Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,060 --> 00:00:45,350
Ces rues
sont comme une âme sombre.
2
00:00:49,980 --> 00:00:52,530
Ces rues sont comme
le Royaume des Cieux
3
00:00:52,530 --> 00:00:53,690
pour Gargos.
4
00:00:57,490 --> 00:00:59,200
C'est comme une entité.
5
00:00:59,200 --> 00:01:01,660
Tu sais,
ça dévore tout.
6
00:01:05,540 --> 00:01:09,420
Et ça te tuera,
ou ça te rendra plus fort.
7
00:01:16,130 --> 00:01:18,130
Mais tu as merdé, ma chérie.
8
00:01:34,740 --> 00:01:38,660
Il y a des lois écrites
pour ces rues.
9
00:01:38,660 --> 00:01:40,870
Il n'y a qu'un seul homme
qui dirige ce spectacle.
10
00:01:44,500 --> 00:01:47,250
Pour qui tu te prends,
détective Cortez ?
11
00:01:57,590 --> 00:02:01,300
Alors, comment va mon
enfoiré préféré, hmm ?
12
00:02:03,180 --> 00:02:05,560
Laisse-moi te demander un truc,
tu baises toujours cette grosse,
13
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
rousse moche ?
14
00:02:06,730 --> 00:02:08,230
Va te faire foutre. C'est ma femme.
15
00:02:08,230 --> 00:02:09,520
Ne la touche pas !
16
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Qu'est-ce que t'as dit ?
17
00:02:11,980 --> 00:02:12,940
Qu'est-ce que t'as dit ?
18
00:02:16,690 --> 00:02:19,610
Écoute, je sais que tu parles
à tout le monde comme ça,
19
00:02:21,280 --> 00:02:24,160
mais je ne suis pas tout le monde, d'accord ?
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,250
Ravi de t'avoir connu.
21
00:02:57,650 --> 00:02:59,490
Désolé de te l'apprendre,
petit cochon,
22
00:03:00,740 --> 00:03:03,070
mais il n'y a que des diables
dans ce royaume des cieux.
23
00:03:05,450 --> 00:03:06,790
On se voit en enfer.
24
00:03:07,660 --> 00:03:09,080
Ouais.
25
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
Dis-leur que c'est Glenn Gargos
qui t'envoie.
26
00:03:54,080 --> 00:03:55,330
Temps écoulé, enfoiré.
27
00:03:55,330 --> 00:03:56,290
Qu'est-ce que tu crois faire ?
28
00:03:56,290 --> 00:03:57,840
Je vous ai dit de ne pas revenir !
29
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Allez.
30
00:04:05,430 --> 00:04:07,800
C'est quoi ce bordel ?
Renzo, fume cette salope.
31
00:04:07,810 --> 00:04:08,930
Non, non, s'il te plaît.
32
00:04:21,320 --> 00:04:23,820
Renzo, qu'est-ce que tu fous ?
Allez, sors de là !
33
00:04:23,820 --> 00:04:25,070
Dégage d'ici !
34
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
♪ Alors c'est ça la vie ♪
35
00:04:41,460 --> 00:04:43,260
♪ Au moins pour le moment ♪
36
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
♪ Et n'est-ce pas quelque chose ♪
37
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
♪ De viser les étoiles ♪
38
00:04:48,640 --> 00:04:50,970
♪ On veut appartenir ♪
39
00:04:50,970 --> 00:04:53,310
♪ On veut être là ♪
40
00:04:53,310 --> 00:04:56,390
♪ Mais nous voilà,
laissant les statues ♪
41
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
♪ Qu'on a toujours laissées derrière ♪
42
00:04:58,110 --> 00:05:01,070
♪ Et ça ne vaut rien ♪
43
00:05:01,070 --> 00:05:03,690
♪ Au moins pour rien ♪
44
00:05:03,690 --> 00:05:08,240
♪ Donne-moi quelque chose un jour
à emporter ♪
45
00:05:08,240 --> 00:05:10,450
♪ Et tous mes besoins ♪
46
00:05:10,450 --> 00:05:12,950
♪ Il y a des moyens ♪
47
00:05:12,950 --> 00:05:17,170
♪ Mais tu n'as pas besoin de le dire ♪
48
00:05:17,170 --> 00:05:19,580
♪ Alors c'est ça la vie ♪
49
00:05:19,590 --> 00:05:21,500
♪ Ça ne part pas ♪
50
00:05:21,500 --> 00:05:22,670
♪ Alors je devrais probablement
trouver ♪
51
00:05:22,670 --> 00:05:23,840
♪ Les options qui m'entourent ♪
52
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
♪ Et donc, j'ai beaucoup de problèmes évidemment ♪
53
00:05:25,840 --> 00:05:28,630
♪ Laisse-moi tranquille,
donne-moi une raison ♪
54
00:05:28,640 --> 00:05:31,260
♪ Donne-moi un signe ♪
55
00:05:31,260 --> 00:05:33,600
♪ Que tout ira bien
à nouveau ♪
56
00:05:33,600 --> 00:05:36,100
♪ Est-ce une chose si bête
à dire à l'intérieur ♪
57
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
♪ Et donc je ne suis rien ♪
58
00:05:38,310 --> 00:05:40,860
♪ Pas pour rien ♪
59
00:05:40,860 --> 00:05:45,440
♪ Laisse-moi quelque chose un jour
à emporter ♪
60
00:05:45,440 --> 00:05:48,110
♪ Et nous marchions dans les airs ♪
61
00:05:48,110 --> 00:05:50,950
♪ Comme si de rien n'était ♪
62
00:05:50,950 --> 00:05:56,580
♪ Où est le plaisir dans ce jeu ♪
63
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
♪ Elle a dit ♪
64
00:06:02,920 --> 00:06:06,090
♪ Elle a dit ♪
65
00:06:07,420 --> 00:06:10,680
♪ Elle a dit ♪
66
00:06:12,010 --> 00:06:14,220
♪ Alors c'est ça la vie ♪
67
00:06:14,220 --> 00:06:16,430
♪ Je la vis dans l'instant ♪
68
00:06:16,430 --> 00:06:19,020
♪ Mais je ne sais pas
s'ils étaient là ♪
69
00:06:19,020 --> 00:06:20,810
♪ Pour me tourner autour ♪
70
00:06:20,810 --> 00:06:23,060
♪ Je veux être aimé ♪
71
00:06:23,070 --> 00:06:24,860
♪ Je veux être patient ♪
72
00:06:24,860 --> 00:06:26,570
♪ Mais il n'y a rien ♪
73
00:06:26,570 --> 00:06:32,450
♪ Qui donne une bonne impression ♪
74
00:06:34,030 --> 00:06:37,660
♪ Elle a dit ♪
75
00:06:38,370 --> 00:06:41,210
♪ Et c'est bien ♪
76
00:06:45,750 --> 00:06:50,260
♪ Peut-être que tu ne mens pas ♪
77
00:07:03,110 --> 00:07:05,650
Salut, Jack.
Déjà en train de me surveiller ?
78
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Oui.
79
00:07:06,900 --> 00:07:08,030
Tu devrais m'appeler patron
80
00:07:08,030 --> 00:07:09,900
de temps en temps, tu sais ?
81
00:07:09,900 --> 00:07:10,950
Va te faire foutre, toi aussi.
82
00:07:12,110 --> 00:07:13,200
Comment va la maison ?
83
00:07:14,280 --> 00:07:16,990
Colorée. Heureusement que je suis
à jour sur mes vaccins.
84
00:07:16,990 --> 00:07:18,080
Écoute, je sais que l'endroit est mort,
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,410
mais je veux que tu sois
dans le quartier.
86
00:07:19,410 --> 00:07:22,540
Connaître les locaux, les coutumes,
tout ce bazar.
87
00:07:24,040 --> 00:07:27,250
Écoute, Jack, je ne sais toujours pas
pourquoi tu m'as envoyé ici.
88
00:07:28,510 --> 00:07:31,050
On a déjà eu cette discussion
une ou deux fois, tu sais ?
89
00:07:31,720 --> 00:07:33,930
Je ne suis pas un conseiller en deuil,
coach de vie,
90
00:07:33,930 --> 00:07:35,850
ou peu importe comment
tu appelles ces charlatans de nos jours.
91
00:07:36,430 --> 00:07:38,060
Je sais que
tu es au bon endroit
92
00:07:38,060 --> 00:07:39,270
pour ce que tu as traversé.
93
00:07:40,770 --> 00:07:42,270
Ouais.
94
00:07:42,270 --> 00:07:45,730
Écoute, je dois filer.
Mais fais attention, Des.
95
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
Tu vas vouloir bouger vite.
Fais ce que tu fais de mieux.
96
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
Tu m'entends ?
97
00:07:49,400 --> 00:07:50,650
Je t'entends.
98
00:07:50,650 --> 00:07:53,280
Oh, et Des, mange quelque chose.
99
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Reste en forme.
100
00:07:56,330 --> 00:07:58,910
Jack, merci.
101
00:07:59,700 --> 00:08:00,830
Fais le point avec moi demain.
102
00:08:01,710 --> 00:08:03,920
Je le ferai, patron.
103
00:08:09,800 --> 00:08:12,590
♪ Peut-être que c'est un signe ♪
104
00:08:12,590 --> 00:08:17,180
♪ Qu'il y a un moyen
de s'en sortir ♪
105
00:08:34,200 --> 00:08:36,030
Voilà. Je pense que c'est--
106
00:08:41,910 --> 00:08:43,960
Salut. Euh, qu'est-ce que je peux vous servir ?
107
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Euh...
108
00:08:49,290 --> 00:08:50,420
Qu'est-ce qui est bon ?
109
00:08:50,420 --> 00:08:51,550
Euh, tout est bon.
110
00:08:53,470 --> 00:08:54,590
D'accord.
111
00:08:55,260 --> 00:08:57,470
Et ce Diablo, là ?
112
00:08:57,470 --> 00:08:59,800
Euh, c'est juste un bacon, œuf,
et fromage avec un peu de sauce piquante.
113
00:08:59,810 --> 00:09:02,720
Rien de spécial.
114
00:09:06,730 --> 00:09:08,730
Je vous laisse une minute
pour décider.
115
00:09:08,730 --> 00:09:09,820
Bien sûr, oui.
116
00:09:16,780 --> 00:09:18,740
Qu'est-ce que tu fais ici
habillé comme ça ?
117
00:09:18,740 --> 00:09:20,870
- C'est quoi ton problème ?
- Je voulais juste...
118
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Si j'ai de l'argent sur moi.
119
00:09:22,660 --> 00:09:24,330
- D'accord, j'ai 11 $.
- Merci.
120
00:09:24,330 --> 00:09:25,830
Dégage d'ici.
121
00:09:29,460 --> 00:09:32,460
Euh, vous avez décidé ?
122
00:09:32,460 --> 00:09:33,960
Juste un café, noir.
123
00:09:33,960 --> 00:09:34,550
- D'accord.
- Merci.
124
00:09:34,550 --> 00:09:37,470
Euh, je sais que ça ne me regarde pas,
125
00:09:37,470 --> 00:09:39,340
mais ça va ?
126
00:09:40,260 --> 00:09:42,510
Vous avez raison,
ça ne vous regarde pas.
127
00:09:42,510 --> 00:09:43,390
Je comprends.
128
00:09:43,390 --> 00:09:46,430
Mais on aurait dit que vous
aviez peut-être un petit souci.
129
00:09:46,440 --> 00:09:48,310
Peut-être que je pourrais aider.
130
00:09:49,860 --> 00:09:50,810
Ouais, c'est ça.
131
00:09:51,570 --> 00:09:53,400
Je suis Desmond Mitchell.
Je viens d'emménager ici de--
132
00:09:53,400 --> 00:09:55,570
Il n'y a que deux raisons
pour lesquelles quelqu'un comme vous vient ici.
133
00:09:55,570 --> 00:09:57,950
Soit vous êtes flic,
soit vous êtes journaliste.
134
00:09:57,950 --> 00:10:00,070
Dans les deux cas, je ne suis pas intéressé
à parler à l'un ou l'autre.
135
00:10:01,870 --> 00:10:02,990
Je ne suis pas journaliste.
136
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Hmm.
137
00:10:06,330 --> 00:10:07,540
Je vais vous chercher ce café.
138
00:10:07,540 --> 00:10:08,370
- Merci.
- Ouais.
139
00:10:08,370 --> 00:10:09,960
Euh...
140
00:10:09,960 --> 00:10:11,540
Euh, vous savez quoi ?
141
00:10:11,540 --> 00:10:12,710
Je vais le prendre à emporter.
142
00:10:15,670 --> 00:10:16,710
Mitchell.
143
00:10:39,950 --> 00:10:42,200
Hé, où pensez-vous
aller, patron ?
144
00:10:42,200 --> 00:10:43,410
Lieutenant Desmond Mitchell.
145
00:10:43,410 --> 00:10:45,700
J'ai été affecté à ce district
par le chef Hager.
146
00:10:45,700 --> 00:10:48,080
Oh, je suppose que ça veut dire
que vous êtes mon patron.
147
00:10:48,080 --> 00:10:48,960
Désolé pour ça.
148
00:10:49,790 --> 00:10:51,540
Sergent Davis,
vous pouvez m'appeler Julie.
149
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
Entrez.
150
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Cole.
151
00:11:00,630 --> 00:11:02,050
Voici le lieutenant Mitchell.
152
00:11:02,050 --> 00:11:03,220
Il vient de--
153
00:11:03,220 --> 00:11:04,720
D'où avez-vous dit que vous veniez ?
154
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
Je ne l'ai pas dit. Oakland.
155
00:11:07,310 --> 00:11:09,310
Oakland ? Ah.
156
00:11:09,310 --> 00:11:12,520
Eh bien, voici Tom Cole,
notre analyste médico-légal.
157
00:11:14,230 --> 00:11:15,860
Désolé de vous traîner
dans ce merdier,
158
00:11:15,860 --> 00:11:17,230
pour votre premier jour de travail.
159
00:11:18,280 --> 00:11:19,530
Qui est la victime ?
160
00:11:19,530 --> 00:11:21,570
Un gars nommé Lou Dobson.
161
00:11:21,570 --> 00:11:23,530
Les gens d'ici
l'appelaient Big Lou.
162
00:11:23,530 --> 00:11:26,370
Quelle tristesse.
Il a tenu le magasin pendant 30 ans.
163
00:11:26,370 --> 00:11:27,950
Une légende locale.
Tout le monde l'aimait.
164
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
Pas tout le monde.
165
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Il a du sang qui s'accumule
sur le visage et les extrémités.
166
00:11:32,960 --> 00:11:34,670
Je dirais qu'il est là
depuis un moment.
167
00:11:35,460 --> 00:11:39,090
On a des douilles de 9 millimètres.
Elles sont partout.
168
00:11:39,090 --> 00:11:41,420
Je dirais qu'on a affaire
à deux tireurs.
169
00:11:41,430 --> 00:11:42,840
Qui a appelé ?
170
00:11:42,840 --> 00:11:45,680
Un client au hasard, un chauffeur de camion,
venu prendre un café.
171
00:11:47,100 --> 00:11:49,850
Voici la femme de Lou.
Ils géraient le magasin ensemble.
172
00:11:49,850 --> 00:11:52,730
On dirait qu'elle nettoyait
quand elle a rencontré son destin.
173
00:11:54,150 --> 00:11:55,810
Quelqu'un a vu quelque chose ?
174
00:11:55,810 --> 00:11:56,730
Peu probable.
175
00:11:58,110 --> 00:12:01,570
La caisse a été vidée.
Ça ressemble à un vol classique.
176
00:12:03,110 --> 00:12:04,320
Caméras de sécurité ?
177
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
Celle derrière le comptoir
est désactivée.
178
00:12:06,280 --> 00:12:09,450
Ouais, pas la meilleure idée,
vu la clientèle.
179
00:12:09,450 --> 00:12:10,540
Mais il y en a une deuxième
à l'arrière
180
00:12:10,540 --> 00:12:13,040
et on a récupéré le disque dur,
donc on verra ce qu'on peut trouver.
181
00:12:14,670 --> 00:12:17,290
Très bien, Sergent.
Alors, faites-moi un résumé.
182
00:12:17,290 --> 00:12:18,840
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
183
00:12:18,840 --> 00:12:20,670
Je pense que c'est probablement
Red Flag.
184
00:12:21,630 --> 00:12:23,130
Oui, j'ai eu un briefing à leur sujet.
185
00:12:23,130 --> 00:12:25,090
Ils contrôlent la majeure partie
du North Valley.
186
00:12:25,090 --> 00:12:27,510
Récemment, ils ont commencé
à racketter les commerces locaux
187
00:12:27,510 --> 00:12:29,260
à Sun Valley et Chatsworth.
188
00:12:29,260 --> 00:12:31,020
Ils imposent une taxe aux propriétaires
pour leur protection,
189
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
mais ce n'est que du chahut.
190
00:12:32,230 --> 00:12:34,060
Leur véritable activité
est le trafic de drogue
191
00:12:34,060 --> 00:12:35,440
et la traite des êtres humains.
192
00:12:35,440 --> 00:12:36,940
Ils font de la contrebande, importent.
193
00:12:36,940 --> 00:12:40,400
Je dirais qu'ils sont impliqués à 75 %
dans la distribution
194
00:12:40,400 --> 00:12:42,150
de la région du Grand Los Angeles.
195
00:12:48,870 --> 00:12:50,040
Ça va ?
196
00:12:51,370 --> 00:12:52,830
Oui.
197
00:12:52,830 --> 00:12:54,460
Traitez simplement cette scène.
198
00:12:54,460 --> 00:12:56,540
D'accord. Je te retrouve
au commissariat.
199
00:12:58,130 --> 00:12:59,000
Tu as besoin d'un transport ?
200
00:12:59,000 --> 00:13:00,210
Non, ça va.
201
00:13:11,260 --> 00:13:13,310
Bienvenue à l'asile.
202
00:13:13,310 --> 00:13:16,480
Vols, stupéfiants,
gangs, homicides.
203
00:13:16,480 --> 00:13:18,850
Comme une grande avalanche
de merde à cet étage.
204
00:13:18,860 --> 00:13:19,900
C'est ici pour toi.
205
00:13:24,240 --> 00:13:26,030
Désolé, ce n'est pas grand-chose.
206
00:13:27,490 --> 00:13:28,570
J'ai connu pire.
207
00:13:30,740 --> 00:13:31,910
Que dirais-tu de rassembler
l'équipe
208
00:13:31,910 --> 00:13:33,160
pour une petite rencontre ?
209
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Parfait.
210
00:13:53,060 --> 00:13:53,850
Bon, tout le monde.
211
00:13:53,850 --> 00:13:57,640
Je veux vous présenter
le lieutenant Desmond Mitchell.
212
00:13:57,640 --> 00:13:59,560
Il vient d'être réaffecté ici
depuis Oakland
213
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
pour diriger notre unité,
alors soyez sympas.
214
00:14:03,780 --> 00:14:04,730
À vous la parole.
215
00:14:06,490 --> 00:14:08,200
Bon, commençons ce petit
numéro de présentation
216
00:14:08,200 --> 00:14:09,780
en se présentant.
217
00:14:09,780 --> 00:14:11,410
C'est déjà dans mon dossier, mec.
218
00:14:12,490 --> 00:14:13,290
Fais-moi plaisir.
219
00:14:14,080 --> 00:14:16,410
Commence par toi,
euh, ma copine.
220
00:14:16,410 --> 00:14:17,910
Quoi ?
221
00:14:17,910 --> 00:14:20,130
Je suis ta copine maintenant
parce que je suis Latina ?
222
00:14:21,590 --> 00:14:22,630
Tu es ma copine
parce que tu as du caractère,
223
00:14:22,630 --> 00:14:24,130
et c'est ce que je recherche.
224
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
Alors arrête de faire
ta chochotte et dis-moi ton nom
225
00:14:25,550 --> 00:14:27,130
pour qu'on puisse continuer
notre fichue journée.
226
00:14:28,430 --> 00:14:32,390
Je m'appelle Mia Rodriguez.
Cinq ans ici en enfer.
227
00:14:33,260 --> 00:14:35,060
Merci, Mia.
228
00:14:35,060 --> 00:14:36,310
Toi.
229
00:14:36,310 --> 00:14:37,270
Dale Lewis, monsieur.
230
00:14:38,230 --> 00:14:39,560
Monsieur.
231
00:14:39,560 --> 00:14:41,020
Dis-moi, Lewis, tu as servi ?
232
00:14:41,020 --> 00:14:42,810
Afghanistan, deux missions.
233
00:14:42,810 --> 00:14:43,560
Marines ?
234
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
Oui, monsieur.
235
00:14:45,650 --> 00:14:47,070
Semper fi.
236
00:14:47,070 --> 00:14:48,030
Et toi ?
237
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Shaye Wilson.
238
00:14:49,740 --> 00:14:52,120
J'ai été transférée ici
de la division de West Hollywood.
239
00:14:52,990 --> 00:14:55,330
Sacré transfert.
Qu'est-ce que tu as fait ?
240
00:14:56,540 --> 00:14:58,790
J'ai couché avec
la capitaine.
241
00:14:58,790 --> 00:15:00,710
Sa femme n'a pas trop apprécié.
242
00:15:00,710 --> 00:15:03,130
Non, non. J'imagine bien.
243
00:15:03,130 --> 00:15:05,590
Vous avez déjà rencontré
notre prodige de Caltech, Tom Cole.
244
00:15:07,130 --> 00:15:08,380
Très bien.
245
00:15:08,380 --> 00:15:10,550
Passons aux choses sérieuses.
246
00:15:10,550 --> 00:15:12,800
Je suis ici pour remplacer
le lieutenant Cortez.
247
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
Étant une unité spéciale,
248
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
je suis sûr que vous
étiez tous très proches,
249
00:15:15,720 --> 00:15:16,930
et sa mort vous a durement touchés.
250
00:15:16,930 --> 00:15:18,470
Donc, oui, mes condoléances.
251
00:15:18,480 --> 00:15:20,350
Mais nous sommes ici pour travailler,
252
00:15:20,350 --> 00:15:22,940
et je n'ai pas le temps de gérer
les putains de sentiments de qui que ce soit.
253
00:15:22,940 --> 00:15:24,190
Nous sommes prêts à travailler, monsieur.
254
00:15:24,810 --> 00:15:28,570
Wow, tu es vraiment un toutou,
Lewis.
255
00:15:28,570 --> 00:15:29,690
Va te faire foutre, Mia.
256
00:15:29,690 --> 00:15:32,700
Hé, parlons du meurtre de Cortez.
257
00:15:32,700 --> 00:15:33,610
D'accord ?
258
00:15:33,620 --> 00:15:36,580
J'ai lu le rapport.
La scène de crime était propre.
259
00:15:36,580 --> 00:15:39,200
Pas d'empreintes, pas de témoins,
pas de suspects.
260
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
Il a été battu
au point d'être méconnaissable.
261
00:15:40,710 --> 00:15:42,250
Son corps a été jeté près
des voies ferrées.
262
00:15:42,250 --> 00:15:44,460
Il a dû être identifié
par ses dossiers dentaires.
263
00:15:44,460 --> 00:15:47,670
Ouais, c'est comme ça que ça se passe
ici, patron.
264
00:15:47,670 --> 00:15:49,010
Le type ne plaisante pas.
265
00:15:50,670 --> 00:15:51,680
Le type.
266
00:15:52,930 --> 00:15:55,140
Glenn Gargos,
connu sous le nom de Glenny G,
267
00:15:55,140 --> 00:15:58,640
le prétendu chef
de l'opération Red Flag. Hmm ?
268
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
Ouais, et Red Flag
contrôle tout.
269
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Pas tout.
270
00:16:03,810 --> 00:16:06,520
J'ai été envoyé ici pour faire un travail,
et j'ai l'intention de le faire.
271
00:16:06,520 --> 00:16:08,230
On s'attaque à Red Flag,
272
00:16:08,230 --> 00:16:09,730
et on amène la loi
avec nous.
273
00:16:11,490 --> 00:16:12,530
Ouais.
274
00:16:14,530 --> 00:16:18,200
Enchanté, patron.
Je te donne deux semaines.
275
00:16:18,200 --> 00:16:19,290
Pour quoi ? Que je démissionne ?
276
00:16:20,200 --> 00:16:21,410
Jusqu'à ce que tu sois mort.
277
00:16:24,540 --> 00:16:25,500
Allons-y.
278
00:16:31,090 --> 00:16:34,760
C'est un vrai rayon de soleil ici.
279
00:16:34,760 --> 00:16:36,050
Donne-lui du temps.
280
00:16:36,050 --> 00:16:38,470
Oh, j'ai, euh, j'ai relié
les images de sécurité
281
00:16:38,470 --> 00:16:39,600
si tu veux jeter un œil.
282
00:16:40,180 --> 00:16:41,140
C'est rapide.
283
00:16:42,430 --> 00:16:43,770
Donc, la deuxième caméra avait en fait
284
00:16:43,770 --> 00:16:45,480
une très bonne
profondeur de champ.
285
00:16:48,190 --> 00:16:50,570
Euh, elle avait, tu sais,
un bon--
286
00:16:50,570 --> 00:16:51,320
- D'accord.
- Angle de tout le magasin.
287
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
- D'accord. Allons-y.
- Ouais, d'accord.
288
00:16:54,320 --> 00:16:56,410
Voici nos braqueurs.
289
00:16:57,620 --> 00:16:59,700
Je fais des analyses balistiques
sur les douilles.
290
00:16:59,700 --> 00:17:02,040
Je ne trouverai probablement rien,
mais ça vaut le coup d'essayer.
291
00:17:02,040 --> 00:17:03,120
Tu sais, la plupart des armes
dans la rue,
292
00:17:03,120 --> 00:17:04,160
elles n'ont même plus
de numéros de série
293
00:17:04,160 --> 00:17:05,660
quand elles arrivent jusqu'à nous.
294
00:17:05,670 --> 00:17:08,250
- Whoa, c'est quoi ça ?
- Quoi ?
295
00:17:08,250 --> 00:17:09,670
Il y a un--
il y a eu un mouvement là,
296
00:17:09,670 --> 00:17:10,920
une ombre
derrière l'étagère juste là.
297
00:17:10,920 --> 00:17:12,010
Zoome là-dessus.
298
00:17:14,090 --> 00:17:15,300
Eh bien, regarde ça.
Nous avons des témoins.
299
00:17:15,300 --> 00:17:17,630
D'accord, je veux savoir qui il est,
je veux savoir où le trouver.
300
00:17:17,640 --> 00:17:18,930
D'accord. C'est, tu sais,
ça va être difficile
301
00:17:18,930 --> 00:17:20,100
d'utiliser la reconnaissance faciale.
302
00:17:20,100 --> 00:17:21,470
C'est assez flou.
303
00:17:21,470 --> 00:17:23,560
Mais-- C'est quoi ça ?
304
00:17:24,480 --> 00:17:26,060
Zoome là-dessus. Juste là.
305
00:17:27,730 --> 00:17:29,480
Je me suis trompé.
Nous avons deux témoins.
306
00:17:29,480 --> 00:17:30,360
Tu as raison, on en a.
307
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
D'accord, fais venir Rodriguez
et Wilson là-dessus, d'accord ?
308
00:17:32,320 --> 00:17:33,780
Je veux qu'ils fassent le tour
du quartier.
309
00:17:33,780 --> 00:17:35,440
Secoue l'arbre,
vois ce qui tombe.
310
00:17:35,450 --> 00:17:36,200
Je m'en occupe.
311
00:17:36,200 --> 00:17:38,070
D'accord, si ça se sait
qu'on a deux témoins
312
00:17:38,070 --> 00:17:39,950
en liberté dans les rues,
ils vont être des cibles faciles.
313
00:17:39,950 --> 00:17:41,030
Je m'en occupe.
314
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
Que fais-tu ici ?
315
00:17:52,050 --> 00:17:54,760
Je suis juste venu voir
ma belle sœur.
316
00:17:55,800 --> 00:17:58,220
Tu as une sale tête.
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
317
00:17:58,220 --> 00:18:00,510
Détends-toi, Ramos n'avait pas besoin de moi
à l'atelier aujourd'hui.
318
00:18:00,510 --> 00:18:02,430
Oh, donc si j'appelle
là-bas maintenant,
319
00:18:02,430 --> 00:18:03,640
il va me dire ça ?
320
00:18:03,640 --> 00:18:04,970
Quoi ?
321
00:18:09,230 --> 00:18:10,020
Tu ne me crois pas ?
322
00:18:10,020 --> 00:18:12,190
Non, je ne te crois pas,
parce que ton cul fauché
323
00:18:12,190 --> 00:18:14,360
est venu ici ce matin,
et tu m'as vidé,
324
00:18:14,360 --> 00:18:16,610
et maintenant tu débarques
ici l'air complètement défoncé.
325
00:18:17,450 --> 00:18:19,320
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent
que je t'ai donné ?
326
00:18:20,780 --> 00:18:24,200
Je t'ai dit que je serais payé vendredi.
327
00:18:24,200 --> 00:18:28,790
Tu dois faire des heures
pour être payé, imbécile.
328
00:18:28,790 --> 00:18:30,120
Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?
329
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
Je, euh...
330
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
Euh...
331
00:18:38,510 --> 00:18:39,590
T'es incroyable.
332
00:18:40,720 --> 00:18:42,430
J'en ai marre de cette merde.
333
00:18:43,760 --> 00:18:47,680
Le loyer est dû et vendredi,
si tu n'as pas ta part,
334
00:18:47,680 --> 00:18:49,350
je te fous dehors.
335
00:18:50,310 --> 00:18:51,350
- Ouais.
- Tu as compris ?
336
00:18:51,350 --> 00:18:52,610
Assieds-toi.
337
00:18:55,020 --> 00:18:56,730
Je vais te préparer à manger,
et ensuite tu rentres
338
00:18:56,730 --> 00:18:58,030
et tu dors.
339
00:18:58,030 --> 00:18:59,110
Je t'entends.
340
00:19:01,240 --> 00:19:02,780
Quoi ?
341
00:19:12,460 --> 00:19:16,130
♪ Ouais, je suis fou ♪
342
00:19:16,130 --> 00:19:18,460
♪ Te montrant comment aimer ♪
343
00:19:22,300 --> 00:19:25,850
♪ Et ne le laisse pas partir ♪
344
00:19:28,770 --> 00:19:30,230
Quoi de neuf, Raven ?
345
00:19:30,230 --> 00:19:33,600
Le patron veut te voir.
Vous deux.
346
00:19:33,610 --> 00:19:36,060
Putain, pourquoi t'es toujours
si tendue, fille ?
347
00:19:36,070 --> 00:19:38,610
Parce que la dernière fois que j'ai couvert
tes arrières avec Gargos,
348
00:19:38,610 --> 00:19:40,490
j'ai fini par faire 24 heures
en cellule.
349
00:19:41,990 --> 00:19:43,360
Pourquoi tu ramènes toujours
ça sur le tapis ?
350
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Dégage de mon bar,
Chino.
351
00:19:45,280 --> 00:19:46,740
Et emmène ta pute avec toi.
352
00:19:46,740 --> 00:19:48,410
♪ Et je te veux ♪
353
00:19:48,410 --> 00:19:50,750
♪ Ouais, je veux que tu pousses ♪
354
00:19:50,750 --> 00:19:52,160
♪ Tu es mon style ♪
355
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
Je t'avais dit ce qui arriverait
si ce connard
356
00:19:54,420 --> 00:19:55,960
posait encore une main sur moi.
357
00:19:55,960 --> 00:19:58,550
T'étais pas obligée de me casser le bras,
espèce de salope !
358
00:19:58,550 --> 00:20:00,010
Va te faire foutre, Stubbs !
359
00:20:00,010 --> 00:20:02,220
Quel est le nombre de corps
sur la cargaison ?
360
00:20:03,340 --> 00:20:05,840
Huit filles, 3K par tête.
361
00:20:05,850 --> 00:20:07,850
Bien qu'elles ne vaudront pas
ça pour le plus offrant
362
00:20:07,850 --> 00:20:11,020
si ce connard ne peut pas
garder ses mains loin du produit.
363
00:20:11,020 --> 00:20:12,600
J'ai à peine touché
la fille.
364
00:20:12,600 --> 00:20:13,390
Elle ment !
365
00:20:13,390 --> 00:20:15,150
Mm-hmm, dis-moi quelque chose,
Stubbs.
366
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
Si on regardait
l'historique de ton navigateur,
367
00:20:17,110 --> 00:20:19,400
est-ce que ça confirmerait
que t'es plus ou moins
368
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
un connard ?
369
00:20:20,610 --> 00:20:21,650
Ça suffit !
370
00:20:23,570 --> 00:20:25,660
Commencez les enchères
des filles à 5K.
371
00:20:25,660 --> 00:20:27,570
Rassemblez les soldats,
trouvez de la chair fraîche.
372
00:20:27,580 --> 00:20:29,370
Je les veux prêtes
pour la prochaine vente aux enchères.
373
00:20:30,120 --> 00:20:31,330
Comme tu veux.
374
00:20:33,750 --> 00:20:35,790
Kayla, viens ici, viens ici.
375
00:20:38,250 --> 00:20:40,590
Allons te prendre un verre
au bar avec Raven.
376
00:20:40,590 --> 00:20:43,010
Et toi et moi, on pourra parler plus tard,
d'accord ?
377
00:20:43,010 --> 00:20:44,300
- Ouais.
- D'accord.
378
00:20:45,590 --> 00:20:47,220
Tu te fous de moi.
379
00:20:47,220 --> 00:20:50,010
Toi, non, viens avec moi.
Chérie, pas-- non.
380
00:20:50,010 --> 00:20:51,350
S'il te plaît, s'il te plaît, ma douce,
pas maintenant.
381
00:20:51,350 --> 00:20:53,390
Tu te fous de moi ? Merde.
382
00:20:54,980 --> 00:20:57,270
Quoi de neuf, Plenty G ?
Comment ça va ?
383
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
Qu'est-ce qui se passe
avec Big Lou ?
384
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
Un racket de protection.
385
00:21:00,690 --> 00:21:02,320
Pourquoi vous pensez
que vous êtes des putains de sous-traitants
386
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
tout d'un coup ?
387
00:21:03,360 --> 00:21:04,990
Hé, regarde,
c'est un putain de business.
388
00:21:04,990 --> 00:21:07,450
Tout ce que tu dois faire
c'est utiliser ta tête, non ?
389
00:21:07,450 --> 00:21:08,870
C'est du business, pur et
simple.
390
00:21:08,870 --> 00:21:10,660
C'est tout. C'est tout.
391
00:21:10,660 --> 00:21:11,990
Exactement, G.
392
00:21:12,000 --> 00:21:13,330
Hmm, regarde ça--
393
00:21:13,330 --> 00:21:14,910
Pas pour rien,
mais dans ce boulot,
394
00:21:14,910 --> 00:21:16,920
il y aura toujours
des répercussions.
395
00:21:16,920 --> 00:21:18,130
Ça va toujours mal tourner.
396
00:21:18,130 --> 00:21:19,670
On doit juste faire avec.
C'est tout.
397
00:21:19,670 --> 00:21:21,420
Je veux dire, pourquoi t'as laissé
les putains de témoins partir ?
398
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
Quoi ? Attends une minute.
399
00:21:22,590 --> 00:21:24,340
Attends, il n'y avait aucun témoin
là-bas du tout.
400
00:21:24,340 --> 00:21:25,300
Euh, si, tu l'as fait.
401
00:21:25,300 --> 00:21:27,010
Pourquoi tu es encore
là, en fait ?
402
00:21:27,010 --> 00:21:29,890
Vous pouvez partir ? Allez-y.
Maintenant. Duh-duh-duh.
403
00:21:31,140 --> 00:21:33,810
Alors, Willie, qui a vu
ce qui s'est passé au magasin ?
404
00:21:33,810 --> 00:21:35,270
Quelques inconnus.
405
00:21:35,270 --> 00:21:37,480
L'un travaille
à la station-service.
406
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
L'autre est en train de se faire
régler en ce moment.
407
00:21:39,480 --> 00:21:42,650
Mais on a des poissons plus gros à frire.
On est dans la rue.
408
00:21:42,650 --> 00:21:45,650
Alors, il y a un nouveau flic infiltré
dans la Division des Crimes Majeurs.
409
00:21:45,650 --> 00:21:47,280
Un cowboy d'Oakland.
410
00:21:48,780 --> 00:21:51,740
Euh, tout est réglé.
Ça ne va pas poser problème.
411
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
D'accord.
412
00:21:59,500 --> 00:22:00,630
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
413
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Melinda veut augmenter l'enchère
à 5K par fille.
414
00:22:06,880 --> 00:22:09,340
Eh bien, c'est plus de
50 % d'augmentation.
415
00:22:09,340 --> 00:22:10,840
Les clients ne vont pas être contents
de ça.
416
00:22:10,850 --> 00:22:12,550
Ouais, je sais.
417
00:22:12,560 --> 00:22:14,310
Oh, euh, qu'est-ce que je suis censé
leur dire ?
418
00:22:15,220 --> 00:22:16,310
Je ne sais pas.
419
00:22:18,940 --> 00:22:22,190
Je ne sais pas combien de temps
je peux continuer comme ça, Rav ?
420
00:22:22,190 --> 00:22:23,270
- Hé.
- Je ne peux pas.
421
00:22:23,270 --> 00:22:24,360
Regarde-moi.
422
00:22:25,690 --> 00:22:28,200
Tu sais ce que Gargos fera
si on ne livre pas.
423
00:22:29,820 --> 00:22:31,200
Alors reprends-toi.
424
00:23:00,900 --> 00:23:04,150
Yo, où sont les sardines, yo ?
Donne-moi les bonbons durs.
425
00:23:04,150 --> 00:23:06,730
Yo, mec, c'est quoi ce bordel ?
Tu vois ça ?
426
00:23:07,650 --> 00:23:10,030
Oh, ce connard essaie vraiment de jouer.
427
00:23:10,860 --> 00:23:13,450
C'est ça, salope.
Viens par ici.
428
00:23:13,450 --> 00:23:14,870
Montre-lui quelle heure il est.
429
00:23:17,660 --> 00:23:19,000
Merde.
430
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Dans mon cul.
431
00:23:24,340 --> 00:23:26,710
Ce connard m'a cassé le nez !
432
00:23:26,710 --> 00:23:29,710
- Hé, va te faire foutre là-bas.
- Enculé.
433
00:23:29,720 --> 00:23:31,260
Contre le mur. Maintenant.
434
00:23:32,590 --> 00:23:33,720
Montrez-moi vos mains.
435
00:23:36,220 --> 00:23:39,060
Je vais le dire une seule fois,
et une seule fois seulement.
436
00:23:40,690 --> 00:23:43,560
Je suis la loi.
Les choses ont changé.
437
00:23:43,560 --> 00:23:45,190
Alors je ne veux pas vous voir,
vous deux crétins,
438
00:23:45,190 --> 00:23:47,270
traîner dans les rues à moins
que ce soit pour collecter des dons
439
00:23:47,280 --> 00:23:48,780
pour l'église locale.
440
00:23:48,780 --> 00:23:51,700
Vous comprenez ?
Vous comprenez ?
441
00:23:51,700 --> 00:23:54,910
Oui, oui, je comprends !
Merde, mec.
442
00:23:54,910 --> 00:23:56,910
Et toi, bouclettes,
tu as compris ?
443
00:23:56,910 --> 00:23:58,490
J'ai compris. Merde.
444
00:23:59,450 --> 00:24:01,370
- LAPD, baissez vos armes !
- Attendez !
445
00:24:01,370 --> 00:24:02,460
Baissez vos armes !
446
00:24:02,460 --> 00:24:06,420
Lieutenant Mitchell,
Unité Spéciale des Crimes Majeurs.
447
00:24:06,420 --> 00:24:07,380
Menottez ces types.
448
00:24:08,460 --> 00:24:10,920
Toi, les mains en l'air !
Les mains en l'air !
449
00:24:10,920 --> 00:24:12,130
Tourne-toi.
Contre le mur.
450
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
Contre le mur !
Tourne-toi.
451
00:24:14,890 --> 00:24:16,600
Signez l'affidavit
au poste.
452
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Hé, ça va ?
453
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
Mec, éloigne ton cul dingue
de moi !
454
00:24:22,560 --> 00:24:23,890
Mec, j'emmerde la loi.
455
00:24:23,900 --> 00:24:25,100
De rien.
456
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Ce taré de blanc
débarque ici
457
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
comme s'il était Rambo et tout.
458
00:24:28,900 --> 00:24:29,860
Je m'appelle Desmond.
459
00:24:30,570 --> 00:24:31,780
Tant mieux pour toi.
460
00:24:31,780 --> 00:24:33,990
Quoi, tu prends des médocs
ou un truc du genre ?
461
00:24:35,280 --> 00:24:38,120
Pas exactement. Et toi, c'est quoi ton nom ?
462
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Pourquoi tu t'en soucies, bordel ?
463
00:24:42,000 --> 00:24:42,700
Eh bien, je suis nouveau en ville
464
00:24:42,710 --> 00:24:44,420
et je cherche
à me faire des amis.
465
00:24:47,840 --> 00:24:49,250
Oh, crois-moi.
466
00:24:49,250 --> 00:24:52,420
Tu vas être très populaire
par ici.
467
00:24:56,970 --> 00:24:58,050
Je m'appelle Olaf.
468
00:24:59,890 --> 00:25:02,270
Olaf ? C'est quoi ce nom ?
469
00:25:03,020 --> 00:25:05,560
Le nom que ma mère m'a donné.
Tu as un problème avec ça ?
470
00:25:05,560 --> 00:25:07,060
Non. Non.
471
00:25:09,980 --> 00:25:12,030
Tu vois beaucoup de choses
par ici, n'est-ce pas, Olaf ?
472
00:25:13,610 --> 00:25:15,740
Oui, plus que je ne le voudrais.
473
00:25:17,410 --> 00:25:18,990
Quand as-tu mangé
pour la dernière fois ?
474
00:25:22,620 --> 00:25:23,660
Allez, viens.
475
00:25:28,670 --> 00:25:30,040
Depuis combien de temps
es-tu dans la rue ?
476
00:25:31,500 --> 00:25:35,050
Depuis que j'ai été licencié
d'un boulot où j'ai travaillé 25 ans.
477
00:25:35,050 --> 00:25:37,220
Ces types en costard là-bas
sur la 5ème
478
00:25:37,220 --> 00:25:39,800
ont pensé qu'ils pouvaient économiser
un peu en me virant
479
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
avant que je puisse prendre ma retraite.
480
00:25:41,680 --> 00:25:44,180
Tu ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart,
n'est-ce pas ?
481
00:25:44,180 --> 00:25:45,520
Eh bien, je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
482
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Je vois que tu as amené une amie.
483
00:25:47,560 --> 00:25:48,440
Comment ça va, Laura ?
484
00:25:48,440 --> 00:25:50,060
Salut, Olaf, je ne t'ai pas vu
dans le coin.
485
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Je commençais à m'inquiéter.
486
00:25:51,070 --> 00:25:54,320
Ah, tu sais, rien ne me
déprime longtemps.
487
00:25:54,320 --> 00:25:55,780
Alors, qu'est-ce que je vous sers ?
488
00:25:55,780 --> 00:25:57,280
Ah, des burgers, des frites,
des cafés, s'il te plaît.
489
00:25:57,280 --> 00:25:58,820
C'est noté, ça arrive tout de suite.
490
00:25:58,820 --> 00:26:00,410
Euh...
491
00:26:00,410 --> 00:26:01,490
Hmm.
492
00:26:03,620 --> 00:26:04,660
Quoi ?
493
00:26:06,160 --> 00:26:08,620
Et si je n'avais pas envie de
foutus burgers et frites ?
494
00:26:11,590 --> 00:26:12,880
Qu'est-ce que tu voulais, Olaf ?
495
00:26:14,300 --> 00:26:15,760
Ouais, burger et frites, ça va.
496
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
Tu aurais juste pu, tu sais,
497
00:26:17,720 --> 00:26:19,550
foutrement demander.
498
00:26:19,550 --> 00:26:22,100
D'accord, c'est juste.
499
00:26:22,100 --> 00:26:24,310
Écoute, tu vois beaucoup de choses par ici.
500
00:26:24,310 --> 00:26:25,640
Tu vois des choses que les autres
ne voient pas.
501
00:26:25,640 --> 00:26:27,730
Tu connais le coin,
tu connais le rythme.
502
00:26:27,730 --> 00:26:28,770
Ouais, et alors ?
503
00:26:29,650 --> 00:26:31,110
J'ai besoin d'un regard
là-bas.
504
00:26:37,450 --> 00:26:41,740
Mec, un flic blanc me
paie un cheeseburger
505
00:26:41,740 --> 00:26:43,030
et des pommes de terre frites.
506
00:26:43,030 --> 00:26:46,080
Et maintenant, il pense que je suis
un informateur ou un truc du genre.
507
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
508
00:26:49,080 --> 00:26:52,460
Tu crois que t'es le premier
flic à venir ici,
509
00:26:52,460 --> 00:26:55,210
pensant qu'il va nettoyer
la ville comme John Wayne.
510
00:26:56,170 --> 00:26:58,130
Tu sais ce qui est arrivé
au dernier
511
00:26:58,130 --> 00:26:59,920
justicier dans ta position.
512
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
Ouais, il est mort.
513
00:27:00,930 --> 00:27:02,760
Exactement.
514
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
Et c'est ce qui t'arrivera
si tu ne ralentis pas.
515
00:27:05,770 --> 00:27:07,850
D'accord. D'accord.
516
00:27:08,930 --> 00:27:10,890
Alors laisse-moi te demander ça.
517
00:27:10,900 --> 00:27:13,520
Si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?
518
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
- Moi ?
- Hmm
519
00:27:15,610 --> 00:27:18,690
Je ne suis pas à ta place,
espèce de fou.
520
00:27:18,690 --> 00:27:20,780
Hé, hé, hé, où--
où tu vas ?
521
00:27:20,780 --> 00:27:24,320
Je vais manger au comptoir.
C'est plus sûr comme ça.
522
00:27:24,330 --> 00:27:27,990
Ah, et merci pour le repas,
Témoin de Jéhovah.
523
00:27:36,460 --> 00:27:37,510
Mitchell.
524
00:27:39,130 --> 00:27:40,550
D'accord, envoie-moi l'adresse par texto.
525
00:27:40,550 --> 00:27:42,090
Que Davis
et les autres me rejoignent là-bas.
526
00:27:43,680 --> 00:27:45,350
Désolé, je dois filer.
527
00:28:01,030 --> 00:28:02,150
Qu'est-ce qu'on a ?
528
00:28:02,150 --> 00:28:05,240
Le gars s'appelle Tim Tornes,
il vit ici dans le coin.
529
00:28:05,240 --> 00:28:07,030
Il travaille à la station-service
un peu plus loin
530
00:28:07,030 --> 00:28:08,660
depuis quelques années.
531
00:28:08,660 --> 00:28:11,580
Le gamin est entré il y a quelques minutes.
Il a l'air nerveux.
532
00:28:11,580 --> 00:28:12,750
Quelqu'un a déjà établi un contact ?
533
00:28:13,540 --> 00:28:15,250
Non.
534
00:28:15,250 --> 00:28:17,550
On attendait juste ton signal,
Kemosabe.
535
00:28:20,630 --> 00:28:23,170
Eh bien, il va s'affoler
si on y va tous ensemble.
536
00:28:23,180 --> 00:28:25,640
Donc, on le perd,
il disparaît,
537
00:28:25,640 --> 00:28:28,050
on perd notre seule chance
de repérer nos tireurs.
538
00:28:28,060 --> 00:28:29,100
Alors, que veux-tu faire ?
539
00:28:31,520 --> 00:28:33,440
Restez en arrière. D'accord, soyez prêts.
540
00:28:33,440 --> 00:28:35,350
Laissez-moi voir
si je peux lui parler.
541
00:28:35,350 --> 00:28:37,310
Restons discrets.
542
00:28:37,310 --> 00:28:40,110
Oui.
On reste près de la voiture.
543
00:28:45,700 --> 00:28:47,370
Tim Tornes ?
544
00:28:48,490 --> 00:28:49,950
Détective Mitchell.
545
00:28:57,290 --> 00:28:58,420
Tim !
546
00:28:59,800 --> 00:29:01,300
C'est lui, c'est lui !
547
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
Tim, baisse-toi !
548
00:29:12,600 --> 00:29:14,310
Fils de pute.
549
00:29:32,660 --> 00:29:34,620
Hé ! Ça va ?
550
00:29:34,620 --> 00:29:36,500
Tu dois appuyer dessus.
Appuie fort.
551
00:29:37,920 --> 00:29:39,500
Va ! Va !
552
00:29:39,500 --> 00:29:43,210
♪ Les choses que tu voyais ♪
553
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
♪ Les choses auxquelles tu
as toujours cru ♪
554
00:29:53,680 --> 00:29:57,270
♪ Les choses que tu as toujours voulues ♪
555
00:30:08,030 --> 00:30:09,450
Putain.
556
00:30:09,450 --> 00:30:14,410
♪ Un changement pour le mieux ♪
557
00:30:14,410 --> 00:30:16,370
Va te faire foutre !
558
00:30:16,370 --> 00:30:18,960
Allez, viens ici !
Viens te battre, putain !
559
00:30:28,760 --> 00:30:33,430
♪ Le temps n'est pas de ton côté ♪
560
00:30:33,430 --> 00:30:35,680
Oh, enfoiré.
561
00:30:35,680 --> 00:30:37,730
Crève ! Allez, crève, salope !
562
00:30:47,400 --> 00:30:50,200
♪ L'horloge a continué de tourner
depuis le jour où tu as réalisé
563
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
♪ Qu'il manquait quelque chose,
ce n'est pas le paradis ♪
564
00:30:54,160 --> 00:30:55,910
♪ Vas-tu...
565
00:30:55,910 --> 00:30:57,750
♪ Vas-tu te cacher ♪
566
00:30:57,750 --> 00:31:00,750
♪ L'horloge a continué de tourner
depuis le jour où tu as réalisé ♪
567
00:31:00,750 --> 00:31:03,920
♪ Qu'il manquait quelque chose,
ce n'est pas le paradis ♪
568
00:31:07,510 --> 00:31:08,630
Davis !
569
00:31:08,630 --> 00:31:10,260
- Couvre-moi.
- D'accord, oui, vas-y.
570
00:31:11,300 --> 00:31:12,930
♪ Vas-tu...
571
00:31:12,930 --> 00:31:15,310
♪ Vas-tu te cacher ♪
572
00:31:17,180 --> 00:31:18,980
Alors c'est ça ta discrétion ?
573
00:31:18,980 --> 00:31:19,770
Écoute...
574
00:31:19,770 --> 00:31:20,850
Écoute, j'en ai descendu
quelques-uns,
575
00:31:20,850 --> 00:31:22,520
je pense qu'il en reste quatre.
576
00:31:22,520 --> 00:31:24,860
Tim a été touché.
Il va entrer ici.
577
00:31:24,860 --> 00:31:25,900
Couvre-moi !
578
00:31:25,900 --> 00:31:26,860
♪ Un changement pour le mieux ♪
579
00:31:29,570 --> 00:31:31,030
♪ Un changement pour le mieux ♪
580
00:31:33,030 --> 00:31:34,950
♪ Un changement pour le mieux ♪
581
00:31:36,490 --> 00:31:38,330
♪ Un changement pour le mieux ♪
582
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Va, va, va !
583
00:31:41,500 --> 00:31:43,630
- Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
- Dégage d'ici !
584
00:31:45,420 --> 00:31:46,960
Putain, bouge, mec !
On doit partir !
585
00:31:48,840 --> 00:31:51,300
♪ Change ton visage,
et change ton esprit ♪
586
00:31:51,300 --> 00:31:52,470
Allons-y, allez !
587
00:31:52,470 --> 00:31:55,850
♪ Change, change, change ♪
588
00:31:55,850 --> 00:31:57,720
Lâche-le ou je le descends !
589
00:32:00,480 --> 00:32:02,270
Les clés. Lentement.
590
00:32:06,190 --> 00:32:07,150
Lentement.
591
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
Sors de la voiture.
592
00:32:09,490 --> 00:32:11,190
Je veux voir
les mains de tout le monde !
593
00:32:11,200 --> 00:32:12,820
Sortez de la voiture, maintenant !
594
00:32:12,820 --> 00:32:13,860
Les mains, les mains.
595
00:32:13,860 --> 00:32:15,820
À l'arrière, dégagez !
596
00:32:15,820 --> 00:32:16,910
Sortez !
597
00:32:16,910 --> 00:32:18,530
Sur le capot !
598
00:32:18,540 --> 00:32:19,410
Détends-toi.
599
00:32:19,410 --> 00:32:21,370
Ferme ta gueule, mec.
600
00:32:21,370 --> 00:32:22,540
Hayon !
601
00:32:24,540 --> 00:32:26,290
- Mains sur le hayon.
- Oh, merde, tu te détends ?
602
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Mains sur le hayon !
603
00:32:27,500 --> 00:32:30,050
Sortez de la voiture, maintenant !
Au sol.
604
00:32:31,090 --> 00:32:31,920
Écartez-vous.
605
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
L'autre !
Donne-moi ton autre...
606
00:32:33,800 --> 00:32:34,890
Idiot stupide.
607
00:32:48,110 --> 00:32:49,690
J'ai appelé une ambulance,
il ira bien.
608
00:32:53,990 --> 00:32:55,490
Ça va ?
609
00:32:55,490 --> 00:32:57,530
Comment ont-ils pu
le trouver si vite ?
610
00:33:15,090 --> 00:33:15,930
Mitchell ?
611
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Euh...
612
00:33:16,930 --> 00:33:18,340
Ça va ?
613
00:33:18,350 --> 00:33:19,260
Oui.
614
00:33:21,640 --> 00:33:24,140
Ils sont tous en train d'être
étiquetés ou traités en bas.
615
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
Ils ont trouvé le gamin.
616
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
Le gamin de
la vidéo de surveillance ?
617
00:33:31,360 --> 00:33:32,320
Ce qu'il en restait.
618
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Yo, yo, yo, yo, yo.
S'il te plaît, arrête, arrête, s'il te plaît.
619
00:33:38,200 --> 00:33:39,740
Alexander, 16 ans.
620
00:33:39,740 --> 00:33:40,660
S'il te plaît.
621
00:33:42,540 --> 00:33:44,040
Tu pensais pouvoir t'enfuir, hein ?
622
00:33:44,040 --> 00:33:45,790
Je ne dirai rien. S'il te plaît.
623
00:33:46,920 --> 00:33:49,500
S'il te plaît, je ne dirai rien à personne.
624
00:33:49,500 --> 00:33:51,800
Oui, tu as raison. Tu ne diras rien.
625
00:33:54,090 --> 00:33:55,670
Trouvé près du même
ensemble de voies que Cortez.
626
00:33:55,670 --> 00:33:58,090
C'est comme un putain
de dépotoir.
627
00:33:59,890 --> 00:34:01,100
Sacrée première journée.
628
00:34:02,180 --> 00:34:05,220
Écoute, je comptais
inviter quelques collègues
629
00:34:05,230 --> 00:34:06,980
chez moi
pour boire un verre ce soir.
630
00:34:06,980 --> 00:34:10,650
Je me suis dit qu'on pourrait
discuter, se défouler un peu.
631
00:34:10,650 --> 00:34:12,820
Il va y avoir un tas
de paperasse à cause de ça.
632
00:34:13,860 --> 00:34:14,940
Tu devrais venir.
633
00:34:19,070 --> 00:34:20,740
Oui, merci.
634
00:34:20,740 --> 00:34:21,820
Super.
635
00:34:21,830 --> 00:34:22,950
Je t'enverrai l'adresse par texto.
636
00:34:41,600 --> 00:34:43,720
Trois cadavres,
trois arrestations,
637
00:34:43,720 --> 00:34:45,310
une galerie de tir publique.
638
00:34:45,310 --> 00:34:46,810
Tu ne perds pas de temps, hein ?
639
00:34:46,810 --> 00:34:47,890
C'est des conneries.
640
00:34:48,560 --> 00:34:50,440
Sois un peu plus
précis, s'il te plaît.
641
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Ils ont été informés, Jack !
642
00:34:52,400 --> 00:34:54,270
Seulement cinq personnes savaient
qu'il y avait des témoins
643
00:34:54,270 --> 00:34:55,650
dans le vol à l'épicerie.
644
00:34:55,650 --> 00:34:58,490
Je vais en chercher un,
et on se fait piéger !
645
00:34:58,490 --> 00:35:01,860
D'accord, l'autre témoin
qu'on cherche, mort.
646
00:35:01,870 --> 00:35:04,990
Mon équipe parle.
D'accord ? Ils sont corrompus.
647
00:35:04,990 --> 00:35:08,200
Quelqu'un les paie.
Mais tu le savais, n'est-ce pas ?
648
00:35:08,210 --> 00:35:10,040
J'ai mes soupçons, oui.
649
00:35:11,210 --> 00:35:13,420
Tu m'as envoyé
dans la gueule du loup.
650
00:35:13,420 --> 00:35:15,250
Tu as raison, je l'ai fait.
Tu sais pourquoi ?
651
00:35:15,250 --> 00:35:16,630
Parce que tu es l'une
des rares personnes que je connais
652
00:35:16,630 --> 00:35:17,340
qui peut gérer ça.
653
00:35:17,340 --> 00:35:19,470
Si je me trompe,
dis-le-moi maintenant.
654
00:35:20,010 --> 00:35:22,680
Donc Red Flag a quelqu'un
dans mon unité qui est corrompu.
655
00:35:22,680 --> 00:35:23,800
Peut-être tous.
656
00:35:24,760 --> 00:35:27,060
Et si quelqu'un avait intercepté
l'information sur le témoin.
657
00:35:27,060 --> 00:35:28,100
Non, personne...
658
00:35:29,100 --> 00:35:30,310
Personne ne l'a interceptée,
d'accord ?
659
00:35:30,310 --> 00:35:31,400
Personne n'aurait pu savoir.
660
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Laisse-moi te dire quelque chose.
661
00:35:34,440 --> 00:35:37,400
Les Red Flag sont comme
les racines d'un arbre dans cette ville.
662
00:35:38,280 --> 00:35:40,490
Ils sont connectés à tout le monde
et à tout.
663
00:35:40,490 --> 00:35:42,110
Flics, juges, avocats.
664
00:35:42,110 --> 00:35:44,240
Même les médecins
de Metro General
665
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
falsifient les rapports médicaux
pour les blessures par balle
666
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
pour éviter que la loi locale
ne pose des questions.
667
00:35:48,790 --> 00:35:50,410
Tu es dans la cour des grands maintenant.
668
00:35:50,410 --> 00:35:52,540
Je comprends,
c'est une mission de merde.
669
00:35:52,540 --> 00:35:55,330
Je t'ai envoyé là-bas pour faire
ce qui doit être fait.
670
00:35:55,340 --> 00:35:58,260
Tu m'as envoyé ici parce que je n'ai
plus rien à perdre, n'est-ce pas ?
671
00:35:59,880 --> 00:36:02,170
Rien à perdre
les rend dangereux.
672
00:36:02,180 --> 00:36:03,470
Tu le sais.
673
00:36:03,470 --> 00:36:06,180
Ce poison que ces salauds
répandent dans les rues,
674
00:36:06,180 --> 00:36:08,010
c'est la même merde
qui a pris la vie de ton frère.
675
00:36:08,020 --> 00:36:10,020
Et les capitalistes
et les voyous locaux
676
00:36:10,020 --> 00:36:10,730
s'enrichissent grâce à ça.
677
00:36:10,730 --> 00:36:13,770
Glenn Gargos est plus
un politicien maintenant
678
00:36:13,770 --> 00:36:15,230
qu'un gangster.
679
00:36:15,230 --> 00:36:16,570
Ça te convient ?
680
00:36:17,980 --> 00:36:19,480
Je ne pensais pas.
681
00:36:19,480 --> 00:36:20,740
Dis-moi quelque chose sur Gargos.
682
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
Donne-moi juste quelque chose
que je peux utiliser, d'accord ?
683
00:36:22,740 --> 00:36:24,870
La façon dont il opère,
oh, il est intelligent.
684
00:36:25,700 --> 00:36:27,240
Pas seulement malin dans la rue.
685
00:36:27,240 --> 00:36:29,660
Il a toujours un coup d'avance.
C'est comme un prédateur.
686
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
Tu ne le vois jamais venir.
687
00:36:30,750 --> 00:36:33,250
Alors une fois qu'il met un prix
sur ta tête,
688
00:36:33,250 --> 00:36:34,710
il n'y a aucun endroit sur terre
où tu pourras te cacher
689
00:36:34,710 --> 00:36:36,340
où il ne pourra pas te trouver.
690
00:36:37,000 --> 00:36:38,540
Alors, pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?
691
00:36:38,550 --> 00:36:39,840
Pourquoi tu crois ?
692
00:36:39,840 --> 00:36:41,920
Cette organisation grandit
de jour en jour.
693
00:36:41,920 --> 00:36:43,470
Ils recrutent ces gamins
dans la rue.
694
00:36:43,470 --> 00:36:45,180
Ils ramassent de l'argent,
tout le monde en profite.
695
00:36:45,180 --> 00:36:47,390
Bon pour l'économie locale,
pour l'amour du ciel.
696
00:36:50,060 --> 00:36:51,770
Des, tu es toujours là ?
697
00:36:51,770 --> 00:36:53,600
Oui, Jack, je suis toujours là.
698
00:36:54,980 --> 00:36:56,020
À quoi tu penses ?
699
00:36:57,310 --> 00:36:59,440
Je pense que je n'aurais jamais dû
quitter Oakland.
700
00:36:59,440 --> 00:37:00,980
Hé, Des, ne--
701
00:37:00,980 --> 00:37:02,030
Raccroche.
702
00:37:14,210 --> 00:37:15,250
Bonjour.
703
00:37:15,250 --> 00:37:16,330
Salut.
704
00:37:16,330 --> 00:37:17,710
Euh, comment tu t'appelles ?
705
00:37:17,710 --> 00:37:18,670
Millie.
706
00:37:19,630 --> 00:37:21,420
Millie, c'est un très joli prénom.
707
00:37:21,420 --> 00:37:22,840
Millie, qui est-ce ?
708
00:37:26,260 --> 00:37:30,050
Euh, que fais-tu ici ?
Comment sais-tu où j'habite ?
709
00:37:30,060 --> 00:37:31,180
Je suis flic, tu te souviens.
710
00:37:32,020 --> 00:37:33,720
Hé, pourquoi tu ne vas pas
finir tes devoirs ?
711
00:37:33,730 --> 00:37:34,520
Je les ai déjà finis.
712
00:37:34,520 --> 00:37:36,310
D'accord, pourquoi tu ne vas pas
dans notre chambre
713
00:37:36,310 --> 00:37:37,850
et me dessiner un dessin, d'accord ?
714
00:37:37,850 --> 00:37:39,060
Pendant que je parle au policier.
715
00:37:39,060 --> 00:37:40,820
- D'accord.
- D'accord.
716
00:37:44,650 --> 00:37:45,990
Tu veux entrer ?
717
00:37:47,660 --> 00:37:48,780
Merci.
718
00:37:48,780 --> 00:37:49,910
Bien sûr.
719
00:37:52,410 --> 00:37:53,450
Elle est magnifique.
720
00:37:54,000 --> 00:37:54,830
Merci.
721
00:37:54,830 --> 00:37:56,210
Oui. Euh, quel âge ?
722
00:37:56,210 --> 00:37:58,750
Euh, elle-- elle vient d'avoir neuf ans.
723
00:37:58,750 --> 00:38:00,670
Juste, euh, je peux te proposer un café
ou...
724
00:38:00,670 --> 00:38:03,300
Oh, non, je ne suis pas là
pour une visite de courtoisie.
725
00:38:04,260 --> 00:38:06,380
C'était sympa ce que tu as fait
plus tôt aujourd'hui.
726
00:38:06,380 --> 00:38:08,590
Acheter le déjeuner à Olaf.
C'est-- c'est un bon gars.
727
00:38:08,590 --> 00:38:12,100
Il a juste eu une mauvaise passe, comme--
comme beaucoup d'entre nous.
728
00:38:12,100 --> 00:38:16,680
Oui. Euh, écoute, je-- je ne sais pas
comment-- comment te le dire,
729
00:38:16,690 --> 00:38:18,810
mais ton frère Jonah est, euh...
730
00:38:20,110 --> 00:38:21,230
Oh, mon Dieu.
731
00:38:21,230 --> 00:38:22,570
Non, il, euh...
732
00:38:23,900 --> 00:38:26,030
Il a essayé de me tuer aujourd'hui.
733
00:38:28,950 --> 00:38:29,820
Non.
734
00:38:30,740 --> 00:38:31,700
- Oui.
- Non.
735
00:38:31,700 --> 00:38:33,160
Euh...
736
00:38:33,160 --> 00:38:34,830
Non, ça ne peut pas être vrai.
737
00:38:34,830 --> 00:38:37,200
Tu savais qu'il était avec Red Flag ?
738
00:38:37,210 --> 00:38:38,170
Quoi ?
739
00:38:39,500 --> 00:38:42,840
Je veux dire, mon frère,
il a ses problèmes, oui ?
740
00:38:42,840 --> 00:38:45,000
Mais il-- il n'est pas dans un gang.
741
00:38:45,010 --> 00:38:46,710
Je veux dire,
il ne ferait de mal à personne.
742
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Écoute, Laura, je-- je...
743
00:38:48,880 --> 00:38:51,720
Désolé, mais j'ai plusieurs
témoins qui disent le contraire.
744
00:38:52,850 --> 00:38:54,140
J'ai reconnu son visage
au diner
745
00:38:54,140 --> 00:38:55,310
dès que je l'ai vu.
746
00:38:56,600 --> 00:38:58,770
Tes coordonnées étaient sur son casier judiciaire,
747
00:38:58,770 --> 00:39:00,150
alors je voulais juste...
748
00:39:01,980 --> 00:39:03,070
...que tu saches.
749
00:39:06,280 --> 00:39:07,490
Il ne va pas sortir, n'est-ce pas ?
750
00:39:09,240 --> 00:39:10,700
Ça, je ne sais pas.
751
00:39:10,700 --> 00:39:12,990
Ce n'est pas mon service,
752
00:39:12,990 --> 00:39:15,370
mais il a une longue liste
d'accusations contre lui.
753
00:39:15,370 --> 00:39:19,040
Donc si tu as un avocat,
c'est le moment.
754
00:39:19,830 --> 00:39:22,670
Euh, j'ai une--
j'ai une carte ici.
755
00:39:22,670 --> 00:39:26,130
C'est une vieille, mais le portable
est toujours le même, donc...
756
00:39:27,590 --> 00:39:29,800
Je ne sais pas.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
757
00:39:29,800 --> 00:39:31,130
n'hésite pas à appeler.
758
00:39:35,890 --> 00:39:36,890
Merci.
759
00:39:37,640 --> 00:39:38,730
Désolé.
760
00:39:49,280 --> 00:39:52,450
Ce chariot est à moi.
Il est à moi. Je l'ai trouvé.
761
00:39:52,450 --> 00:39:55,070
Non, non, non, non, non, mec,
j'ai payé 2 $.
762
00:39:55,080 --> 00:39:56,950
Je sais que tu connais un mec.
763
00:39:56,950 --> 00:39:58,330
SANS-ABRI :
Non, non, non, je connais le mec.
764
00:39:58,330 --> 00:39:59,500
- Tu connais un mec.
- SANS-ABRI : Et j'ai payé--
765
00:39:59,500 --> 00:40:00,540
et tu connais le mec.
766
00:40:00,540 --> 00:40:03,370
Mais j'ai payé le mec 2 $,
et il m'a donné tout ça,
767
00:40:03,380 --> 00:40:04,330
- et je l'ai payé.
- D'accord.
768
00:40:04,330 --> 00:40:07,040
Eh bien, devine quoi ?
Ça ne m'a rien coûté.
769
00:40:07,050 --> 00:40:08,750
Hé, tu sais
qui m'a vu acheter ça ?
770
00:40:08,760 --> 00:40:09,630
Tu sais, obtenir ça ?
771
00:40:09,630 --> 00:40:11,510
Deborah m'a vu acheter ça.
772
00:40:11,510 --> 00:40:13,430
Euh, euh, ouais.
773
00:40:13,430 --> 00:40:15,430
Oh, d'accord. Laissons-- laissons juste--
774
00:40:15,430 --> 00:40:16,640
On-- on--
on en reparlera plus tard.
775
00:40:16,640 --> 00:40:18,810
- On-- on en reparlera plus tard.
- D'accord.
776
00:40:18,810 --> 00:40:22,060
Mec, tu ne lâches jamais l'affaire,
n'est-ce pas ?
777
00:40:22,890 --> 00:40:24,310
J'ai besoin de te poser une question.
778
00:40:24,310 --> 00:40:29,020
Eh bien, j'ai déjà mangé
du poulet et des nouilles,
779
00:40:29,030 --> 00:40:31,110
alors peut-être demain.
780
00:40:31,110 --> 00:40:32,240
Olaf, arrête tes conneries.
781
00:40:33,660 --> 00:40:35,820
Tu as entendu parler de la fusillade
aujourd'hui à la station-service ?
782
00:40:35,820 --> 00:40:39,120
Eh bien, tout le monde ici
a entendu parler de ça.
783
00:40:39,120 --> 00:40:41,790
Un flic avec des grosses couilles
est passé par là.
784
00:40:42,750 --> 00:40:45,500
Des membres de gang ont fini
à la morgue.
785
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Quelqu'un serait content
de ça.
786
00:40:47,000 --> 00:40:49,380
Ouais ? Eh bien, va le trouver.
787
00:40:50,090 --> 00:40:52,260
Mon témoin a failli être
intercepté par Red Flag
788
00:40:52,260 --> 00:40:53,340
avant qu'on ne l'atteigne.
789
00:40:57,220 --> 00:40:58,260
Ouais.
790
00:40:58,930 --> 00:41:01,060
Tu commences à comprendre
maintenant, pas vrai ?
791
00:41:02,180 --> 00:41:05,600
T'as mis les pieds dans un champ de mines
en venant ici,
792
00:41:05,600 --> 00:41:06,860
Monsieur le Policier.
793
00:41:07,940 --> 00:41:10,770
Quelqu'un de mon équipe a fait fuiter l'info.
794
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
Tu saurais quelque chose
à ce sujet ?
795
00:41:12,860 --> 00:41:14,240
Une idée de qui ?
796
00:41:14,240 --> 00:41:15,200
Hmm.
797
00:41:15,860 --> 00:41:17,280
Parle-moi.
798
00:41:18,870 --> 00:41:22,200
Tu cherches un rat
dans un nid.
799
00:41:22,200 --> 00:41:24,460
Mais ce que tu ne reconnais pas,
800
00:41:24,460 --> 00:41:29,000
c'est que toute cette ville
est un grand égout,
801
00:41:29,000 --> 00:41:33,800
rempli de vermine porteuse de maladies.
802
00:41:35,300 --> 00:41:37,010
Tu dis que toute mon équipe
est impliquée ?
803
00:41:39,050 --> 00:41:42,350
Je dis fais attention
à qui tu fais confiance.
804
00:41:46,900 --> 00:41:48,520
D'accord, non, non, non.
805
00:41:49,480 --> 00:41:50,730
C'est pour la maison.
806
00:41:55,450 --> 00:41:56,400
Ouais.
807
00:42:04,960 --> 00:42:06,290
C'est stupide.
808
00:42:07,750 --> 00:42:08,710
Oh, ouais.
809
00:42:08,710 --> 00:42:11,750
On pourrait réduire le loyer
quand il fait froid longtemps--
810
00:42:11,750 --> 00:42:13,130
Oh, regarde qui est arrivé.
811
00:42:14,760 --> 00:42:15,720
Désolé, je suis en retard.
812
00:42:16,680 --> 00:42:20,510
Juste de deux heures.
Pas grave.
813
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Qu'est-ce que tu bois ?
814
00:42:22,310 --> 00:42:26,350
Ouais, on a de la bière et de la bière.
815
00:42:30,310 --> 00:42:31,360
Assieds-toi.
816
00:42:54,090 --> 00:42:54,960
Longue journée.
817
00:42:56,460 --> 00:42:57,800
Pas de jugement ici, patron.
818
00:42:57,800 --> 00:42:59,680
Alors, Mitchell, on veut juste s'assurer
819
00:42:59,680 --> 00:43:01,640
que nos versions concordent
sur la fusillade d'aujourd'hui.
820
00:43:03,640 --> 00:43:05,850
Concordent ? C'était justifié.
821
00:43:05,850 --> 00:43:07,600
Ça ne compte pas.
822
00:43:07,600 --> 00:43:10,560
Ces flics de l'IAG
cherchent toujours une raison
823
00:43:10,560 --> 00:43:12,110
de nous enterrer.
824
00:43:15,230 --> 00:43:16,360
Vous faites ça souvent ?
825
00:43:17,280 --> 00:43:19,320
Vous vous retrouvez pour vérifier
qu'il n'y a pas de divergences ?
826
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Seulement pour les grandes occasions.
827
00:43:23,620 --> 00:43:25,830
Et qu'est-ce qui constitue
une grande occasion ?
828
00:43:25,830 --> 00:43:28,660
Eh bien, c'est mardi, alors...
829
00:43:33,920 --> 00:43:35,500
D'accord.
830
00:43:35,500 --> 00:43:36,460
Ça se tient.
831
00:43:38,340 --> 00:43:40,510
Alors tu vas nous raconter
ton histoire, grand homme ?
832
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Mon histoire ?
833
00:43:43,390 --> 00:43:47,890
Ouais, mec.
Je veux dire, on a tous une histoire.
834
00:43:48,640 --> 00:43:50,060
Quelle est la tienne ?
835
00:43:50,060 --> 00:43:52,730
Qu'est-ce qui t'amène
dans notre petit enfer ?
836
00:43:52,730 --> 00:43:55,650
Je veux dire, tu dois être un genre de
héros s'ils t'ont envoyé ici
837
00:43:55,650 --> 00:43:58,480
pour diriger une unité spéciale.
838
00:43:58,490 --> 00:43:59,940
Euh, non.
839
00:44:01,070 --> 00:44:02,200
Pas du tout.
840
00:44:02,990 --> 00:44:04,240
J'ai grandi à Oakland.
841
00:44:05,200 --> 00:44:07,990
Moi et mon frère Tony
avons toujours voulu être flics, et...
842
00:44:10,620 --> 00:44:14,120
Tu sais, mon père était flic,
son père était flic.
843
00:44:14,130 --> 00:44:15,460
C'est ce qu'on veut entendre ?
844
00:44:17,840 --> 00:44:19,630
Alors où est ton frère maintenant ?
845
00:44:19,630 --> 00:44:20,920
Ah, il est mort.
846
00:44:25,220 --> 00:44:26,470
Désolé, patron.
847
00:44:31,230 --> 00:44:32,270
Que s'est-il passé ?
848
00:44:43,280 --> 00:44:44,740
On a un long trajet
devant nous,
849
00:44:44,740 --> 00:44:45,990
autant être amis.
850
00:44:45,990 --> 00:44:48,200
Je ne vois toujours pas pourquoi
on doit quitter la ville ?
851
00:44:48,200 --> 00:44:49,910
Parce que les Red Flags veulent ta mort.
852
00:44:51,830 --> 00:44:55,420
Whoa, whoa, whoa.
Temps écoulé, Détective.
853
00:45:16,940 --> 00:45:18,400
Quelque chose te tracasse,
Détective ?
854
00:45:19,610 --> 00:45:20,980
Curieux, vraiment.
855
00:45:21,940 --> 00:45:23,440
À propos de ?
856
00:45:23,450 --> 00:45:24,990
Toi.
857
00:45:24,990 --> 00:45:26,240
Hmm.
858
00:45:26,240 --> 00:45:28,620
On a fait quelques recherches
sur toi.
859
00:45:28,620 --> 00:45:29,830
Vous avez fait ?
860
00:45:29,830 --> 00:45:30,910
- Ouais.
- Vous avez trouvé quelque chose de bon ?
861
00:45:32,580 --> 00:45:33,960
- Non.
- Hmm.
862
00:45:35,170 --> 00:45:37,040
C'est ça qui me dérange, amigo.
863
00:45:38,880 --> 00:45:40,460
Je pense que tu caches quelque chose.
864
00:45:43,300 --> 00:45:45,260
Je pense que tu devrais retourner
à Oakland.
865
00:45:46,550 --> 00:45:48,260
- Oh, tu crois ?
- Mm-hmm.
866
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
Et pourquoi ça ?
867
00:45:50,100 --> 00:45:51,510
Parce que tu es dépassé,
868
00:45:52,560 --> 00:45:54,100
et on ne veut pas de toi ici.
869
00:46:01,190 --> 00:46:02,770
Tu penses être le premier flic
à avoir un problème avec moi,
870
00:46:02,780 --> 00:46:04,070
Rodriguez ?
871
00:46:06,150 --> 00:46:07,530
Écoute, je vais te dire quelque chose.
872
00:46:08,450 --> 00:46:10,410
Je fais ce que je fais.
873
00:46:12,120 --> 00:46:13,660
Et parfois mes collègues
m'apprécient,
874
00:46:13,660 --> 00:46:14,910
et parfois non.
875
00:46:14,910 --> 00:46:17,290
Mais pour être honnête,
je m'en fous.
876
00:46:19,630 --> 00:46:20,920
Vraiment.
877
00:46:22,170 --> 00:46:23,670
Tu vois, je ne suis pas là
pour me faire des amis.
878
00:46:24,380 --> 00:46:26,130
Et si tu ne commences pas
à me considérer comme ton patron,
879
00:46:26,130 --> 00:46:27,550
alors recule.
880
00:46:29,590 --> 00:46:31,100
Je pourrais perdre mon sang-froid.
881
00:46:45,490 --> 00:46:46,940
Tu veux me dire
de quoi il s'agissait ?
882
00:46:46,950 --> 00:46:48,530
Juste donner
quelques conseils amicaux.
883
00:46:49,030 --> 00:46:50,740
Ça n'avait pas l'air si amical.
884
00:46:52,910 --> 00:46:56,410
Écoute, je devrais y aller.
Merci de m'avoir invité.
885
00:46:56,410 --> 00:47:00,170
Tu as vraiment un bel endroit ici.
886
00:47:00,170 --> 00:47:01,250
Davis.
887
00:47:03,880 --> 00:47:04,920
Quoi ?
888
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
On arrive tout de suite.
889
00:47:07,340 --> 00:47:09,180
- Qu'est-ce que c'est ?
- Wilson.
890
00:47:11,510 --> 00:47:12,600
Viens.
891
00:47:46,340 --> 00:47:47,460
Fils de pute.
892
00:47:52,140 --> 00:47:54,140
Hé ! Tu voulais une guerre ?
893
00:47:54,140 --> 00:47:55,850
Tu l'as, patron.
894
00:48:06,860 --> 00:48:08,070
Jonah !
895
00:48:08,070 --> 00:48:09,070
Salut, mon petit singe.
896
00:48:09,070 --> 00:48:11,990
Hé, Millie, euh, tu peux aller
attendre dans la voiture avec Jonah ?
897
00:48:11,990 --> 00:48:13,620
- D'accord, viens, Jonah.
- D'accord.
898
00:48:14,990 --> 00:48:17,700
J'ai été vraiment surpris
de recevoir ton appel.
899
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Oui, eh bien, le procureur
a abandonné les charges.
900
00:48:20,000 --> 00:48:21,540
Ton frère a eu de la chance.
901
00:48:21,540 --> 00:48:22,750
Je ne sais pas quoi dire.
902
00:48:23,710 --> 00:48:24,750
Il n'y a rien à dire.
903
00:48:25,670 --> 00:48:27,040
Hé, tout le monde n'a pas
une seconde chance.
904
00:48:27,050 --> 00:48:28,090
Alors j'espère qu'il la saisira.
905
00:48:28,090 --> 00:48:29,500
Oh, je vais m'en assurer.
906
00:48:30,970 --> 00:48:32,800
Je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé.
907
00:48:33,800 --> 00:48:36,680
Oui.
Oui, non, de bonnes personnes sont mortes.
908
00:48:38,060 --> 00:48:40,390
Mais, euh, écoute,
tu devrais y aller.
909
00:48:40,390 --> 00:48:42,140
Ce n'est pas sûr
ici en ce moment.
910
00:48:42,140 --> 00:48:43,230
Oui.
911
00:48:44,520 --> 00:48:45,650
D'accord.
912
00:48:54,410 --> 00:48:56,110
Regarde qui c'est, Renz ?
913
00:48:56,120 --> 00:48:58,490
Monsieur le Grand Chef Policier.
914
00:48:59,580 --> 00:49:02,290
Et on dansera encore.
Crois-moi.
915
00:49:03,290 --> 00:49:05,080
Compte là-dessus, Tin Man.
916
00:49:21,970 --> 00:49:24,730
Whoa, whoa !
Qu'est-ce que tu veux, flic ?
917
00:49:27,770 --> 00:49:30,070
Juste échanger quelques mots
avec ton patron.
918
00:49:30,070 --> 00:49:31,360
Eh bien, il est occupé.
919
00:49:31,360 --> 00:49:35,030
Alors à moins que tu aies un mandat,
flic, je te conseille de dégager.
920
00:49:35,030 --> 00:49:36,860
Mav, va te nettoyer.
921
00:49:53,300 --> 00:49:54,380
Je m'en occupe.
922
00:49:55,680 --> 00:49:57,140
Oh, eh bien, je suppose que, euh,
923
00:49:58,390 --> 00:50:00,930
tu dois être le fameux
924
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Détective Mitchell
dont j'entends
925
00:50:02,520 --> 00:50:04,470
tant de conneries.
926
00:50:04,480 --> 00:50:05,930
Je suppose que ça fait de toi
le connard
927
00:50:05,940 --> 00:50:07,190
que je vais mettre derrière les barreaux.
928
00:50:07,980 --> 00:50:11,730
Eh bien, écoute, c'est évident que tu
as quelque chose en tête.
929
00:50:11,730 --> 00:50:14,150
Pourquoi tu ne le dis pas simplement ?
930
00:50:14,150 --> 00:50:16,900
Tu as dépassé les bornes.
Tu as tué un des miens.
931
00:50:17,860 --> 00:50:19,160
Mauvais garçon.
932
00:50:20,070 --> 00:50:21,780
Qui aurait-il prétendument tué ?
933
00:50:23,160 --> 00:50:25,790
Je voulais juste passer,
me présenter.
934
00:50:26,500 --> 00:50:27,710
Écoute, tu, euh,
935
00:50:28,460 --> 00:50:30,790
tu fais ce que tu dois faire
et je ferai ce que je dois faire.
936
00:50:30,790 --> 00:50:34,170
Ce que tu dois faire,
c'est faire tes valises.
937
00:50:34,170 --> 00:50:35,630
Je te donne 24 heures.
938
00:50:36,470 --> 00:50:40,390
Tu sais, tu dois aimer
t'entendre parler.
939
00:50:40,390 --> 00:50:41,760
Prends l'avertissement au sérieux.
940
00:50:41,760 --> 00:50:44,140
Juste par curiosité,
941
00:50:44,140 --> 00:50:46,390
que se passe-t-il dans 24 heures ?
942
00:50:49,350 --> 00:50:51,360
Je pense que vous pouvez tous
le comprendre par vous-mêmes.
943
00:50:52,020 --> 00:50:53,650
Hmm.
944
00:50:54,650 --> 00:50:55,860
Passez une bonne nuit.
945
00:51:01,950 --> 00:51:03,580
C'était qui ce connard ?
946
00:51:03,580 --> 00:51:05,950
Rien qui ne te concerne, chérie.
947
00:51:10,170 --> 00:51:12,080
Oh, non, reste en arrière.
948
00:51:12,080 --> 00:51:13,540
Hé.
949
00:51:13,540 --> 00:51:15,300
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
950
00:51:16,170 --> 00:51:17,300
Nous devons nous dépêcher.
951
00:51:17,300 --> 00:51:19,260
S'ils me voient te parler,
ils me tueront.
952
00:51:21,260 --> 00:51:23,470
Tu es flic.
J'ai des informations.
953
00:51:24,310 --> 00:51:27,640
Mais je veux faire un marché.
J'ai besoin d'une immunité totale ou je m'en vais.
954
00:51:27,640 --> 00:51:28,480
Eh bien, c'est une grosse demande.
955
00:51:28,480 --> 00:51:29,730
Ce que tu as doit vraiment
en valoir la peine.
956
00:51:30,480 --> 00:51:31,350
Ça l'est.
957
00:51:31,350 --> 00:51:33,560
Et j'ai les preuves concrètes
pour le prouver.
958
00:51:33,560 --> 00:51:34,900
De quoi on parle ?
959
00:51:34,900 --> 00:51:36,780
Trafic sexuel.
960
00:51:36,780 --> 00:51:40,860
J'ai des fichiers numériques,
des photos, des vidéos.
961
00:51:40,860 --> 00:51:42,570
Ils repèrent les clubs les plus branchés,
et ils prennent les filles
962
00:51:42,570 --> 00:51:43,620
contre leur gré.
963
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
Écoute, on ne peut pas
parler de ça maintenant.
964
00:51:47,120 --> 00:51:48,450
Merde.
965
00:51:48,450 --> 00:51:50,040
Hé, ça va. Allons--
966
00:51:51,330 --> 00:51:54,960
Non. Euh, retrouve-moi demain
au coin de la 5e et Vine.
967
00:51:54,960 --> 00:51:56,380
D'accord. D'accord, je dois y aller.
968
00:52:10,480 --> 00:52:11,850
Désolé, mais tu n'es pas mon genre.
969
00:52:11,850 --> 00:52:13,730
Va te faire foutre, je suis le genre de tous les mecs.
970
00:52:13,730 --> 00:52:16,020
Qui es-tu
et qu'est-ce que Kayla t'a dit ?
971
00:52:16,020 --> 00:52:18,360
Je suis le gars qui va
faire tomber ton patron.
972
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
Alors la vraie question est,
qui es-tu, bordel ?
973
00:52:22,820 --> 00:52:24,360
Oh.
974
00:52:24,370 --> 00:52:25,660
Tu veux balancer sur Gargos,
975
00:52:25,660 --> 00:52:27,080
tu veux passer un accord ?
976
00:52:27,080 --> 00:52:28,700
Tu te découvres une conscience
tout à coup, hein ?
977
00:52:28,700 --> 00:52:29,660
Éloigne-toi de Kayla.
978
00:52:29,660 --> 00:52:31,370
Tu vas la faire tuer.
979
00:52:31,370 --> 00:52:34,250
Et si tu reviens ici,
tu ferais mieux de venir avec une armée.
980
00:52:34,250 --> 00:52:36,670
Prends l'avertissement au sérieux.
D'accord, recule.
981
00:52:47,760 --> 00:52:49,510
Laissez votre message
après le bip.
982
00:52:49,520 --> 00:52:52,020
Jack, rappelle-moi.
983
00:52:52,020 --> 00:52:53,900
J'ai besoin d'une analyse d'empreinte.
984
00:53:14,540 --> 00:53:18,080
Oh, mec, je devrais déposer
une ordonnance restrictive contre toi
985
00:53:18,090 --> 00:53:19,750
pour me harceler.
986
00:53:19,750 --> 00:53:21,550
Je connais un flic qui peut le faire.
987
00:53:22,590 --> 00:53:24,260
Écoute, à propos de ce que tu
as dit plus tôt,
988
00:53:24,260 --> 00:53:25,380
qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
989
00:53:29,180 --> 00:53:30,560
Tu as une sale tête.
990
00:53:32,390 --> 00:53:33,390
Mauvaise journée.
991
00:53:33,390 --> 00:53:34,310
Hmm.
992
00:53:39,400 --> 00:53:40,820
Tu vois cette carte ici ?
993
00:53:43,690 --> 00:53:44,820
Union Construction.
994
00:53:44,820 --> 00:53:46,700
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
995
00:53:46,700 --> 00:53:47,910
C'est là où je travaillais.
996
00:53:48,740 --> 00:53:51,450
Ces enfoirés sont maintenant
une entreprise de milliards de dollars.
997
00:53:52,450 --> 00:53:53,910
Parti de rien.
998
00:53:54,910 --> 00:53:57,000
Maintenant, ils achètent
toutes les propriétés autour
999
00:53:57,000 --> 00:53:58,630
de North Valley.
1000
00:53:59,340 --> 00:54:02,500
Dehors les vieux,
place aux nouveaux, comme on dit.
1001
00:54:02,510 --> 00:54:03,550
Oui, ça arrive partout.
1002
00:54:03,550 --> 00:54:04,590
Quel est ton point ?
1003
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Écoute...
1004
00:54:08,010 --> 00:54:09,340
...j'écoute tous ces gens
ici se plaindre,
1005
00:54:09,350 --> 00:54:12,010
et je peux te garantir,
1006
00:54:12,010 --> 00:54:14,770
si tu commences à creuser,
tu trouveras des--
1007
00:54:17,730 --> 00:54:18,770
Comment dire ?
1008
00:54:18,770 --> 00:54:23,400
Des investissements
douteux et diversifiés.
1009
00:54:24,440 --> 00:54:25,990
Qu'est-ce que tu essaies de dire,
Olaf ?
1010
00:54:25,990 --> 00:54:26,900
Crache le morceau.
1011
00:54:27,990 --> 00:54:30,700
Je dis qu'il se passe
des trucs majeurs,
1012
00:54:30,700 --> 00:54:32,240
et ces enfoirés
prévoient
1013
00:54:32,240 --> 00:54:34,700
de raser Rome
et tout le monde avec.
1014
00:54:34,700 --> 00:54:36,660
- Tu as des preuves de ça ?
- Oui, les--
1015
00:54:36,660 --> 00:54:39,580
Les preuves sont tout autour de toi,
abruti !
1016
00:54:39,580 --> 00:54:41,000
Tout ce que tu as à faire, c'est regarder !
1017
00:54:43,630 --> 00:54:45,510
Peux-tu me donner
une réponse claire ?
1018
00:54:45,510 --> 00:54:46,880
Arrête de parler en énigmes.
1019
00:54:49,220 --> 00:54:51,510
Je-- Je-- Je t'ai donné plein d'indices.
1020
00:54:51,510 --> 00:54:54,140
Je veux dire, tu es détective.
1021
00:54:55,430 --> 00:54:57,640
Détecte, bordel !
1022
00:54:57,640 --> 00:54:58,940
Jésus-Christ.
1023
00:55:04,860 --> 00:55:06,570
Pourquoi les billets de vingt ?
1024
00:55:06,570 --> 00:55:09,240
Prends une chambre. Prends une douche.
1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,950
Tu pues.
1026
00:55:12,740 --> 00:55:14,620
Mm.
1027
00:55:14,620 --> 00:55:16,790
Fais attention à toi, fou.
1028
00:55:23,630 --> 00:55:24,750
Olaf, hein ?
1029
00:55:26,050 --> 00:55:28,300
Eh bien, je suppose que je devrais être
impressionné que tu aies suivi mon conseil
1030
00:55:28,300 --> 00:55:29,430
et appris à connaître les locaux.
1031
00:55:30,550 --> 00:55:33,090
Mais, écoute, ne perds pas de vue
le travail à accomplir ici.
1032
00:55:33,100 --> 00:55:35,220
Je sais que tu aimes laisser
ton esprit vagabonder.
1033
00:55:35,220 --> 00:55:37,350
Cette empreinte que tu m'as envoyée,
1034
00:55:37,350 --> 00:55:40,310
le scan numérique était nul,
mais mes techniciens ont trouvé un match.
1035
00:55:40,310 --> 00:55:41,480
Son nom est...
1036
00:55:42,440 --> 00:55:43,770
...Elsa Walker.
1037
00:55:44,480 --> 00:55:47,820
Et Des, elle est à la DEA.
1038
00:55:47,820 --> 00:55:48,990
De quoi tu parles ?
1039
00:55:48,990 --> 00:55:51,030
Jack, comment tu
ne sais pas ça ?
1040
00:55:51,030 --> 00:55:53,280
Les opérations sous couverture partagent rarement
des informations, tu le sais.
1041
00:55:54,910 --> 00:55:57,330
Écoute, c'est un terrain glissant,
alors fais attention.
1042
00:55:57,330 --> 00:55:59,580
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est que la DEA
me tombe dessus.
1043
00:55:59,580 --> 00:56:02,370
D'accord, merci.
1044
00:56:02,370 --> 00:56:04,170
Oui, de rien.
1045
00:56:06,800 --> 00:56:07,750
Oh, salut.
1046
00:56:07,760 --> 00:56:09,460
Salut, désolée, je sais qu'il est tard.
1047
00:56:09,470 --> 00:56:10,550
J'aurais probablement dû
juste appeler.
1048
00:56:10,550 --> 00:56:12,550
Oui, non, euh, oui, entre.
1049
00:56:12,550 --> 00:56:15,390
Désolé pour l'état de l'endroit.
C'est juste que, euh...
1050
00:56:15,390 --> 00:56:18,600
Tu sais, c'est
un peu comme ça.
1051
00:56:18,600 --> 00:56:20,270
Euh, assieds-toi.
1052
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
D'accord.
1053
00:56:25,900 --> 00:56:26,980
Où est Millie ?
1054
00:56:26,980 --> 00:56:29,490
Oh, elle est--
elle est à la maison avec Jonah.
1055
00:56:30,190 --> 00:56:32,530
Oui, on s'est vraiment
disputés ce soir.
1056
00:56:32,530 --> 00:56:34,530
Mais j'ai vu quelque chose en lui
que je n'avais pas vu
1057
00:56:34,530 --> 00:56:36,160
depuis très longtemps.
1058
00:56:36,160 --> 00:56:37,870
- Quoi donc ?
- La peur.
1059
00:56:39,200 --> 00:56:40,500
- Hmm.
- C'est bien.
1060
00:56:40,500 --> 00:56:43,080
Il a dit qu'il ne voulait plus
rien avoir à faire avec Red Flag,
1061
00:56:43,080 --> 00:56:45,500
et qu'il allait
trouver un bon boulot.
1062
00:56:45,500 --> 00:56:48,800
Peut-être nous sortir
de ce quartier un jour.
1063
00:56:48,800 --> 00:56:52,720
Il a de la chance de t'avoir,
je veux dire.
1064
00:56:52,720 --> 00:56:53,970
Écoute, euh...
1065
00:56:55,300 --> 00:57:00,010
Je-- je suis juste passée parce que quand
je t'ai vu au diner,
1066
00:57:00,020 --> 00:57:02,430
je pensais que tu
étais juste un autre flic.
1067
00:57:02,430 --> 00:57:05,560
Essayant de rendre la vie dure
à des gens comme moi et Jonah,
1068
00:57:05,560 --> 00:57:09,570
mais, euh, ce n'était pas le cas,
et je voulais juste--
1069
00:57:09,570 --> 00:57:10,860
Je voulais dire que je suis désolée.
1070
00:57:10,860 --> 00:57:12,690
Il n'y a pas de raison
de t'excuser.
1071
00:57:12,700 --> 00:57:14,320
C'est bon.
1072
00:57:14,320 --> 00:57:16,820
Alors, euh, qu'est-ce qui s'est passé
avec la fusillade ?
1073
00:57:16,820 --> 00:57:17,950
Est-ce que ça a nui à ton affaire ?
1074
00:57:17,950 --> 00:57:20,950
oh, oui, ouais. Mais, euh...
1075
00:57:23,410 --> 00:57:25,960
Sans témoins,
ce ne sont que des ouï-dire, donc...
1076
00:57:27,290 --> 00:57:28,840
Red Flag est puissant.
1077
00:57:30,050 --> 00:57:31,050
Oui.
1078
00:57:31,050 --> 00:57:34,380
Et comment tu fais pour arrêter
des gens comme ça ?
1079
00:57:35,680 --> 00:57:40,010
Tu trouves la source, et tu
coupes la tête du serpent.
1080
00:57:43,180 --> 00:57:45,100
Je connaissais les risques
quand j'ai accepté la mission.
1081
00:57:46,730 --> 00:57:47,940
Pourquoi tu l'as acceptée ?
1082
00:57:51,860 --> 00:57:53,900
Tu vois ce gars sur la photo ?
1083
00:57:56,160 --> 00:57:58,490
C'est-- c'est ton frère ?
- Mm-hmm.
1084
00:57:58,490 --> 00:57:59,530
Tony.
1085
00:57:59,530 --> 00:58:00,910
Oui.
1086
00:58:01,660 --> 00:58:03,660
- Je vois la ressemblance.
- Mm-hmm.
1087
00:58:07,500 --> 00:58:08,830
C'était mon meilleur ami.
1088
00:58:10,170 --> 00:58:13,670
Et, euh, quand ma mère est morte,
1089
00:58:15,510 --> 00:58:16,930
ça a été le début
de la fin.
1090
00:58:17,840 --> 00:58:19,390
Parce que mon père a fait ce qu'il--
1091
00:58:21,260 --> 00:58:22,310
Ce qu'il pouvait faire.
1092
00:58:22,310 --> 00:58:24,720
Mais, Dieu le bénisse,
ça n'allait jamais suffire.
1093
00:58:24,730 --> 00:58:26,020
Et, euh...
1094
00:58:28,400 --> 00:58:29,520
Oui.
1095
00:58:29,520 --> 00:58:33,400
Je n'étais plus le frère de Tony,
j'étais son père.
1096
00:58:33,400 --> 00:58:34,280
Parfois son ennemi.
1097
00:58:34,280 --> 00:58:36,530
Oh, oui, eh bien, je--
je peux comprendre ça.
1098
00:58:38,820 --> 00:58:41,450
Et puis il est tombé
dans le mauvais entourage, et...
1099
00:58:41,450 --> 00:58:42,410
Mm-hmm.
1100
00:58:43,370 --> 00:58:47,290
Il a commencé à se détruire
et à consommer.
1101
00:58:47,290 --> 00:58:51,330
Et, tu sais,
tu reçois l'appel, n'est-ce pas ?
1102
00:58:51,340 --> 00:58:53,250
Celui que tu ne veux pas où
1103
00:58:54,340 --> 00:58:56,420
ils disent, "Hé, on l'a trouvé.
1104
00:58:57,260 --> 00:58:58,380
Il est mort dans une ruelle."
1105
00:58:58,380 --> 00:59:00,760
Hmm. Je suis vraiment désolée.
1106
00:59:03,010 --> 00:59:04,010
Merci.
1107
00:59:05,560 --> 00:59:06,930
Oui, euh...
1108
00:59:09,140 --> 00:59:12,860
Et-- et ce jour-là,
euh, c'était le jour où...
1109
00:59:14,480 --> 00:59:15,610
...j'ai craqué.
1110
00:59:16,530 --> 00:59:20,570
J'ai commencé à me déconnecter et...
1111
00:59:23,620 --> 00:59:27,500
Ouais-- ouais, à m'automédicamenter,
et j'étais marié.
1112
00:59:28,460 --> 00:59:30,290
Elle a fait de son mieux,
mais elle méritait plus,
1113
00:59:30,290 --> 00:59:31,250
et je ne pouvais pas le lui donner.
1114
00:59:31,250 --> 00:59:35,630
Alors, tu tombes dans l'obscurité.
1115
00:59:35,630 --> 00:59:37,170
Tu tombes dans ce grand vide.
1116
00:59:37,170 --> 00:59:39,670
Tu passes tout ton temps
à essayer de te sortir
1117
00:59:39,680 --> 00:59:40,800
d'un trou.
1118
00:59:41,970 --> 00:59:46,810
Alors, quand tu me demandes pourquoi,
je suppose, euh...
1119
00:59:48,100 --> 00:59:51,400
Comme-- je ne sais pas.
Peut-être que ça ressemble à--
1120
00:59:53,480 --> 00:59:54,440
Je ne sais pas.
1121
00:59:57,440 --> 00:59:58,780
Désolé.
1122
00:59:58,780 --> 01:00:00,030
Ouais.
1123
01:00:04,120 --> 01:00:05,240
Je suis vraiment désolé.
1124
01:00:11,540 --> 01:00:14,250
♪ Quand tu ouvres les yeux ♪
1125
01:00:14,250 --> 01:00:17,880
♪ Dis-moi tout ce que tu vois ♪
1126
01:00:21,010 --> 01:00:22,680
♪ Les choses ne sont pas ici ♪
1127
01:00:22,680 --> 01:00:28,720
♪ Comme tu veux qu'elles soient ♪
1128
01:00:28,720 --> 01:00:31,930
♪ Tu attends juste la lumière ♪
1129
01:00:31,940 --> 01:00:35,940
♪ Lumière ♪
1130
01:00:38,280 --> 01:00:41,610
♪ Tu attends juste la lumière ♪
1131
01:00:41,610 --> 01:00:43,610
♪ Lumière ♪
1132
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
Qu'est-ce que je fous ici,
Gargos ?
1133
01:00:57,210 --> 01:00:58,840
C'est dangereux,
qu'on se rencontre comme ça.
1134
01:00:59,880 --> 01:01:02,130
Eh bien, la merde arrive, ma belle.
La vie est un cornichon.
1135
01:01:02,130 --> 01:01:04,010
Tu dois juste faire un plan
et t'y tenir.
1136
01:01:05,010 --> 01:01:06,430
Je vais te demander une dernière fois.
1137
01:01:07,220 --> 01:01:09,180
Qu'est-ce que je fais ici ?
1138
01:01:10,560 --> 01:01:12,890
Écoute, j'ai appris
il y a longtemps, ma chérie,
1139
01:01:14,190 --> 01:01:17,270
tu sais, il ne faut pas trébucher
deux fois sur la même pierre.
1140
01:01:18,520 --> 01:01:20,030
Trouve une solution, ne t'inquiète pas.
1141
01:01:20,940 --> 01:01:21,940
Quel rapport avec moi ?
1142
01:01:21,940 --> 01:01:23,530
C'est à propos du nouveau
en ville ?
1143
01:01:23,530 --> 01:01:24,860
Hmm ?
1144
01:01:26,120 --> 01:01:28,030
Ce n'est pas notre problème.
1145
01:01:28,030 --> 01:01:30,450
Comment j'étais censé savoir
qu'il était dans la brigade des stups ?
1146
01:01:30,450 --> 01:01:32,830
Écoute, il y aura toujours
des problèmes, d'accord ?
1147
01:01:32,830 --> 01:01:35,870
La vie est imprévisible.
1148
01:01:35,870 --> 01:01:36,790
Non !
1149
01:01:36,790 --> 01:01:38,500
Profite du voyage.
1150
01:01:58,230 --> 01:02:00,020
Je vais faire un exemple.
1151
01:02:00,020 --> 01:02:01,440
Lui percer le cœur.
1152
01:02:04,860 --> 01:02:06,950
Chino, Renzo, prenez ce corps !
1153
01:02:27,050 --> 01:02:28,300
Oui, Mitchell.
1154
01:02:31,600 --> 01:02:32,560
Quand ?
1155
01:02:33,520 --> 01:02:35,560
D'accord, tu sais quoi ?
1156
01:02:35,560 --> 01:02:36,980
Oui, je te rejoins là-bas.
1157
01:02:37,850 --> 01:02:39,230
Qu'est-ce que c'est ?
1158
01:02:39,230 --> 01:02:41,650
Euh, je dois y aller.
1159
01:02:42,480 --> 01:02:45,610
Hé, assure-toi de bien fermer
en partant, d'accord ?
1160
01:02:45,610 --> 01:02:46,860
Tout va bien ?
1161
01:02:48,240 --> 01:02:49,200
Non.
1162
01:02:54,870 --> 01:02:55,910
Qui l'a trouvée ?
1163
01:02:56,830 --> 01:02:57,750
Nous.
1164
01:02:57,750 --> 01:03:00,120
On l'a laissée sur les marches
du commissariat,
1165
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
comme un bébé abandonné.
1166
01:03:04,840 --> 01:03:06,050
Jésus-Christ.
1167
01:03:06,840 --> 01:03:07,720
Ouais.
1168
01:03:07,720 --> 01:03:10,890
Celui qui a fait ça,
il envoyait un message.
1169
01:03:10,890 --> 01:03:12,800
Je suis presque sûr
qu'on sait tous qui c'est.
1170
01:03:12,800 --> 01:03:16,180
Marques de ligature, monsieur,
compatibles avec une strangulation.
1171
01:03:16,180 --> 01:03:18,680
Je compte
plus de quatre blessures par balle,
1172
01:03:18,690 --> 01:03:20,900
toutes ont touché des organes vitaux.
1173
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
Le tireur savait
ce qu'il visait.
1174
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Couvrez-la.
1175
01:03:41,500 --> 01:03:45,040
Vous avez réveillé le lion, patron.
Que voulez-vous faire maintenant ?
1176
01:03:52,680 --> 01:03:55,310
Laissez-moi un moment avec Cole.
Seul.
1177
01:03:57,720 --> 01:03:59,100
Comme vous voulez.
1178
01:04:13,410 --> 01:04:14,450
Ferme la porte.
1179
01:04:22,250 --> 01:04:23,670
Qu'est-ce qui vous tracasse, patron ?
1180
01:04:26,750 --> 01:04:28,710
Je ne sais pas à qui faire confiance.
1181
01:04:30,920 --> 01:04:32,340
Alors je vais être direct.
1182
01:04:33,340 --> 01:04:34,720
Davis était-il corrompu ?
1183
01:04:36,760 --> 01:04:38,060
Pourquoi vous me demandez ça ?
1184
01:04:52,320 --> 01:04:55,700
Gargos vous a tous achetés.
1185
01:04:55,700 --> 01:04:58,280
Toi, Rodriguez, Davis,
1186
01:04:58,290 --> 01:04:59,870
Lewis, et Wilson, je suppose.
1187
01:05:01,250 --> 01:05:02,460
Hmm ?
1188
01:05:07,630 --> 01:05:09,340
Oui, je vais prendre ça pour un oui.
1189
01:05:11,550 --> 01:05:12,760
Que voulez-vous de moi ?
1190
01:05:14,800 --> 01:05:16,180
Je veux t'aider
à sortir de là, Tom.
1191
01:05:17,100 --> 01:05:18,680
Et je veux faire tomber Gargos
1192
01:05:18,680 --> 01:05:19,510
et tous ceux
qui lui sont loyaux.
1193
01:05:19,510 --> 01:05:22,220
Oui, vous êtes fou,
c'est sûr.
1194
01:05:22,230 --> 01:05:24,730
Gargos.
Gargos est au-dessus des lois.
1195
01:05:24,730 --> 01:05:26,440
Les choses changent.
1196
01:05:26,440 --> 01:05:28,190
Vous ne l'aurez jamais.
1197
01:05:28,190 --> 01:05:29,440
Avec ton aide, peut-être.
1198
01:05:39,450 --> 01:05:40,660
Que puis-je faire ?
1199
01:05:44,250 --> 01:05:45,540
Je veux que tu trouves
tout ce que tu peux
1200
01:05:45,540 --> 01:05:47,120
sur Union Construction,
1201
01:05:47,130 --> 01:05:48,590
et ne me dis pas
que tu n'en as jamais entendu parler.
1202
01:05:49,380 --> 01:05:50,880
D'accord, je fais ça...
1203
01:05:50,880 --> 01:05:52,170
Et personne n'a besoin de savoir.
1204
01:05:54,720 --> 01:05:55,840
Personne.
1205
01:06:14,860 --> 01:06:17,490
Je suis rentrée ! Jonah ?
1206
01:06:18,780 --> 01:06:19,990
Millie ?
1207
01:06:21,370 --> 01:06:22,370
Maman !
1208
01:06:23,160 --> 01:06:25,120
Hé, ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
1209
01:06:26,870 --> 01:06:28,130
Salut.
1210
01:06:29,170 --> 01:06:30,420
Vous devez être Laura.
1211
01:06:31,630 --> 01:06:32,750
Je suis Willie.
1212
01:06:33,840 --> 01:06:35,380
Calmez-vous.
1213
01:06:37,380 --> 01:06:38,510
Ça va.
1214
01:06:49,650 --> 01:06:51,400
Va te faire foutre, mec !
1215
01:07:09,290 --> 01:07:10,250
Chef Hager.
1216
01:07:11,250 --> 01:07:14,630
Asseyez-vous, Détective.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1217
01:07:17,630 --> 01:07:20,550
J'ai reçu des informations
et elles ont été vérifiées.
1218
01:07:24,390 --> 01:07:25,560
Qu'est-ce que c'est ?
1219
01:07:25,560 --> 01:07:28,480
Relevés bancaires. Virements.
1220
01:07:28,480 --> 01:07:30,770
Dépôts en espèces. Zales.
1221
01:07:31,770 --> 01:07:32,900
Tout est à votre nom.
1222
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
Non, ça...
1223
01:07:34,820 --> 01:07:36,150
Chef.
1224
01:07:36,150 --> 01:07:38,400
Non, je... je ne sais pas
ce que signifient ces chiffres.
1225
01:07:38,400 --> 01:07:39,490
Regardez de plus près.
1226
01:07:41,030 --> 01:07:42,820
C'est votre adresse.
Oakland, n'est-ce pas ?
1227
01:07:43,830 --> 01:07:44,950
Oui, c'est mon numéro de compte,
1228
01:07:44,950 --> 01:07:47,040
mais je ne reconnais
aucune de ces transactions.
1229
01:07:48,410 --> 01:07:50,000
Je sais que vous avez
un problème d'alcool.
1230
01:07:50,000 --> 01:07:51,710
Je sais que vous avez
un problème avec l'autorité.
1231
01:07:51,710 --> 01:07:54,840
Mais mon ami Jack Keller,
il jurait par vous.
1232
01:07:54,840 --> 01:07:56,500
Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous pensez
que c'est ?
1233
01:07:56,510 --> 01:07:58,510
Chef, vous pensez
que ce sont des pots-de-vin ?
1234
01:07:58,510 --> 01:07:59,300
Hein ?
1235
01:07:59,300 --> 01:08:00,800
- Dites-le moi.
- C'est vraiment léger.
1236
01:08:00,800 --> 01:08:02,220
Ces documents ont
clairement été falsifiés.
1237
01:08:02,220 --> 01:08:02,640
Hmm.
1238
01:08:02,640 --> 01:08:04,850
Quelle est la source ?
Qui les a autorisés ?
1239
01:08:04,850 --> 01:08:06,890
L'Unité d'Investigation Financière
enquête sur votre unité
1240
01:08:06,890 --> 01:08:08,350
depuis un bon moment maintenant.
1241
01:08:08,350 --> 01:08:09,600
Bon sang.
1242
01:08:09,600 --> 01:08:13,230
Je vois les mêmes dépôts
de la même société écran.
1243
01:08:13,230 --> 01:08:14,270
Expliquez-moi ça.
1244
01:08:14,270 --> 01:08:15,480
Quelle société écran ?
1245
01:08:15,480 --> 01:08:16,860
Union Construction.
1246
01:08:18,690 --> 01:08:21,280
D'accord, Chef.
Vous ne comprenez pas.
1247
01:08:21,280 --> 01:08:23,160
Et je n'ai pas encore
tout compris.
1248
01:08:23,160 --> 01:08:23,410
Bien sûr.
1249
01:08:23,410 --> 01:08:25,030
Et j'ai juste besoin de quelques
jours de plus ou quelques-- Je-- Je--
1250
01:08:25,030 --> 01:08:27,370
Vous aurez le temps
de vous expliquer.
1251
01:08:27,370 --> 01:08:29,830
D'ici là,
appelez votre représentant syndical.
1252
01:08:32,290 --> 01:08:34,840
J'ai besoin de votre arme.
J'ai besoin de votre insigne.
1253
01:08:44,430 --> 01:08:45,720
Vous vous trompez sur ce coup-là, Chef.
1254
01:08:47,510 --> 01:08:48,890
J'espère me tromper.
1255
01:08:49,980 --> 01:08:52,480
Mettez vos affaires en ordre, d'accord ?
1256
01:08:52,480 --> 01:08:53,730
Vous serez contacté.
1257
01:08:58,020 --> 01:08:59,320
Je m'en occupe !
1258
01:09:02,150 --> 01:09:02,900
Des ?
1259
01:09:02,900 --> 01:09:04,280
Qu'est-ce qui se passe,
Jack ?
1260
01:09:04,280 --> 01:09:06,410
Euh, calme-toi,
je viens de l'apprendre.
1261
01:09:06,410 --> 01:09:08,160
Pas question de me calmer.
1262
01:09:08,160 --> 01:09:09,740
Le chef vient de me retirer
mon insigne.
1263
01:09:09,740 --> 01:09:11,790
à cause d'un relevé bancaire bidon
1264
01:09:11,790 --> 01:09:13,710
qui est mystérieusement
apparu sur son pas de porte.
1265
01:09:13,710 --> 01:09:14,420
Je sais.
1266
01:09:14,420 --> 01:09:16,080
C'était un coup monté, et tu le sais.
1267
01:09:16,080 --> 01:09:17,170
Bien sûr que je le sais.
1268
01:09:17,170 --> 01:09:18,960
Mais le FIU et le CCD
ont mis leur nez
1269
01:09:18,960 --> 01:09:20,550
dans ton unité depuis des mois.
1270
01:09:20,550 --> 01:09:22,210
Celui qui te piège,
le savait.
1271
01:09:22,220 --> 01:09:24,970
Jack, tu m'as envoyé
ici pour faire un boulot, d'accord ?
1272
01:09:24,970 --> 01:09:26,010
Mais il semble que chaque mouvement
que je fais,
1273
01:09:26,010 --> 01:09:27,800
j'ai soit toi, soit le chef
sur le dos.
1274
01:09:27,800 --> 01:09:29,100
Que veux-tu que je dise ?
1275
01:09:29,100 --> 01:09:30,720
Tu sais, tu entres là-dedans,
et deux jours plus tard,
1276
01:09:30,720 --> 01:09:32,180
une montagne de merde
en ressort.
1277
01:09:32,180 --> 01:09:34,600
Deux civils morts, des flics morts.
Que veux-tu que je fasse ?
1278
01:09:34,600 --> 01:09:37,060
Davis était corrompue. Elle était corrompue.
1279
01:09:37,060 --> 01:09:38,560
Elle devait être
celle qui a fuité.
1280
01:09:38,570 --> 01:09:39,690
Oh.
1281
01:09:39,690 --> 01:09:42,280
Ça-- ça n'a plus d'importance maintenant, Des.
1282
01:09:42,280 --> 01:09:44,530
- Je ne peux rien faire.
- Oh, bien sûr que si.
1283
01:09:44,530 --> 01:09:45,860
Tu es chef adjoint.
1284
01:09:45,860 --> 01:09:47,780
Quelqu'un quelque part te doit
un service, Jack.
1285
01:09:47,780 --> 01:09:49,120
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne ?
1286
01:09:49,120 --> 01:09:50,700
Hé, fais attention.
1287
01:09:51,750 --> 01:09:55,620
Écoute, le mieux qu'on puisse faire
c'est te renvoyer à Oakland
1288
01:09:55,620 --> 01:09:57,250
pendant que je règle cette merde,
d'accord ?
1289
01:09:57,250 --> 01:09:58,880
Attends, c'est tout ?
1290
01:09:58,880 --> 01:10:00,960
C'est tout ?
Tu vas juste m'abandonner ?
1291
01:10:00,960 --> 01:10:02,340
Écoute, je vais arranger ça.
1292
01:10:02,340 --> 01:10:03,630
Mais je ne peux pas le faire
pendant que tu mets tout en feu.
1293
01:10:03,630 --> 01:10:04,840
toute la foutue ville.
1294
01:10:07,340 --> 01:10:09,140
Tu sais quoi, Jack ?
1295
01:10:09,140 --> 01:10:10,930
Ça semble être une très
bonne idée.
1296
01:10:10,930 --> 01:10:12,180
Je dois y aller.
Des !
1297
01:10:12,180 --> 01:10:14,480
Des, ne fais pas cette putain de--
1298
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Laura est là ?
1299
01:10:17,560 --> 01:10:18,310
Non.
1300
01:10:18,310 --> 01:10:20,400
Et si tu la vois,
dis-lui de venir ici.
1301
01:10:20,400 --> 01:10:21,980
Je ne peux pas continuer à la couvrir.
1302
01:10:27,950 --> 01:10:30,160
Salut, c'est Des,
je suis au diner.
1303
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Écoute, je ne sais pas
où tu es,
1304
01:10:31,200 --> 01:10:32,830
mais ça chauffe.
1305
01:10:32,830 --> 01:10:33,790
Appelle-moi.
1306
01:11:05,530 --> 01:11:07,320
T'as une sale tête.
1307
01:11:07,320 --> 01:11:09,280
Oui, on me le dit souvent.
Entre.
1308
01:11:10,660 --> 01:11:12,570
Tu ne comptes pas me tirer dessus avec ça, n'est-ce pas ?
1309
01:11:12,580 --> 01:11:13,740
Ne me tente pas.
1310
01:11:16,290 --> 01:11:17,410
Qu'est-ce que tu as ?
1311
01:11:19,710 --> 01:11:23,340
Eh bien, étant donné que tu n'es plus techniquement mon patron,
1312
01:11:23,340 --> 01:11:25,550
je ne suis pas obligé de te dire quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
1313
01:11:25,550 --> 01:11:27,130
Non, les nouvelles vont vite.
1314
01:11:29,880 --> 01:11:32,550
J'ai dû creuser profondément, mais heureusement pour toi,
1315
01:11:32,550 --> 01:11:34,720
j'ai un ami au bureau du FBI.
1316
01:11:36,140 --> 01:11:38,230
Euh, Union Construction, ils sont sous
1317
01:11:38,230 --> 01:11:40,190
enquête fédérale depuis trois ans maintenant.
1318
01:11:40,850 --> 01:11:43,230
Ils montent un dossier, mais rien de scellé,
1319
01:11:43,230 --> 01:11:44,770
pas d'inculpations.
1320
01:11:44,770 --> 01:11:46,900
Mais ces gars-là, c'est une méga-corporation.
1321
01:11:46,900 --> 01:11:49,150
Ils ont des investisseurs de fonds spéculatifs partout dans le pays
1322
01:11:49,150 --> 01:11:51,280
qui achètent des actions de l'entreprise.
1323
01:11:51,280 --> 01:11:52,610
Ils ont des vues sur Central,
1324
01:11:52,620 --> 01:11:54,280
mais ils veulent juste tout raser,
1325
01:11:54,280 --> 01:11:55,910
et ils ont des entrepreneurs prêts à construire
1326
01:11:55,910 --> 01:11:57,330
toutes sortes de trucs.
1327
01:11:57,330 --> 01:12:00,330
Je parle de restaurants, de bars, de condos...
1328
01:12:00,330 --> 01:12:01,670
Des capital-risqueurs.
1329
01:12:02,750 --> 01:12:04,460
Pas de surprise, ils détestent les pauvres.
1330
01:12:04,460 --> 01:12:06,050
Ouais, eh bien, ça ne s'arrête pas là.
1331
01:12:07,760 --> 01:12:10,510
Ils paient Red Flag pour faire le ménage, Des.
1332
01:12:14,010 --> 01:12:15,550
Jusqu'où ça va ?
1333
01:12:15,560 --> 01:12:19,270
Je parle d'esclavage, de trafic sexuel, de drogue.
1334
01:12:19,270 --> 01:12:21,020
Euh, je veux dire, c'est bien au-dessus de nous deux.
1335
01:12:21,020 --> 01:12:22,270
D'accord, mais toi et toute l'équipe,
1336
01:12:22,270 --> 01:12:23,900
vous faisiez passer de l'argent de Gargos.
1337
01:12:28,990 --> 01:12:31,280
Gargos a des comptes offshore.
1338
01:12:31,280 --> 01:12:32,780
Des sociétés écrans, d'accord ?
1339
01:12:32,780 --> 01:12:34,030
Il serait impossible de l'inculper
1340
01:12:34,030 --> 01:12:35,820
pour ses transactions financières.
1341
01:12:54,390 --> 01:12:55,800
Merde.
1342
01:12:55,800 --> 01:12:57,430
C'est toi, Rodriguez ?
1343
01:13:00,140 --> 01:13:01,730
C'est moi, bébé.
1344
01:13:01,730 --> 01:13:02,980
Dale est là aussi.
1345
01:13:03,650 --> 01:13:06,150
D'accord, écoute, je sais que vous travaillez tous les deux pour Red Flag.
1346
01:13:06,150 --> 01:13:07,400
D'accord ? Je veux vous aider.
1347
01:13:07,400 --> 01:13:08,900
Écoutez-le !
1348
01:13:09,980 --> 01:13:12,690
Désolé pour ça, Tom, mais tu as choisi ton camp.
1349
01:13:12,700 --> 01:13:15,160
Hé, tais-toi et écoute !
1350
01:13:15,160 --> 01:13:16,780
D'accord, j'ai quelqu'un à l'intérieur.
1351
01:13:16,780 --> 01:13:18,280
On peut monter un dossier.
1352
01:13:18,280 --> 01:13:19,790
Si tu parles de cette pute Kayla
1353
01:13:19,790 --> 01:13:21,540
ou de ce barman indic,
1354
01:13:21,540 --> 01:13:23,410
je ne compterais plus sur leur coopération.
1355
01:13:25,500 --> 01:13:27,380
Qu'est-ce que tu as essayé de faire, Raven ?
1356
01:13:27,380 --> 01:13:29,500
Hein ? Te faire des amis à la DEA ?
1357
01:13:37,300 --> 01:13:39,390
Es-tu sûr de vouloir vraiment jouer comme ça ?
1358
01:13:39,390 --> 01:13:41,520
Parce que je te déteste, Rodriguez.
1359
01:13:42,520 --> 01:13:43,850
Oh, j'en suis sûr.
1360
01:13:44,690 --> 01:13:46,270
Très bien, alors.
1361
01:13:46,270 --> 01:13:47,270
Je suis prêt.
1362
01:14:51,040 --> 01:14:52,040
Cole ?
1363
01:15:02,720 --> 01:15:06,100
Tu es dépassé, enfoiré.
1364
01:15:16,190 --> 01:15:17,150
Ça va ?
1365
01:15:17,150 --> 01:15:19,610
Ouais. Elle m'a juste effleuré.
1366
01:15:20,990 --> 01:15:22,870
Cette garce n'a jamais été douée avec un flingue.
1367
01:15:28,710 --> 01:15:31,290
D'accord. D'accord.
1368
01:15:41,090 --> 01:15:42,350
Très bien.
1369
01:15:48,100 --> 01:15:50,600
Parle-moi.
Colis livré ?
1370
01:15:51,900 --> 01:15:53,360
Désolé de te décevoir.
1371
01:15:54,860 --> 01:15:58,440
Ah, eh bien, Détective Mitchell,
vous êtes un sacré numéro.
1372
01:15:58,440 --> 01:16:00,320
Eh bien, je prends ça
comme un compliment.
1373
01:16:01,200 --> 01:16:03,370
Je viens pour toi, Gargos.
1374
01:16:03,370 --> 01:16:05,410
Hé, mon frère,
fais ce que tu dois faire.
1375
01:16:07,870 --> 01:16:09,210
Enlève tes putains de mains de moi !
1376
01:16:10,000 --> 01:16:11,290
Enlève tes mains de moi !
1377
01:16:16,340 --> 01:16:19,380
Hein ? On dirait que tu as
les mains pleines, mon ami.
1378
01:16:19,380 --> 01:16:20,430
Où veux-tu qu'on se rencontre ?
1379
01:16:21,180 --> 01:16:23,680
Écoute, on a déjà discuté
de ces choses, d'accord ?
1380
01:16:24,510 --> 01:16:26,220
Laissons juste faire,
laissons les choses se passer
1381
01:16:26,220 --> 01:16:28,270
comme elles doivent se passer,
d'accord ?
1382
01:16:28,270 --> 01:16:31,100
Fais ce que tu dois faire,
et je ferai ce que je dois faire.
1383
01:16:31,100 --> 01:16:32,270
Adios.
1384
01:16:43,240 --> 01:16:44,490
Il a un de mes amis.
1385
01:16:48,870 --> 01:16:50,160
Tu es bon avec une arme ?
1386
01:16:51,910 --> 01:16:53,870
Je tire depuis que j'ai neuf ans.
1387
01:16:56,170 --> 01:16:57,500
Nettoie-toi.
1388
01:16:59,260 --> 01:17:02,300
Super. Juste super.
1389
01:17:11,520 --> 01:17:13,100
Quoi que tu fasses, trouve le gamin.
1390
01:17:15,020 --> 01:17:16,560
Tu es prêt ?
1391
01:17:16,560 --> 01:17:17,610
Oui, je suis prêt.
1392
01:17:37,790 --> 01:17:38,840
Oh, Jésus.
1393
01:17:38,840 --> 01:17:41,840
Tu sais, mec, tu sais vraiment
comment remuer les choses.
1394
01:17:41,840 --> 01:17:43,470
Où est la fille ?
1395
01:17:43,470 --> 01:17:45,430
La fille ? Ne t'inquiète pas
pour la fille, mon frère.
1396
01:17:45,430 --> 01:17:47,050
La fille va bien.
1397
01:17:47,050 --> 01:17:48,140
Tu vas vraiment la rendre
orpheline ?
1398
01:17:48,140 --> 01:17:49,640
T'es vraiment aussi tordu ?
1399
01:17:49,640 --> 01:17:51,350
Ne t'inquiète pas pour la fille.
Tout va bien.
1400
01:17:52,680 --> 01:17:54,230
Tu sais, t'as beaucoup de,
je sais pas,
1401
01:17:54,230 --> 01:17:54,980
vers dans la tête.
1402
01:17:54,980 --> 01:17:57,110
Peut-être que tu devrais,
genre, prendre des vacances.
1403
01:17:59,230 --> 01:18:01,940
Je ne vais pas te le demander
encore une fois. Où est la fille ?
1404
01:18:01,940 --> 01:18:04,280
Écoute, monsieur, je ne suis pas--
1405
01:18:04,280 --> 01:18:06,240
Je ne suis pas d'humeur
à discuter ce soir.
1406
01:18:07,490 --> 01:18:09,240
Alors c'est ton jeu ?
1407
01:18:09,240 --> 01:18:11,370
Tu travailles pour les costards
de Union Construction,
1408
01:18:11,370 --> 01:18:14,790
mais tu diriges
l'organisation Red Flag,
1409
01:18:14,790 --> 01:18:19,080
une bande de petits voyous
qui braquent des magasins d'alcool,
1410
01:18:19,090 --> 01:18:21,710
rassemblent des jeunes femmes
comme esclaves sexuelles.
1411
01:18:21,710 --> 01:18:22,630
C'est ça ?
1412
01:18:25,090 --> 01:18:27,760
Je veux dire, pourquoi tu veux,
tu sais, pousser le bouchon
1413
01:18:27,760 --> 01:18:28,550
avec ce truc ?
1414
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Comment ça ?
1415
01:18:36,190 --> 01:18:38,850
Écoute, tu sais,
je t'aime bien.
1416
01:18:38,860 --> 01:18:39,900
Tu t'en remettras.
1417
01:18:41,150 --> 01:18:42,480
Comme je l'ai dit, monsieur,
1418
01:18:45,860 --> 01:18:47,280
ne pousse pas le bouchon.
1419
01:18:49,160 --> 01:18:50,700
Ne le fais pas, mec,
ils vont nous tuer.
1420
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Tais-toi !
1421
01:18:51,700 --> 01:18:52,660
Ils vont tous nous tuer !
1422
01:18:52,660 --> 01:18:53,700
J'ai dit tais-toi !
1423
01:19:08,380 --> 01:19:09,720
Oh, Dieu, Millie.
1424
01:19:30,030 --> 01:19:31,160
Ne bouge pas.
1425
01:19:32,160 --> 01:19:33,490
Putain de traître !
1426
01:19:47,510 --> 01:19:48,840
Monkey, ça va ?
1427
01:19:50,260 --> 01:19:51,640
Prends le gamin, je te couvre.
1428
01:20:05,900 --> 01:20:07,030
Ils ne t'ont rien fait,
n'est-ce pas ?
1429
01:20:07,030 --> 01:20:09,820
D'accord, très bien.
Je vais juste te mettre ici. D'accord ?
1430
01:20:09,820 --> 01:20:11,280
Ne bouge pas.
1431
01:20:12,280 --> 01:20:14,280
Tourne-toi. Ne bouge pas.
1432
01:20:15,740 --> 01:20:18,200
S'il te plaît.
C'est juste une petite fille.
1433
01:20:18,200 --> 01:20:19,460
Ferme ta gueule.
1434
01:20:28,840 --> 01:20:32,130
Ne me touche pas !
Enlève tes mains de moi !
1435
01:20:40,520 --> 01:20:41,730
Lâche ça !
1436
01:20:41,730 --> 01:20:44,060
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1437
01:20:44,060 --> 01:20:45,770
Doucement, doucement.
1438
01:20:45,770 --> 01:20:47,860
- Pose-le par terre.
- D'accord, d'accord.
1439
01:20:50,950 --> 01:20:52,200
Voilà.
1440
01:20:52,200 --> 01:20:54,530
- Maintenant, lève-toi.
- D'accord.
1441
01:20:54,530 --> 01:20:55,570
- D'accord.
- Lève-toi.
1442
01:20:55,580 --> 01:20:58,660
D'accord. D'accord.
1443
01:21:32,240 --> 01:21:35,700
Tu sais, tout ça peut se terminer
pacifiquement, c'est à toi de voir.
1444
01:21:35,700 --> 01:21:36,950
Tu sais, tu ne sortiras pas d'ici.
1445
01:21:38,700 --> 01:21:40,290
Arrêtons les conneries.
1446
01:21:40,290 --> 01:21:43,370
Tu sais, si tu la veux,
tu peux la prendre.
1447
01:21:45,420 --> 01:21:47,670
Mais tu devras d'abord
passer sur moi.
1448
01:21:48,290 --> 01:21:49,420
Tu dois faire la bonne chose.
1449
01:21:49,420 --> 01:21:51,710
Alors, je suppose que tu peux faire
ce que tu dois faire
1450
01:21:51,710 --> 01:21:53,470
avec mon ami ici.
1451
01:21:53,470 --> 01:21:55,050
Allez. Allez.
1452
01:23:12,250 --> 01:23:15,880
Monsieur, pensez-vous que ce soit, euh, un accident que vous soyez
1453
01:23:15,880 --> 01:23:17,090
ici en ce moment ?
1454
01:23:21,390 --> 01:23:25,730
Eh bien, vous auriez dû compter vos balles.
1455
01:23:39,450 --> 01:23:40,530
Vas-y.
1456
01:23:42,200 --> 01:23:43,280
Va voir Millie.
1457
01:23:49,870 --> 01:23:51,540
Oh, Millie.
1458
01:23:51,540 --> 01:23:53,290
- Millie.
- Maman !
1459
01:23:56,840 --> 01:23:58,840
Ça va ?
1460
01:24:04,850 --> 01:24:06,430
- D'accord. Ça va ?
- Allons-y. Allons-y. Allons-y.
1461
01:24:06,430 --> 01:24:07,850
Allez.
1462
01:24:10,980 --> 01:24:12,270
Où est l'enfant ?
1463
01:24:33,710 --> 01:24:35,250
Mitchell,
où diable es-tu ?
1464
01:24:36,920 --> 01:24:38,670
J'ai une question pour toi, Jack.
1465
01:24:38,670 --> 01:24:41,340
C'est moi qui pose les questions.
Où es-tu ?
1466
01:24:41,340 --> 01:24:44,510
Sais-tu d'où vient le mot
"pion" ?
1467
01:24:44,510 --> 01:24:46,140
C'est un vieux mot français.
1468
01:24:46,140 --> 01:24:49,270
Oui, assez intéressant,
il vient du Moyen Âge
1469
01:24:49,270 --> 01:24:51,640
où ils appelaient les pions
des fantassins.
1470
01:24:52,390 --> 01:24:54,310
De quoi tu parles ?
1471
01:24:55,480 --> 01:24:57,860
C'est tout ce que j'étais pour toi,
n'est-ce pas, Jack ?
1472
01:24:59,110 --> 01:25:02,650
Juste un fantassin,
un foutu pion.
1473
01:25:02,660 --> 01:25:05,660
Tu sais, je pensais que c'était Davis
qui avait vendu ces témoins,
1474
01:25:05,660 --> 01:25:07,870
ces deux gamins
qui ont fini morts.
1475
01:25:07,870 --> 01:25:10,120
Je pensais que c'était soit
Gargos soit Rodriguez
1476
01:25:10,120 --> 01:25:13,040
qui avait falsifié ces relevés
bancaires pour me piéger.
1477
01:25:13,040 --> 01:25:14,290
Mais c'était toi.
1478
01:25:15,540 --> 01:25:18,840
Mitchell, de quoi tu parles ?
1479
01:25:18,840 --> 01:25:20,170
C'était l'argent que
Union Construction
1480
01:25:20,170 --> 01:25:21,300
te payait ?
1481
01:25:21,300 --> 01:25:23,380
Tu veux prendre ta retraite
tôt sur un terrain de golf, Jack,
1482
01:25:23,380 --> 01:25:24,720
vivre tranquille pour le reste de ta vie ?
1483
01:25:24,720 --> 01:25:28,180
Tu as piégé un agent de la DEA,
et tu l'as fait tuer.
1484
01:25:28,180 --> 01:25:30,100
Et tu as utilisé une tragédie
personnelle à moi.
1485
01:25:31,180 --> 01:25:32,390
La mort de mon frère.
1486
01:25:41,400 --> 01:25:42,950
Laisse-moi te dire quelque chose, Des.
1487
01:25:44,860 --> 01:25:50,240
Parfois, il vaut mieux accepter
une maladie que de la combattre.
1488
01:25:51,450 --> 01:25:55,040
Fais-toi ami avec la misère
plutôt que de la subir.
1489
01:25:56,040 --> 01:25:57,170
Tu comprends ?
1490
01:25:58,090 --> 01:26:01,590
Oui, Jack. Je comprends parfaitement.
1491
01:26:04,050 --> 01:26:05,470
Chef adjoint Jack Keller.
1492
01:26:05,470 --> 01:26:06,430
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1493
01:26:06,430 --> 01:26:07,510
FBI.
Mettez vos mains derrière votre dos.
1494
01:26:07,510 --> 01:26:08,890
D'accord.
1495
01:26:09,760 --> 01:26:10,600
Mains derrière le dos.
1496
01:26:10,600 --> 01:26:12,180
D'accord, d'accord.
1497
01:26:13,390 --> 01:26:14,730
Va te faire foutre, Des.
1498
01:26:36,830 --> 01:26:37,960
Ça va ?
1499
01:26:39,630 --> 01:26:40,750
Oui.
1500
01:26:43,800 --> 01:26:44,880
Comment tu te sens ?
1501
01:26:45,840 --> 01:26:48,800
Comme si je m'étais fait botter le cul.
Merci à toi.
1502
01:26:49,890 --> 01:26:51,060
Désolé pour ça.
1503
01:26:53,520 --> 01:26:57,730
Eh bien, tu es vraiment
le sujet de conversation en ville en ce moment.
1504
01:26:58,980 --> 01:27:00,860
Mais ne pense pas que tu
as changé quoi que ce soit.
1505
01:27:01,730 --> 01:27:04,820
Les gros poissons feront
ce qu'ils veulent faire.
1506
01:27:05,740 --> 01:27:06,650
Oui, je sais.
1507
01:27:07,490 --> 01:27:09,610
Mais la DEA et les Fédéraux,
ils sont prêts à tout maintenant,
1508
01:27:09,620 --> 01:27:13,080
Alors ils auront ce qu'ils méritent.
1509
01:27:13,080 --> 01:27:14,450
Ce n'est qu'une question de temps.
1510
01:27:14,450 --> 01:27:15,240
Vraiment ?
1511
01:27:15,250 --> 01:27:17,960
Mm-hmm. Petit à petit.
1512
01:27:19,540 --> 01:27:21,500
Alors, euh--
1513
01:27:21,500 --> 01:27:23,300
Pourquoi tu m'as fait
venir ici ?
1514
01:27:28,220 --> 01:27:29,800
Prends-les.
1515
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
L'endroit est à toi.
1516
01:27:34,390 --> 01:27:36,720
Le loyer est payé pour les
prochains mois.
1517
01:27:36,730 --> 01:27:39,480
Je suis sûr que tu trouveras
quelque chose après ça.
1518
01:27:39,480 --> 01:27:40,480
Hein ?
1519
01:27:40,480 --> 01:27:41,440
Je...
1520
01:27:41,440 --> 01:27:43,860
Hé.-♪ Hé toi, mon ami ♪
1521
01:27:43,860 --> 01:27:44,820
Prends soin de toi, Olaf.
1522
01:27:44,820 --> 01:27:46,820
♪ Te souviens-tu de moi ♪
1523
01:27:46,820 --> 01:27:47,900
Fais de même.
1524
01:27:47,900 --> 01:27:51,110
♪ Eh bien, je vois ♪
1525
01:27:51,120 --> 01:27:53,740
♪ Beaucoup de choses
ont changé maintenant ♪
1526
01:27:53,740 --> 01:27:56,000
♪ Et toi ♪
1527
01:27:57,540 --> 01:28:01,120
♪ Que peux-tu me dire
sur toi-même ♪
1528
01:28:03,880 --> 01:28:05,670
Espèce de fou.
1529
01:28:05,670 --> 01:28:09,050
♪ J'ai laissé derrière ♪
1530
01:28:09,050 --> 01:28:11,800
♪ Mon enfance, mon innocence ♪
1531
01:28:11,800 --> 01:28:15,100
♪ Ma vie, ma fierté ♪
1532
01:28:15,100 --> 01:28:17,770
♪ Je n'aurais jamais pensé
que ça me manquerait ♪
1533
01:28:17,770 --> 01:28:19,730
♪ Les choses simples ♪
1534
01:28:19,730 --> 01:28:21,310
C'est parti.
1535
01:28:22,560 --> 01:28:24,110
- Salut.
- Salut.
1536
01:28:25,230 --> 01:28:26,690
Prêt ?
1537
01:28:26,690 --> 01:28:27,530
Oui.
1538
01:28:28,190 --> 01:28:29,860
- Et toi ?
- Oui.
1539
01:28:31,320 --> 01:28:34,280
Au revoir, petit singe. Sois prudent.
1540
01:28:34,280 --> 01:28:35,280
Je te verrai bientôt.
1541
01:28:37,120 --> 01:28:38,540
Vas-y. Monte à l'arrière.
1542
01:28:41,290 --> 01:28:42,830
Ça va aller ?
1543
01:28:42,830 --> 01:28:44,630
Oui. Je pense que oui.
1544
01:28:45,590 --> 01:28:46,880
Peut-être pour la première fois.
1545
01:28:48,840 --> 01:28:50,010
Bien.
1546
01:28:52,630 --> 01:28:53,930
Je t'appellerai quand on
sera arrivés, d'accord ?
1547
01:28:53,930 --> 01:28:56,600
♪ J'ai laissé derrière ♪
1548
01:28:57,510 --> 01:28:58,520
À bientôt.
1549
01:28:59,480 --> 01:29:01,270
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1550
01:29:01,270 --> 01:29:02,640
♪ Ma vie, ma fierté ♪
1551
01:29:02,640 --> 01:29:05,690
♪ Je n'aurais jamais pensé
que ça me manquerait ♪
1552
01:29:05,690 --> 01:29:08,780
♪ Les choses simples ♪
1553
01:29:08,780 --> 01:29:13,990
♪ Et je veux juste retrouver
mon chemin vers chez moi ♪
1554
01:29:13,990 --> 01:29:16,620
♪ Mon chemin vers chez moi ♪
1555
01:29:16,620 --> 01:29:20,870
♪ Ooh, ooh, ouais ♪
1556
01:29:20,870 --> 01:29:22,500
Je ne suis toujours pas sûr
de tout ça.
1557
01:29:25,420 --> 01:29:27,000
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
1558
01:29:27,630 --> 01:29:28,500
Non.
1559
01:29:29,710 --> 01:29:31,840
Je pense qu'un nouveau départ est exactement
ce qu'il nous faut.
1560
01:29:33,550 --> 01:29:34,590
Moi aussi.
1561
01:29:37,510 --> 01:29:41,970
♪ Ooh, ooh, ouais, ouais, ouais ♪
1562
01:29:41,980 --> 01:29:45,100
♪ Vivre comme un vrai étranger ♪
1563
01:29:45,100 --> 01:29:47,900
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1564
01:29:47,900 --> 01:29:51,110
♪ Chercher un vrai danger ♪
1565
01:29:51,110 --> 01:29:54,070
♪ Oui, je sais ♪
1566
01:29:54,070 --> 01:29:58,870
♪ Tout change, ouais ♪
1567
01:30:04,620 --> 01:30:07,290
♪ Tout ça est à moi ♪
1568
01:30:12,010 --> 01:30:14,880
♪ Depuis trop longtemps ♪
1569
01:30:14,880 --> 01:30:17,930
♪ Je suis dans ce jeu ♪
1570
01:30:17,930 --> 01:30:19,760
♪ Regarde autour de toi ♪
1571
01:30:19,760 --> 01:30:23,430
♪ Ces courbes
diront mon nom ♪
1572
01:30:23,430 --> 01:30:26,890
♪ Tu ne peux pas me toucher,
tu ne m'attraperas jamais ♪
1573
01:30:26,900 --> 01:30:29,440
♪ Ne comprends-tu pas ♪
1574
01:30:29,440 --> 01:30:32,230
♪ Tu n'es pas fait pour ça ♪
1575
01:30:32,230 --> 01:30:34,530
♪ Je gagne toujours à la fin ♪
1576
01:30:34,530 --> 01:30:37,070
♪ Je te l'ai dit une fois,
je ne te le dirai pas deux fois ♪
1577
01:30:37,070 --> 01:30:40,030
♪ Cet endroit est à moi,
je le chérirai toujours ♪
1578
01:30:40,030 --> 01:30:41,490
♪ Je tiens bon
sur ce terrain ♪
1579
01:30:41,490 --> 01:30:42,910
♪ Et je possède la couronne ♪
1580
01:30:42,910 --> 01:30:44,910
♪ C'est ma maison,
ce sont mes règles ♪
1581
01:30:44,910 --> 01:30:46,620
♪ Tout ça est à moi ♪
1582
01:30:47,670 --> 01:30:50,170
♪ J'ai construit cet empire ♪
1583
01:30:50,170 --> 01:30:52,300
♪ Je ne le détruirai jamais ♪
1584
01:30:59,220 --> 01:31:02,100
♪ J'ai construit cet empire ♪
1585
01:31:02,100 --> 01:31:03,890
♪ Tout ce que tu vois ♪
1586
01:31:05,930 --> 01:31:08,480
♪ C'est moi qui contrôle,
tout ça, c'est moi ♪
1587
01:31:08,480 --> 01:31:16,940
♪ Tout ça est à moi ♪
1588
01:31:16,950 --> 01:31:20,030
♪ Depuis trop longtemps ♪
1589
01:31:20,030 --> 01:31:23,160
♪ Je suis dans ce jeu ♪
1590
01:31:23,160 --> 01:31:24,740
♪ Regarde autour de toi ♪
1591
01:31:24,750 --> 01:31:28,540
♪ Ces courbes
diront mon nom ♪
1592
01:31:28,540 --> 01:31:31,580
♪ Tu ne peux pas me toucher ♪
1593
01:31:31,590 --> 01:31:34,670
♪ Tu ne m'attraperas jamais ♪
1594
01:31:34,670 --> 01:31:37,220
♪ Ne comprends-tu pas ♪
1595
01:31:37,220 --> 01:31:40,050
♪ Je gagne toujours à la fin ♪
1596
01:31:41,140 --> 01:31:43,600
♪ J'ai construit cet empire ♪
1597
01:31:43,600 --> 01:31:45,720
♪ J'ai tout construit ♪
1598
01:31:52,730 --> 01:31:55,360
♪ J'ai construit cet empire ♪
1599
01:31:55,360 --> 01:31:57,280
♪ Tout ce que tu vois ♪
1600
01:31:59,400 --> 01:32:04,240
♪ C'est moi qui contrôle,
tout ça, c'est moi ♪
1601
01:32:04,240 --> 01:32:09,410
♪ Tout ça est à moi ♪
1602
01:32:16,210 --> 01:32:18,090
♪ Oh ♪
1603
01:32:20,090 --> 01:32:23,260
Ouais, oh ♪
1604
01:32:23,260 --> 01:32:25,350
♪ Ah, oh ♪
1605
01:32:28,390 --> 01:32:33,020
♪ Tu me vois seul et je ♪
1606
01:32:33,020 --> 01:32:37,110
♪ Je te veux, l'amour à l'intérieur ♪
1607
01:32:37,110 --> 01:32:41,280
♪ Je ne pleure plus ♪
1608
01:32:41,280 --> 01:32:46,410
♪ Je te prends, je te goûte,
je te laisse au paradis ♪
1609
01:32:46,410 --> 01:32:50,540
♪ Je te veux comme alibi ♪
1610
01:32:50,540 --> 01:32:54,710
♪ Je me concentre seulement sur tes yeux ♪
1611
01:32:54,710 --> 01:32:58,840
♪ Je te veux, je ne peux même pas mentir ♪
1612
01:32:58,840 --> 01:33:02,170
♪ Ne me mens pas,
tu es seulement à moi ♪
1613
01:33:02,180 --> 01:33:15,310
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
bébé ♪
1614
01:33:15,310 --> 01:33:18,230
♪ Ah, bébé ♪
1615
01:33:18,230 --> 01:33:22,240
♪ Je suis fou, je retombe encore ♪
1616
01:33:22,240 --> 01:33:24,360
♪ Peux-tu me blâmer ♪
1617
01:33:24,360 --> 01:33:26,620
♪ J'ai mon cœur
entre tes mains ♪
1618
01:33:26,620 --> 01:33:28,450
♪ Et je te veux ♪
1619
01:33:28,450 --> 01:33:31,040
♪ Oui, je veux que tu prouves ♪
1620
01:33:31,040 --> 01:33:33,660
♪ Ton désir ♪
1621
01:33:33,670 --> 01:33:38,250
♪ Je n'en peux plus ♪
1622
01:33:41,300 --> 01:33:46,470
♪ Je n'en peux plus ♪
1623
01:33:49,140 --> 01:33:52,390
♪ Et ne lâche pas ♪
1624
01:33:52,390 --> 01:33:54,850
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪
1625
01:33:54,850 --> 01:33:56,440
♪ Oui, je suis fou ♪
1626
01:33:56,440 --> 01:34:01,980
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na ♪
1627
01:34:01,990 --> 01:34:04,820
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪
1628
01:34:04,820 --> 01:34:06,740
♪ Ne veux-tu pas m'aimer bien ♪
1629
01:34:06,740 --> 01:34:08,320
♪ Ne veux-tu pas me serrer fort ♪
1630
01:34:08,330 --> 01:34:11,370
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪
1631
01:34:11,370 --> 01:34:12,370
♪ Ne lâche pas ♪
1632
01:34:12,370 --> 01:34:15,500
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪
1633
01:34:15,500 --> 01:34:18,580
♪ Oui, je suis fou ♪
1634
01:34:18,590 --> 01:34:22,760
♪ Na, na, na, na, na, na, na,
na, na ♪
1635
01:34:22,760 --> 01:34:24,840
♪ Na, na, na ♪
120927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof