Original subtitles

Dobro ve�e, prijatelji.

Ho�ete svi ,molim vas, provjeriti ako dr�ite akvarij na televizoru,

da nije mo�da procurio?

Hvala vam.

Usput, zamoljen sam da objavim

da neki o vas nepotrebno propu�taju ovaj program.

Preselili ste se a niste nas obavijestili o novoj adresi.

Tako neznamo kuda da vam po�aljemo program.

Nadam se da �ete to odmah srediti.

Ve�eras, predstaviti �emo vam pri�u o misteriji i intrigama,

koja nas vodi u srednju klasu u predgra�u.

Zove se "Tajna Mr. Blanchard. "

To vam ne govori puno o pri�i,

ali nekoliko finih glumaca unajmljeni su da to naprave,

i mrzilo bi me da im uzmem tu privilegiju.

I da ne duljim,

otkrijmo tajnu Mr. Blanchard.

Jadna �ena.

Sramota je da sam ju morala ubiti na ovakav na�in.

Psihijatri bi vjerojatno rekli da imam

neke skrivene ubila�ke nagone ili ne�to.

Tko zna?

Da to nisam izbacila iz sebe pi�u�i knjige misterija,

mo�da bi i ja sama po�inila umorstvo.

Naravno, drago mi je da to radim na ovaj na�in.

To je puno zdravije.

Tako�er, bolje se pla�a.

Ina�e, rekla bi da sam potpuno normalna.

�ak i ako se moj mu�, John, uvijek ne sla�e samnom.

Moja sna�na imaginacija zadaje Johnu puno neprilika.

Jadni John. On je advokat.

Uglavnom za poduze�a.

Zlo�in mu nije u mislima.

Ali meni, to je kao jesti kikiriki.

Jednom kad po�nem misliti o tome ne mogu se zaustaviti.

Upravo sada, po�injem misliti o nekim �udnim stvarima

o ljudima u susjedstvu.

Ako razmislim dosta o tome, mogu zbilja napraviti pri�u.

Poznavaju�i sebe, vjerojatno i ho�u.

John? John, spava�?

Gori samo jedno svijetlo kod susjeda.

Ne misli� da je to �udno?

Od kada su se Blanchardovi uselili,

to jedno svijetlo uvijek gori cijelu no�.

To nije pravo mjesto da bi dolazilo iz hola.

To mora da je spava�a soba!

Mo�da njezina.

Mo�da pati od nesanice i �ita cijelu no�.

Zato ju nikada ne vidim, jer spava cijeli dan.

To izgleda kao zgodna ideja, zar ne?

To je �udno, mislim.

U ovoj ku�i su preko dva tjedna,

a nisam nikada vidjela Mrs. Blanchard.

Ni jednom.

Pa, nije li to �udno?

On radi sve sitnice.

On �ak vje�a van njeno rublje.

Naletili smo na njega u trgovini nekoliko puta.

On je bio vrlo �udan.

Jedva da je kimnio.

On je tako jedan �udan, povu�eni tip.

Oh, neznam kako je mogao biti dobar nastavnik.

Zna� da je bio univerziteski profesor?

�ta uop�e radi zaglavljen u malom gradu, sa srednjom �kolom, kao na�?

To je vrlo �udno.

Laku no�, dragi. U�ivala sam u na�em malom brbljanju.

John!

Pretpostavimo da tamo nema nikakve Mrs. Blanchard?

Pretpostavimo da ju je izmislio iz nekog razloga,

ili je ona mrtva a on to nemo�e prihvatiti pa se nastavlja pretvarati?

Ili ju je mo�da ubio.

Pretpostavimo da je on otkrio da ona ima neki tajni porok,

i poku�ao se je rije�iti da spasi karijeru.

Oh, �ovje�e, kladim se da bi mogla napraviti zavjeru oko toga.

Dragi, iznenada sam ogladnila.

Da ti ne�to donesem, dragi?

To nije zbilja tako nategnuto kada razmislim.

Mr. Blanchard se rije�io �ene,

ali je jo� upla�en da bi netko mogao eventualno posumnjati.

Zato se pretvara da je ona jo� uvijek s njim.

Tako se posebno pona�ao kada sa ga pitala za �enu.

Nije bio mimalo prijateljski kada sam rekla da bi se rado dru�ila susjedski i posjetila ih.

Naravno!

Sada znam za�to se tako pona�ao.

To je zato jer nema Mrs. Blanchard.

Mogao je tako nastaviti godinama.

U stvari, dok god se pretvara da je Mrs. Blanchard �iva,

on je siguran.

To nije moja �ivahna imaginacija.

To je bio Mr. Blanchard.

Nitko ne�e do�i virkati kroz moja stra�nja vrata usred no�i

bez obja�njenja.

Nema znakova �enske ruke, do sada.

Oh, mogla sam si napraviti uslugu

da se okrenem i odmah odem ku�i.

Naravno, ne�u to napraviti.

Kao oni kikiriki, ovo je neodoljivo.

Izgleda kao komplet,

spreman da dama u�e na znak.

Kona�no evo Mrs. Blanchard.

Zgodna je,

�ak i ako to kameno lice izgleda da tako ne misli.

Sigurna sam da je ovo ostavilo dobru rupu u profesorovoj pla�i.

Mo�da si nije mogao priu�titi da ju zadr�i,

pa ju je ubio.

Dobro ve�e, Mrs. Fenton.

Tra�ila sam vas.

U ormaru?

Pa, ne ba�.

Pa, vidite, kada sam vas uhvatila da virite...

Ho�u re�i, kada sam vas vidjela malo prije pred mojom kuhinjom,

pa, pomislila sam da je mo�da ne�to lo�e sa Mrs. Blanchard...

Ni�ta nije lo�e sa Mrs. Blanchard.

Zbilja? Pa, mo�ete to dokazati?

Mislim...

Oh, samo bi ju volila upoznati.

Drugi puta, mo�da.

Onda je ona ovdje?

Ovo je njen dom.

�ao mi je ako sam vas upla�iomalo prije.

Moja �ena je iza�la van bez da mi je rekla,

pa sam pomislio mo�da je s vama.

Sada, s va�im dopu�tenjem, volio bi vas vidjeti pred va�im vratima.

Dakle, do sada on te ima samo

zbog ilegalnog ulaska i klevete karaktera.

�ta se je jo� dogodilo pro�le no�i?

Ni�ta, na nesre�u.

Ali zna�, vjerujem da ima ne�to krivo u toj ku�i.

Mr. Blanchard me nije ni jednom pogledao ravno u o�i.

Mo�da mu je bilo neugodno.

Nisi ba� bola obu�ena za posjetu.

Oh, nemoj biti smije�an.

Osim toga, trebao si vidjeti neko donje rublje Mrs. Blanchard.

Ne razumijem kako je �ena s takvim ukusom mogla izabrati takvog �ovjeka.

A tek ku�a. Izgleda kao mrtva�nica.

Tko zna, mo�da i je.

Draga, kako Blanchardovi �ive nije na�a briga.

Ne mo�e� o�ekivati da Mr. Blanchard

ti za�eli dobrodo�licu

kada si tumarala njegovom ku�om usred no�i,

pitaju�i ga pitanja suptilno kao udaranje �eki�em.

On je prvi tumarao na�om ku�om.

Osim toga, �ta je zapravo radio ispred na�ih kuhinjskih vrata?

Tko zna? Mo�da hoda u snu.

Pristao bi i na to kad bi dobio malo vremena za spavanje.

�ao mi je, dragi.

Voljela bi da mogu to zaboraviti. Zna� me.

Jednostavno ne mogu prestati misliti o toj jadnoj �eni

koja vjerojatno le�i u podrumu negdje ba� ovog trenuka,

spremna da bude ba�ena u pe�.

Daj, molim te, ne nakon mog doru�ka.

Oh, ponekad neznam kako me trpi�.

Re�i �u ti �ta �u. Poku�ati �u napraviti scenarij za Blanchardove.

Onda �emo mo�da oboje spavati no�as.

Mogu ra�unati na to?

Naravno, dragi. Dok ti do�e� ku�i,

Mrs. Blanchard �e biti pokopana zadnji put.

U redu.

Mo�da bi tajni porok bio klju� za Mrs. Blanchard

Mo�da je ona bila alkoholi�arka ili ne�to.

Mr. Blanchardova univerzitetska karijera bi bila uni�tena,

tako da je kona�no morao poduzeti neke korake.

Kuda ide�?

Nikuda posebno.

Samo u �etnju.

�etnju do prodavaonice pi�a, to misli�.

Vrati se odmah u svoju sobu.

Charles. Charles, Obe�ajem da �u se dobro pona�ati.

Oh, Charles, ne mogu vi�e izdr�ati.

Ne mogu izdr�ati.

Ja... ako ne odem van iz ove ku�e, poludjeti �u!

Oh, Charles, trebam prijatelje... prijatelje.

...i�i u kupovinu...

...biti kao ostale �ene.

Ne razumije�?

Ali ti nisi kao ostale �ene.

Ostale �ene se ne dovode u pijano stanje

ai zamalo zaapale svoju ku�u,

ili odlaze na pijanke!

Ostale �ene poma�u svojim mu�evima u karijeri. One mu ju ne uni�tavaju.

Sada se vrati u svoju sobu.

Ne! Ne, ne!

Ne�u vi�e biti zarobljenik u ovoj ku�i.

Re�i �u cijelom svijetu �ta si mi napravio.

Jesi brojala koliko puta smo se morali seliti,

sa polo�aja od kojeg sam morao odustati zbog tebe? Jesi li?

Uni�tila si mi karijeru zadnji puta.

Zadnji puta.

To je njen kraj. Oh, John �e biti tako sretan.

Mrs. Fenton?

Ja sam Mrs. Blanchard. �ekala sam da vas upoznam.

Znam da sam trebala kucati, ali vrata su bila otvorena,

pa sam bila slobodna da u�em.

Mrs. Blanchard?

Pa, da.

Molim, u�ite.

Nemate pojma koliko mi je drago da vas vidim.

Ovdje je tako lijepo, ba� kako sam zami�ljala.

Po�ela sam misliti da vi uop�e ne postojite.

�ao mi je, ne mogu dugo ostati.

Moj mu� nezna gdje sam.

Ne�e mu se to svidjeti.

Oh, ne vidim za�to ne. Kona�no, mi smo susjedi.

To je malo te�ko.

Nemojte re�i ni rije� dok ne donesem kavu.

Sigurna sam da �emo imati puno za pri�ati.

Mr. Blanchard. Kako �armantno od vas da zovete.

Pridru�iti �ete nam se na kavi, ho�ete?

�ao mi je, Mrs. Fenton, ali bojim se da ne�e biti vremena za to.

Hajde, Ellen.

Jesi ljut na mene?

Rekao sam, idemo, Ellen.

U redu, Charles.

�ao mi je �to nemogu ostati na kavi.

Mu�karci su takve bebe.

Oni jednostavno nemogu biti ostavljeni sami jednu minutu.

Kada je mu�karac toliko ljubomoran

da dr�i svoju �enu u stvarnom zarobljeni�tvu u njenoj ku�i,

�ak joj ne dopu�taju�i da ode na razgovor sa susjedima, onda mora da je lud.

Pa, ne�u samo sjediti ovdje.

Nebi mogla �ivjeti sama sa sobom

ako nebi ne�to napravila da joj pomognem.

Njeno svjetlo gori kao obi�no.

Kad pomisli� da je njen cijeli svijet spava�a soba.

Nije ni �udo da ju nije briga kako izgleda ostatak ku�e.

I sva ta lijepa odje�a koju nitko ne�e vidjeti.

Po�teno, John, ne svi�a mi se taj �ovjek i...

On je upravo iza�ao van iz ku�e.

On... On ne�to nosi.

Izgleda kao velika vre�a.

Stavlja ju u kola.

John, odlazi s tim.

Oh, John!

John! John, ne�to stra�no.

Kako mo�e� �itati u ovo doba?

Zar to ne rade svi?

Oh, zaboga, u�ini ne�to!

Sa �ime?

John, prije 10 minuta, Mr. Blanchard oti�ao je odavde u velikoj �urbi,

prekti�ki vuku�i te�ku vre�u.

Od onda lupam na njihova vrata.

Svjetlo Mrs. Blanchard jo� gori,

ali Mrs. Blanchard ne odgovara.

Razumije� sada?

Ni najmanje.

Nismo li se slo�ili da je Mr. Blanchard ubila�ki manijak?

Bio je bijesan na nju �to je jutros do�la ovamo.

John, pretpostavimo da je Mr. Blanchard imao u vre�i

tijelo Ellen Blanchard! �ta?

Ho�e� sada zvati policiju?

Gledaj, napravila si neke prili�no luckaste stvari u tvojoj...

Oh, nije va�no, sama �u to napraviti.

Dajte mi policiju.

Daj, prekini s tim!

Molim te nemoj...

Mo�da tebi nije stalo da je ubojstvo po�injeno ravno...

Halo, ovddje Mrs. John Fenton.

Stra�no mi je �ao �to vam dosa�ujem,

ali vjerujem da je �ena upravo ubijena.

Tko? Oh! Oh, ona je moja susjeda.

Ne, ne, nisam apsolutno sigurna, ali...

Vidite, ja sam vidjela njenog mu�a

da vu�e vre�u iz njihove ku�e usred no�i.

Ho�ete re�i da jo� niste na�li tijelo?

Niste �ak ni gledali?

Ne, nisam luda,

iako �e biti �udo ako ne ovdje ne poludim.

Ne, naravno da ne mogu biti apsolutno sigurna da je bilo ubojstvo.

Ali kako mo�ete biti sigurni da nije ako niste pogledali?

Neznam. Vi ste policija.

Samo se zapitajte kako bi se vi rije�ili tijela da imate jedno!

Ne brini, dragi.

Nisam rekla ni�ta �to bi nas uvuklo u neprilike.

Sigurno nisi.

Naravno, kada te policija uhapsi zbog uznemiravanja,

nemoj meni dolaziti.

Ali ako treba� pomo�, biti �u u uredu.

Jadni John!

�eljela bi da ima samo malo vi�e ma�te.

Nebi toliko patio.

Dakle, da vidimo ako mogu rekonstruirati ubojstvo.

Zdravo.

Do�la sam na kavu.

Imali ste tako smije�an izraz na licu kada sam u�la, kao da sam duh.

Da budem potpuno iskrena,

mislila sam da vas ne�eu vi�e vidjeti nakon onoga ju�er.

Moj mu� i ja sva�ali smo se zbog toga �to sam bila ovdje.

Pa, zapravo, pobijesnio je

pobacao je neke stvari u vre�u i odjurio u no�.

Jo� se nije vratio.

Platnena vre�a. To je bilo to.

Niste me �uli da zvonim?

Ne.

Oh, onda sam se toliko uzrujala da sam uzela pilule za spavanje.

Nakon toga nisam ni�ta �ula.

Oh, kako lijepo. Smijem?

Naravno, poslu�ite se.

Samo, ne radi. Oni mi nikada ne rade.

Valjda jednostavno nemam palac za upalja�e.

Probajte ovaj.

Hvala. Ovaj je tako zgodan.

Obo�avam srebro, valjda kao i sve �ene.

Oh, kad bi znali neke od teorija koje sam imala o vama.

Teorija?

Misli da je bolje da to presko�imo.

Od sada �u paziti �to pi�em.

Vi pi�ete? Kako uzbudljivo!

To zavisi kakv odnos imate prema zlo�inu.

Mmm-mmm.

Mmm-mmm. Stra�no me uznemiruju.

Moj mu� obo�ava tajanstvena ubojstva, �to stra�nija to bolje.

Pa, bar pi�em o ne�emu.

Ellen...

Ellen, oprosti mi �to sam osobna,

ali jesi li sretna?

Oh, misli� sa Charlesom?

Da. Da. Jesam.

Naravno on je nervozan, razdra�ljiv,

ne �eli da sam mu izvan vida,

pazi na mene malo previ�e ponekad,

ali on je drag kada ga upozna�.

Sigurna sam.

Ali ne smeta ti da si zatvorena,

da nikada ne izlazi�, i nikada nikoga vi�a�?

Oh, od�uljam se ponekad,

u kino ili u kupovinu.

Obo�avam sama i�i u kupovinu.

Ali, Charles to ne odobrava.

Valjda on zna �ta je najbolje.

Zna�, jednostavno ne vjerujem da si to zaista misli�.

Ne, ne. Ne, ne. Zapravo, vrlo sam mu zahvalna.

On razumije moje male fobije.

Osim toga, ja sam u�asna doma�ica.

Ponekad mislim da je on an�eo �to me podnosi.

Zna�, zbilja moram i�i.

Charles obi�no dolazi ku�i na ru�ak u ovo vrijeme,

i moram biti tamo.

Ali rekla si da je pro�le no�i on...

Oh, misli� napustio me?

On je to radio i ranije. Uvijek se vra�a.

Zna�, ne mog ti re�i koliko sam u�ivala u ovome.

Nadam se da ima ne�to �to �u mo�i napraviti za tebe ponekad.

Samo do�i opet, toliko �eto koliko tvoj mu�...

Toliko �esto koliko �eli�.

Oh, moj irski gula�, zaboravila sam na njega!

Oh, ne brini za mene. Sama �u iza�i.

Vidimo se uskoro.

Ok. Baj!

Zbilja mislim da sam pro�itala Blanchardsove.

Oh.

Neznam tko je lud.

U koliko to nisam ja.

To je �udno.

Taj upalja� ja bio ovdje samo minutu ranije.

Jasno se sje�am

jer ga je Mrs. Blanchard imala u rukama, dive�i mu se.

Rekla je kako

obo�ava srebro.

Sada znam koja je tajna Mr. Blanchard!

Zavr�ila sam to, i mislim da je dobro. Ho�e� �uti?

Ako ti ima ne�to sa Blanchardsovima, ne�u.

Lijepo sam ih zamaskirala.

Mislim da nisam ni�ta izgubila.

Zamisl, mislila sam sve te stra�ne stvari o njemu.

A cijelo vrijeme jadni �ovjek je imao u ku�i kleptomanku.

To je smije�no.

To je jedina stvar koja mi nije pala na pamet.

Nije �udo da je morao napustiti univerzitet.

Vjerojatno nije mogao dugo zadr�ati ni jedan posao zbog nje.

Ho�u re�i... pa...

Minutu nakon �to ju ispusti iz vida,

ona ode van krasti stvari.

Ona si nemo�e pomo�i, naravno,

Ali to mora da je stra�no za njega.

Kako mora da je naporno �ivjeti,

nikada ne znaju�i kada �e to opet napraviti.

�udo da ju nije ubio.

Ljudi ne idu okolo

ubijaju�i jedni druge tako lagano, moja draga.

Osim u tvojim pri�ama.

Oni tako�er ne uzimaju puno srebrenih upalja�a

koliko ti misli�.

Hmm. Pa, samo bi htjela znati

�ta se onda dogodilo s tim srebrenim upalja�em.

Za�to ne proba� direktnim pristupom?

Za�to ne pita� Mrs. Blanchard jeli ga uzela?

Nemoj biti smije�an, dragi.

Nemo�e� i�i okolo

pitaju�i ljude takva osobna pitanja.

Osim toga, to ionako ne poma�e.

Ako je za mene, ja spavam.

Halo?

Da?

To je bila policija.

Upravo su na�li �ensko tijelo.

Ka�u da je oko 30 godina, brineta.

To mora da je Mrs. Blanchard.

Ne vjerujem to.

U mrtva�nici je, a ja moram i�i tamo da ju identificiram.

Udarene je u glavu i ba�ena sa stijene.

Oh, zbilja se osje�am odgovornom.

To mora da je bio taj srebreni upalja�

koji je kona�no slomio devina le�a.

Kakva deva?

Mr. Blanchard.

Kda je on otkrio da je njegova �ena opet ukrala,

valjda je poludio i ubio..

John,

ti ne misli� da ju je on zaista ubio?

Naravno ne, draga, darling. Mora da je to napravio netko drugi.

Bila je tako zgodna.

Nikada si ne�u to oprostiti.

�ta to ima s tobom?

Bila sam tako sumnji�ava

uvijek sam izmi�ljala stvari.

To je skoro kako sam mislila da se dogodilo. Zar ne vidi�?

Ne, ne vidim.

Idem odmah do mrtva�nice da to sredim.

Ne, John.

Ja sam to po�ela, i ja �u to zavr�iti.

Sada radi. Dala sam Charlesu da ga popravi.

On je jako dobar u tim stvarima, iako nevoli to priznati.

This concludes our show.

Now, if you'll excuse me,

I must hurry off to a little social affair.

A dear friend is guest of honor.

It's a stoning.

I wouldn't miss it for the world.

Good night.