24:07,840 --> 01:24:08,680
-Sortez.
1450
01:24:09,000 --> 01:24:10,440
-Allez !
-Ca va pas ?
1451
01:24:12,920 --> 01:24:13,960
-Suzanne ?
1452
01:24:14,880 --> 01:24:15,880
C'est Candice.
1453
01:24:17,480 --> 01:24:18,400
Ca va ?
1454
01:24:19,360 --> 01:24:20,320
Tu viens ?
1455
01:24:20,640 --> 01:24:23,600
On va attendre papa.
-OK, ça me va.
1456
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
-Viens, ma chérie.
1457
01:24:39,320 --> 01:24:40,320
Viens.
1458
01:24:40,640 --> 01:24:42,600
Hop là ! Zou !
1459
01:24:42,920 --> 01:24:44,040
-Descends.
1460
01:24:47,320 --> 01:24:49,320
Mains contre la bagnole.
1461
01:24:52,080 --> 01:24:53,040
-La rançon.
1462
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
-Pour leur donner
1463
01:24:54,840 --> 01:24:57,680
une vie meilleure.
-C'est ça...
1464
01:25:06,280 --> 01:25:07,320
Atger...
1465
01:25:07,640 --> 01:25:11,120
Vous m'avez désobéi.
Vous voulez aggraver votre cas ?
1466
01:25:13,080 --> 01:25:14,240
Bon, Gazini
1467
01:25:14,560 --> 01:25:16,080
est sorti du coma.
1468
01:25:17,680 --> 01:25:19,760
Merci. Sans vous...
-"Nous".
1469
01:25:20,080 --> 01:25:20,960
"Nous" !
1470
01:25:21,280 --> 01:25:23,480
Atger y est pour beaucoup.
1471
01:25:23,800 --> 01:25:24,840
Avec Nathan,
1472
01:25:25,160 --> 01:25:29,200
ça fait deux enfants de sauvés.
Ca devrait arranger son "cas".
1473
01:25:34,280 --> 01:25:35,720
-Merci.
-Val...
1474
01:25:37,840 --> 01:25:39,520
Tu as l'étoffe d'un chef.
1475
01:25:40,520 --> 01:25:42,520
Mais gagne en confiance.
1476
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Promis,
1477
01:25:49,600 --> 01:25:53,240
je serai plus dans tes pattes.
-Bien sûr, Candice...
1478
01:25:56,680 --> 01:25:58,680
-Suzanne !
-Elle va bien.
1479
01:26:00,040 --> 01:26:01,720
-Suzanne...
-Papa !
1480
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
-Ca va ?
-T'écrases toutes mes fleurs !
1481
01:26:07,880 --> 01:26:08,880
-Tout va bien.
1482
01:26:09,200 --> 01:26:11,160
-Ca va ?
-Super bien.
1483
01:26:11,480 --> 01:26:15,520
Avec Arnaud, on a fait un tour
d'ambulance avec sirène et tout !
1484
01:26:15,840 --> 01:26:18,240
Toi, tu veux jamais la mettre
1485
01:26:18,560 --> 01:26:19,880
dans ta voiture.
1486
01:26:20,200 --> 01:26:21,320
-Lâchez-moi !
1487
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
-Eloigne-la.
1488
01:26:24,360 --> 01:26:27,200
Tu vas manger une glace.
-Maman veut pas
1489
01:26:27,520 --> 01:26:30,520
de produits laitiers.
-Là, papa décide.
1490
01:26:32,160 --> 01:26:33,240
Merci.
1491
01:26:33,800 --> 01:26:36,280
-Allez. Tu prends ton toutou ?
1492
01:26:37,240 --> 01:26:39,000
-Laissez-moi la voir !
1493
01:26:39,320 --> 01:26:41,040
Antoine, je t'en prie !
1494
01:26:41,360 --> 01:26:42,960
Laisse-moi la voir.
1495
01:26:45,320 --> 01:26:46,920
Comment elle va ?
-Ca va.
1496
01:26:47,240 --> 01:26:49,480
Mais comment je lui explique ça ?
1497
01:26:50,280 --> 01:26:52,120
-Je savais vraiment pas.
1498
01:26:52,440 --> 01:26:55,640
Il lui aurait rien fait.
Ce voyage l'a rendu fou.
1499
01:26:55,960 --> 01:26:57,040
-Un fou organisé
1500
01:26:57,360 --> 01:27:00,240
qui montait la tête au groupe.
1501
01:27:00,560 --> 01:27:03,720
Et c'est lui
qui a accusé Dumas du pire
1502
01:27:04,040 --> 01:27:07,600
sur le Net. Il a menti
et manipulé tout le monde.
1503
01:27:07,920 --> 01:27:08,800
Vous avec ?
1504
01:27:09,600 --> 01:27:12,240
-Je savais pas. Je suis désolée.
1505
01:27:12,560 --> 01:27:14,520
-C'est bon, laissez-moi.
1506
01:27:14,840 --> 01:27:15,600
-Laisse-moi
1507
01:27:15,920 --> 01:27:18,000
la voir.
-Elle est repartie.
1508
01:27:18,320 --> 01:27:20,800
L'enquête déterminera
ton implication.
1509
01:27:21,120 --> 01:27:23,160
En attendant, je la garde.
1510
01:27:23,480 --> 01:27:25,920
-Non... Non...
-Mais tu la verras.
1511
01:27:26,240 --> 01:27:28,120
Elle a besoin de sa mère.
1512
01:27:28,440 --> 01:27:45,640
...
1513
01:27:53,720 --> 01:27:55,120
-Allez, Monaco...
1514
01:27:56,400 --> 01:27:59,440
Boude pas,
tu vas être bien avec elle.
1515
01:27:59,760 --> 01:28:02,800
Elle doit fantasmer
sur les poissons.
1516
01:28:03,120 --> 01:28:08,000
Et tu aimes ça, hein, coquin ?
Elle va prendre soin de toi.
1517
01:28:08,880 --> 01:28:11,200
C'est la meilleure décision.
1518
01:28:12,600 --> 01:28:14,280
-Quelle décision ?
1519
01:28:15,720 --> 01:28:19,440
-Je disais à Monaco
qu'un ancien collègue
1520
01:28:19,760 --> 01:28:21,920
s'est reconverti dans l'élevage
1521
01:28:22,240 --> 01:28:26,080
d'abeilles, avec sa copine.
-Vous aimez le miel, vous ?
1522
01:28:26,400 --> 01:28:29,280
-J'aime tout... Sauf les chiffres.
1523
01:28:29,600 --> 01:28:33,360
-Renoir, vous m'accompagnez
à ma séance de sport ?
1524
01:28:33,680 --> 01:28:36,840
-J'ai encore des courbatures
de l'autre fois.
1525
01:28:37,160 --> 01:28:39,440
-C'est que c'est efficace.
1526
01:28:39,760 --> 01:28:41,960
Continuez sur cette lancée.
1527
01:28:43,920 --> 01:28:48,120
-J'aime pas le sport.
-Il sait que vous partez ?
1528
01:28:48,440 --> 01:28:51,760
-Non. C'est pas
le bon moment de lui dire.
1529
01:28:53,000 --> 01:28:54,600
-Et votre reconversion ?
1530
01:28:54,920 --> 01:28:58,400
-Ah, oui... J'ai ma petite idée.
1531
01:29:04,160 --> 01:29:05,760
Au revoir, Charlie.
1532
01:29:06,760 --> 01:29:14,040
...
1533
01:29:14,360 --> 01:29:16,440
Pleurs de bébé.
1534
01:29:16,760 --> 01:29:19,120
...
1535
01:29:19,440 --> 01:29:20,560
Sacha !
1536
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
-Tiens.
1537
01:29:33,240 --> 01:29:34,360
-Merci.
1538
01:29:34,680 --> 01:29:37,440
-C'est arrivé pour toi.
-OK. Merci.
1539
01:29:37,760 --> 01:29:40,080
-Suzanne, tu viens
mettre la table ?
1540
01:29:40,400 --> 01:29:41,480
-OK.
1541
01:29:42,440 --> 01:29:43,600
-Allez, viens.
1542
01:29:44,600 --> 01:30:03,000
...
1543
01:30:05,280 --> 01:30:07,640
Candice rit.
1544
01:30:07,960 --> 01:30:20,560
...
1545
01:30:24,360 --> 01:30:29,360
france.tv access
103336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof