Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,159 --> 00:00:29,997
Dobro ve�e i dobro do�li
u Alfred Hitchcock vam predstavlja.
2
00:00:34,116 --> 00:00:35,396
Hvala.
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,635
Vidimo se slijede�e godine.
4
00:00:42,274 --> 00:00:43,674
Mislili smo da bi
voljeli ovo vidjeti.
5
00:00:43,714 --> 00:00:46,193
Toliko puno vas je
izrazilo zanimanje
6
00:00:46,274 --> 00:00:48,632
da znate kako me pla�aju.
7
00:00:49,273 --> 00:00:51,752
Sada se mogu vratiti mojoj dijeti.
8
00:00:51,832 --> 00:00:54,671
Ve�era�nja predstava
je o tijelu.
9
00:00:56,030 --> 00:00:57,310
Ne mojem.
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,990
Kako god da bilo, naslov je
11
00:01:00,230 --> 00:01:02,229
"Tijelo John Browna. "
12
00:01:18,425 --> 00:01:22,345
Po mom mi�ljenju, John, ovo je tip
namje�taja kakav bi trebali praviti.
13
00:01:22,424 --> 00:01:23,744
Izvanredno.
14
00:01:24,703 --> 00:01:26,063
�ta je to?
15
00:01:26,304 --> 00:01:27,383
To je stolica,
16
00:01:27,463 --> 00:01:29,102
napravljena od �eljeza i plastike.
17
00:01:29,143 --> 00:01:31,062
To je dizajn po zadnjoj modi.
18
00:01:31,142 --> 00:01:32,582
A ovo, Harold?
19
00:01:32,661 --> 00:01:35,501
To je kopija nove
�vedske sofe sa dva lica.
20
00:01:35,901 --> 00:01:37,900
Hmm. Dali uz nju idu instrukcije?
21
00:01:37,981 --> 00:01:39,500
Bojao bi se zavaliti u tu stvar.
22
00:01:39,580 --> 00:01:42,379
Na�alost, John, na�i kupci
nisu tako staromodni.
23
00:01:42,419 --> 00:01:44,738
Ljudi danas tra�e
moreran namje�taj.
24
00:01:44,819 --> 00:01:45,858
Uzmi ovu sofu.
25
00:01:45,938 --> 00:01:47,978
Moj de�ko,
to nije sofa.
26
00:01:48,658 --> 00:01:50,178
To je sofa.
27
00:01:51,377 --> 00:01:53,216
Solidna. Ne sa dva lica.
28
00:01:53,337 --> 00:01:55,496
Kvaliteta, moj de�ko.
To je ono �to prodajemo.
29
00:01:55,536 --> 00:01:56,896
Ljudi tra�e ne�to novo.
30
00:01:56,976 --> 00:01:58,175
Mi im to moramo dati.
31
00:01:58,256 --> 00:01:59,615
Stolice napravljene od komadi�a metala?
32
00:01:59,695 --> 00:02:00,975
To nije ono �to na�i kupci o�ekuju
33
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
od John Browna
i kompanije.
34
00:02:02,334 --> 00:02:05,134
Dobiti �emo nove kupce
sa linijom modernog namje�taja.
35
00:02:05,173 --> 00:02:07,373
Daj, Harold,
na�a prodaja ide dobro.
36
00:02:07,653 --> 00:02:08,852
Zara�ujemo.
37
00:02:08,933 --> 00:02:10,733
Zavr�iti �emo godinu
sa na�im uobi�ajenim profitom.
38
00:02:10,812 --> 00:02:12,092
Mo�emo utrosru�iti
na� profit.
39
00:02:12,172 --> 00:02:13,492
A mogli bi i bankrotirati.
40
00:02:13,572 --> 00:02:15,011
Zna�i ne�e� to ni razmotriti?
41
00:02:15,091 --> 00:02:16,651
Bojim se da je odgovor "Ne. "
42
00:02:16,731 --> 00:02:18,770
Ali slu�aj, John,
ako bi samo...
43
00:02:18,850 --> 00:02:20,090
Zdravo!
44
00:02:20,170 --> 00:02:21,649
Oh, ne�to sam prekinila?
45
00:02:21,729 --> 00:02:23,129
Ne, ne, draga moja.
Zavr�ili smo.
46
00:02:23,209 --> 00:02:24,409
Kako si, Harold?
47
00:02:24,488 --> 00:02:25,848
Zdravo, Mrs. Brown.
48
00:02:26,728 --> 00:02:28,608
Nisi mi rekla
da �e� do�i danas u grad.
49
00:02:28,648 --> 00:02:30,687
Oh, mislila sam da bi bilo zabavno
naglo upasti i iznenaditi te.
50
00:02:30,727 --> 00:02:32,047
Mo�e� me povesti na ru�ak.
51
00:02:32,127 --> 00:02:33,447
Bojim se da imam dogovoreno.
52
00:02:33,487 --> 00:02:35,046
Da si to spomenila jutros...
53
00:02:35,126 --> 00:02:37,446
Onda te nebi iznenadila.
54
00:02:38,166 --> 00:02:41,285
Bojim se da danas ne mogu
podnjeti jo� iznena�enja.
55
00:02:41,445 --> 00:02:43,604
Mo�da �e se Harold ponuditi
da te povede na ru�ak.
56
00:02:43,684 --> 00:02:46,483
Sigurna sam da Harold
ima svoje planove, dragi.
57
00:02:47,084 --> 00:02:50,523
Ni�ta va�no, Mrs. Brown.
Biti �e mi drago da se ponudim.
58
00:02:51,203 --> 00:02:53,362
Ali ima� dogovoreno.
59
00:02:54,001 --> 00:02:55,442
Zamijeniti �u to.
60
00:02:55,521 --> 00:02:57,680
To nije problem
za mla�eg partnera.
61
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
Zbogom dragi.
62
00:03:05,918 --> 00:03:08,118
Da, molim.
63
00:03:09,278 --> 00:03:11,037
Da.
64
00:03:12,077 --> 00:03:13,996
To mora da je bila djevojka.
65
00:03:14,357 --> 00:03:15,516
Molim?
66
00:03:16,036 --> 00:03:17,596
Da.
67
00:03:18,196 --> 00:03:19,755
Tvoj dogovor za ru�ak.
68
00:03:20,075 --> 00:03:21,555
To je bila djevojka, zar ne?
69
00:03:21,595 --> 00:03:23,155
Zapravo, je.
70
00:03:25,354 --> 00:03:28,433
Sada sam ti pokvarila veselje.
Kako u�asno od mene.
71
00:03:28,473 --> 00:03:29,833
Ne izazivajte �ivotinje,
Mrs. Brown.
72
00:03:29,912 --> 00:03:31,472
Mogli bi vas ugristi.
73
00:03:34,751 --> 00:03:36,671
Hej, al' smo neraspolo�eni.
74
00:03:39,350 --> 00:03:40,430
Ni�ta za mene, hvala.
75
00:03:44,469 --> 00:03:47,748
�ta ste raspravljali ti i John
kada sam u�la?
76
00:03:47,829 --> 00:03:50,828
Rekao sam mu da je na� proizvod
20 godina iza mode.
77
00:03:51,067 --> 00:03:52,787
Puno ljudi ga kupuje.
78
00:03:52,867 --> 00:03:55,946
Tri puta vi�e bi
kupovali ovakav namje�taj.
79
00:03:56,306 --> 00:03:57,626
�ta je to?
80
00:03:57,746 --> 00:04:01,225
Skice nove moderne linije
namje�taja koji ne prodajemo.
81
00:04:01,345 --> 00:04:02,704
Mogu pogledati?
82
00:04:03,025 --> 00:04:04,624
Mo�ete to uzeti.
83
00:04:10,383 --> 00:04:12,302
To su sve tvoje ideje?
84
00:04:12,663 --> 00:04:13,702
Pa, neke od njih.
85
00:04:13,781 --> 00:04:15,741
Imam dizajnera koji radi na tome.
86
00:04:16,502 --> 00:04:18,700
Oh, mislim
da su stra�no dobre.
87
00:04:18,781 --> 00:04:20,140
Zaista.
88
00:04:20,580 --> 00:04:21,780
Pa, hvala.
89
00:04:22,180 --> 00:04:23,939
Da postanemo partneri?
90
00:04:24,020 --> 00:04:26,538
Ili morate pitati za
Johnovo dopu�tenje?
91
00:04:27,538 --> 00:04:29,338
On je glavni.
92
00:04:29,698 --> 00:04:31,258
Imate nekog utjecaja na njega?
93
00:04:31,337 --> 00:04:33,297
Nikada se ne mije�em
u njegove poslove.
94
00:04:33,377 --> 00:04:35,176
Ali upravo ste sada dobili
udio u tome.
95
00:04:35,257 --> 00:04:37,216
Upravo ste postali partner.
96
00:04:38,096 --> 00:04:41,215
Jeste i vi tako konzervativni
kao va� suprug, Mrs. Brown?
97
00:04:41,295 --> 00:04:44,615
Nije �udo da moj mu� misli
da su va�e ideje previ�e napredne.
98
00:04:45,374 --> 00:04:47,133
Upravo sam spomenio da bi mogli
zaraditi puno novaca.
99
00:04:47,174 --> 00:04:49,013
Oh, sada se opet ljutite!
100
00:04:49,813 --> 00:04:51,652
�ao vam je �to te je John navukao
da me povede� na ru�ak?
101
00:04:51,693 --> 00:04:53,852
Nisam navu�en.
Sam sam se ponudio.
102
00:04:54,692 --> 00:04:56,132
Nisam te trebala izazivati.
103
00:04:56,211 --> 00:04:58,210
Tvoje skice su izvanredne.
104
00:04:58,531 --> 00:05:01,250
A mnoge �ene bi voljele
da zarade puno novaca.
105
00:05:01,490 --> 00:05:03,729
Svakako. Neke su se udale za to.
106
00:05:04,610 --> 00:05:07,408
To je niski udarac.
Jako mi je stalo do Johna.
107
00:05:07,489 --> 00:05:09,048
Siguran sam da je.
108
00:05:21,086 --> 00:05:22,165
Dobro ve�e,
Mr. Skinner.
109
00:05:22,245 --> 00:05:23,285
Zdravo, Ellen.
110
00:05:23,324 --> 00:05:25,884
Malo sam poranio, pa ako Mr.
Brown nije zavr�io sa ve�erom...
111
00:05:25,964 --> 00:05:26,964
On nije ovdje.
112
00:05:27,044 --> 00:05:29,403
Oti�ao je u Philadelphiu
danas kasno popode.
113
00:05:29,444 --> 00:05:31,443
Pa... pa, to je �udno.
114
00:05:32,122 --> 00:05:34,762
Trebao sam se na�i s njim ovdje
da pre�emo neke izjave.
115
00:05:34,842 --> 00:05:36,481
Ho�ete razgovarati sa Mrs. Brown?
116
00:05:36,562 --> 00:05:38,001
Oh, ne, ne.
Nemoj ju uznemiravati.
117
00:05:38,041 --> 00:05:39,281
Ostaviti �u samo ovo kod tebe.
118
00:05:39,360 --> 00:05:40,961
�ta je to, Ellen?
119
00:05:42,360 --> 00:05:44,159
To je Mr. Skinner,
ma'am.
120
00:05:44,400 --> 00:05:45,719
Harold!
121
00:05:45,799 --> 00:05:47,239
Kakvo iznena�enje.
122
00:05:47,318 --> 00:05:48,639
Do�ao si ba� na vrijeme za ve�eru.
123
00:05:48,718 --> 00:05:50,158
Oh, ne, hvala. Pa, dugujem ti ru�ak.
124
00:05:50,198 --> 00:05:52,357
Sje�a� se, platio si mi
ru�ak prije par tjedana,
125
00:05:52,438 --> 00:05:53,477
pod pritiskom.
126
00:05:53,517 --> 00:05:54,717
Hvala, jeo sam.
127
00:05:54,797 --> 00:05:56,236
Imao sam dogovor sa Johnom,
128
00:05:56,317 --> 00:05:58,356
ali izgleda da je zaboravio...
129
00:05:59,396 --> 00:06:00,875
Dobro, u�i.
130
00:06:01,155 --> 00:06:04,194
Ne mogu zamisliti da je John
zaboravio na dogovor.
131
00:06:05,474 --> 00:06:08,713
Dragi, tvoja gluma je bila
apsolutno neprocjenjiva!
132
00:06:17,152 --> 00:06:18,711
Draga?
Mmm?
133
00:06:20,591 --> 00:06:22,950
�ta �emo napraviti
u vezi sa Johnom?
134
00:06:24,309 --> 00:06:26,709
Mora� briniti o tome sada?
135
00:06:26,749 --> 00:06:28,028
Pa, suo�imo se s tim.
136
00:06:28,109 --> 00:06:29,268
Poro�ili smo sve razloge za sastanke.
137
00:06:29,349 --> 00:06:30,388
Nemo�emo opet ovaj isti.
138
00:06:30,468 --> 00:06:32,027
Ellen �e biti sumnji�ava.
139
00:06:33,227 --> 00:06:34,387
A ako te jo� jednom odvedem
na ru�ak,
140
00:06:34,467 --> 00:06:36,587
John je po�eti
postavljati pitanja.
141
00:06:36,627 --> 00:06:38,026
Da, znam.
142
00:06:47,984 --> 00:06:51,143
Jesi pri�ala s njim
o novoj liniji modernog namje�taja?
143
00:06:51,183 --> 00:06:52,903
Ne�e diskutirati o tome.
144
00:06:53,542 --> 00:06:56,102
Moram na�i neki na�in
da nabavim novac.
145
00:06:56,622 --> 00:06:58,861
Za�to se jednostano ne umirovi
i pusti mene da vodim posao?
146
00:06:58,941 --> 00:07:00,940
Nema �anse za to.
147
00:07:01,021 --> 00:07:02,260
posao je njegov cijeli �ivot
148
00:07:02,340 --> 00:07:03,740
a to mu je prioritet.
149
00:07:03,819 --> 00:07:07,419
Osim za njegovu rastresenost
o dogovoru.
150
00:07:10,218 --> 00:07:11,458
Zna�,
151
00:07:11,858 --> 00:07:14,017
mislim da ima� ne�to.
152
00:07:14,777 --> 00:07:16,057
Kako to misli�?
153
00:07:16,137 --> 00:07:17,617
Stari momak
popu�ta u radu.
154
00:07:17,696 --> 00:07:19,216
On nezna �ta radi.
155
00:07:19,295 --> 00:07:21,815
Kada nemo�e� zapamtiti poslovne stvari,
vrijeme je za mirovinu.
156
00:07:21,896 --> 00:07:24,254
John ima memoriju
kao ormar za datoteku.
157
00:07:24,295 --> 00:07:26,574
On nikada ni�ta nije zaboravio
u cijelom �ivotu.
158
00:07:26,774 --> 00:07:29,574
Ellen misli da je zaboravio
na sastanak samnom, zar ne?
159
00:07:29,613 --> 00:07:31,853
Zna� vrlo dobro da nisi
imao nikakav dogovor.
160
00:07:31,933 --> 00:07:33,172
Ja to znam.
161
00:07:35,172 --> 00:07:36,572
Ali dali to zna John?
162
00:07:36,932 --> 00:07:39,811
Ne shva�a�? On je ponosan
na svoju memeoriju.
163
00:07:40,051 --> 00:07:42,171
Ako ga uvjerimo da po�inje
zaboravljati,
164
00:07:42,210 --> 00:07:44,050
onda �emo mo�i da... Oh, ne!
165
00:07:44,610 --> 00:07:46,449
Postati �e nervozna olupina.
166
00:07:46,529 --> 00:07:48,329
Oh, kakva stra�na pomisao.
167
00:07:48,449 --> 00:07:50,168
To je bila samo ideja.
168
00:07:52,087 --> 00:07:55,807
Mislim da je to prekrasna stra�na ideja.
169
00:08:14,922 --> 00:08:15,962
Mogu ne�to napraviti?
170
00:08:16,042 --> 00:08:17,881
Ne�to �to si trebao
prije tri tjedna.
171
00:08:17,962 --> 00:08:20,721
Za�to ovaj ugovor nije
poslan Craddockovima?
172
00:08:20,961 --> 00:08:22,201
Samo �eka tvoj potpis.
173
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
O �emu pri�a�?
174
00:08:23,360 --> 00:08:24,439
Potpisao sam ga prije mjesec dana.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,639
Oprosti, John. To je
jo� uvijek u tvojoj ladici, nepotpisano.
176
00:08:26,679 --> 00:08:27,919
Ne!
177
00:08:27,959 --> 00:08:29,958
Znam vrlo dobro da sam...
178
00:08:37,397 --> 00:08:39,796
Mogao bi se zakleti
da sam ovo potpisao.
179
00:08:39,836 --> 00:08:41,236
Za�to me nisi podsjetio?
180
00:08:41,276 --> 00:08:43,435
Podsjetio sam te.
Nekoliko puta.
181
00:08:43,515 --> 00:08:45,994
A ima najmanje tri poruke
na tvom stolu.
182
00:08:53,512 --> 00:08:55,312
Moram to ponovo pogledati.
183
00:09:02,830 --> 00:09:04,230
Vidi da se to odmah po�alje
184
00:09:04,270 --> 00:09:05,989
uz ispriku.
185
00:09:06,190 --> 00:09:07,309
Svakako.
186
00:09:10,869 --> 00:09:11,908
No, �ta je sad?
187
00:09:11,948 --> 00:09:13,708
Mrzim to spominjati,
188
00:09:13,788 --> 00:09:16,427
ali sef je opet
jutros bio otvoren.
189
00:09:17,547 --> 00:09:20,306
Jasno se sje�am
da sam ga sino� zaklju�ao.
190
00:09:29,384 --> 00:09:30,464
Mo�da je bio...
191
00:09:30,504 --> 00:09:31,583
Ne, provjerio sam.
192
00:09:31,624 --> 00:09:34,303
Ni�ta ne nedostaje.
To nije bila provala.
193
00:09:36,302 --> 00:09:38,302
Onda je to bio
netko iz ureda.
194
00:09:38,342 --> 00:09:41,500
John, ti jedini ima� kombinaciju.
195
00:09:49,219 --> 00:09:50,458
Dobro ve�e, Ellen.
Dobro ve�e gospodine.
196
00:09:50,499 --> 00:09:51,499
Izgubio sam klju�eve.
197
00:09:51,578 --> 00:09:53,738
Ostavili ste ih jutros na stolu, gospodine.
198
00:09:53,818 --> 00:09:54,817
Evo Johnija.
199
00:09:54,898 --> 00:09:57,377
Bio sam siguran
da sam ih stavio u d�ep.
200
00:09:59,376 --> 00:10:01,256
Obe�eo si do�i ranije!
201
00:10:01,336 --> 00:10:02,976
Dobro ve�e, John.
202
00:10:03,215 --> 00:10:04,695
Oh, zdravo, Sam.
203
00:10:05,055 --> 00:10:07,054
Bio sam zauzet
i nisam primjetio koliko je sati.
204
00:10:07,135 --> 00:10:08,494
Previ�e radi�?
205
00:10:08,574 --> 00:10:11,453
Oh, ne. Neznam.
Mo�da malo.
206
00:10:11,533 --> 00:10:13,653
Dragi, za�to ne ode� gore i presvu�e� se
da mo�emo ve�erati?
207
00:10:13,732 --> 00:10:16,852
Oh, to je dobra ideja.
Oprati �u se onda �emo jesti.
208
00:10:16,932 --> 00:10:19,052
Oh, hej. Ho�e�
ostati na ve�eri, Sam?
209
00:10:19,771 --> 00:10:22,411
Pa, ostajem.
Hvala, John.
210
00:10:22,491 --> 00:10:24,010
To bi bilo lijepo.
211
00:10:24,530 --> 00:10:26,610
Nisi mu rekla
da dolazim na ve�eru?
212
00:10:26,649 --> 00:10:27,810
Doktore,
213
00:10:28,809 --> 00:10:31,008
to je bila njegova ideja
da vas ve�eras pozove.
214
00:10:31,089 --> 00:10:33,128
Podsjetila sam ga upravo jutros.
215
00:10:33,208 --> 00:10:35,007
Jedva to mogu vjerovati.
216
00:10:35,208 --> 00:10:37,327
Njegova memorija je fenomenalna.
217
00:10:38,047 --> 00:10:40,206
Koliko dugo je ovakav?
218
00:10:40,806 --> 00:10:42,366
Mjesecima.
219
00:10:42,965 --> 00:10:45,485
Poku�avala sam ga dovesti k vama,
ali nije htio.
220
00:10:45,565 --> 00:10:48,245
Molila sam ga da uspori,
da ode u mirovinu,
221
00:10:49,004 --> 00:10:51,043
ali samo je pobijesnio.
222
00:10:52,403 --> 00:10:53,723
�ta je s njim doktore?
223
00:10:53,803 --> 00:10:56,282
Pa, sigurno nemo�e biti
ni�ta fizi�ki.
224
00:10:56,363 --> 00:10:59,522
Pregledao sam ga samo
prije nekoliko tjedana.
225
00:11:01,201 --> 00:11:04,200
Bili se protivili da ga
pregleda specijalist?
226
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
A specijalist?
Kako to mislite?
227
00:11:06,280 --> 00:11:08,079
Mislim psihijatar.
228
00:11:09,079 --> 00:11:10,199
Ne mislite da je...
229
00:11:10,279 --> 00:11:12,558
No, no, no,
nemojte skakati sa zaklju�cima.
230
00:11:12,638 --> 00:11:15,877
To mo�e biti samo mentalni umor,
ni�ta vi�e.
231
00:11:16,677 --> 00:11:20,156
Ali mislim da bi ga trebali odvesti
Dr. Croatmanu �im prije je mogu�e.
232
00:11:21,037 --> 00:11:22,916
No, no, dajte.
233
00:11:27,035 --> 00:11:27,995
Dobro jutro.
234
00:11:28,074 --> 00:11:29,074
Ako Dr. Helck
misli da sam bolestan,
235
00:11:29,154 --> 00:11:30,354
za�to me sam ne lije�i?
236
00:11:30,434 --> 00:11:32,274
Za�to moram i�i tu�em doktoru?
237
00:11:32,353 --> 00:11:34,553
Sam misli da je to najbolje,
ina�e ti to nebi savjetovao.
238
00:11:34,632 --> 00:11:35,793
Mr. Brown.
Da?
239
00:11:35,872 --> 00:11:37,592
Dr. Croatman �e vas odmah primiti.
240
00:11:37,672 --> 00:11:38,952
Mogu telefonirati, molim?
241
00:11:39,031 --> 00:11:40,311
Svakako.
242
00:11:43,071 --> 00:11:45,430
Kako ste, Mr. Brown?
Ja sam Dr. Croatman.
243
00:11:45,510 --> 00:11:47,269
Ho�ete sjesti?
Malo �emo razgovarati.
244
00:11:47,350 --> 00:11:48,509
Nemamo o �emu razgovarati.
245
00:11:48,590 --> 00:11:49,710
�elite da uzmem neke ljekove,
246
00:11:49,789 --> 00:11:51,388
dajte mi recept,
i pustite me van odavde.
247
00:11:51,429 --> 00:11:53,908
Ja ne propisujem ljekove, Mr. Brown.
248
00:11:58,307 --> 00:11:59,906
Sjednite.
249
00:12:12,543 --> 00:12:14,543
Kakav ste onda vi doktor?
250
00:12:15,303 --> 00:12:16,782
Zdravo, Harold?
251
00:12:16,983 --> 00:12:19,822
Bojim se da John ne�e mo�i danas
do�i u ured.
252
00:12:19,901 --> 00:12:21,621
Morala sam ga dovesti doktoru.
253
00:12:22,301 --> 00:12:24,580
Oh, zbilja?
�ta mu je?
254
00:12:24,860 --> 00:12:27,859
Pa, neznamo dok Dr.
Croatman ne zavr�i pregled.
255
00:12:28,859 --> 00:12:30,059
Ho�e� mo�i sre�ivati stvari
256
00:12:30,139 --> 00:12:31,859
ako John should bude trebap du�i odmor?
257
00:12:32,098 --> 00:12:34,978
Ako bude dosta dugo, ja �i se baviti
kovanjem novca.
258
00:12:35,058 --> 00:12:36,018
To sam i mislila.
259
00:12:36,097 --> 00:12:37,538
Ne�u ostati.
Pustite me van.
260
00:12:37,617 --> 00:12:39,496
Sve �to se mo�emo nadati je
da doktor ne�e na�i ni�ta ozbiljno.
261
00:12:39,577 --> 00:12:40,776
On misli da sam lud!
262
00:12:40,857 --> 00:12:43,376
Nije mi ni�ta.
Idem odavde.
263
00:12:44,136 --> 00:12:45,855
Doktore?
Mrs. Brown.
264
00:12:46,895 --> 00:12:48,095
Jeli on...
265
00:12:49,294 --> 00:12:51,054
Sami ste vidjeli.
266
00:12:51,094 --> 00:12:52,933
Va� mu� treba pomo�.
267
00:12:53,054 --> 00:12:54,533
Svjetujem vam da ga smjestite
u ku�u za odmor
268
00:12:54,613 --> 00:12:56,372
�im prije je mogu�e.
269
00:13:00,211 --> 00:13:01,211
Halo?
270
00:13:01,292 --> 00:13:02,411
Harold,
271
00:13:02,771 --> 00:13:04,210
ne mogu sada govoriti.
272
00:13:04,251 --> 00:13:06,770
Izgleda da je John
puno gore nego sam mislila.
273
00:13:06,850 --> 00:13:09,289
Sigurno, �uo sam.
Lud je kao Ludi Klobu�ar.
274
00:13:38,482 --> 00:13:40,642
Dobro, nisi li ti
zaposleni mali �ovjek?
275
00:13:40,681 --> 00:13:42,842
Oh, zdravo draga.
Jeli vrijeme za ru�ak?
276
00:13:42,921 --> 00:13:45,241
Sada je 1:15.
A ti si rekao u 1:00.
277
00:13:46,360 --> 00:13:48,199
Ali ako po�urimo
mo�da je ne�to ostalo.
278
00:13:48,280 --> 00:13:50,959
Zaboga, nisam imao pojma
da je tako kasno.
279
00:13:51,799 --> 00:13:52,839
Kako ide linija?
280
00:13:52,919 --> 00:13:54,118
Oh, fino, fino.
281
00:13:54,199 --> 00:13:55,398
Dje bi voljela ru�ati?
282
00:13:55,518 --> 00:13:56,958
�ta ka�e� na Royalty Room?
283
00:13:57,038 --> 00:13:58,517
Bojim se da se moram vratiti do 2:00.
284
00:13:58,598 --> 00:14:00,676
Imam zakazano
sa direktorom Tilforda.
285
00:14:00,836 --> 00:14:01,796
Ja, uh...
286
00:14:01,877 --> 00:14:04,556
�elim ga uvjeriti
da uzme na� oblik stolica.
287
00:14:05,196 --> 00:14:06,676
Dragi, ne�to nije u redu?
288
00:14:06,755 --> 00:14:08,995
Ni�ta zabrinjavaju�e.
To samo uzima vrijeme.
289
00:14:09,074 --> 00:14:10,874
Ali moram uzeti
nove prodava�e.
290
00:14:10,914 --> 00:14:13,914
Oni misle da jo� uvijek
rade za Johna.
291
00:14:22,271 --> 00:14:23,671
Pa kako se osje�amo danas?
292
00:14:23,711 --> 00:14:26,950
Ako implicira� da sam razdvojena li�nost
obojica smo fino.
293
00:14:27,030 --> 00:14:29,430
Zna�, upravo dolazim iz
posjeta dvostrukoj li�nosti.
294
00:14:29,509 --> 00:14:31,269
Oboje se osje�aju grozno.
295
00:14:31,349 --> 00:14:33,429
Tebi ide jako dobro.
296
00:14:33,509 --> 00:14:35,388
Dali to za�i da �e� me
pustiti odavde?
297
00:14:35,428 --> 00:14:36,788
Pa, �ta je lo�e
sa ovim mjestom?
298
00:14:36,828 --> 00:14:39,667
Mirno je i ugodno.
Ima� slobodnog vremena za slikanje.
299
00:14:39,867 --> 00:14:42,067
Mogu pogledati?
Jo� nije gotovo.
300
00:14:44,786 --> 00:14:46,825
Oh, to je neobi�no, svakako.
301
00:14:47,225 --> 00:14:48,265
Kako se zove slika?
302
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Nisam jo� odlu�io
303
00:14:49,425 --> 00:14:52,664
dali da to nazovem Moderan
�ivot ili jednostavno Biografija.
304
00:14:52,824 --> 00:14:53,903
Vidim.
305
00:14:55,224 --> 00:14:59,662
Reci mi, John, �ta si htio
pokazati ovdje?
306
00:15:00,622 --> 00:15:02,701
Kako da znam? Ja sam �a�av.
307
00:15:09,620 --> 00:15:11,420
Ovdje je, Mr. Skinner.
308
00:15:11,499 --> 00:15:13,299
va�a kapitalna pozicija
je gadno umanjena
309
00:15:13,378 --> 00:15:16,298
zahvaljuju�i velikim investicijama
koje su zamrznute u inventaru.
310
00:15:16,338 --> 00:15:18,737
Samo mi to recite na engleskom.
311
00:15:19,218 --> 00:15:21,057
Vrlo dobro, Mr. Skinner.
312
00:15:22,337 --> 00:15:25,015
U koliko drasti�no
ne poraste prodaja,
313
00:15:25,096 --> 00:15:28,135
i ne likvidira va�a
dospjela potar�ivanja,
314
00:15:28,175 --> 00:15:29,935
kompanija ne�e biti solventna
315
00:15:30,015 --> 00:15:31,654
za otprilike 3 mjeseca.
316
00:15:31,734 --> 00:15:33,134
Tri mjeseca?
317
00:15:33,294 --> 00:15:35,053
Trebam barem godinu dana.
318
00:15:35,134 --> 00:15:37,093
tada vam savjetujem
dobivanje dodatnog kapitala.
319
00:15:37,133 --> 00:15:38,332
Na �ta?
320
00:15:39,052 --> 00:15:40,172
Ime
John Brown i kompanija
321
00:15:40,252 --> 00:15:42,132
je uvijek bilo
dobro osigurano.
322
00:15:43,011 --> 00:15:45,331
Mo�da bi John Brown
mogao dobiti zajam.
323
00:15:45,691 --> 00:15:47,930
Kompanija nemo�e
posuditi ni nov�i�.
324
00:15:52,489 --> 00:15:54,129
Ovdje su zadu�enja.
325
00:15:54,209 --> 00:15:56,768
A ovdje je
kompletna imovina kao...
326
00:15:57,048 --> 00:15:58,528
Harold, ja ne mogu
izbalansirati �ak ni �ekovnu knji�icu.
327
00:15:58,607 --> 00:15:59,887
Mora� mi to objasniti.
328
00:15:59,968 --> 00:16:01,007
To je vrlo jednostavno.
329
00:16:01,087 --> 00:16:03,446
Ako ne nabavimo ne�to novaca
za nekoliko mjeseci, ispadamo iz posla.
330
00:16:03,527 --> 00:16:04,646
Koliko trebamo?
331
00:16:04,726 --> 00:16:06,966
Trebamo 50,000,
partneru.
332
00:16:07,685 --> 00:16:10,165
Oh, vratili smo se na partnerstvo, jesmo li?
333
00:16:10,245 --> 00:16:12,964
Nikada nismo prestali biti. Sve dijelimo
ravno po sredini.
334
00:16:13,044 --> 00:16:15,363
Do sada to je
50 posto od ni�ega.
335
00:16:15,763 --> 00:16:17,643
Kada �e po�eti stizati profit?
336
00:16:17,723 --> 00:16:19,882
"Mo�emo zaraditi puno
novaca, Mrs. Brown. " Sje�a� se?
337
00:16:19,963 --> 00:16:23,161
Sje�am se da si tada mislila
da je to dobra ideja.
338
00:16:23,321 --> 00:16:24,642
Pogrije�ila sam.
339
00:16:27,521 --> 00:16:29,800
Vjerojatno si trebala ostati sa Johnom.
340
00:16:29,879 --> 00:16:31,880
Dragi,
nisam tako mislila.
341
00:16:31,959 --> 00:16:34,838
To nije bilo samo zbog novca.
Zna� to, zar ne?
342
00:16:36,078 --> 00:16:37,238
Znam.
343
00:16:38,038 --> 00:16:39,838
Mogu li nekako pomo�i?
344
00:16:39,917 --> 00:16:42,677
Moramo na�i neki na�in
da podignemo zaradu za 50,000.
345
00:16:43,677 --> 00:16:46,036
Oh, roba �e se prodavati.
Samo treba vremena.
346
00:16:46,116 --> 00:16:47,435
Jesi poku�ao di�i zajam?
347
00:16:47,516 --> 00:16:49,075
Po cijelom gradu.
348
00:16:49,155 --> 00:16:52,114
Posudili bi Johnu, ali misle da sam
ja samo mladi skorojevi�.
349
00:16:52,154 --> 00:16:54,354
Mo�da ako bi John koristio
svoj utjecaj. Bili to pomoglo?
350
00:16:54,433 --> 00:16:56,353
Ne vjerijem da �e on to napraviti.
351
00:16:57,073 --> 00:16:59,993
On �e napraviti sve za kompaniju,
zna� to.
352
00:17:02,312 --> 00:17:03,951
Vrijedi poku�ati.
353
00:17:04,351 --> 00:17:06,111
Haajde,
odvesti �u te tamo.
354
00:17:15,229 --> 00:17:16,349
John?
355
00:17:16,508 --> 00:17:17,748
Oh, Vera!
356
00:17:18,987 --> 00:17:21,627
U�i, moja draga. Ili
izi�i, �to god da je to.
357
00:17:21,707 --> 00:17:23,027
Nisam te o�ekivao da slijede�eg tjedna.
358
00:17:23,067 --> 00:17:24,707
Onda nema� ni�ta protiv
�to sam te inenadila?
359
00:17:24,786 --> 00:17:26,546
Uvijek ista Vera.
Uvijek ista.
360
00:17:26,626 --> 00:17:28,505
Mogla si me uhvatiti
sa jednom od sestara.
361
00:17:28,546 --> 00:17:30,825
Evo, sjedni, draga,
sjedni.
362
00:17:31,025 --> 00:17:32,584
Kako se osje�a�, John?
363
00:17:32,665 --> 00:17:34,264
Privikao sam se na ovakav �ivot.
364
00:17:34,344 --> 00:17:35,544
Prili�no je ugodan.
365
00:17:35,624 --> 00:17:37,983
Slikanje, razgovor,
samo polako.
366
00:17:38,183 --> 00:17:39,663
Zna�, nikada nisam shvatio
367
00:17:39,743 --> 00:17:41,422
koliko je mo�e neugodan
biti u�krobljeni ovratnik
368
00:17:41,502 --> 00:17:43,342
dok nisa po�eo nositi ovaj.
369
00:17:43,381 --> 00:17:46,181
Naravno, oni...
Oni se ne nose na posao.
370
00:17:47,181 --> 00:17:49,140
John, spomenio si poso.
371
00:17:49,220 --> 00:17:50,900
Siguran sam da ga Harold
izvrsno vodi.
372
00:17:50,980 --> 00:17:52,260
On je vrlo bistar mladi �ovjek.
373
00:17:52,339 --> 00:17:54,459
Malo nestalan ali
usudim se re�i da u�i.
374
00:17:54,539 --> 00:17:57,578
Pa, on radi najbolje �to mo�e
ali treba pomo�.
375
00:17:58,378 --> 00:17:59,498
Mo�da bi ga mogao savjetovati.
376
00:17:59,577 --> 00:18:01,137
Ne vidim kako bi to mogao.
377
00:18:01,217 --> 00:18:02,497
Ve� sam dugo izvan igre.
378
00:18:02,577 --> 00:18:04,337
Skoro godinu dana, ne?
379
00:18:04,496 --> 00:18:05,696
Skoro.
380
00:18:05,776 --> 00:18:07,136
Previ�e se toga promijenilo
od tada.
381
00:18:07,216 --> 00:18:08,495
Neznam kakvo je stanje.
382
00:18:08,576 --> 00:18:12,255
Ne, ne, Harold je tamo. On zna vi�e
o tome nego ja.
383
00:18:12,655 --> 00:18:13,894
Vrati se.
384
00:18:14,254 --> 00:18:16,173
Kompanija te treba
a...
385
00:18:16,214 --> 00:18:17,253
i ja tako�er.
386
00:18:17,293 --> 00:18:18,933
Oh, misli� da odem odavde?
387
00:18:19,013 --> 00:18:22,332
Oh, bojim se da �e Dr. Croatman
imati ne�to re�i o tome.
388
00:18:22,532 --> 00:18:24,371
Ali tebi je puno bolje, John.
389
00:18:24,452 --> 00:18:27,331
Dugo si se odmarao,
i izgleda� odli�no.
390
00:18:27,611 --> 00:18:29,810
Ne misli� da �e te, ako te psihijatar ponovo pregleda,
391
00:18:29,890 --> 00:18:31,250
to vidjeti?
392
00:18:31,330 --> 00:18:33,209
On je izgleda zadovoljan mojim napredkom.
393
00:18:33,289 --> 00:18:34,489
Oh, dobro!
394
00:18:34,809 --> 00:18:36,168
nda �u re�i to Samu.
395
00:18:36,249 --> 00:18:37,848
On �e znati �to je najbolje napraviti.
396
00:18:37,929 --> 00:18:39,408
Ako tako �eli�, draga.
397
00:18:39,488 --> 00:18:41,527
Ali nisam siguran
da �e to biti dobro.
398
00:18:50,205 --> 00:18:51,684
Prestani se �etati
kao �ivotinja u kavezu.
399
00:18:51,765 --> 00:18:52,804
�ta ako ga ne puste van?
400
00:18:52,885 --> 00:18:54,604
Za�to ga nebi pustili?
Sa njim je sve u redu.
401
00:18:54,684 --> 00:18:58,003
Znam. Ali nemo�e prestati biti �a�av
samo zato jer je u ovakvom mjestu.
402
00:18:58,084 --> 00:19:00,442
Ako to ne uspije,
mi smo gotovi.
403
00:19:01,762 --> 00:19:04,402
Ako uspije,
�ta �e biti s nama?
404
00:19:06,322 --> 00:19:08,201
Samo moramo biti oprezni.
405
00:19:09,721 --> 00:19:11,679
Mrs. Brown,
Dr. Helck je ovdje.
406
00:19:11,760 --> 00:19:13,799
Upravo sam do�ao od
Dr. Croatmana.
407
00:19:13,879 --> 00:19:17,279
Moja draga, John �eka
da ga odvede� ku�i.
408
00:19:17,358 --> 00:19:18,638
Krasno.
409
00:19:40,792 --> 00:19:42,992
Pa, to je bilo
10 velikih mjeseci.
410
00:19:44,312 --> 00:19:45,952
Ovo nije kraj.
411
00:19:52,829 --> 00:19:54,469
Bolje da u�emo.
412
00:20:04,387 --> 00:20:06,227
Ne�emo se mo�i
opet vi�ati.
413
00:20:06,266 --> 00:20:07,905
Nemo�emo koristiti opet iste trikove.
414
00:20:08,826 --> 00:20:10,145
Na�i �emo na�in.
415
00:20:10,226 --> 00:20:12,984
�im on stvori opet novac
za kompaniju.
416
00:20:17,744 --> 00:20:19,183
�ekaj malo.
417
00:20:26,461 --> 00:20:27,621
John!
418
00:20:27,661 --> 00:20:29,580
Oh, zdravo draga moja.
419
00:20:30,061 --> 00:20:33,019
I Harold.
NLijep te je opet vidjeti.
420
00:20:33,100 --> 00:20:34,180
Kako si, John?
421
00:20:34,220 --> 00:20:36,139
Znam samo ono �to mi ka�e psihijatar.
422
00:20:36,179 --> 00:20:37,859
On ka�e
da si potpuno dobro.
423
00:20:37,899 --> 00:20:39,538
To �ebiti lijepo
imati te kod ku�e.
424
00:20:39,618 --> 00:20:40,658
Zar ne, Harold?
425
00:20:40,738 --> 00:20:43,297
To je najbolja vijest koju
sam �uo mjesecima.
426
00:20:51,055 --> 00:20:52,894
Dobro, sve je spakirano,
Vidim.
427
00:20:53,894 --> 00:20:56,414
Zna�, po�injem misliti
da ti se nikada nije svi�alo ovo mjesto.
428
00:20:56,454 --> 00:20:58,373
Nije tako lo�e,
nakon �to se navikne�, doktore.
429
00:20:58,413 --> 00:21:00,573
Ali rekao si da sam dobro
i moja �ena me ho�e kod ku�e.
430
00:21:00,613 --> 00:21:01,812
Dobro, �uvaj se.
431
00:21:01,893 --> 00:21:04,212
Ne �elim te vidjeti opet ovdje,
osim kao posjetitelja.
432
00:21:04,292 --> 00:21:06,412
Gledati �u da se nikada ne vrati, doktore.
433
00:21:06,491 --> 00:21:07,491
Ho�emo i�i, dragi?
434
00:21:07,571 --> 00:21:09,451
John, ako ovo potpi�e�
izbaciti �emo te.
435
00:21:09,531 --> 00:21:10,971
Kako ka�ete, upravni�e.
436
00:21:11,050 --> 00:21:12,450
To je fini na�in za razgovor.
437
00:21:12,490 --> 00:21:13,570
Evo, ja�u uzeti ovo.
438
00:21:13,650 --> 00:21:15,289
Oh, zaboravila sam ovo.
439
00:21:17,168 --> 00:21:19,408
Dakle, mislim da je to sve.
440
00:21:21,687 --> 00:21:24,127
Mrs. Brown, �ao mi je.
441
00:21:24,447 --> 00:21:28,006
Va� mu� nije sposoban
da sada ode s vama.
442
00:21:28,086 --> 00:21:29,726
Ne razumijem.
443
00:21:29,925 --> 00:21:32,165
Nije sposoban da sada ode odavde.
444
00:21:32,325 --> 00:21:34,805
Ali on je potpuno pri zdravoj pameti.
Rekli ste tako.
445
00:21:35,804 --> 00:21:37,924
Daje takav utisak, da.
446
00:21:38,404 --> 00:21:40,203
Ali kod takve vrste poreme�aja,
447
00:21:40,283 --> 00:21:42,122
nemo�emo uvijek biti sigurni.
448
00:21:42,802 --> 00:21:45,722
Ne, bojim se da John
mora ostati ovdje.
449
00:21:45,802 --> 00:21:47,722
Ali nemo�e.
Mi ga trebamo.
450
00:21:48,321 --> 00:21:51,001
Poslovi.
Moram ga odvesti ku�i.
451
00:21:51,320 --> 00:21:53,720
Vi bi odveli ku�i
samo njegovo tijelo.
452
00:21:54,720 --> 00:21:56,679
Njegov um je...
453
00:21:59,519 --> 00:22:01,158
Pogledajte sami.
454
00:22:31,191 --> 00:22:34,830
Nadam se da je kraj
bio ispravno za�tra�uju�i.
455
00:22:43,307 --> 00:22:44,707
�to je ovo?
456
00:22:46,986 --> 00:22:49,027
Ni�ta nego piljevina.
457
00:22:50,026 --> 00:22:52,745
Oh, dobro, dvoje mogu igrati
u toj igri.
458
00:22:54,145 --> 00:22:55,944
To je sve �to imam ovdje.
459
00:22:56,344 --> 00:22:58,943
To zaklju�uje na� program
za ve�eras.
460
00:22:59,024 --> 00:23:02,183
Na na� sljede�i program,
oboje �emo se vratiti.
461
00:23:02,503 --> 00:23:04,742
Ja i moja sjena.
462
00:23:05,182 --> 00:23:06,461
Laku no�.
33506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof