Original subtitles

Buenas noches y bienvenido en Alfred Hitchcock te presenta.

Gracias.

Nos vemos el año que viene.

Pensamos que lo harías Me encantó ver esto.

Hay tantos de ustedes interés expresado

para saber como me pagan.

Ahora puedo volver a mi dieta.

Espectáculo nocturno se trata del cuerpo.

No el mío.

Sea como fuere, el título es

"El cuerpo de John Brown".

En mi opinión, John, este es el tipo muebles como deberían hacer.

Extraordinario.

¿Qué es eso?

es una silla,

fabricado en hierro y plástico.

Es un diseño acorde a la última moda.

¿Y esto, Harold?

Es una copia del nuevo. Sofás suecos de dos caras.

Mmm. ¿Viene con instrucciones?

Tendría miedo de apoyarse en esa cosa.

Desafortunadamente, John, nuestros clientes no son tan anticuados.

La gente está mirando hoy muebles de marmol.

Toma este sofá.

mi novio, no es un sofá.

Es un sofá.

Sólido. No con dos caras.

Calidad, muchacho. Esto es lo que vendemos.

La gente busca algo nuevo.

Tenemos que dárselo.

¿Sillas hechas con chatarra?

Esto no es lo que nuestros clientes esperan

por John Brown y empresas.

Conseguiremos nuevos clientes con una línea de muebles modernos.

vamos harold Nuestras ventas van bien.

Hacemos dinero.

Terminaremos el año con nuestro beneficio habitual.

Podemos triplicar nuestro beneficio.

Y podrían ir a la quiebra.

¿Entonces ni siquiera lo considerará?

Me temo que la respuesta es "No".

Pero el caso, John, si tan solo...

¡Hola!

Oh, ¿interrumpí algo?

No, no, querida. Hemos terminado.

¿Cómo estás, Harold?

Hola, señora Brown.

no me dijiste que vendrá a la ciudad hoy.

Oh, pensé que sería divertido para abalanzarse y sorprenderte.

Puede llevarme a almorzar.

Me temo que tengo un acuerdo.

Si lo mencionaste esta mañana...

Entonces no te sorprendería.

Me temo que hoy no puedo llevar más sorpresas.

Quizás Harold se ofrezca para llevarte a almorzar.

estoy seguro harold Él tiene sus propios planes, querida.

Nada importante, señora Brown. Estaré encantado de ofrecerme.

Pero se ha acordado.

Reemplace �en.

eso no es un problema para el socio más joven.

Adiós querida.

Sí, por favor.

Eso.

Debe haber sido una niña.

¿Por favor?

Eso.

Tu oferta de almuerzo.

Era una niña, ¿no?

En realidad lo es.

Ahora he arruinado tu diversión. Qué terrible de mi parte.

No provoques a los animales, Sra. Brown.

Podrían morderte.

Oye, pero estamos de mal humor.

Para mí nada, gracias.

¿Qué discutieron usted y John? ¿Cuándo entré?

Le dije que era nuestro producto. 20 años detrás de la moda.

Mucha gente lo compra.

Seria tres veces mas Compré este tipo de muebles.

¿Qué es eso?

Bocetos de la nueva línea moderna. muebles que no vendemos.

¿Puedo mirar?

Puedes tomarlo.

¿Esas son todas tus ideas?

Bueno, algunos de ellos.

Tengo un diseñador trabajando en ello.

Oh, eso creo que son extremadamente buenos.

En realidad.

Bueno, gracias.

¿Deberíamos convertirnos en socios?

O tienes que pedir ¿El permiso de Juan?

Él está a cargo.

¿Tiene alguna influencia sobre él?

nunca mezclo en sus asuntos.

Pero lo acabas de entender ahora compartir en ello.

Acabas de convertirte en socio.

Eres muy conservador también. ¿Como su marido, señora Brown?

Con razón mi marido piensa que tus ideas son demasiado avanzadas.

Acabo de mencionar que podrían ganar mucho dinero.

¡Oh, ahora estás enojado otra vez!

Lo siento, John te excitó. para llevarme a almorzar?

No estoy enganchado. Me ofrecí.

No debería haberte desafiado.

Tus bocetos son excepcionales.

Y a muchas mujeres les encantaría. para ganar mucho dinero.

Ciertamente. Algunos se casaron con él.

Eso es un golpe bajo. Me preocupo mucho por John.

Estoy seguro de que lo es.

Buenas noches, Sr. Skinner.

Hola, Elena.

Llegué un poco temprano, así que si el Sr. Brown no terminó su cena...

Él no está aquí.

Él fue a Filadelfia hoy a última hora de la tarde.

Bueno... bueno, eso es raro.

Se suponía que lo encontraría aquí. repasemos algunas declaraciones.

¿Quieres hablar con la señora Brown?

Oh, no, no. No la molestes.

Te dejaré esto.

¿Qué es eso, Elena?

Es el señor Skinner. Señora.

¡Harold!

Qué sorpresa.

Llegaste justo a tiempo para cenar.

Ah, no, gracias. Bueno, te debo el almuerzo.

Recuerda, me pagaste almuerzo hace unas semanas,

bajo presión.

Gracias, comí.

Tenía un trato con John.

pero parece haberlo olvidado...

Vale, estudia.

No puedo imaginar que sea John Me olvidé del trato.

Querida, tu actuación fue absolutamente impagable!

¿Querida? ¿Mmm?

¿Qué vamos a hacer? ¿sobre juan?

¿Tiene que preocuparse por eso ahora?

Bueno, seamos realistas.

Informamos todos los motivos de las reuniones.

No podemos volver a tener el mismo.

Ellen sospechará.

Y si te llevo una vez más para el almuerzo,

Juan lo empezó hacer preguntas.

Sí, lo sé.

¿Hablaste con él? ¿Sobre una nueva línea de muebles modernos?

No lo discutirá.

tengo que encontrar una manera para conseguir dinero.

¿Por qué simplemente no se retira? y dejarme llevar el negocio?

No hay posibilidad de eso.

el trabajo es toda su vida

y esa es su prioridad.

Excepto por su distracción sobre el acuerdo.

Entonces,

Creo que hay algo.

¿Qué quiere decir?

viejo descuento en el trabajo.

No sabe lo que está haciendo.

Cuando no puedes recordar cosas de negocios, es hora de jubilarse.

Juan tiene memoria como un archivador.

él nunca olvidó nada durante toda la vida.

Ellen cree que lo olvidó en una cita conmigo, ¿verdad?

sabes muy bien que no lo eres no tenía ningún acuerdo.

Yo sé eso.

¿Pero Juan sabe eso?

¿No entiendes? el esta orgulloso a tu memoria.

Si lo convencemos para que empiece olvidar

entonces podremos... ¡Oh, no!

Ella se convertirá en un manojo de nervios.

Oh, qué pensamiento tan extraño.

Fue sólo una idea.

Creo que es una idea maravillosa y extraña.

¿Puedo hacer algo?

algo que necesitabas hace tres semanas.

¿Por qué este contrato no es? ¿Enviado a Craddocks?

Sólo esperando tu firma.

¿De qué está hablando?

Lo firmé hace un mes.

Lo siento, Juan. Eso es todo Todavía en tu cajón, sin firmar.

¡No!

Sé muy bien que soy...

Podrías jurar que firmé esto.

¿Por qué no me lo recordaste?

Te lo recordé. Varias veces.

Y hay al menos tres mensajes. en tu escritorio.

Tengo que verlo de nuevo.

Ver que se envía inmediatamente.

con disculpas.

Ciertamente.

¿Pero qué es ahora?

Odio mencionarlo,

pero la caja fuerte ha vuelto estaba abierto esta mañana.

lo recuerdo claramente que lo cerré ayer.

Tal vez él era...

No, lo comprobé.

No falta nada. No fue un robo.

Entonces fue alguien de la oficina.

John, eres el único que tiene la combinación.

Buenas noches, Elena. Buenas noches, señor.

He perdido la llave.

Los dejó sobre la mesa esta mañana, señor.

Aquí está Johnny.

estaba seguro que los puse en profundidad.

¡Prometiste venir temprano!

Buenas noches, Juan.

Hola, Sam.

estaba ocupado y no me di cuenta de la hora que era.

¿Trabajar demasiado?

Oh, no. No sé. Quizás un poco.

Cariño, ¿por qué no subes y te cambias? ¿Podemos cenar?

Oh, esa es una buena idea. Me lavaré y luego comeremos.

Ah, oye. el lo hará ¿Quédate a cenar, Sam?

Bueno, me quedo. Gracias, Juan.

Sería bueno.

No le dijiste ¿Vengo a cenar?

médico,

fue idea suya para invitarte esta noche.

Se lo recordé esta misma mañana.

Casi no puedo creerlo.

Su memoria es fenomenal.

¿Cuánto tiempo lleva así?

Durante meses.

Traté de traerlo a ti, pero él no quiso.

Le rogué que bajara la velocidad, jubilarse,

pero simplemente se enojó.

¿Qué pasa con él doctor?

Bueno, ciertamente no puede ser nada fisico.

solo lo hojeé hace unas semanas.

Se opusieron a ello examinado por un especialista?

¿Y el especialista? ¿Qué quieres decir?

Me refiero a un psiquiatra.

No creas que es...

Bueno, bueno, bueno no saques conclusiones precipitadas.

Sólo puede ser fatiga mental, nada más.

Pero creo que deberían llevárselo. dr. Croatman lo antes posible.

Bueno, bueno, vamos.

Buen día.

Si el Dr. Helck piensa que estoy enfermo

¿Por qué no me cura él mismo?

¿Por qué tengo que ir a otro médico?

Sam cree que es mejor, De lo contrario no te lo aconsejaría.

Sr. Brown. ¿Eso?

dr. Croatman le recibirá inmediatamente.

¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?

Ciertamente.

¿Cómo está, Sr. Brown? Soy el Dr. croata.

¿Quieres sentarte? Hablaremos un poco.

No tenemos nada de qué hablar.

¿Quieres que tome algún medicamento?

dame la receta y déjame salir de aquí.

No prescribo medicamentos, Sr. Brown.

Sentarse.

Entonces, ¿qué clase de médico eres?

Hola Harold?

Me temo que John no podrá hacerlo hoy. ven a la oficina.

Tuve que llevarlo al médico.

¿Ah, de verdad? ¿Qué le pasa?

Bueno, no lo sabemos hasta que el Dr. Croatman no termina la reseña.

Quiere poder arreglar las cosas.

¿Si John necesitara unas vacaciones más largas?

Si es lo suficientemente largo, lo solucionaré. acuñar dinero.

Eso es lo que pensé.

No se quedarán. Déjame salir.

Todo lo que podemos esperar es que el médico no encontrará nada grave.

¡Él piensa que estoy loco!

No me importa. Me voy de aquí.

¿Doctor? Sra. Brown.

¿Él...?

Lo viste tú mismo.

Tu marido necesita ayuda.

te aconsejo que lo coloques en una casa de vacaciones

lo antes posible.

¿Halo?

harold,

No puedo hablar ahora.

Parece que es Juan mucho peor de lo que pensaba.

Claro, lo escuché. Está tan loco como el Sombrerero Loco.

Bueno, ¿no es así? hombrecito ocupado?

Hola querida. ¿Es hora de almorzar?

Son las 1:15 ahora. Y dijiste a la 1:00.

Pero si nos damos prisa tal vez quede algo.

Mierda, no tenía idea que es tan tarde.

¿Cómo va la fila?

Ah, está bien, está bien.

¿Quieres almorzar?

¿Qué dice Sala de Regalías?

Me temo que tengo que regresar a las 2:00.

tengo una cita con el director de Tilford.

Yo, eh...

quiero convencerlo tomar la forma de sillas.

Querida, ¿pasa algo?

No hay nada de qué preocuparse. Sólo lleva tiempo.

pero tengo que tomarlo nuevos vendedores.

Todavía lo piensan ellos trabajan para John.

Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy?

Si implica que soy una personalidad separada ambos estamos bien.

Sabes, solo vengo de Visita de una doble personalidad.

Ambos se sienten fatal.

Lo estás haciendo muy bien.

¿Eso significa que me matará? dejar salir de aquí?

Bueno, ¿qué es peor? con este lugar?

Es tranquilo y agradable. Tiene tiempo libre para pintar.

¿Puedo mirar? Aún no ha terminado.

Oh, eso es inusual, claro.

¿Cómo se llama la imagen?

aún no lo he decidido

déjame llamarlo moderno Vida o simplemente Biografía.

Veo.

Dime, John, lo que querías mostrar aquí?

¿Cómo debería saberlo? Soy �a�av.

Aquí, Sr. Skinner.

su posición de capital esta muy disminuido

gracias a grandes inversiones que están congelados en el inventario.

Sólo dímelo en inglés.

Muy bien, Sr. Skinner.

que drástico las ventas no aumentan,

y no liquida tu cuenta cuentas por cobrar vencidas,

la empresa no será solvente

en unos 3 meses.

¿Tres meses?

Necesito al menos un año.

entonces te aconsejo obtención de capital adicional.

¿Sobre qué?

Nombre John Brown y compañía

siempre ha sido bien asegurado.

Tal vez John Brown lo haría podría conseguir un préstamo.

la empresa no puede pedir prestado un centavo.

Aquí están las tareas.

Y aquí está propiedad completa como...

harold no puedo equilibrar incluso una chequera.

Tiene que explicármelo.

Es muy sencillo.

Si no conseguimos algo de dinero En unos meses, estaremos fuera del negocio.

¿Cuanto necesitamos?

Necesitamos 50.000, compañero.

Oh, volvemos a asociarnos, ¿verdad?

Nunca dejamos de serlo. compartimos todo Directamente por el medio.

Hasta ahora eso es el 50 por ciento de la inferior.

¿Cuándo empezarán a llegar las ganancias?

"Podemos ganar mucho dinero, señora Brown. "¿Recuerdas?

Recuerdo que pensaste entonces que es una buena idea.

Me equivoqué.

Probablemente deberías haberte quedado con John.

Querido, No lo creo.

No se trataba sólo del dinero. Lo sabes, ¿verdad?

Lo sé.

¿Puedo ayudar de alguna manera?

Tenemos que encontrar una manera para aumentar los ingresos en 50.000.

Oh, los productos se venderán. Sólo lleva tiempo.

¿Has probado a pedir un préstamo?

Por toda la ciudad.

Se lo prestarían a John, pero creen que soy Soy sólo un joven.

Tal vez si John lo usara su influencia. ¿Eso ayudó?

No creo que él haga eso.

Hará cualquier cosa por la empresa, lo sabe.

Vale la pena intentarlo.

vamos Te llevaré allí.

¿John?

¡Ay, Vera!

Vamos, querida. O Sal, sea lo que sea.

No te esperaba la próxima semana.

Entonces no hay nada en contra ¿Con qué te sorprendí?

Siempre la misma Fe. Siempre lo mismo.

Podrías haberme atrapado con una de las hermanas.

Toma, siéntate, querida siéntate.

¿Cómo se siente, John?

Me acostumbré a este tipo de vida.

Es bastante agradable.

Pintar, hablar, simplemente tómatelo con calma.

Sabes, nunca entendí

lo más desagradable posible ser un cuello almidonado

hasta que empezó a usar este.

Por supuesto, ellos... No se usan para trabajar.

John, mencionaste poso.

Estoy seguro de que Harold lo hizo. conduce excelentemente.

Es un joven muy brillante.

Aunque un poco errático Me atrevo a decir que está aprendiendo.

Bueno, él está haciendo lo mejor que puede. pero necesito ayuda.

Quizás podrías aconsejarlo.

No veo cómo pudo hacer eso.

He estado fuera del juego durante mucho tiempo.

Casi un año, ¿verdad?

Casi.

demasiado ha cambiado desde entonces.

No sé cuál es la situación.

No, no, Harold está ahí. el sabe mas sobre eso que yo.

Regresar.

La empresa te necesita y...

yo también.

Oh, ¿quieres irte de aquí?

Oh, me temo, doctor croata. tener algo que decir al respecto.

Pero estás mucho mejor, John.

Descansaste mucho tiempo y luce genial.

No creas que si el psiquiatra te vuelve a examinar,

¿ves eso?

Parece satisfecho con mi progreso.

¡Ah, bien!

Se lo diré a Sam.

Él sabrá qué es lo mejor que puede hacer.

Si eso es lo que quiere, querida.

Pero no estoy seguro que será bueno.

Deja de jugar como un animal en una jaula.

¿Y si no lo dejan salir?

¿Por qué no dejarlo ir? Todo está bien para él.

Lo sé. Pero no puede dejar de ser gracioso. sólo porque está en un lugar como este.

Si eso falla, hemos terminado.

Si funciona, ¿Qué pasará con nosotros?

Sólo tenemos que tener cuidado.

Sra. Brown, dr. Helck está aquí.

acabo de llegar dr. Croata.

Querida, John está esperando. para llevarlo a casa.

Excelente.

Bueno, eso fue todo 10 grandes meses.

Este no es el final.

Será mejor que estudiemos.

no sudaremos gritar de nuevo.

No podemos volver a utilizar los mismos trucos.

Encontraremos una manera.

Tan pronto como vuelva a crear dinero para la empresa.

Espera un minuto.

¡John!

Hola querida.

Y Harold. Es un placer verte de nuevo.

¿Cómo estás, Juan?

Sólo sé lo que me dice el psiquiatra.

el dice que estás completamente bien.

eso seria bueno tenerte en casa.

¿No es así, Harold?

Esa es la mejor noticia jamás He estado escuchando durante meses.

Bien, todo está empacado. Ya veo.

Entonces, estoy empezando a pensar que nunca te gustó este lugar.

No es tan malo Después de que se acostumbre, doctor.

Pero dijiste que estaba bien y mi esposa me quiere en casa.

Está bien, cuídate.

No quiero volver a verte aquí, excepto como visitante.

Me aseguraré de que nunca regrese, doctor.

¿Nos vamos, querida?

John, si firma esto te echaremos.

Como usted dice, gerente.

Es una buena manera de hablar.

Toma, tomaré esto.

Ah, me olvidé de esto.

Entonces creo que eso es todo.

Señora Brown, lo siento.

Tu marido no es capaz para ir contigo ahora.

No entiendo.

No está en condiciones de salir de aquí ahora.

Pero está completamente cuerdo. Tú lo dijiste.

Da esa impresión, sí.

Pero con este tipo de trastorno,

No siempre podemos estar seguros.

No, me temo que Juan debe quedarse aquí.

Pero no puede. Lo necesitamos.

Empleos. Tengo que llevarlo a casa.

te los llevarías a casa sólo su cuerpo.

Su mente es...

Compruébelo usted mismo.

espero que se acabe estaba preguntando correctamente.

¿Qué es esto?

Nada más que aserrín.

Oh, bueno, dos pueden jugar. en ese juego.

Eso es todo lo que tengo aquí.

Esto concluye nuestro programa. para esta noche.

A nuestro próximo programa, ambos volveremos.

Yo y mi sombra.

Buenas noches.