Original subtitles

Ces rues sont comme une âme sombre.

Ces rues sont comme le Royaume des Cieux

pour Gargos.

C'est comme une entité.

Tu sais, ça dévore tout.

Et ça te tuera, ou ça te rendra plus fort.

Mais tu as merdé, ma chérie.

Il y a des lois écrites pour ces rues.

Il n'y a qu'un seul homme qui dirige ce spectacle.

Pour qui tu te prends, détective Cortez ?

Alors, comment va mon enfoiré préféré, hmm ?

Laisse-moi te demander un truc, tu baises toujours cette grosse,

rousse moche ?

Va te faire foutre. C'est ma femme.

Ne la touche pas !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Écoute, je sais que tu parles à tout le monde comme ça,

mais je ne suis pas tout le monde, d'accord ?

Ravi de t'avoir connu.

Désolé de te l'apprendre, petit cochon,

mais il n'y a que des diables dans ce royaume des cieux.

On se voit en enfer.

Ouais.

Dis-leur que c'est Glenn Gargos qui t'envoie.

Temps écoulé, enfoiré.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Je vous ai dit de ne pas revenir !

Allez.

C'est quoi ce bordel ? Renzo, fume cette salope.

Non, non, s'il te plaît.

Renzo, qu'est-ce que tu fous ? Allez, sors de là !

Dégage d'ici !

♪ Alors c'est ça la vie ♪

♪ Au moins pour le moment ♪

♪ Et n'est-ce pas quelque chose ♪

♪ De viser les étoiles ♪

♪ On veut appartenir ♪

♪ On veut être là ♪

♪ Mais nous voilà, laissant les statues ♪

♪ Qu'on a toujours laissées derrière ♪

♪ Et ça ne vaut rien ♪

♪ Au moins pour rien ♪

♪ Donne-moi quelque chose un jour à emporter ♪

♪ Et tous mes besoins ♪

♪ Il y a des moyens ♪

♪ Mais tu n'as pas besoin de le dire ♪

♪ Alors c'est ça la vie ♪

♪ Ça ne part pas ♪

♪ Alors je devrais probablement trouver ♪

♪ Les options qui m'entourent ♪

♪ Et donc, j'ai beaucoup de problèmes évidemment ♪

♪ Laisse-moi tranquille, donne-moi une raison ♪

♪ Donne-moi un signe ♪

♪ Que tout ira bien à nouveau ♪

♪ Est-ce une chose si bête à dire à l'intérieur ♪

♪ Et donc je ne suis rien ♪

♪ Pas pour rien ♪

♪ Laisse-moi quelque chose un jour à emporter ♪

♪ Et nous marchions dans les airs ♪

♪ Comme si de rien n'était ♪

♪ Où est le plaisir dans ce jeu ♪

♪ Elle a dit ♪

♪ Elle a dit ♪

♪ Elle a dit ♪

♪ Alors c'est ça la vie ♪

♪ Je la vis dans l'instant ♪

♪ Mais je ne sais pas s'ils étaient là ♪

♪ Pour me tourner autour ♪

♪ Je veux être aimé ♪

♪ Je veux être patient ♪

♪ Mais il n'y a rien ♪

♪ Qui donne une bonne impression ♪

♪ Elle a dit ♪

♪ Et c'est bien ♪

♪ Peut-être que tu ne mens pas ♪

Salut, Jack. Déjà en train de me surveiller ?

Oui.

Tu devrais m'appeler patron

de temps en temps, tu sais ?

Va te faire foutre, toi aussi.

Comment va la maison ?

Colorée. Heureusement que je suis à jour sur mes vaccins.

Écoute, je sais que l'endroit est mort,

mais je veux que tu sois dans le quartier.

Connaître les locaux, les coutumes, tout ce bazar.

Écoute, Jack, je ne sais toujours pas pourquoi tu m'as envoyé ici.

On a déjà eu cette discussion une ou deux fois, tu sais ?

Je ne suis pas un conseiller en deuil, coach de vie,

ou peu importe comment tu appelles ces charlatans de nos jours.

Je sais que tu es au bon endroit

pour ce que tu as traversé.

Ouais.

Écoute, je dois filer. Mais fais attention, Des.

Tu vas vouloir bouger vite. Fais ce que tu fais de mieux.

Tu m'entends ?

Je t'entends.

Oh, et Des, mange quelque chose.

Reste en forme.

Jack, merci.

Fais le point avec moi demain.

Je le ferai, patron.

♪ Peut-être que c'est un signe ♪

♪ Qu'il y a un moyen de s'en sortir ♪

Voilà. Je pense que c'est--

Salut. Euh, qu'est-ce que je peux vous servir ?

Euh...

Qu'est-ce qui est bon ?

Euh, tout est bon.

D'accord.

Et ce Diablo, là ?

Euh, c'est juste un bacon, œuf, et fromage avec un peu de sauce piquante.

Rien de spécial.

Je vous laisse une minute pour décider.

Bien sûr, oui.

Qu'est-ce que tu fais ici habillé comme ça ?

- C'est quoi ton problème ? - Je voulais juste...

Si j'ai de l'argent sur moi.

- D'accord, j'ai 11 $. - Merci.

Dégage d'ici.

Euh, vous avez décidé ?

Juste un café, noir.

- D'accord. - Merci.

Euh, je sais que ça ne me regarde pas,

mais ça va ?

Vous avez raison, ça ne vous regarde pas.

Je comprends.

Mais on aurait dit que vous aviez peut-être un petit souci.

Peut-être que je pourrais aider.

Ouais, c'est ça.

Je suis Desmond Mitchell. Je viens d'emménager ici de--

Il n'y a que deux raisons pour lesquelles quelqu'un comme vous vient ici.

Soit vous êtes flic, soit vous êtes journaliste.

Dans les deux cas, je ne suis pas intéressé à parler à l'un ou l'autre.

Je ne suis pas journaliste.

Hmm.

Je vais vous chercher ce café.

- Merci. - Ouais.

Euh...

Euh, vous savez quoi ?

Je vais le prendre à emporter.

Mitchell.

Hé, où pensez-vous aller, patron ?

Lieutenant Desmond Mitchell.

J'ai été affecté à ce district par le chef Hager.

Oh, je suppose que ça veut dire que vous êtes mon patron.

Désolé pour ça.

Sergent Davis, vous pouvez m'appeler Julie.

Entrez.

Cole.

Voici le lieutenant Mitchell.

Il vient de--

D'où avez-vous dit que vous veniez ?

Je ne l'ai pas dit. Oakland.

Oakland ? Ah.

Eh bien, voici Tom Cole, notre analyste médico-légal.

Désolé de vous traîner dans ce merdier,

pour votre premier jour de travail.

Qui est la victime ?

Un gars nommé Lou Dobson.

Les gens d'ici l'appelaient Big Lou.

Quelle tristesse. Il a tenu le magasin pendant 30 ans.

Une légende locale. Tout le monde l'aimait.

Pas tout le monde.

Il a du sang qui s'accumule sur le visage et les extrémités.

Je dirais qu'il est là depuis un moment.

On a des douilles de 9 millimètres. Elles sont partout.

Je dirais qu'on a affaire à deux tireurs.

Qui a appelé ?

Un client au hasard, un chauffeur de camion, venu prendre un café.

Voici la femme de Lou. Ils géraient le magasin ensemble.

On dirait qu'elle nettoyait quand elle a rencontré son destin.

Quelqu'un a vu quelque chose ?

Peu probable.

La caisse a été vidée. Ça ressemble à un vol classique.

Caméras de sécurité ?

Celle derrière le comptoir est désactivée.

Ouais, pas la meilleure idée, vu la clientèle.

Mais il y en a une deuxième à l'arrière

et on a récupéré le disque dur, donc on verra ce qu'on peut trouver.

Très bien, Sergent. Alors, faites-moi un résumé.

Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

Je pense que c'est probablement Red Flag.

Oui, j'ai eu un briefing à leur sujet.

Ils contrôlent la majeure partie du North Valley.

Récemment, ils ont commencé à racketter les commerces locaux

à Sun Valley et Chatsworth.

Ils imposent une taxe aux propriétaires pour leur protection,

mais ce n'est que du chahut.

Leur véritable activité est le trafic de drogue

et la traite des êtres humains.

Ils font de la contrebande, importent.

Je dirais qu'ils sont impliqués à 75 % dans la distribution

de la région du Grand Los Angeles.

Ça va ?

Oui.

Traitez simplement cette scène.

D'accord. Je te retrouve au commissariat.

Tu as besoin d'un transport ?

Non, ça va.

Bienvenue à l'asile.

Vols, stupéfiants, gangs, homicides.

Comme une grande avalanche de merde à cet étage.

C'est ici pour toi.

Désolé, ce n'est pas grand-chose.

J'ai connu pire.

Que dirais-tu de rassembler l'équipe

pour une petite rencontre ?

Parfait.

Bon, tout le monde.

Je veux vous présenter le lieutenant Desmond Mitchell.

Il vient d'être réaffecté ici depuis Oakland

pour diriger notre unité, alors soyez sympas.

À vous la parole.

Bon, commençons ce petit numéro de présentation

en se présentant.

C'est déjà dans mon dossier, mec.

Fais-moi plaisir.

Commence par toi, euh, ma copine.

Quoi ?

Je suis ta copine maintenant parce que je suis Latina ?

Tu es ma copine parce que tu as du caractère,

et c'est ce que je recherche.

Alors arrête de faire ta chochotte et dis-moi ton nom

pour qu'on puisse continuer notre fichue journée.

Je m'appelle Mia Rodriguez. Cinq ans ici en enfer.

Merci, Mia.

Toi.

Dale Lewis, monsieur.

Monsieur.

Dis-moi, Lewis, tu as servi ?

Afghanistan, deux missions.

Marines ?

Oui, monsieur.

Semper fi.

Et toi ?

Shaye Wilson.

J'ai été transférée ici de la division de West Hollywood.

Sacré transfert. Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai couché avec la capitaine.

Sa femme n'a pas trop apprécié.

Non, non. J'imagine bien.

Vous avez déjà rencontré notre prodige de Caltech, Tom Cole.

Très bien.

Passons aux choses sérieuses.

Je suis ici pour remplacer le lieutenant Cortez.

Étant une unité spéciale,

je suis sûr que vous étiez tous très proches,

et sa mort vous a durement touchés.

Donc, oui, mes condoléances.

Mais nous sommes ici pour travailler,

et je n'ai pas le temps de gérer les putains de sentiments de qui que ce soit.

Nous sommes prêts à travailler, monsieur.

Wow, tu es vraiment un toutou, Lewis.

Va te faire foutre, Mia.

Hé, parlons du meurtre de Cortez.

D'accord ?

J'ai lu le rapport. La scène de crime était propre.

Pas d'empreintes, pas de témoins, pas de suspects.

Il a été battu au point d'être méconnaissable.

Son corps a été jeté près des voies ferrées.

Il a dû être identifié par ses dossiers dentaires.

Ouais, c'est comme ça que ça se passe ici, patron.

Le type ne plaisante pas.

Le type.

Glenn Gargos, connu sous le nom de Glenny G,

le prétendu chef de l'opération Red Flag. Hmm ?

Ouais, et Red Flag contrôle tout.

Pas tout.

J'ai été envoyé ici pour faire un travail, et j'ai l'intention de le faire.

On s'attaque à Red Flag,

et on amène la loi avec nous.

Ouais.

Enchanté, patron. Je te donne deux semaines.

Pour quoi ? Que je démissionne ?

Jusqu'à ce que tu sois mort.

Allons-y.

C'est un vrai rayon de soleil ici.

Donne-lui du temps.

Oh, j'ai, euh, j'ai relié les images de sécurité

si tu veux jeter un œil.

C'est rapide.

Donc, la deuxième caméra avait en fait

une très bonne profondeur de champ.

Euh, elle avait, tu sais, un bon--

- D'accord. - Angle de tout le magasin.

- D'accord. Allons-y. - Ouais, d'accord.

Voici nos braqueurs.

Je fais des analyses balistiques sur les douilles.

Je ne trouverai probablement rien, mais ça vaut le coup d'essayer.

Tu sais, la plupart des armes dans la rue,

elles n'ont même plus de numéros de série

quand elles arrivent jusqu'à nous.

- Whoa, c'est quoi ça ? - Quoi ?

Il y a un-- il y a eu un mouvement là,

une ombre derrière l'étagère juste là.

Zoome là-dessus.

Eh bien, regarde ça. Nous avons des témoins.

D'accord, je veux savoir qui il est, je veux savoir où le trouver.

D'accord. C'est, tu sais, ça va être difficile

d'utiliser la reconnaissance faciale.

C'est assez flou.

Mais-- C'est quoi ça ?

Zoome là-dessus. Juste là.

Je me suis trompé. Nous avons deux témoins.

Tu as raison, on en a.

D'accord, fais venir Rodriguez et Wilson là-dessus, d'accord ?

Je veux qu'ils fassent le tour du quartier.

Secoue l'arbre, vois ce qui tombe.

Je m'en occupe.

D'accord, si ça se sait qu'on a deux témoins

en liberté dans les rues, ils vont être des cibles faciles.

Je m'en occupe.

Que fais-tu ici ?

Je suis juste venu voir ma belle sœur.

Tu as une sale tête. Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

Détends-toi, Ramos n'avait pas besoin de moi à l'atelier aujourd'hui.

Oh, donc si j'appelle là-bas maintenant,

il va me dire ça ?

Quoi ?

Tu ne me crois pas ?

Non, je ne te crois pas, parce que ton cul fauché

est venu ici ce matin, et tu m'as vidé,

et maintenant tu débarques ici l'air complètement défoncé.

Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent que je t'ai donné ?

Je t'ai dit que je serais payé vendredi.

Tu dois faire des heures pour être payé, imbécile.

Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?

Je, euh...

Euh...

T'es incroyable.

J'en ai marre de cette merde.

Le loyer est dû et vendredi, si tu n'as pas ta part,

je te fous dehors.

- Ouais. - Tu as compris ?

Assieds-toi.

Je vais te préparer à manger, et ensuite tu rentres

et tu dors.

Je t'entends.

Quoi ?

♪ Ouais, je suis fou ♪

♪ Te montrant comment aimer ♪

♪ Et ne le laisse pas partir ♪

Quoi de neuf, Raven ?

Le patron veut te voir. Vous deux.

Putain, pourquoi t'es toujours si tendue, fille ?

Parce que la dernière fois que j'ai couvert tes arrières avec Gargos,

j'ai fini par faire 24 heures en cellule.

Pourquoi tu ramènes toujours ça sur le tapis ?

Dégage de mon bar, Chino.

Et emmène ta pute avec toi.

♪ Et je te veux ♪

♪ Ouais, je veux que tu pousses ♪

♪ Tu es mon style ♪

Je t'avais dit ce qui arriverait si ce connard

posait encore une main sur moi.

T'étais pas obligée de me casser le bras, espèce de salope !

Va te faire foutre, Stubbs !

Quel est le nombre de corps sur la cargaison ?

Huit filles, 3K par tête.

Bien qu'elles ne vaudront pas ça pour le plus offrant

si ce connard ne peut pas garder ses mains loin du produit.

J'ai à peine touché la fille.

Elle ment !

Mm-hmm, dis-moi quelque chose, Stubbs.

Si on regardait l'historique de ton navigateur,

est-ce que ça confirmerait que t'es plus ou moins

un connard ?

Ça suffit !

Commencez les enchères des filles à 5K.

Rassemblez les soldats, trouvez de la chair fraîche.

Je les veux prêtes pour la prochaine vente aux enchères.

Comme tu veux.

Kayla, viens ici, viens ici.

Allons te prendre un verre au bar avec Raven.

Et toi et moi, on pourra parler plus tard, d'accord ?

- Ouais. - D'accord.

Tu te fous de moi.

Toi, non, viens avec moi. Chérie, pas-- non.

S'il te plaît, s'il te plaît, ma douce, pas maintenant.

Tu te fous de moi ? Merde.

Quoi de neuf, Plenty G ? Comment ça va ?

Qu'est-ce qui se passe avec Big Lou ?

Un racket de protection.

Pourquoi vous pensez que vous êtes des putains de sous-traitants

tout d'un coup ?

Hé, regarde, c'est un putain de business.

Tout ce que tu dois faire c'est utiliser ta tête, non ?

C'est du business, pur et simple.

C'est tout. C'est tout.

Exactement, G.

Hmm, regarde ça--

Pas pour rien, mais dans ce boulot,

il y aura toujours des répercussions.

Ça va toujours mal tourner.

On doit juste faire avec. C'est tout.

Je veux dire, pourquoi t'as laissé les putains de témoins partir ?

Quoi ? Attends une minute.

Attends, il n'y avait aucun témoin là-bas du tout.

Euh, si, tu l'as fait.

Pourquoi tu es encore là, en fait ?

Vous pouvez partir ? Allez-y. Maintenant. Duh-duh-duh.

Alors, Willie, qui a vu ce qui s'est passé au magasin ?

Quelques inconnus.

L'un travaille à la station-service.

L'autre est en train de se faire régler en ce moment.

Mais on a des poissons plus gros à frire. On est dans la rue.

Alors, il y a un nouveau flic infiltré dans la Division des Crimes Majeurs.

Un cowboy d'Oakland.

Euh, tout est réglé. Ça ne va pas poser problème.

D'accord.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Melinda veut augmenter l'enchère à 5K par fille.

Eh bien, c'est plus de 50 % d'augmentation.

Les clients ne vont pas être contents de ça.

Ouais, je sais.

Oh, euh, qu'est-ce que je suis censé leur dire ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas combien de temps je peux continuer comme ça, Rav ?

- Hé. - Je ne peux pas.

Regarde-moi.

Tu sais ce que Gargos fera si on ne livre pas.

Alors reprends-toi.

Yo, où sont les sardines, yo ? Donne-moi les bonbons durs.

Yo, mec, c'est quoi ce bordel ? Tu vois ça ?

Oh, ce connard essaie vraiment de jouer.

C'est ça, salope. Viens par ici.

Montre-lui quelle heure il est.

Merde.

Dans mon cul.

Ce connard m'a cassé le nez !

- Hé, va te faire foutre là-bas. - Enculé.

Contre le mur. Maintenant.

Montrez-moi vos mains.

Je vais le dire une seule fois, et une seule fois seulement.

Je suis la loi. Les choses ont changé.

Alors je ne veux pas vous voir, vous deux crétins,

traîner dans les rues à moins que ce soit pour collecter des dons

pour l'église locale.

Vous comprenez ? Vous comprenez ?

Oui, oui, je comprends ! Merde, mec.

Et toi, bouclettes, tu as compris ?

J'ai compris. Merde.

- LAPD, baissez vos armes ! - Attendez !

Baissez vos armes !

Lieutenant Mitchell, Unité Spéciale des Crimes Majeurs.

Menottez ces types.

Toi, les mains en l'air ! Les mains en l'air !

Tourne-toi. Contre le mur.

Contre le mur ! Tourne-toi.

Signez l'affidavit au poste.

Hé, ça va ?

Mec, éloigne ton cul dingue de moi !

Mec, j'emmerde la loi.

De rien.

Ce taré de blanc débarque ici

comme s'il était Rambo et tout.

Je m'appelle Desmond.

Tant mieux pour toi.

Quoi, tu prends des médocs ou un truc du genre ?

Pas exactement. Et toi, c'est quoi ton nom ?

Pourquoi tu t'en soucies, bordel ?

Eh bien, je suis nouveau en ville

et je cherche à me faire des amis.

Oh, crois-moi.

Tu vas être très populaire par ici.

Je m'appelle Olaf.

Olaf ? C'est quoi ce nom ?

Le nom que ma mère m'a donné. Tu as un problème avec ça ?

Non. Non.

Tu vois beaucoup de choses par ici, n'est-ce pas, Olaf ?

Oui, plus que je ne le voudrais.

Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

Allez, viens.

Depuis combien de temps es-tu dans la rue ?

Depuis que j'ai été licencié d'un boulot où j'ai travaillé 25 ans.

Ces types en costard là-bas sur la 5ème

ont pensé qu'ils pouvaient économiser un peu en me virant

avant que je puisse prendre ma retraite.

Tu ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart, n'est-ce pas ?

Eh bien, je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

Je vois que tu as amené une amie.

Comment ça va, Laura ?

Salut, Olaf, je ne t'ai pas vu dans le coin.

Je commençais à m'inquiéter.

Ah, tu sais, rien ne me déprime longtemps.

Alors, qu'est-ce que je vous sers ?

Ah, des burgers, des frites, des cafés, s'il te plaît.

C'est noté, ça arrive tout de suite.

Euh...

Hmm.

Quoi ?

Et si je n'avais pas envie de foutus burgers et frites ?

Qu'est-ce que tu voulais, Olaf ?

Ouais, burger et frites, ça va.

Tu aurais juste pu, tu sais,

foutrement demander.

D'accord, c'est juste.

Écoute, tu vois beaucoup de choses par ici.

Tu vois des choses que les autres ne voient pas.

Tu connais le coin, tu connais le rythme.

Ouais, et alors ?

J'ai besoin d'un regard là-bas.

Mec, un flic blanc me paie un cheeseburger

et des pommes de terre frites.

Et maintenant, il pense que je suis un informateur ou un truc du genre.

Tu ne comprends vraiment pas, hein ?

Tu crois que t'es le premier flic à venir ici,

pensant qu'il va nettoyer la ville comme John Wayne.

Tu sais ce qui est arrivé au dernier

justicier dans ta position.

Ouais, il est mort.

Exactement.

Et c'est ce qui t'arrivera si tu ne ralentis pas.

D'accord. D'accord.

Alors laisse-moi te demander ça.

Si tu étais à ma place, que ferais-tu ?

- Moi ? - Hmm

Je ne suis pas à ta place, espèce de fou.

Hé, hé, hé, où-- où tu vas ?

Je vais manger au comptoir. C'est plus sûr comme ça.

Ah, et merci pour le repas, Témoin de Jéhovah.

Mitchell.

D'accord, envoie-moi l'adresse par texto.

Que Davis et les autres me rejoignent là-bas.

Désolé, je dois filer.

Qu'est-ce qu'on a ?

Le gars s'appelle Tim Tornes, il vit ici dans le coin.

Il travaille à la station-service un peu plus loin

depuis quelques années.

Le gamin est entré il y a quelques minutes. Il a l'air nerveux.

Quelqu'un a déjà établi un contact ?

Non.

On attendait juste ton signal, Kemosabe.

Eh bien, il va s'affoler si on y va tous ensemble.

Donc, on le perd, il disparaît,

on perd notre seule chance de repérer nos tireurs.

Alors, que veux-tu faire ?

Restez en arrière. D'accord, soyez prêts.

Laissez-moi voir si je peux lui parler.

Restons discrets.

Oui. On reste près de la voiture.

Tim Tornes ?

Détective Mitchell.

Tim !

C'est lui, c'est lui !

Tim, baisse-toi !

Fils de pute.

Hé ! Ça va ?

Tu dois appuyer dessus. Appuie fort.

Va ! Va !

♪ Les choses que tu voyais ♪

♪ Les choses auxquelles tu as toujours cru ♪

♪ Les choses que tu as toujours voulues ♪

Putain.

♪ Un changement pour le mieux ♪

Va te faire foutre !

Allez, viens ici ! Viens te battre, putain !

♪ Le temps n'est pas de ton côté ♪

Oh, enfoiré.

Crève ! Allez, crève, salope !

♪ L'horloge a continué de tourner depuis le jour où tu as réalisé

♪ Qu'il manquait quelque chose, ce n'est pas le paradis ♪

♪ Vas-tu...

♪ Vas-tu te cacher ♪

♪ L'horloge a continué de tourner depuis le jour où tu as réalisé ♪

♪ Qu'il manquait quelque chose, ce n'est pas le paradis ♪

Davis !

- Couvre-moi. - D'accord, oui, vas-y.

♪ Vas-tu...

♪ Vas-tu te cacher ♪

Alors c'est ça ta discrétion ?

Écoute...

Écoute, j'en ai descendu quelques-uns,

je pense qu'il en reste quatre.

Tim a été touché. Il va entrer ici.

Couvre-moi !

♪ Un changement pour le mieux ♪

♪ Un changement pour le mieux ♪

♪ Un changement pour le mieux ♪

♪ Un changement pour le mieux ♪

Va, va, va !

- Hé, qu'est-ce qu'on fait ? - Dégage d'ici !

Putain, bouge, mec ! On doit partir !

♪ Change ton visage, et change ton esprit ♪

Allons-y, allez !

♪ Change, change, change ♪

Lâche-le ou je le descends !

Les clés. Lentement.

Lentement.

Sors de la voiture.

Je veux voir les mains de tout le monde !

Sortez de la voiture, maintenant !

Les mains, les mains.

À l'arrière, dégagez !

Sortez !

Sur le capot !

Détends-toi.

Ferme ta gueule, mec.

Hayon !

- Mains sur le hayon. - Oh, merde, tu te détends ?

Mains sur le hayon !

Sortez de la voiture, maintenant ! Au sol.

Écartez-vous.

L'autre ! Donne-moi ton autre...

Idiot stupide.

J'ai appelé une ambulance, il ira bien.

Ça va ?

Comment ont-ils pu le trouver si vite ?

Mitchell ?

Euh...

Ça va ?

Oui.

Ils sont tous en train d'être étiquetés ou traités en bas.

Ils ont trouvé le gamin.

Le gamin de la vidéo de surveillance ?

Ce qu'il en restait.

Yo, yo, yo, yo, yo. S'il te plaît, arrête, arrête, s'il te plaît.

Alexander, 16 ans.

S'il te plaît.

Tu pensais pouvoir t'enfuir, hein ?

Je ne dirai rien. S'il te plaît.

S'il te plaît, je ne dirai rien à personne.

Oui, tu as raison. Tu ne diras rien.

Trouvé près du même ensemble de voies que Cortez.

C'est comme un putain de dépotoir.

Sacrée première journée.

Écoute, je comptais inviter quelques collègues

chez moi pour boire un verre ce soir.

Je me suis dit qu'on pourrait discuter, se défouler un peu.

Il va y avoir un tas de paperasse à cause de ça.

Tu devrais venir.

Oui, merci.

Super.

Je t'enverrai l'adresse par texto.

Trois cadavres, trois arrestations,

une galerie de tir publique.

Tu ne perds pas de temps, hein ?

C'est des conneries.

Sois un peu plus précis, s'il te plaît.

Ils ont été informés, Jack !

Seulement cinq personnes savaient qu'il y avait des témoins

dans le vol à l'épicerie.

Je vais en chercher un, et on se fait piéger !

D'accord, l'autre témoin qu'on cherche, mort.

Mon équipe parle. D'accord ? Ils sont corrompus.

Quelqu'un les paie. Mais tu le savais, n'est-ce pas ?

J'ai mes soupçons, oui.

Tu m'as envoyé dans la gueule du loup.

Tu as raison, je l'ai fait. Tu sais pourquoi ?

Parce que tu es l'une des rares personnes que je connais

qui peut gérer ça.

Si je me trompe, dis-le-moi maintenant.

Donc Red Flag a quelqu'un dans mon unité qui est corrompu.

Peut-être tous.

Et si quelqu'un avait intercepté l'information sur le témoin.

Non, personne...

Personne ne l'a interceptée, d'accord ?

Personne n'aurait pu savoir.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Les Red Flag sont comme les racines d'un arbre dans cette ville.

Ils sont connectés à tout le monde et à tout.

Flics, juges, avocats.

Même les médecins de Metro General

falsifient les rapports médicaux pour les blessures par balle

pour éviter que la loi locale ne pose des questions.

Tu es dans la cour des grands maintenant.

Je comprends, c'est une mission de merde.

Je t'ai envoyé là-bas pour faire ce qui doit être fait.

Tu m'as envoyé ici parce que je n'ai plus rien à perdre, n'est-ce pas ?

Rien à perdre les rend dangereux.

Tu le sais.

Ce poison que ces salauds répandent dans les rues,

c'est la même merde qui a pris la vie de ton frère.

Et les capitalistes et les voyous locaux

s'enrichissent grâce à ça.

Glenn Gargos est plus un politicien maintenant

qu'un gangster.

Ça te convient ?

Je ne pensais pas.

Dis-moi quelque chose sur Gargos.

Donne-moi juste quelque chose que je peux utiliser, d'accord ?

La façon dont il opère, oh, il est intelligent.

Pas seulement malin dans la rue.

Il a toujours un coup d'avance. C'est comme un prédateur.

Tu ne le vois jamais venir.

Alors une fois qu'il met un prix sur ta tête,

il n'y a aucun endroit sur terre où tu pourras te cacher

où il ne pourra pas te trouver.

Alors, pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?

Pourquoi tu crois ?

Cette organisation grandit de jour en jour.

Ils recrutent ces gamins dans la rue.

Ils ramassent de l'argent, tout le monde en profite.

Bon pour l'économie locale, pour l'amour du ciel.

Des, tu es toujours là ?

Oui, Jack, je suis toujours là.

À quoi tu penses ?

Je pense que je n'aurais jamais dû quitter Oakland.

Hé, Des, ne--

Raccroche.

Bonjour.

Salut.

Euh, comment tu t'appelles ?

Millie.

Millie, c'est un très joli prénom.

Millie, qui est-ce ?

Euh, que fais-tu ici ? Comment sais-tu où j'habite ?

Je suis flic, tu te souviens.

Hé, pourquoi tu ne vas pas finir tes devoirs ?

Je les ai déjà finis.

D'accord, pourquoi tu ne vas pas dans notre chambre

et me dessiner un dessin, d'accord ?

Pendant que je parle au policier.

- D'accord. - D'accord.

Tu veux entrer ?

Merci.

Bien sûr.

Elle est magnifique.

Merci.

Oui. Euh, quel âge ?

Euh, elle-- elle vient d'avoir neuf ans.

Juste, euh, je peux te proposer un café ou...

Oh, non, je ne suis pas là pour une visite de courtoisie.

C'était sympa ce que tu as fait plus tôt aujourd'hui.

Acheter le déjeuner à Olaf. C'est-- c'est un bon gars.

Il a juste eu une mauvaise passe, comme-- comme beaucoup d'entre nous.

Oui. Euh, écoute, je-- je ne sais pas comment-- comment te le dire,

mais ton frère Jonah est, euh...

Oh, mon Dieu.

Non, il, euh...

Il a essayé de me tuer aujourd'hui.

Non.

- Oui. - Non.

Euh...

Non, ça ne peut pas être vrai.

Tu savais qu'il était avec Red Flag ?

Quoi ?

Je veux dire, mon frère, il a ses problèmes, oui ?

Mais il-- il n'est pas dans un gang.

Je veux dire, il ne ferait de mal à personne.

Écoute, Laura, je-- je...

Désolé, mais j'ai plusieurs témoins qui disent le contraire.

J'ai reconnu son visage au diner

dès que je l'ai vu.

Tes coordonnées étaient sur son casier judiciaire,

alors je voulais juste...

...que tu saches.

Il ne va pas sortir, n'est-ce pas ?

Ça, je ne sais pas.

Ce n'est pas mon service,

mais il a une longue liste d'accusations contre lui.

Donc si tu as un avocat, c'est le moment.

Euh, j'ai une-- j'ai une carte ici.

C'est une vieille, mais le portable est toujours le même, donc...

Je ne sais pas. Si tu as besoin de quoi que ce soit,

n'hésite pas à appeler.

Merci.

Désolé.

Ce chariot est à moi. Il est à moi. Je l'ai trouvé.

Non, non, non, non, non, mec, j'ai payé 2 $.

Je sais que tu connais un mec.

SANS-ABRI : Non, non, non, je connais le mec.

- Tu connais un mec. - SANS-ABRI : Et j'ai payé--

et tu connais le mec.

Mais j'ai payé le mec 2 $, et il m'a donné tout ça,

- et je l'ai payé. - D'accord.

Eh bien, devine quoi ? Ça ne m'a rien coûté.

Hé, tu sais qui m'a vu acheter ça ?

Tu sais, obtenir ça ?

Deborah m'a vu acheter ça.

Euh, euh, ouais.

Oh, d'accord. Laissons-- laissons juste--

On-- on-- on en reparlera plus tard.

- On-- on en reparlera plus tard. - D'accord.

Mec, tu ne lâches jamais l'affaire, n'est-ce pas ?

J'ai besoin de te poser une question.

Eh bien, j'ai déjà mangé du poulet et des nouilles,

alors peut-être demain.

Olaf, arrête tes conneries.

Tu as entendu parler de la fusillade aujourd'hui à la station-service ?

Eh bien, tout le monde ici a entendu parler de ça.

Un flic avec des grosses couilles est passé par là.

Des membres de gang ont fini à la morgue.

Quelqu'un serait content de ça.

Ouais ? Eh bien, va le trouver.

Mon témoin a failli être intercepté par Red Flag

avant qu'on ne l'atteigne.

Ouais.

Tu commences à comprendre maintenant, pas vrai ?

T'as mis les pieds dans un champ de mines en venant ici,

Monsieur le Policier.

Quelqu'un de mon équipe a fait fuiter l'info.

Tu saurais quelque chose à ce sujet ?

Une idée de qui ?

Hmm.

Parle-moi.

Tu cherches un rat dans un nid.

Mais ce que tu ne reconnais pas,

c'est que toute cette ville est un grand égout,

rempli de vermine porteuse de maladies.

Tu dis que toute mon équipe est impliquée ?

Je dis fais attention à qui tu fais confiance.

D'accord, non, non, non.

C'est pour la maison.

Ouais.

C'est stupide.

Oh, ouais.

On pourrait réduire le loyer quand il fait froid longtemps--

Oh, regarde qui est arrivé.

Désolé, je suis en retard.

Juste de deux heures. Pas grave.

Qu'est-ce que tu bois ?

Ouais, on a de la bière et de la bière.

Assieds-toi.

Longue journée.

Pas de jugement ici, patron.

Alors, Mitchell, on veut juste s'assurer

que nos versions concordent sur la fusillade d'aujourd'hui.

Concordent ? C'était justifié.

Ça ne compte pas.

Ces flics de l'IAG cherchent toujours une raison

de nous enterrer.

Vous faites ça souvent ?

Vous vous retrouvez pour vérifier qu'il n'y a pas de divergences ?

Seulement pour les grandes occasions.

Et qu'est-ce qui constitue une grande occasion ?

Eh bien, c'est mardi, alors...

D'accord.

Ça se tient.

Alors tu vas nous raconter ton histoire, grand homme ?

Mon histoire ?

Ouais, mec. Je veux dire, on a tous une histoire.

Quelle est la tienne ?

Qu'est-ce qui t'amène dans notre petit enfer ?

Je veux dire, tu dois être un genre de héros s'ils t'ont envoyé ici

pour diriger une unité spéciale.

Euh, non.

Pas du tout.

J'ai grandi à Oakland.

Moi et mon frère Tony avons toujours voulu être flics, et...

Tu sais, mon père était flic, son père était flic.

C'est ce qu'on veut entendre ?

Alors où est ton frère maintenant ?

Ah, il est mort.

Désolé, patron.

Que s'est-il passé ?

On a un long trajet devant nous,

autant être amis.

Je ne vois toujours pas pourquoi on doit quitter la ville ?

Parce que les Red Flags veulent ta mort.

Whoa, whoa, whoa. Temps écoulé, Détective.

Quelque chose te tracasse, Détective ?

Curieux, vraiment.

À propos de ?

Toi.

Hmm.

On a fait quelques recherches sur toi.

Vous avez fait ?

- Ouais. - Vous avez trouvé quelque chose de bon ?

- Non. - Hmm.

C'est ça qui me dérange, amigo.

Je pense que tu caches quelque chose.

Je pense que tu devrais retourner à Oakland.

- Oh, tu crois ? - Mm-hmm.

Et pourquoi ça ?

Parce que tu es dépassé,

et on ne veut pas de toi ici.

Tu penses être le premier flic à avoir un problème avec moi,

Rodriguez ?

Écoute, je vais te dire quelque chose.

Je fais ce que je fais.

Et parfois mes collègues m'apprécient,

et parfois non.

Mais pour être honnête, je m'en fous.

Vraiment.

Tu vois, je ne suis pas là pour me faire des amis.

Et si tu ne commences pas à me considérer comme ton patron,

alors recule.

Je pourrais perdre mon sang-froid.

Tu veux me dire de quoi il s'agissait ?

Juste donner quelques conseils amicaux.

Ça n'avait pas l'air si amical.

Écoute, je devrais y aller. Merci de m'avoir invité.

Tu as vraiment un bel endroit ici.

Davis.

Quoi ?

On arrive tout de suite.

- Qu'est-ce que c'est ? - Wilson.

Viens.

Fils de pute.

Hé ! Tu voulais une guerre ?

Tu l'as, patron.

Jonah !

Salut, mon petit singe.

Hé, Millie, euh, tu peux aller attendre dans la voiture avec Jonah ?

- D'accord, viens, Jonah. - D'accord.

J'ai été vraiment surpris de recevoir ton appel.

Oui, eh bien, le procureur a abandonné les charges.

Ton frère a eu de la chance.

Je ne sais pas quoi dire.

Il n'y a rien à dire.

Hé, tout le monde n'a pas une seconde chance.

Alors j'espère qu'il la saisira.

Oh, je vais m'en assurer.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

Oui. Oui, non, de bonnes personnes sont mortes.

Mais, euh, écoute, tu devrais y aller.

Ce n'est pas sûr ici en ce moment.

Oui.

D'accord.

Regarde qui c'est, Renz ?

Monsieur le Grand Chef Policier.

Et on dansera encore. Crois-moi.

Compte là-dessus, Tin Man.

Whoa, whoa ! Qu'est-ce que tu veux, flic ?

Juste échanger quelques mots avec ton patron.

Eh bien, il est occupé.

Alors à moins que tu aies un mandat, flic, je te conseille de dégager.

Mav, va te nettoyer.

Je m'en occupe.

Oh, eh bien, je suppose que, euh,

tu dois être le fameux

Détective Mitchell dont j'entends

tant de conneries.

Je suppose que ça fait de toi le connard

que je vais mettre derrière les barreaux.

Eh bien, écoute, c'est évident que tu as quelque chose en tête.

Pourquoi tu ne le dis pas simplement ?

Tu as dépassé les bornes. Tu as tué un des miens.

Mauvais garçon.

Qui aurait-il prétendument tué ?

Je voulais juste passer, me présenter.

Écoute, tu, euh,

tu fais ce que tu dois faire et je ferai ce que je dois faire.

Ce que tu dois faire, c'est faire tes valises.

Je te donne 24 heures.

Tu sais, tu dois aimer t'entendre parler.

Prends l'avertissement au sérieux.

Juste par curiosité,

que se passe-t-il dans 24 heures ?

Je pense que vous pouvez tous le comprendre par vous-mêmes.

Hmm.

Passez une bonne nuit.

C'était qui ce connard ?

Rien qui ne te concerne, chérie.

Oh, non, reste en arrière.

Hé.

Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?

Nous devons nous dépêcher.

S'ils me voient te parler, ils me tueront.

Tu es flic. J'ai des informations.

Mais je veux faire un marché. J'ai besoin d'une immunité totale ou je m'en vais.

Eh bien, c'est une grosse demande.

Ce que tu as doit vraiment en valoir la peine.

Ça l'est.

Et j'ai les preuves concrètes pour le prouver.

De quoi on parle ?

Trafic sexuel.

J'ai des fichiers numériques, des photos, des vidéos.

Ils repèrent les clubs les plus branchés, et ils prennent les filles

contre leur gré.

Écoute, on ne peut pas parler de ça maintenant.

Merde.

Hé, ça va. Allons--

Non. Euh, retrouve-moi demain au coin de la 5e et Vine.

D'accord. D'accord, je dois y aller.

Désolé, mais tu n'es pas mon genre.

Va te faire foutre, je suis le genre de tous les mecs.

Qui es-tu et qu'est-ce que Kayla t'a dit ?

Je suis le gars qui va faire tomber ton patron.

Alors la vraie question est, qui es-tu, bordel ?

Oh.

Tu veux balancer sur Gargos,

tu veux passer un accord ?

Tu te découvres une conscience tout à coup, hein ?

Éloigne-toi de Kayla.

Tu vas la faire tuer.

Et si tu reviens ici, tu ferais mieux de venir avec une armée.

Prends l'avertissement au sérieux. D'accord, recule.

Laissez votre message après le bip.

Jack, rappelle-moi.

J'ai besoin d'une analyse d'empreinte.

Oh, mec, je devrais déposer une ordonnance restrictive contre toi

pour me harceler.

Je connais un flic qui peut le faire.

Écoute, à propos de ce que tu as dit plus tôt,

qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

Tu as une sale tête.

Mauvaise journée.

Hmm.

Tu vois cette carte ici ?

Union Construction.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

C'est là où je travaillais.

Ces enfoirés sont maintenant une entreprise de milliards de dollars.

Parti de rien.

Maintenant, ils achètent toutes les propriétés autour

de North Valley.

Dehors les vieux, place aux nouveaux, comme on dit.

Oui, ça arrive partout.

Quel est ton point ?

Écoute...

...j'écoute tous ces gens ici se plaindre,

et je peux te garantir,

si tu commences à creuser, tu trouveras des--

Comment dire ?

Des investissements douteux et diversifiés.

Qu'est-ce que tu essaies de dire, Olaf ?

Crache le morceau.

Je dis qu'il se passe des trucs majeurs,

et ces enfoirés prévoient

de raser Rome et tout le monde avec.

- Tu as des preuves de ça ? - Oui, les--

Les preuves sont tout autour de toi, abruti !

Tout ce que tu as à faire, c'est regarder !

Peux-tu me donner une réponse claire ?

Arrête de parler en énigmes.

Je-- Je-- Je t'ai donné plein d'indices.

Je veux dire, tu es détective.

Détecte, bordel !

Jésus-Christ.

Pourquoi les billets de vingt ?

Prends une chambre. Prends une douche.

Tu pues.

Mm.

Fais attention à toi, fou.

Olaf, hein ?

Eh bien, je suppose que je devrais être impressionné que tu aies suivi mon conseil

et appris à connaître les locaux.

Mais, écoute, ne perds pas de vue le travail à accomplir ici.

Je sais que tu aimes laisser ton esprit vagabonder.

Cette empreinte que tu m'as envoyée,

le scan numérique était nul, mais mes techniciens ont trouvé un match.

Son nom est...

...Elsa Walker.

Et Des, elle est à la DEA.

De quoi tu parles ?

Jack, comment tu ne sais pas ça ?

Les opérations sous couverture partagent rarement des informations, tu le sais.

Écoute, c'est un terrain glissant, alors fais attention.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est que la DEA me tombe dessus.

D'accord, merci.

Oui, de rien.

Oh, salut.

Salut, désolée, je sais qu'il est tard.

J'aurais probablement dû juste appeler.

Oui, non, euh, oui, entre.

Désolé pour l'état de l'endroit. C'est juste que, euh...

Tu sais, c'est un peu comme ça.

Euh, assieds-toi.

D'accord.

Où est Millie ?

Oh, elle est-- elle est à la maison avec Jonah.

Oui, on s'est vraiment disputés ce soir.

Mais j'ai vu quelque chose en lui que je n'avais pas vu

depuis très longtemps.

- Quoi donc ? - La peur.

- Hmm. - C'est bien.

Il a dit qu'il ne voulait plus rien avoir à faire avec Red Flag,

et qu'il allait trouver un bon boulot.

Peut-être nous sortir de ce quartier un jour.

Il a de la chance de t'avoir, je veux dire.

Écoute, euh...

Je-- je suis juste passée parce que quand je t'ai vu au diner,

je pensais que tu étais juste un autre flic.

Essayant de rendre la vie dure à des gens comme moi et Jonah,

mais, euh, ce n'était pas le cas, et je voulais juste--

Je voulais dire que je suis désolée.

Il n'y a pas de raison de t'excuser.

C'est bon.

Alors, euh, qu'est-ce qui s'est passé avec la fusillade ?

Est-ce que ça a nui à ton affaire ?

oh, oui, ouais. Mais, euh...

Sans témoins, ce ne sont que des ouï-dire, donc...

Red Flag est puissant.

Oui.

Et comment tu fais pour arrêter des gens comme ça ?

Tu trouves la source, et tu coupes la tête du serpent.

Je connaissais les risques quand j'ai accepté la mission.

Pourquoi tu l'as acceptée ?

Tu vois ce gars sur la photo ?

C'est-- c'est ton frère ? - Mm-hmm.

Tony.

Oui.

- Je vois la ressemblance. - Mm-hmm.

C'était mon meilleur ami.

Et, euh, quand ma mère est morte,

ça a été le début de la fin.

Parce que mon père a fait ce qu'il--

Ce qu'il pouvait faire.

Mais, Dieu le bénisse, ça n'allait jamais suffire.

Et, euh...

Oui.

Je n'étais plus le frère de Tony, j'étais son père.

Parfois son ennemi.

Oh, oui, eh bien, je-- je peux comprendre ça.

Et puis il est tombé dans le mauvais entourage, et...

Mm-hmm.

Il a commencé à se détruire et à consommer.

Et, tu sais, tu reçois l'appel, n'est-ce pas ?

Celui que tu ne veux pas où

ils disent, "Hé, on l'a trouvé.

Il est mort dans une ruelle."

Hmm. Je suis vraiment désolée.

Merci.

Oui, euh...

Et-- et ce jour-là, euh, c'était le jour où...

...j'ai craqué.

J'ai commencé à me déconnecter et...

Ouais-- ouais, à m'automédicamenter, et j'étais marié.

Elle a fait de son mieux, mais elle méritait plus,

et je ne pouvais pas le lui donner.

Alors, tu tombes dans l'obscurité.

Tu tombes dans ce grand vide.

Tu passes tout ton temps à essayer de te sortir

d'un trou.

Alors, quand tu me demandes pourquoi, je suppose, euh...

Comme-- je ne sais pas. Peut-être que ça ressemble à--

Je ne sais pas.

Désolé.

Ouais.

Je suis vraiment désolé.

♪ Quand tu ouvres les yeux ♪

♪ Dis-moi tout ce que tu vois ♪

♪ Les choses ne sont pas ici ♪

♪ Comme tu veux qu'elles soient ♪

♪ Tu attends juste la lumière ♪

♪ Lumière ♪

♪ Tu attends juste la lumière ♪

♪ Lumière ♪

Qu'est-ce que je fous ici, Gargos ?

C'est dangereux, qu'on se rencontre comme ça.

Eh bien, la merde arrive, ma belle. La vie est un cornichon.

Tu dois juste faire un plan et t'y tenir.

Je vais te demander une dernière fois.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Écoute, j'ai appris il y a longtemps, ma chérie,

tu sais, il ne faut pas trébucher deux fois sur la même pierre.

Trouve une solution, ne t'inquiète pas.

Quel rapport avec moi ?

C'est à propos du nouveau en ville ?

Hmm ?

Ce n'est pas notre problème.

Comment j'étais censé savoir qu'il était dans la brigade des stups ?

Écoute, il y aura toujours des problèmes, d'accord ?

La vie est imprévisible.

Non !

Profite du voyage.

Je vais faire un exemple.

Lui percer le cœur.

Chino, Renzo, prenez ce corps !

Oui, Mitchell.

Quand ?

D'accord, tu sais quoi ?

Oui, je te rejoins là-bas.

Qu'est-ce que c'est ?

Euh, je dois y aller.

Hé, assure-toi de bien fermer en partant, d'accord ?

Tout va bien ?

Non.

Qui l'a trouvée ?

Nous.

On l'a laissée sur les marches du commissariat,

comme un bébé abandonné.

Jésus-Christ.

Ouais.

Celui qui a fait ça, il envoyait un message.

Je suis presque sûr qu'on sait tous qui c'est.

Marques de ligature, monsieur, compatibles avec une strangulation.

Je compte plus de quatre blessures par balle,

toutes ont touché des organes vitaux.

Le tireur savait ce qu'il visait.

Couvrez-la.

Vous avez réveillé le lion, patron. Que voulez-vous faire maintenant ?

Laissez-moi un moment avec Cole. Seul.

Comme vous voulez.

Ferme la porte.

Qu'est-ce qui vous tracasse, patron ?

Je ne sais pas à qui faire confiance.

Alors je vais être direct.

Davis était-il corrompu ?

Pourquoi vous me demandez ça ?

Gargos vous a tous achetés.

Toi, Rodriguez, Davis,

Lewis, et Wilson, je suppose.

Hmm ?

Oui, je vais prendre ça pour un oui.

Que voulez-vous de moi ?

Je veux t'aider à sortir de là, Tom.

Et je veux faire tomber Gargos

et tous ceux qui lui sont loyaux.

Oui, vous êtes fou, c'est sûr.

Gargos. Gargos est au-dessus des lois.

Les choses changent.

Vous ne l'aurez jamais.

Avec ton aide, peut-être.

Que puis-je faire ?

Je veux que tu trouves tout ce que tu peux

sur Union Construction,

et ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler.

D'accord, je fais ça...

Et personne n'a besoin de savoir.

Personne.

Je suis rentrée ! Jonah ?

Millie ?

Maman !

Hé, ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

Salut.

Vous devez être Laura.

Je suis Willie.

Calmez-vous.

Ça va.

Va te faire foutre, mec !

Chef Hager.

Asseyez-vous, Détective. S'il vous plaît, asseyez-vous.

J'ai reçu des informations et elles ont été vérifiées.

Qu'est-ce que c'est ?

Relevés bancaires. Virements.

Dépôts en espèces. Zales.

Tout est à votre nom.

Non, ça...

Chef.

Non, je... je ne sais pas ce que signifient ces chiffres.

Regardez de plus près.

C'est votre adresse. Oakland, n'est-ce pas ?

Oui, c'est mon numéro de compte,

mais je ne reconnais aucune de ces transactions.

Je sais que vous avez un problème d'alcool.

Je sais que vous avez un problème avec l'autorité.

Mais mon ami Jack Keller, il jurait par vous.

Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous pensez que c'est ?

Chef, vous pensez que ce sont des pots-de-vin ?

Hein ?

- Dites-le moi. - C'est vraiment léger.

Ces documents ont clairement été falsifiés.

Hmm.

Quelle est la source ? Qui les a autorisés ?

L'Unité d'Investigation Financière enquête sur votre unité

depuis un bon moment maintenant.

Bon sang.

Je vois les mêmes dépôts de la même société écran.

Expliquez-moi ça.

Quelle société écran ?

Union Construction.

D'accord, Chef. Vous ne comprenez pas.

Et je n'ai pas encore tout compris.

Bien sûr.

Et j'ai juste besoin de quelques jours de plus ou quelques-- Je-- Je--

Vous aurez le temps de vous expliquer.

D'ici là, appelez votre représentant syndical.

J'ai besoin de votre arme. J'ai besoin de votre insigne.

Vous vous trompez sur ce coup-là, Chef.

J'espère me tromper.

Mettez vos affaires en ordre, d'accord ?

Vous serez contacté.

Je m'en occupe !

Des ?

Qu'est-ce qui se passe, Jack ?

Euh, calme-toi, je viens de l'apprendre.

Pas question de me calmer.

Le chef vient de me retirer mon insigne.

à cause d'un relevé bancaire bidon

qui est mystérieusement apparu sur son pas de porte.

Je sais.

C'était un coup monté, et tu le sais.

Bien sûr que je le sais.

Mais le FIU et le CCD ont mis leur nez

dans ton unité depuis des mois.

Celui qui te piège, le savait.

Jack, tu m'as envoyé ici pour faire un boulot, d'accord ?

Mais il semble que chaque mouvement que je fais,

j'ai soit toi, soit le chef sur le dos.

Que veux-tu que je dise ?

Tu sais, tu entres là-dedans, et deux jours plus tard,

une montagne de merde en ressort.

Deux civils morts, des flics morts. Que veux-tu que je fasse ?

Davis était corrompue. Elle était corrompue.

Elle devait être celle qui a fuité.

Oh.

Ça-- ça n'a plus d'importance maintenant, Des.

- Je ne peux rien faire. - Oh, bien sûr que si.

Tu es chef adjoint.

Quelqu'un quelque part te doit un service, Jack.

Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne ?

Hé, fais attention.

Écoute, le mieux qu'on puisse faire c'est te renvoyer à Oakland

pendant que je règle cette merde, d'accord ?

Attends, c'est tout ?

C'est tout ? Tu vas juste m'abandonner ?

Écoute, je vais arranger ça.

Mais je ne peux pas le faire pendant que tu mets tout en feu.

toute la foutue ville.

Tu sais quoi, Jack ?

Ça semble être une très bonne idée.

Je dois y aller. Des !

Des, ne fais pas cette putain de--

Laura est là ?

Non.

Et si tu la vois, dis-lui de venir ici.

Je ne peux pas continuer à la couvrir.

Salut, c'est Des, je suis au diner.

Écoute, je ne sais pas où tu es,

mais ça chauffe.

Appelle-moi.

T'as une sale tête.

Oui, on me le dit souvent. Entre.

Tu ne comptes pas me tirer dessus avec ça, n'est-ce pas ?

Ne me tente pas.

Qu'est-ce que tu as ?

Eh bien, étant donné que tu n'es plus techniquement mon patron,

je ne suis pas obligé de te dire quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

Non, les nouvelles vont vite.

J'ai dû creuser profondément, mais heureusement pour toi,

j'ai un ami au bureau du FBI.

Euh, Union Construction, ils sont sous

enquête fédérale depuis trois ans maintenant.

Ils montent un dossier, mais rien de scellé,

pas d'inculpations.

Mais ces gars-là, c'est une méga-corporation.

Ils ont des investisseurs de fonds spéculatifs partout dans le pays

qui achètent des actions de l'entreprise.

Ils ont des vues sur Central,

mais ils veulent juste tout raser,

et ils ont des entrepreneurs prêts à construire

toutes sortes de trucs.

Je parle de restaurants, de bars, de condos...

Des capital-risqueurs.

Pas de surprise, ils détestent les pauvres.

Ouais, eh bien, ça ne s'arrête pas là.

Ils paient Red Flag pour faire le ménage, Des.

Jusqu'où ça va ?

Je parle d'esclavage, de trafic sexuel, de drogue.

Euh, je veux dire, c'est bien au-dessus de nous deux.

D'accord, mais toi et toute l'équipe,

vous faisiez passer de l'argent de Gargos.

Gargos a des comptes offshore.

Des sociétés écrans, d'accord ?

Il serait impossible de l'inculper

pour ses transactions financières.

Merde.

C'est toi, Rodriguez ?

C'est moi, bébé.

Dale est là aussi.

D'accord, écoute, je sais que vous travaillez tous les deux pour Red Flag.

D'accord ? Je veux vous aider.

Écoutez-le !

Désolé pour ça, Tom, mais tu as choisi ton camp.

Hé, tais-toi et écoute !

D'accord, j'ai quelqu'un à l'intérieur.

On peut monter un dossier.

Si tu parles de cette pute Kayla

ou de ce barman indic,

je ne compterais plus sur leur coopération.

Qu'est-ce que tu as essayé de faire, Raven ?

Hein ? Te faire des amis à la DEA ?

Es-tu sûr de vouloir vraiment jouer comme ça ?

Parce que je te déteste, Rodriguez.

Oh, j'en suis sûr.

Très bien, alors.

Je suis prêt.

Cole ?

Tu es dépassé, enfoiré.

Ça va ?

Ouais. Elle m'a juste effleuré.

Cette garce n'a jamais été douée avec un flingue.

D'accord. D'accord.

Très bien.

Parle-moi. Colis livré ?

Désolé de te décevoir.

Ah, eh bien, Détective Mitchell, vous êtes un sacré numéro.

Eh bien, je prends ça comme un compliment.

Je viens pour toi, Gargos.

Hé, mon frère, fais ce que tu dois faire.

Enlève tes putains de mains de moi !

Enlève tes mains de moi !

Hein ? On dirait que tu as les mains pleines, mon ami.

Où veux-tu qu'on se rencontre ?

Écoute, on a déjà discuté de ces choses, d'accord ?

Laissons juste faire, laissons les choses se passer

comme elles doivent se passer, d'accord ?

Fais ce que tu dois faire, et je ferai ce que je dois faire.

Adios.

Il a un de mes amis.

Tu es bon avec une arme ?

Je tire depuis que j'ai neuf ans.

Nettoie-toi.

Super. Juste super.

Quoi que tu fasses, trouve le gamin.

Tu es prêt ?

Oui, je suis prêt.

Oh, Jésus.

Tu sais, mec, tu sais vraiment comment remuer les choses.

Où est la fille ?

La fille ? Ne t'inquiète pas pour la fille, mon frère.

La fille va bien.

Tu vas vraiment la rendre orpheline ?

T'es vraiment aussi tordu ?

Ne t'inquiète pas pour la fille. Tout va bien.

Tu sais, t'as beaucoup de, je sais pas,

vers dans la tête.

Peut-être que tu devrais, genre, prendre des vacances.

Je ne vais pas te le demander encore une fois. Où est la fille ?

Écoute, monsieur, je ne suis pas--

Je ne suis pas d'humeur à discuter ce soir.

Alors c'est ton jeu ?

Tu travailles pour les costards de Union Construction,

mais tu diriges l'organisation Red Flag,

une bande de petits voyous qui braquent des magasins d'alcool,

rassemblent des jeunes femmes comme esclaves sexuelles.

C'est ça ?

Je veux dire, pourquoi tu veux, tu sais, pousser le bouchon

avec ce truc ?

Comment ça ?

Écoute, tu sais, je t'aime bien.

Tu t'en remettras.

Comme je l'ai dit, monsieur,

ne pousse pas le bouchon.

Ne le fais pas, mec, ils vont nous tuer.

Tais-toi !

Ils vont tous nous tuer !

J'ai dit tais-toi !

Oh, Dieu, Millie.

Ne bouge pas.

Putain de traître !

Monkey, ça va ?

Prends le gamin, je te couvre.

Ils ne t'ont rien fait, n'est-ce pas ?

D'accord, très bien. Je vais juste te mettre ici. D'accord ?

Ne bouge pas.

Tourne-toi. Ne bouge pas.

S'il te plaît. C'est juste une petite fille.

Ferme ta gueule.

Ne me touche pas ! Enlève tes mains de moi !

Lâche ça !

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

Doucement, doucement.

- Pose-le par terre. - D'accord, d'accord.

Voilà.

- Maintenant, lève-toi. - D'accord.

- D'accord. - Lève-toi.

D'accord. D'accord.

Tu sais, tout ça peut se terminer pacifiquement, c'est à toi de voir.

Tu sais, tu ne sortiras pas d'ici.

Arrêtons les conneries.

Tu sais, si tu la veux, tu peux la prendre.

Mais tu devras d'abord passer sur moi.

Tu dois faire la bonne chose.

Alors, je suppose que tu peux faire ce que tu dois faire

avec mon ami ici.

Allez. Allez.

Monsieur, pensez-vous que ce soit, euh, un accident que vous soyez

ici en ce moment ?

Eh bien, vous auriez dû compter vos balles.

Vas-y.

Va voir Millie.

Oh, Millie.

- Millie. - Maman !

Ça va ?

- D'accord. Ça va ? - Allons-y. Allons-y. Allons-y.

Allez.

Où est l'enfant ?

Mitchell, où diable es-tu ?

J'ai une question pour toi, Jack.

C'est moi qui pose les questions. Où es-tu ?

Sais-tu d'où vient le mot "pion" ?

C'est un vieux mot français.

Oui, assez intéressant, il vient du Moyen Âge

où ils appelaient les pions des fantassins.

De quoi tu parles ?

C'est tout ce que j'étais pour toi, n'est-ce pas, Jack ?

Juste un fantassin, un foutu pion.

Tu sais, je pensais que c'était Davis qui avait vendu ces témoins,

ces deux gamins qui ont fini morts.

Je pensais que c'était soit Gargos soit Rodriguez

qui avait falsifié ces relevés bancaires pour me piéger.

Mais c'était toi.

Mitchell, de quoi tu parles ?

C'était l'argent que Union Construction

te payait ?

Tu veux prendre ta retraite tôt sur un terrain de golf, Jack,

vivre tranquille pour le reste de ta vie ?

Tu as piégé un agent de la DEA, et tu l'as fait tuer.

Et tu as utilisé une tragédie personnelle à moi.

La mort de mon frère.

Laisse-moi te dire quelque chose, Des.

Parfois, il vaut mieux accepter une maladie que de la combattre.

Fais-toi ami avec la misère plutôt que de la subir.

Tu comprends ?

Oui, Jack. Je comprends parfaitement.

Chef adjoint Jack Keller.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

FBI. Mettez vos mains derrière votre dos.

D'accord.

Mains derrière le dos.

D'accord, d'accord.

Va te faire foutre, Des.

Ça va ?

Oui.

Comment tu te sens ?

Comme si je m'étais fait botter le cul. Merci à toi.

Désolé pour ça.

Eh bien, tu es vraiment le sujet de conversation en ville en ce moment.

Mais ne pense pas que tu as changé quoi que ce soit.

Les gros poissons feront ce qu'ils veulent faire.

Oui, je sais.

Mais la DEA et les Fédéraux, ils sont prêts à tout maintenant,

Alors ils auront ce qu'ils méritent.

Ce n'est qu'une question de temps.

Vraiment ?

Mm-hmm. Petit à petit.

Alors, euh--

Pourquoi tu m'as fait venir ici ?

Prends-les.

L'endroit est à toi.

Le loyer est payé pour les prochains mois.

Je suis sûr que tu trouveras quelque chose après ça.

Hein ?

Je...

Hé.-♪ Hé toi, mon ami ♪

Prends soin de toi, Olaf.

♪ Te souviens-tu de moi ♪

Fais de même.

♪ Eh bien, je vois ♪

♪ Beaucoup de choses ont changé maintenant ♪

♪ Et toi ♪

♪ Que peux-tu me dire sur toi-même ♪

Espèce de fou.

♪ J'ai laissé derrière ♪

♪ Mon enfance, mon innocence ♪

♪ Ma vie, ma fierté ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé que ça me manquerait ♪

♪ Les choses simples ♪

C'est parti.

- Salut. - Salut.

Prêt ?

Oui.

- Et toi ? - Oui.

Au revoir, petit singe. Sois prudent.

Je te verrai bientôt.

Vas-y. Monte à l'arrière.

Ça va aller ?

Oui. Je pense que oui.

Peut-être pour la première fois.

Bien.

Je t'appellerai quand on sera arrivés, d'accord ?

♪ J'ai laissé derrière ♪

À bientôt.

- Je t'aime. - Je t'aime.

♪ Ma vie, ma fierté ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé que ça me manquerait ♪

♪ Les choses simples ♪

♪ Et je veux juste retrouver mon chemin vers chez moi ♪

♪ Mon chemin vers chez moi ♪

♪ Ooh, ooh, ouais ♪

Je ne suis toujours pas sûr de tout ça.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

Non.

Je pense qu'un nouveau départ est exactement ce qu'il nous faut.

Moi aussi.

♪ Ooh, ooh, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Vivre comme un vrai étranger ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Chercher un vrai danger ♪

♪ Oui, je sais ♪

♪ Tout change, ouais ♪

♪ Tout ça est à moi ♪

♪ Depuis trop longtemps ♪

♪ Je suis dans ce jeu ♪

♪ Regarde autour de toi ♪

♪ Ces courbes diront mon nom ♪

♪ Tu ne peux pas me toucher, tu ne m'attraperas jamais ♪

♪ Ne comprends-tu pas ♪

♪ Tu n'es pas fait pour ça ♪

♪ Je gagne toujours à la fin ♪

♪ Je te l'ai dit une fois, je ne te le dirai pas deux fois ♪

♪ Cet endroit est à moi, je le chérirai toujours ♪

♪ Je tiens bon sur ce terrain ♪

♪ Et je possède la couronne ♪

♪ C'est ma maison, ce sont mes règles ♪

♪ Tout ça est à moi ♪

♪ J'ai construit cet empire ♪

♪ Je ne le détruirai jamais ♪

♪ J'ai construit cet empire ♪

♪ Tout ce que tu vois ♪

♪ C'est moi qui contrôle, tout ça, c'est moi ♪

♪ Tout ça est à moi ♪

♪ Depuis trop longtemps ♪

♪ Je suis dans ce jeu ♪

♪ Regarde autour de toi ♪

♪ Ces courbes diront mon nom ♪

♪ Tu ne peux pas me toucher ♪

♪ Tu ne m'attraperas jamais ♪

♪ Ne comprends-tu pas ♪

♪ Je gagne toujours à la fin ♪

♪ J'ai construit cet empire ♪

♪ J'ai tout construit ♪

♪ J'ai construit cet empire ♪

♪ Tout ce que tu vois ♪

♪ C'est moi qui contrôle, tout ça, c'est moi ♪

♪ Tout ça est à moi ♪

♪ Oh ♪

Ouais, oh ♪

♪ Ah, oh ♪

♪ Tu me vois seul et je ♪

♪ Je te veux, l'amour à l'intérieur ♪

♪ Je ne pleure plus ♪

♪ Je te prends, je te goûte, je te laisse au paradis ♪

♪ Je te veux comme alibi ♪

♪ Je me concentre seulement sur tes yeux ♪

♪ Je te veux, je ne peux même pas mentir ♪

♪ Ne me mens pas, tu es seulement à moi ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, bébé ♪

♪ Ah, bébé ♪

♪ Je suis fou, je retombe encore ♪

♪ Peux-tu me blâmer ♪

♪ J'ai mon cœur entre tes mains ♪

♪ Et je te veux ♪

♪ Oui, je veux que tu prouves ♪

♪ Ton désir ♪

♪ Je n'en peux plus ♪

♪ Je n'en peux plus ♪

♪ Et ne lâche pas ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Oui, je suis fou ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Ne veux-tu pas m'aimer bien ♪

♪ Ne veux-tu pas me serrer fort ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Ne lâche pas ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Oui, je suis fou ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na ♪