Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,159 --> 00:00:29,997
Buenas noches y bienvenido
en Alfred Hitchcock te presenta.
2
00:00:34,116 --> 00:00:35,396
Gracias.
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,635
Nos vemos el año que viene.
4
00:00:42,274 --> 00:00:43,674
Pensamos que lo harías
Me encantó ver esto.
5
00:00:43,714 --> 00:00:46,193
Hay tantos de ustedes
interés expresado
6
00:00:46,274 --> 00:00:48,632
para saber como me pagan.
7
00:00:49,273 --> 00:00:51,752
Ahora puedo volver a mi dieta.
8
00:00:51,832 --> 00:00:54,671
Espectáculo nocturno
se trata del cuerpo.
9
00:00:56,030 --> 00:00:57,310
No el mío.
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,990
Sea como fuere, el título es
11
00:01:00,230 --> 00:01:02,229
"El cuerpo de John Brown".
12
00:01:18,425 --> 00:01:22,345
En mi opinión, John, este es el tipo
muebles como deberían hacer.
13
00:01:22,424 --> 00:01:23,744
Extraordinario.
14
00:01:24,703 --> 00:01:26,063
¿Qué es eso?
15
00:01:26,304 --> 00:01:27,383
es una silla,
16
00:01:27,463 --> 00:01:29,102
fabricado en hierro y plástico.
17
00:01:29,143 --> 00:01:31,062
Es un diseño acorde a la última moda.
18
00:01:31,142 --> 00:01:32,582
¿Y esto, Harold?
19
00:01:32,661 --> 00:01:35,501
Es una copia del nuevo.
Sofás suecos de dos caras.
20
00:01:35,901 --> 00:01:37,900
Mmm. ¿Viene con instrucciones?
21
00:01:37,981 --> 00:01:39,500
Tendría miedo de apoyarse en esa cosa.
22
00:01:39,580 --> 00:01:42,379
Desafortunadamente, John, nuestros clientes
no son tan anticuados.
23
00:01:42,419 --> 00:01:44,738
La gente está mirando hoy
muebles de marmol.
24
00:01:44,819 --> 00:01:45,858
Toma este sofá.
25
00:01:45,938 --> 00:01:47,978
mi novio,
no es un sofá.
26
00:01:48,658 --> 00:01:50,178
Es un sofá.
27
00:01:51,377 --> 00:01:53,216
Sólido. No con dos caras.
28
00:01:53,337 --> 00:01:55,496
Calidad, muchacho.
Esto es lo que vendemos.
29
00:01:55,536 --> 00:01:56,896
La gente busca algo nuevo.
30
00:01:56,976 --> 00:01:58,175
Tenemos que dárselo.
31
00:01:58,256 --> 00:01:59,615
¿Sillas hechas con chatarra?
32
00:01:59,695 --> 00:02:00,975
Esto no es lo que nuestros clientes esperan
33
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
por John Brown
y empresas.
34
00:02:02,334 --> 00:02:05,134
Conseguiremos nuevos clientes
con una línea de muebles modernos.
35
00:02:05,173 --> 00:02:07,373
vamos harold
Nuestras ventas van bien.
36
00:02:07,653 --> 00:02:08,852
Hacemos dinero.
37
00:02:08,933 --> 00:02:10,733
Terminaremos el año
con nuestro beneficio habitual.
38
00:02:10,812 --> 00:02:12,092
Podemos triplicar
nuestro beneficio.
39
00:02:12,172 --> 00:02:13,492
Y podrían ir a la quiebra.
40
00:02:13,572 --> 00:02:15,011
¿Entonces ni siquiera lo considerará?
41
00:02:15,091 --> 00:02:16,651
Me temo que la respuesta es "No".
42
00:02:16,731 --> 00:02:18,770
Pero el caso, John,
si tan solo...
43
00:02:18,850 --> 00:02:20,090
¡Hola!
44
00:02:20,170 --> 00:02:21,649
Oh, ¿interrumpí algo?
45
00:02:21,729 --> 00:02:23,129
No, no, querida.
Hemos terminado.
46
00:02:23,209 --> 00:02:24,409
¿Cómo estás, Harold?
47
00:02:24,488 --> 00:02:25,848
Hola, señora Brown.
48
00:02:26,728 --> 00:02:28,608
no me dijiste
que vendrá a la ciudad hoy.
49
00:02:28,648 --> 00:02:30,687
Oh, pensé que sería divertido
para abalanzarse y sorprenderte.
50
00:02:30,727 --> 00:02:32,047
Puede llevarme a almorzar.
51
00:02:32,127 --> 00:02:33,447
Me temo que tengo un acuerdo.
52
00:02:33,487 --> 00:02:35,046
Si lo mencionaste esta mañana...
53
00:02:35,126 --> 00:02:37,446
Entonces no te sorprendería.
54
00:02:38,166 --> 00:02:41,285
Me temo que hoy no puedo
llevar más sorpresas.
55
00:02:41,445 --> 00:02:43,604
Quizás Harold se ofrezca
para llevarte a almorzar.
56
00:02:43,684 --> 00:02:46,483
estoy seguro harold
Él tiene sus propios planes, querida.
57
00:02:47,084 --> 00:02:50,523
Nada importante, señora Brown.
Estaré encantado de ofrecerme.
58
00:02:51,203 --> 00:02:53,362
Pero se ha acordado.
59
00:02:54,001 --> 00:02:55,442
Reemplace �en.
60
00:02:55,521 --> 00:02:57,680
eso no es un problema
para el socio más joven.
61
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
Adiós querida.
62
00:03:05,918 --> 00:03:08,118
Sí, por favor.
63
00:03:09,278 --> 00:03:11,037
Eso.
64
00:03:12,077 --> 00:03:13,996
Debe haber sido una niña.
65
00:03:14,357 --> 00:03:15,516
¿Por favor?
66
00:03:16,036 --> 00:03:17,596
Eso.
67
00:03:18,196 --> 00:03:19,755
Tu oferta de almuerzo.
68
00:03:20,075 --> 00:03:21,555
Era una niña, ¿no?
69
00:03:21,595 --> 00:03:23,155
En realidad lo es.
70
00:03:25,354 --> 00:03:28,433
Ahora he arruinado tu diversión.
Qué terrible de mi parte.
71
00:03:28,473 --> 00:03:29,833
No provoques a los animales,
Sra. Brown.
72
00:03:29,912 --> 00:03:31,472
Podrían morderte.
73
00:03:34,751 --> 00:03:36,671
Oye, pero estamos de mal humor.
74
00:03:39,350 --> 00:03:40,430
Para mí nada, gracias.
75
00:03:44,469 --> 00:03:47,748
¿Qué discutieron usted y John?
¿Cuándo entré?
76
00:03:47,829 --> 00:03:50,828
Le dije que era nuestro producto.
20 años detrás de la moda.
77
00:03:51,067 --> 00:03:52,787
Mucha gente lo compra.
78
00:03:52,867 --> 00:03:55,946
Seria tres veces mas
Compré este tipo de muebles.
79
00:03:56,306 --> 00:03:57,626
¿Qué es eso?
80
00:03:57,746 --> 00:04:01,225
Bocetos de la nueva línea moderna.
muebles que no vendemos.
81
00:04:01,345 --> 00:04:02,704
¿Puedo mirar?
82
00:04:03,025 --> 00:04:04,624
Puedes tomarlo.
83
00:04:10,383 --> 00:04:12,302
¿Esas son todas tus ideas?
84
00:04:12,663 --> 00:04:13,702
Bueno, algunos de ellos.
85
00:04:13,781 --> 00:04:15,741
Tengo un diseñador trabajando en ello.
86
00:04:16,502 --> 00:04:18,700
Oh, eso creo
que son extremadamente buenos.
87
00:04:18,781 --> 00:04:20,140
En realidad.
88
00:04:20,580 --> 00:04:21,780
Bueno, gracias.
89
00:04:22,180 --> 00:04:23,939
¿Deberíamos convertirnos en socios?
90
00:04:24,020 --> 00:04:26,538
O tienes que pedir
¿El permiso de Juan?
91
00:04:27,538 --> 00:04:29,338
Él está a cargo.
92
00:04:29,698 --> 00:04:31,258
¿Tiene alguna influencia sobre él?
93
00:04:31,337 --> 00:04:33,297
nunca mezclo
en sus asuntos.
94
00:04:33,377 --> 00:04:35,176
Pero lo acabas de entender ahora
compartir en ello.
95
00:04:35,257 --> 00:04:37,216
Acabas de convertirte en socio.
96
00:04:38,096 --> 00:04:41,215
Eres muy conservador también.
¿Como su marido, señora Brown?
97
00:04:41,295 --> 00:04:44,615
Con razón mi marido piensa
que tus ideas son demasiado avanzadas.
98
00:04:45,374 --> 00:04:47,133
Acabo de mencionar que podrían
ganar mucho dinero.
99
00:04:47,174 --> 00:04:49,013
¡Oh, ahora estás enojado otra vez!
100
00:04:49,813 --> 00:04:51,652
Lo siento, John te excitó.
para llevarme a almorzar?
101
00:04:51,693 --> 00:04:53,852
No estoy enganchado.
Me ofrecí.
102
00:04:54,692 --> 00:04:56,132
No debería haberte desafiado.
103
00:04:56,211 --> 00:04:58,210
Tus bocetos son excepcionales.
104
00:04:58,531 --> 00:05:01,250
Y a muchas mujeres les encantaría.
para ganar mucho dinero.
105
00:05:01,490 --> 00:05:03,729
Ciertamente. Algunos se casaron con él.
106
00:05:04,610 --> 00:05:07,408
Eso es un golpe bajo.
Me preocupo mucho por John.
107
00:05:07,489 --> 00:05:09,048
Estoy seguro de que lo es.
108
00:05:21,086 --> 00:05:22,165
Buenas noches,
Sr. Skinner.
109
00:05:22,245 --> 00:05:23,285
Hola, Elena.
110
00:05:23,324 --> 00:05:25,884
Llegué un poco temprano, así que si el Sr.
Brown no terminó su cena...
111
00:05:25,964 --> 00:05:26,964
Él no está aquí.
112
00:05:27,044 --> 00:05:29,403
Él fue a Filadelfia
hoy a última hora de la tarde.
113
00:05:29,444 --> 00:05:31,443
Bueno... bueno, eso es raro.
114
00:05:32,122 --> 00:05:34,762
Se suponía que lo encontraría aquí.
repasemos algunas declaraciones.
115
00:05:34,842 --> 00:05:36,481
¿Quieres hablar con la señora Brown?
116
00:05:36,562 --> 00:05:38,001
Oh, no, no.
No la molestes.
117
00:05:38,041 --> 00:05:39,281
Te dejaré esto.
118
00:05:39,360 --> 00:05:40,961
¿Qué es eso, Elena?
119
00:05:42,360 --> 00:05:44,159
Es el señor Skinner.
Señora.
120
00:05:44,400 --> 00:05:45,719
¡Harold!
121
00:05:45,799 --> 00:05:47,239
Qué sorpresa.
122
00:05:47,318 --> 00:05:48,639
Llegaste justo a tiempo para cenar.
123
00:05:48,718 --> 00:05:50,158
Ah, no, gracias. Bueno, te debo el almuerzo.
124
00:05:50,198 --> 00:05:52,357
Recuerda, me pagaste
almuerzo hace unas semanas,
125
00:05:52,438 --> 00:05:53,477
bajo presión.
126
00:05:53,517 --> 00:05:54,717
Gracias, comí.
127
00:05:54,797 --> 00:05:56,236
Tenía un trato con John.
128
00:05:56,317 --> 00:05:58,356
pero parece haberlo olvidado...
129
00:05:59,396 --> 00:06:00,875
Vale, estudia.
130
00:06:01,155 --> 00:06:04,194
No puedo imaginar que sea John
Me olvidé del trato.
131
00:06:05,474 --> 00:06:08,713
Querida, tu actuación fue
absolutamente impagable!
132
00:06:17,152 --> 00:06:18,711
¿Querida?
¿Mmm?
133
00:06:20,591 --> 00:06:22,950
¿Qué vamos a hacer?
¿sobre juan?
134
00:06:24,309 --> 00:06:26,709
¿Tiene que preocuparse por eso ahora?
135
00:06:26,749 --> 00:06:28,028
Bueno, seamos realistas.
136
00:06:28,109 --> 00:06:29,268
Informamos todos los motivos de las reuniones.
137
00:06:29,349 --> 00:06:30,388
No podemos volver a tener el mismo.
138
00:06:30,468 --> 00:06:32,027
Ellen sospechará.
139
00:06:33,227 --> 00:06:34,387
Y si te llevo una vez más
para el almuerzo,
140
00:06:34,467 --> 00:06:36,587
Juan lo empezó
hacer preguntas.
141
00:06:36,627 --> 00:06:38,026
Sí, lo sé.
142
00:06:47,984 --> 00:06:51,143
¿Hablaste con él?
¿Sobre una nueva línea de muebles modernos?
143
00:06:51,183 --> 00:06:52,903
No lo discutirá.
144
00:06:53,542 --> 00:06:56,102
tengo que encontrar una manera
para conseguir dinero.
145
00:06:56,622 --> 00:06:58,861
¿Por qué simplemente no se retira?
y dejarme llevar el negocio?
146
00:06:58,941 --> 00:07:00,940
No hay posibilidad de eso.
147
00:07:01,021 --> 00:07:02,260
el trabajo es toda su vida
148
00:07:02,340 --> 00:07:03,740
y esa es su prioridad.
149
00:07:03,819 --> 00:07:07,419
Excepto por su distracción
sobre el acuerdo.
150
00:07:10,218 --> 00:07:11,458
Entonces,
151
00:07:11,858 --> 00:07:14,017
Creo que hay algo.
152
00:07:14,777 --> 00:07:16,057
¿Qué quiere decir?
153
00:07:16,137 --> 00:07:17,617
viejo
descuento en el trabajo.
154
00:07:17,696 --> 00:07:19,216
No sabe lo que está haciendo.
155
00:07:19,295 --> 00:07:21,815
Cuando no puedes recordar cosas de negocios,
es hora de jubilarse.
156
00:07:21,896 --> 00:07:24,254
Juan tiene memoria
como un archivador.
157
00:07:24,295 --> 00:07:26,574
él nunca olvidó nada
durante toda la vida.
158
00:07:26,774 --> 00:07:29,574
Ellen cree que lo olvidó
en una cita conmigo, ¿verdad?
159
00:07:29,613 --> 00:07:31,853
sabes muy bien que no lo eres
no tenía ningún acuerdo.
160
00:07:31,933 --> 00:07:33,172
Yo sé eso.
161
00:07:35,172 --> 00:07:36,572
¿Pero Juan sabe eso?
162
00:07:36,932 --> 00:07:39,811
¿No entiendes? el esta orgulloso
a tu memoria.
163
00:07:40,051 --> 00:07:42,171
Si lo convencemos para que empiece
olvidar
164
00:07:42,210 --> 00:07:44,050
entonces podremos... ¡Oh, no!
165
00:07:44,610 --> 00:07:46,449
Ella se convertirá en un manojo de nervios.
166
00:07:46,529 --> 00:07:48,329
Oh, qué pensamiento tan extraño.
167
00:07:48,449 --> 00:07:50,168
Fue sólo una idea.
168
00:07:52,087 --> 00:07:55,807
Creo que es una idea maravillosa y extraña.
169
00:08:14,922 --> 00:08:15,962
¿Puedo hacer algo?
170
00:08:16,042 --> 00:08:17,881
algo que necesitabas
hace tres semanas.
171
00:08:17,962 --> 00:08:20,721
¿Por qué este contrato no es?
¿Enviado a Craddocks?
172
00:08:20,961 --> 00:08:22,201
Sólo esperando tu firma.
173
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
¿De qué está hablando?
174
00:08:23,360 --> 00:08:24,439
Lo firmé hace un mes.
175
00:08:24,520 --> 00:08:26,639
Lo siento, Juan. Eso es todo
Todavía en tu cajón, sin firmar.
176
00:08:26,679 --> 00:08:27,919
¡No!
177
00:08:27,959 --> 00:08:29,958
Sé muy bien que soy...
178
00:08:37,397 --> 00:08:39,796
Podrías jurar
que firmé esto.
179
00:08:39,836 --> 00:08:41,236
¿Por qué no me lo recordaste?
180
00:08:41,276 --> 00:08:43,435
Te lo recordé.
Varias veces.
181
00:08:43,515 --> 00:08:45,994
Y hay al menos tres mensajes.
en tu escritorio.
182
00:08:53,512 --> 00:08:55,312
Tengo que verlo de nuevo.
183
00:09:02,830 --> 00:09:04,230
Ver que se envía inmediatamente.
184
00:09:04,270 --> 00:09:05,989
con disculpas.
185
00:09:06,190 --> 00:09:07,309
Ciertamente.
186
00:09:10,869 --> 00:09:11,908
¿Pero qué es ahora?
187
00:09:11,948 --> 00:09:13,708
Odio mencionarlo,
188
00:09:13,788 --> 00:09:16,427
pero la caja fuerte ha vuelto
estaba abierto esta mañana.
189
00:09:17,547 --> 00:09:20,306
lo recuerdo claramente
que lo cerré ayer.
190
00:09:29,384 --> 00:09:30,464
Tal vez él era...
191
00:09:30,504 --> 00:09:31,583
No, lo comprobé.
192
00:09:31,624 --> 00:09:34,303
No falta nada.
No fue un robo.
193
00:09:36,302 --> 00:09:38,302
Entonces fue
alguien de la oficina.
194
00:09:38,342 --> 00:09:41,500
John, eres el único que tiene la combinación.
195
00:09:49,219 --> 00:09:50,458
Buenas noches, Elena.
Buenas noches, señor.
196
00:09:50,499 --> 00:09:51,499
He perdido la llave.
197
00:09:51,578 --> 00:09:53,738
Los dejó sobre la mesa esta mañana, señor.
198
00:09:53,818 --> 00:09:54,817
Aquí está Johnny.
199
00:09:54,898 --> 00:09:57,377
estaba seguro
que los puse en profundidad.
200
00:09:59,376 --> 00:10:01,256
¡Prometiste venir temprano!
201
00:10:01,336 --> 00:10:02,976
Buenas noches, Juan.
202
00:10:03,215 --> 00:10:04,695
Hola, Sam.
203
00:10:05,055 --> 00:10:07,054
estaba ocupado
y no me di cuenta de la hora que era.
204
00:10:07,135 --> 00:10:08,494
¿Trabajar demasiado?
205
00:10:08,574 --> 00:10:11,453
Oh, no. No sé.
Quizás un poco.
206
00:10:11,533 --> 00:10:13,653
Cariño, ¿por qué no subes y te cambias?
¿Podemos cenar?
207
00:10:13,732 --> 00:10:16,852
Oh, esa es una buena idea.
Me lavaré y luego comeremos.
208
00:10:16,932 --> 00:10:19,052
Ah, oye. el lo hará
¿Quédate a cenar, Sam?
209
00:10:19,771 --> 00:10:22,411
Bueno, me quedo.
Gracias, Juan.
210
00:10:22,491 --> 00:10:24,010
Sería bueno.
211
00:10:24,530 --> 00:10:26,610
No le dijiste
¿Vengo a cenar?
212
00:10:26,649 --> 00:10:27,810
médico,
213
00:10:28,809 --> 00:10:31,008
fue idea suya
para invitarte esta noche.
214
00:10:31,089 --> 00:10:33,128
Se lo recordé esta misma mañana.
215
00:10:33,208 --> 00:10:35,007
Casi no puedo creerlo.
216
00:10:35,208 --> 00:10:37,327
Su memoria es fenomenal.
217
00:10:38,047 --> 00:10:40,206
¿Cuánto tiempo lleva así?
218
00:10:40,806 --> 00:10:42,366
Durante meses.
219
00:10:42,965 --> 00:10:45,485
Traté de traerlo a ti,
pero él no quiso.
220
00:10:45,565 --> 00:10:48,245
Le rogué que bajara la velocidad,
jubilarse,
221
00:10:49,004 --> 00:10:51,043
pero simplemente se enojó.
222
00:10:52,403 --> 00:10:53,723
¿Qué pasa con él doctor?
223
00:10:53,803 --> 00:10:56,282
Bueno, ciertamente no puede ser
nada fisico.
224
00:10:56,363 --> 00:10:59,522
solo lo hojeé
hace unas semanas.
225
00:11:01,201 --> 00:11:04,200
Se opusieron a ello
examinado por un especialista?
226
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
¿Y el especialista?
¿Qué quieres decir?
227
00:11:06,280 --> 00:11:08,079
Me refiero a un psiquiatra.
228
00:11:09,079 --> 00:11:10,199
No creas que es...
229
00:11:10,279 --> 00:11:12,558
Bueno, bueno, bueno
no saques conclusiones precipitadas.
230
00:11:12,638 --> 00:11:15,877
Sólo puede ser fatiga mental,
nada más.
231
00:11:16,677 --> 00:11:20,156
Pero creo que deberían llevárselo.
dr. Croatman lo antes posible.
232
00:11:21,037 --> 00:11:22,916
Bueno, bueno, vamos.
233
00:11:27,035 --> 00:11:27,995
Buen día.
234
00:11:28,074 --> 00:11:29,074
Si el Dr. Helck
piensa que estoy enfermo
235
00:11:29,154 --> 00:11:30,354
¿Por qué no me cura él mismo?
236
00:11:30,434 --> 00:11:32,274
¿Por qué tengo que ir a otro médico?
237
00:11:32,353 --> 00:11:34,553
Sam cree que es mejor,
De lo contrario no te lo aconsejaría.
238
00:11:34,632 --> 00:11:35,793
Sr. Brown.
¿Eso?
239
00:11:35,872 --> 00:11:37,592
dr. Croatman le recibirá inmediatamente.
240
00:11:37,672 --> 00:11:38,952
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
241
00:11:39,031 --> 00:11:40,311
Ciertamente.
242
00:11:43,071 --> 00:11:45,430
¿Cómo está, Sr. Brown?
Soy el Dr. croata.
243
00:11:45,510 --> 00:11:47,269
¿Quieres sentarte?
Hablaremos un poco.
244
00:11:47,350 --> 00:11:48,509
No tenemos nada de qué hablar.
245
00:11:48,590 --> 00:11:49,710
¿Quieres que tome algún medicamento?
246
00:11:49,789 --> 00:11:51,388
dame la receta
y déjame salir de aquí.
247
00:11:51,429 --> 00:11:53,908
No prescribo medicamentos, Sr. Brown.
248
00:11:58,307 --> 00:11:59,906
Sentarse.
249
00:12:12,543 --> 00:12:14,543
Entonces, ¿qué clase de médico eres?
250
00:12:15,303 --> 00:12:16,782
Hola Harold?
251
00:12:16,983 --> 00:12:19,822
Me temo que John no podrá hacerlo hoy.
ven a la oficina.
252
00:12:19,901 --> 00:12:21,621
Tuve que llevarlo al médico.
253
00:12:22,301 --> 00:12:24,580
¿Ah, de verdad?
¿Qué le pasa?
254
00:12:24,860 --> 00:12:27,859
Bueno, no lo sabemos hasta que el Dr.
Croatman no termina la reseña.
255
00:12:28,859 --> 00:12:30,059
Quiere poder arreglar las cosas.
256
00:12:30,139 --> 00:12:31,859
¿Si John necesitara unas vacaciones más largas?
257
00:12:32,098 --> 00:12:34,978
Si es lo suficientemente largo, lo solucionaré.
acuñar dinero.
258
00:12:35,058 --> 00:12:36,018
Eso es lo que pensé.
259
00:12:36,097 --> 00:12:37,538
No se quedarán.
Déjame salir.
260
00:12:37,617 --> 00:12:39,496
Todo lo que podemos esperar es
que el médico no encontrará nada grave.
261
00:12:39,577 --> 00:12:40,776
¡Él piensa que estoy loco!
262
00:12:40,857 --> 00:12:43,376
No me importa.
Me voy de aquí.
263
00:12:44,136 --> 00:12:45,855
¿Doctor?
Sra. Brown.
264
00:12:46,895 --> 00:12:48,095
¿Él...?
265
00:12:49,294 --> 00:12:51,054
Lo viste tú mismo.
266
00:12:51,094 --> 00:12:52,933
Tu marido necesita ayuda.
267
00:12:53,054 --> 00:12:54,533
te aconsejo que lo coloques
en una casa de vacaciones
268
00:12:54,613 --> 00:12:56,372
lo antes posible.
269
00:13:00,211 --> 00:13:01,211
¿Halo?
270
00:13:01,292 --> 00:13:02,411
harold,
271
00:13:02,771 --> 00:13:04,210
No puedo hablar ahora.
272
00:13:04,251 --> 00:13:06,770
Parece que es Juan
mucho peor de lo que pensaba.
273
00:13:06,850 --> 00:13:09,289
Claro, lo escuché.
Está tan loco como el Sombrerero Loco.
274
00:13:38,482 --> 00:13:40,642
Bueno, ¿no es así?
hombrecito ocupado?
275
00:13:40,681 --> 00:13:42,842
Hola querida.
¿Es hora de almorzar?
276
00:13:42,921 --> 00:13:45,241
Son las 1:15 ahora.
Y dijiste a la 1:00.
277
00:13:46,360 --> 00:13:48,199
Pero si nos damos prisa
tal vez quede algo.
278
00:13:48,280 --> 00:13:50,959
Mierda, no tenía idea
que es tan tarde.
279
00:13:51,799 --> 00:13:52,839
¿Cómo va la fila?
280
00:13:52,919 --> 00:13:54,118
Ah, está bien, está bien.
281
00:13:54,199 --> 00:13:55,398
¿Quieres almorzar?
282
00:13:55,518 --> 00:13:56,958
¿Qué dice Sala de Regalías?
283
00:13:57,038 --> 00:13:58,517
Me temo que tengo que regresar a las 2:00.
284
00:13:58,598 --> 00:14:00,676
tengo una cita
con el director de Tilford.
285
00:14:00,836 --> 00:14:01,796
Yo, eh...
286
00:14:01,877 --> 00:14:04,556
quiero convencerlo
tomar la forma de sillas.
287
00:14:05,196 --> 00:14:06,676
Querida, ¿pasa algo?
288
00:14:06,755 --> 00:14:08,995
No hay nada de qué preocuparse.
Sólo lleva tiempo.
289
00:14:09,074 --> 00:14:10,874
pero tengo que tomarlo
nuevos vendedores.
290
00:14:10,914 --> 00:14:13,914
Todavía lo piensan
ellos trabajan para John.
291
00:14:22,271 --> 00:14:23,671
Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy?
292
00:14:23,711 --> 00:14:26,950
Si implica que soy una personalidad separada
ambos estamos bien.
293
00:14:27,030 --> 00:14:29,430
Sabes, solo vengo de
Visita de una doble personalidad.
294
00:14:29,509 --> 00:14:31,269
Ambos se sienten fatal.
295
00:14:31,349 --> 00:14:33,429
Lo estás haciendo muy bien.
296
00:14:33,509 --> 00:14:35,388
¿Eso significa que me matará?
dejar salir de aquí?
297
00:14:35,428 --> 00:14:36,788
Bueno, ¿qué es peor?
con este lugar?
298
00:14:36,828 --> 00:14:39,667
Es tranquilo y agradable.
Tiene tiempo libre para pintar.
299
00:14:39,867 --> 00:14:42,067
¿Puedo mirar?
Aún no ha terminado.
300
00:14:44,786 --> 00:14:46,825
Oh, eso es inusual, claro.
301
00:14:47,225 --> 00:14:48,265
¿Cómo se llama la imagen?
302
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
aún no lo he decidido
303
00:14:49,425 --> 00:14:52,664
déjame llamarlo moderno
Vida o simplemente Biografía.
304
00:14:52,824 --> 00:14:53,903
Veo.
305
00:14:55,224 --> 00:14:59,662
Dime, John, lo que querías
mostrar aquí?
306
00:15:00,622 --> 00:15:02,701
¿Cómo debería saberlo? Soy �a�av.
307
00:15:09,620 --> 00:15:11,420
Aquí, Sr. Skinner.
308
00:15:11,499 --> 00:15:13,299
su posición de capital
esta muy disminuido
309
00:15:13,378 --> 00:15:16,298
gracias a grandes inversiones
que están congelados en el inventario.
310
00:15:16,338 --> 00:15:18,737
Sólo dímelo en inglés.
311
00:15:19,218 --> 00:15:21,057
Muy bien, Sr. Skinner.
312
00:15:22,337 --> 00:15:25,015
que drástico
las ventas no aumentan,
313
00:15:25,096 --> 00:15:28,135
y no liquida tu cuenta
cuentas por cobrar vencidas,
314
00:15:28,175 --> 00:15:29,935
la empresa no será solvente
315
00:15:30,015 --> 00:15:31,654
en unos 3 meses.
316
00:15:31,734 --> 00:15:33,134
¿Tres meses?
317
00:15:33,294 --> 00:15:35,053
Necesito al menos un año.
318
00:15:35,134 --> 00:15:37,093
entonces te aconsejo
obtención de capital adicional.
319
00:15:37,133 --> 00:15:38,332
¿Sobre qué?
320
00:15:39,052 --> 00:15:40,172
Nombre
John Brown y compañía
321
00:15:40,252 --> 00:15:42,132
siempre ha sido
bien asegurado.
322
00:15:43,011 --> 00:15:45,331
Tal vez John Brown lo haría
podría conseguir un préstamo.
323
00:15:45,691 --> 00:15:47,930
la empresa no puede
pedir prestado un centavo.
324
00:15:52,489 --> 00:15:54,129
Aquí están las tareas.
325
00:15:54,209 --> 00:15:56,768
Y aquí está
propiedad completa como...
326
00:15:57,048 --> 00:15:58,528
harold no puedo
equilibrar incluso una chequera.
327
00:15:58,607 --> 00:15:59,887
Tiene que explicármelo.
328
00:15:59,968 --> 00:16:01,007
Es muy sencillo.
329
00:16:01,087 --> 00:16:03,446
Si no conseguimos algo de dinero
En unos meses, estaremos fuera del negocio.
330
00:16:03,527 --> 00:16:04,646
¿Cuanto necesitamos?
331
00:16:04,726 --> 00:16:06,966
Necesitamos 50.000,
compañero.
332
00:16:07,685 --> 00:16:10,165
Oh, volvemos a asociarnos, ¿verdad?
333
00:16:10,245 --> 00:16:12,964
Nunca dejamos de serlo. compartimos todo
Directamente por el medio.
334
00:16:13,044 --> 00:16:15,363
Hasta ahora eso es
el 50 por ciento de la inferior.
335
00:16:15,763 --> 00:16:17,643
¿Cuándo empezarán a llegar las ganancias?
336
00:16:17,723 --> 00:16:19,882
"Podemos ganar mucho
dinero, señora Brown. "¿Recuerdas?
337
00:16:19,963 --> 00:16:23,161
Recuerdo que pensaste entonces
que es una buena idea.
338
00:16:23,321 --> 00:16:24,642
Me equivoqué.
339
00:16:27,521 --> 00:16:29,800
Probablemente deberías haberte quedado con John.
340
00:16:29,879 --> 00:16:31,880
Querido,
No lo creo.
341
00:16:31,959 --> 00:16:34,838
No se trataba sólo del dinero.
Lo sabes, ¿verdad?
342
00:16:36,078 --> 00:16:37,238
Lo sé.
343
00:16:38,038 --> 00:16:39,838
¿Puedo ayudar de alguna manera?
344
00:16:39,917 --> 00:16:42,677
Tenemos que encontrar una manera
para aumentar los ingresos en 50.000.
345
00:16:43,677 --> 00:16:46,036
Oh, los productos se venderán.
Sólo lleva tiempo.
346
00:16:46,116 --> 00:16:47,435
¿Has probado a pedir un préstamo?
347
00:16:47,516 --> 00:16:49,075
Por toda la ciudad.
348
00:16:49,155 --> 00:16:52,114
Se lo prestarían a John, pero creen que soy
Soy sólo un joven.
349
00:16:52,154 --> 00:16:54,354
Tal vez si John lo usara
su influencia. ¿Eso ayudó?
350
00:16:54,433 --> 00:16:56,353
No creo que él haga eso.
351
00:16:57,073 --> 00:16:59,993
Hará cualquier cosa por la empresa,
lo sabe.
352
00:17:02,312 --> 00:17:03,951
Vale la pena intentarlo.
353
00:17:04,351 --> 00:17:06,111
vamos
Te llevaré allí.
354
00:17:15,229 --> 00:17:16,349
¿John?
355
00:17:16,508 --> 00:17:17,748
¡Ay, Vera!
356
00:17:18,987 --> 00:17:21,627
Vamos, querida. O
Sal, sea lo que sea.
357
00:17:21,707 --> 00:17:23,027
No te esperaba la próxima semana.
358
00:17:23,067 --> 00:17:24,707
Entonces no hay nada en contra
¿Con qué te sorprendí?
359
00:17:24,786 --> 00:17:26,546
Siempre la misma Fe.
Siempre lo mismo.
360
00:17:26,626 --> 00:17:28,505
Podrías haberme atrapado
con una de las hermanas.
361
00:17:28,546 --> 00:17:30,825
Toma, siéntate, querida
siéntate.
362
00:17:31,025 --> 00:17:32,584
¿Cómo se siente, John?
363
00:17:32,665 --> 00:17:34,264
Me acostumbré a este tipo de vida.
364
00:17:34,344 --> 00:17:35,544
Es bastante agradable.
365
00:17:35,624 --> 00:17:37,983
Pintar, hablar,
simplemente tómatelo con calma.
366
00:17:38,183 --> 00:17:39,663
Sabes, nunca entendí
367
00:17:39,743 --> 00:17:41,422
lo más desagradable posible
ser un cuello almidonado
368
00:17:41,502 --> 00:17:43,342
hasta que empezó a usar este.
369
00:17:43,381 --> 00:17:46,181
Por supuesto, ellos...
No se usan para trabajar.
370
00:17:47,181 --> 00:17:49,140
John, mencionaste poso.
371
00:17:49,220 --> 00:17:50,900
Estoy seguro de que Harold lo hizo.
conduce excelentemente.
372
00:17:50,980 --> 00:17:52,260
Es un joven muy brillante.
373
00:17:52,339 --> 00:17:54,459
Aunque un poco errático
Me atrevo a decir que está aprendiendo.
374
00:17:54,539 --> 00:17:57,578
Bueno, él está haciendo lo mejor que puede.
pero necesito ayuda.
375
00:17:58,378 --> 00:17:59,498
Quizás podrías aconsejarlo.
376
00:17:59,577 --> 00:18:01,137
No veo cómo pudo hacer eso.
377
00:18:01,217 --> 00:18:02,497
He estado fuera del juego durante mucho tiempo.
378
00:18:02,577 --> 00:18:04,337
Casi un año, ¿verdad?
379
00:18:04,496 --> 00:18:05,696
Casi.
380
00:18:05,776 --> 00:18:07,136
demasiado ha cambiado
desde entonces.
381
00:18:07,216 --> 00:18:08,495
No sé cuál es la situación.
382
00:18:08,576 --> 00:18:12,255
No, no, Harold está ahí. el sabe mas
sobre eso que yo.
383
00:18:12,655 --> 00:18:13,894
Regresar.
384
00:18:14,254 --> 00:18:16,173
La empresa te necesita
y...
385
00:18:16,214 --> 00:18:17,253
yo también.
386
00:18:17,293 --> 00:18:18,933
Oh, ¿quieres irte de aquí?
387
00:18:19,013 --> 00:18:22,332
Oh, me temo, doctor croata.
tener algo que decir al respecto.
388
00:18:22,532 --> 00:18:24,371
Pero estás mucho mejor, John.
389
00:18:24,452 --> 00:18:27,331
Descansaste mucho tiempo
y luce genial.
390
00:18:27,611 --> 00:18:29,810
No creas que si el psiquiatra te vuelve a examinar,
391
00:18:29,890 --> 00:18:31,250
¿ves eso?
392
00:18:31,330 --> 00:18:33,209
Parece satisfecho con mi progreso.
393
00:18:33,289 --> 00:18:34,489
¡Ah, bien!
394
00:18:34,809 --> 00:18:36,168
Se lo diré a Sam.
395
00:18:36,249 --> 00:18:37,848
Él sabrá qué es lo mejor que puede hacer.
396
00:18:37,929 --> 00:18:39,408
Si eso es lo que quiere, querida.
397
00:18:39,488 --> 00:18:41,527
Pero no estoy seguro
que será bueno.
398
00:18:50,205 --> 00:18:51,684
Deja de jugar
como un animal en una jaula.
399
00:18:51,765 --> 00:18:52,804
¿Y si no lo dejan salir?
400
00:18:52,885 --> 00:18:54,604
¿Por qué no dejarlo ir?
Todo está bien para él.
401
00:18:54,684 --> 00:18:58,003
Lo sé. Pero no puede dejar de ser gracioso.
sólo porque está en un lugar como este.
402
00:18:58,084 --> 00:19:00,442
Si eso falla,
hemos terminado.
403
00:19:01,762 --> 00:19:04,402
Si funciona,
¿Qué pasará con nosotros?
404
00:19:06,322 --> 00:19:08,201
Sólo tenemos que tener cuidado.
405
00:19:09,721 --> 00:19:11,679
Sra. Brown,
dr. Helck está aquí.
406
00:19:11,760 --> 00:19:13,799
acabo de llegar
dr. Croata.
407
00:19:13,879 --> 00:19:17,279
Querida, John está esperando.
para llevarlo a casa.
408
00:19:17,358 --> 00:19:18,638
Excelente.
409
00:19:40,792 --> 00:19:42,992
Bueno, eso fue todo
10 grandes meses.
410
00:19:44,312 --> 00:19:45,952
Este no es el final.
411
00:19:52,829 --> 00:19:54,469
Será mejor que estudiemos.
412
00:20:04,387 --> 00:20:06,227
no sudaremos
gritar de nuevo.
413
00:20:06,266 --> 00:20:07,905
No podemos volver a utilizar los mismos trucos.
414
00:20:08,826 --> 00:20:10,145
Encontraremos una manera.
415
00:20:10,226 --> 00:20:12,984
Tan pronto como vuelva a crear dinero
para la empresa.
416
00:20:17,744 --> 00:20:19,183
Espera un minuto.
417
00:20:26,461 --> 00:20:27,621
¡John!
418
00:20:27,661 --> 00:20:29,580
Hola querida.
419
00:20:30,061 --> 00:20:33,019
Y Harold.
Es un placer verte de nuevo.
420
00:20:33,100 --> 00:20:34,180
¿Cómo estás, Juan?
421
00:20:34,220 --> 00:20:36,139
Sólo sé lo que me dice el psiquiatra.
422
00:20:36,179 --> 00:20:37,859
el dice
que estás completamente bien.
423
00:20:37,899 --> 00:20:39,538
eso seria bueno
tenerte en casa.
424
00:20:39,618 --> 00:20:40,658
¿No es así, Harold?
425
00:20:40,738 --> 00:20:43,297
Esa es la mejor noticia jamás
He estado escuchando durante meses.
426
00:20:51,055 --> 00:20:52,894
Bien, todo está empacado.
Ya veo.
427
00:20:53,894 --> 00:20:56,414
Entonces, estoy empezando a pensar
que nunca te gustó este lugar.
428
00:20:56,454 --> 00:20:58,373
No es tan malo
Después de que se acostumbre, doctor.
429
00:20:58,413 --> 00:21:00,573
Pero dijiste que estaba bien
y mi esposa me quiere en casa.
430
00:21:00,613 --> 00:21:01,812
Está bien, cuídate.
431
00:21:01,893 --> 00:21:04,212
No quiero volver a verte aquí,
excepto como visitante.
432
00:21:04,292 --> 00:21:06,412
Me aseguraré de que nunca regrese, doctor.
433
00:21:06,491 --> 00:21:07,491
¿Nos vamos, querida?
434
00:21:07,571 --> 00:21:09,451
John, si firma esto
te echaremos.
435
00:21:09,531 --> 00:21:10,971
Como usted dice, gerente.
436
00:21:11,050 --> 00:21:12,450
Es una buena manera de hablar.
437
00:21:12,490 --> 00:21:13,570
Toma, tomaré esto.
438
00:21:13,650 --> 00:21:15,289
Ah, me olvidé de esto.
439
00:21:17,168 --> 00:21:19,408
Entonces creo que eso es todo.
440
00:21:21,687 --> 00:21:24,127
Señora Brown, lo siento.
441
00:21:24,447 --> 00:21:28,006
Tu marido no es capaz
para ir contigo ahora.
442
00:21:28,086 --> 00:21:29,726
No entiendo.
443
00:21:29,925 --> 00:21:32,165
No está en condiciones de salir de aquí ahora.
444
00:21:32,325 --> 00:21:34,805
Pero está completamente cuerdo.
Tú lo dijiste.
445
00:21:35,804 --> 00:21:37,924
Da esa impresión, sí.
446
00:21:38,404 --> 00:21:40,203
Pero con este tipo de trastorno,
447
00:21:40,283 --> 00:21:42,122
No siempre podemos estar seguros.
448
00:21:42,802 --> 00:21:45,722
No, me temo que Juan
debe quedarse aquí.
449
00:21:45,802 --> 00:21:47,722
Pero no puede.
Lo necesitamos.
450
00:21:48,321 --> 00:21:51,001
Empleos.
Tengo que llevarlo a casa.
451
00:21:51,320 --> 00:21:53,720
te los llevarías a casa
sólo su cuerpo.
452
00:21:54,720 --> 00:21:56,679
Su mente es...
453
00:21:59,519 --> 00:22:01,158
Compruébelo usted mismo.
454
00:22:31,191 --> 00:22:34,830
espero que se acabe
estaba preguntando correctamente.
455
00:22:43,307 --> 00:22:44,707
¿Qué es esto?
456
00:22:46,986 --> 00:22:49,027
Nada más que aserrín.
457
00:22:50,026 --> 00:22:52,745
Oh, bueno, dos pueden jugar.
en ese juego.
458
00:22:54,145 --> 00:22:55,944
Eso es todo lo que tengo aquí.
459
00:22:56,344 --> 00:22:58,943
Esto concluye nuestro programa.
para esta noche.
460
00:22:59,024 --> 00:23:02,183
A nuestro próximo programa,
ambos volveremos.
461
00:23:02,503 --> 00:23:04,742
Yo y mi sombra.
462
00:23:05,182 --> 00:23:06,461
Buenas noches.
34226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof