Original subtitles

Dobro ve�e i dobro do�li u Alfred Hitchcock vam predstavlja.

Hvala.

Vidimo se slijede�e godine.

Mislili smo da bi voljeli ovo vidjeti.

Toliko puno vas je izrazilo zanimanje

da znate kako me pla�aju.

Sada se mogu vratiti mojoj dijeti.

Ve�era�nja predstava je o tijelu.

Ne mojem.

Kako god da bilo, naslov je

"Tijelo John Browna. "

Po mom mi�ljenju, John, ovo je tip namje�taja kakav bi trebali praviti.

Izvanredno.

�ta je to?

To je stolica,

napravljena od �eljeza i plastike.

To je dizajn po zadnjoj modi.

A ovo, Harold?

To je kopija nove �vedske sofe sa dva lica.

Hmm. Dali uz nju idu instrukcije?

Bojao bi se zavaliti u tu stvar.

Na�alost, John, na�i kupci nisu tako staromodni.

Ljudi danas tra�e moreran namje�taj.

Uzmi ovu sofu.

Moj de�ko, to nije sofa.

To je sofa.

Solidna. Ne sa dva lica.

Kvaliteta, moj de�ko. To je ono �to prodajemo.

Ljudi tra�e ne�to novo.

Mi im to moramo dati.

Stolice napravljene od komadi�a metala?

To nije ono �to na�i kupci o�ekuju

od John Browna i kompanije.

Dobiti �emo nove kupce sa linijom modernog namje�taja.

Daj, Harold, na�a prodaja ide dobro.

Zara�ujemo.

Zavr�iti �emo godinu sa na�im uobi�ajenim profitom.

Mo�emo utrosru�iti na� profit.

A mogli bi i bankrotirati.

Zna�i ne�e� to ni razmotriti?

Bojim se da je odgovor "Ne. "

Ali slu�aj, John, ako bi samo...

Zdravo!

Oh, ne�to sam prekinila?

Ne, ne, draga moja. Zavr�ili smo.

Kako si, Harold?

Zdravo, Mrs. Brown.

Nisi mi rekla da �e� do�i danas u grad.

Oh, mislila sam da bi bilo zabavno naglo upasti i iznenaditi te.

Mo�e� me povesti na ru�ak.

Bojim se da imam dogovoreno.

Da si to spomenila jutros...

Onda te nebi iznenadila.

Bojim se da danas ne mogu podnjeti jo� iznena�enja.

Mo�da �e se Harold ponuditi da te povede na ru�ak.

Sigurna sam da Harold ima svoje planove, dragi.

Ni�ta va�no, Mrs. Brown. Biti �e mi drago da se ponudim.

Ali ima� dogovoreno.

Zamijeniti �u to.

To nije problem za mla�eg partnera.

Zbogom dragi.

Da, molim.

Da.

To mora da je bila djevojka.

Molim?

Da.

Tvoj dogovor za ru�ak.

To je bila djevojka, zar ne?

Zapravo, je.

Sada sam ti pokvarila veselje. Kako u�asno od mene.

Ne izazivajte �ivotinje, Mrs. Brown.

Mogli bi vas ugristi.

Hej, al' smo neraspolo�eni.

Ni�ta za mene, hvala.

�ta ste raspravljali ti i John kada sam u�la?

Rekao sam mu da je na� proizvod 20 godina iza mode.

Puno ljudi ga kupuje.

Tri puta vi�e bi kupovali ovakav namje�taj.

�ta je to?

Skice nove moderne linije namje�taja koji ne prodajemo.

Mogu pogledati?

Mo�ete to uzeti.

To su sve tvoje ideje?

Pa, neke od njih.

Imam dizajnera koji radi na tome.

Oh, mislim da su stra�no dobre.

Zaista.

Pa, hvala.

Da postanemo partneri?

Ili morate pitati za Johnovo dopu�tenje?

On je glavni.

Imate nekog utjecaja na njega?

Nikada se ne mije�em u njegove poslove.

Ali upravo ste sada dobili udio u tome.

Upravo ste postali partner.

Jeste i vi tako konzervativni kao va� suprug, Mrs. Brown?

Nije �udo da moj mu� misli da su va�e ideje previ�e napredne.

Upravo sam spomenio da bi mogli zaraditi puno novaca.

Oh, sada se opet ljutite!

�ao vam je �to te je John navukao da me povede� na ru�ak?

Nisam navu�en. Sam sam se ponudio.

Nisam te trebala izazivati.

Tvoje skice su izvanredne.

A mnoge �ene bi voljele da zarade puno novaca.

Svakako. Neke su se udale za to.

To je niski udarac. Jako mi je stalo do Johna.

Siguran sam da je.

Dobro ve�e, Mr. Skinner.

Zdravo, Ellen.

Malo sam poranio, pa ako Mr. Brown nije zavr�io sa ve�erom...

On nije ovdje.

Oti�ao je u Philadelphiu danas kasno popode.

Pa... pa, to je �udno.

Trebao sam se na�i s njim ovdje da pre�emo neke izjave.

Ho�ete razgovarati sa Mrs. Brown?

Oh, ne, ne. Nemoj ju uznemiravati.

Ostaviti �u samo ovo kod tebe.

�ta je to, Ellen?

To je Mr. Skinner, ma'am.

Harold!

Kakvo iznena�enje.

Do�ao si ba� na vrijeme za ve�eru.

Oh, ne, hvala. Pa, dugujem ti ru�ak.

Sje�a� se, platio si mi ru�ak prije par tjedana,

pod pritiskom.

Hvala, jeo sam.

Imao sam dogovor sa Johnom,

ali izgleda da je zaboravio...

Dobro, u�i.

Ne mogu zamisliti da je John zaboravio na dogovor.

Dragi, tvoja gluma je bila apsolutno neprocjenjiva!

Draga? Mmm?

�ta �emo napraviti u vezi sa Johnom?

Mora� briniti o tome sada?

Pa, suo�imo se s tim.

Poro�ili smo sve razloge za sastanke.

Nemo�emo opet ovaj isti.

Ellen �e biti sumnji�ava.

A ako te jo� jednom odvedem na ru�ak,

John je po�eti postavljati pitanja.

Da, znam.

Jesi pri�ala s njim o novoj liniji modernog namje�taja?

Ne�e diskutirati o tome.

Moram na�i neki na�in da nabavim novac.

Za�to se jednostano ne umirovi i pusti mene da vodim posao?

Nema �anse za to.

posao je njegov cijeli �ivot

a to mu je prioritet.

Osim za njegovu rastresenost o dogovoru.

Zna�,

mislim da ima� ne�to.

Kako to misli�?

Stari momak popu�ta u radu.

On nezna �ta radi.

Kada nemo�e� zapamtiti poslovne stvari, vrijeme je za mirovinu.

John ima memoriju kao ormar za datoteku.

On nikada ni�ta nije zaboravio u cijelom �ivotu.

Ellen misli da je zaboravio na sastanak samnom, zar ne?

Zna� vrlo dobro da nisi imao nikakav dogovor.

Ja to znam.

Ali dali to zna John?

Ne shva�a�? On je ponosan na svoju memeoriju.

Ako ga uvjerimo da po�inje zaboravljati,

onda �emo mo�i da... Oh, ne!

Postati �e nervozna olupina.

Oh, kakva stra�na pomisao.

To je bila samo ideja.

Mislim da je to prekrasna stra�na ideja.

Mogu ne�to napraviti?

Ne�to �to si trebao prije tri tjedna.

Za�to ovaj ugovor nije poslan Craddockovima?

Samo �eka tvoj potpis.

O �emu pri�a�?

Potpisao sam ga prije mjesec dana.

Oprosti, John. To je jo� uvijek u tvojoj ladici, nepotpisano.

Ne!

Znam vrlo dobro da sam...

Mogao bi se zakleti da sam ovo potpisao.

Za�to me nisi podsjetio?

Podsjetio sam te. Nekoliko puta.

A ima najmanje tri poruke na tvom stolu.

Moram to ponovo pogledati.

Vidi da se to odmah po�alje

uz ispriku.

Svakako.

No, �ta je sad?

Mrzim to spominjati,

ali sef je opet jutros bio otvoren.

Jasno se sje�am da sam ga sino� zaklju�ao.

Mo�da je bio...

Ne, provjerio sam.

Ni�ta ne nedostaje. To nije bila provala.

Onda je to bio netko iz ureda.

John, ti jedini ima� kombinaciju.

Dobro ve�e, Ellen. Dobro ve�e gospodine.

Izgubio sam klju�eve.

Ostavili ste ih jutros na stolu, gospodine.

Evo Johnija.

Bio sam siguran da sam ih stavio u d�ep.

Obe�eo si do�i ranije!

Dobro ve�e, John.

Oh, zdravo, Sam.

Bio sam zauzet i nisam primjetio koliko je sati.

Previ�e radi�?

Oh, ne. Neznam. Mo�da malo.

Dragi, za�to ne ode� gore i presvu�e� se da mo�emo ve�erati?

Oh, to je dobra ideja. Oprati �u se onda �emo jesti.

Oh, hej. Ho�e� ostati na ve�eri, Sam?

Pa, ostajem. Hvala, John.

To bi bilo lijepo.

Nisi mu rekla da dolazim na ve�eru?

Doktore,

to je bila njegova ideja da vas ve�eras pozove.

Podsjetila sam ga upravo jutros.

Jedva to mogu vjerovati.

Njegova memorija je fenomenalna.

Koliko dugo je ovakav?

Mjesecima.

Poku�avala sam ga dovesti k vama, ali nije htio.

Molila sam ga da uspori, da ode u mirovinu,

ali samo je pobijesnio.

�ta je s njim doktore?

Pa, sigurno nemo�e biti ni�ta fizi�ki.

Pregledao sam ga samo prije nekoliko tjedana.

Bili se protivili da ga pregleda specijalist?

A specijalist? Kako to mislite?

Mislim psihijatar.

Ne mislite da je...

No, no, no, nemojte skakati sa zaklju�cima.

To mo�e biti samo mentalni umor, ni�ta vi�e.

Ali mislim da bi ga trebali odvesti Dr. Croatmanu �im prije je mogu�e.

No, no, dajte.

Dobro jutro.

Ako Dr. Helck misli da sam bolestan,

za�to me sam ne lije�i?

Za�to moram i�i tu�em doktoru?

Sam misli da je to najbolje, ina�e ti to nebi savjetovao.

Mr. Brown. Da?

Dr. Croatman �e vas odmah primiti.

Mogu telefonirati, molim?

Svakako.

Kako ste, Mr. Brown? Ja sam Dr. Croatman.

Ho�ete sjesti? Malo �emo razgovarati.

Nemamo o �emu razgovarati.

�elite da uzmem neke ljekove,

dajte mi recept, i pustite me van odavde.

Ja ne propisujem ljekove, Mr. Brown.

Sjednite.

Kakav ste onda vi doktor?

Zdravo, Harold?

Bojim se da John ne�e mo�i danas do�i u ured.

Morala sam ga dovesti doktoru.

Oh, zbilja? �ta mu je?

Pa, neznamo dok Dr. Croatman ne zavr�i pregled.

Ho�e� mo�i sre�ivati stvari

ako John should bude trebap du�i odmor?

Ako bude dosta dugo, ja �i se baviti kovanjem novca.

To sam i mislila.

Ne�u ostati. Pustite me van.

Sve �to se mo�emo nadati je da doktor ne�e na�i ni�ta ozbiljno.

On misli da sam lud!

Nije mi ni�ta. Idem odavde.

Doktore? Mrs. Brown.

Jeli on...

Sami ste vidjeli.

Va� mu� treba pomo�.

Svjetujem vam da ga smjestite u ku�u za odmor

�im prije je mogu�e.

Halo?

Harold,

ne mogu sada govoriti.

Izgleda da je John puno gore nego sam mislila.

Sigurno, �uo sam. Lud je kao Ludi Klobu�ar.

Dobro, nisi li ti zaposleni mali �ovjek?

Oh, zdravo draga. Jeli vrijeme za ru�ak?

Sada je 1:15. A ti si rekao u 1:00.

Ali ako po�urimo mo�da je ne�to ostalo.

Zaboga, nisam imao pojma da je tako kasno.

Kako ide linija?

Oh, fino, fino.

Dje bi voljela ru�ati?

�ta ka�e� na Royalty Room?

Bojim se da se moram vratiti do 2:00.

Imam zakazano sa direktorom Tilforda.

Ja, uh...

�elim ga uvjeriti da uzme na� oblik stolica.

Dragi, ne�to nije u redu?

Ni�ta zabrinjavaju�e. To samo uzima vrijeme.

Ali moram uzeti nove prodava�e.

Oni misle da jo� uvijek rade za Johna.

Pa kako se osje�amo danas?

Ako implicira� da sam razdvojena li�nost obojica smo fino.

Zna�, upravo dolazim iz posjeta dvostrukoj li�nosti.

Oboje se osje�aju grozno.

Tebi ide jako dobro.

Dali to za�i da �e� me pustiti odavde?

Pa, �ta je lo�e sa ovim mjestom?

Mirno je i ugodno. Ima� slobodnog vremena za slikanje.

Mogu pogledati? Jo� nije gotovo.

Oh, to je neobi�no, svakako.

Kako se zove slika?

Nisam jo� odlu�io

dali da to nazovem Moderan �ivot ili jednostavno Biografija.

Vidim.

Reci mi, John, �ta si htio pokazati ovdje?

Kako da znam? Ja sam �a�av.

Ovdje je, Mr. Skinner.

va�a kapitalna pozicija je gadno umanjena

zahvaljuju�i velikim investicijama koje su zamrznute u inventaru.

Samo mi to recite na engleskom.

Vrlo dobro, Mr. Skinner.

U koliko drasti�no ne poraste prodaja,

i ne likvidira va�a dospjela potar�ivanja,

kompanija ne�e biti solventna

za otprilike 3 mjeseca.

Tri mjeseca?

Trebam barem godinu dana.

tada vam savjetujem dobivanje dodatnog kapitala.

Na �ta?

Ime John Brown i kompanija

je uvijek bilo dobro osigurano.

Mo�da bi John Brown mogao dobiti zajam.

Kompanija nemo�e posuditi ni nov�i�.

Ovdje su zadu�enja.

A ovdje je kompletna imovina kao...

Harold, ja ne mogu izbalansirati �ak ni �ekovnu knji�icu.

Mora� mi to objasniti.

To je vrlo jednostavno.

Ako ne nabavimo ne�to novaca za nekoliko mjeseci, ispadamo iz posla.

Koliko trebamo?

Trebamo 50,000, partneru.

Oh, vratili smo se na partnerstvo, jesmo li?

Nikada nismo prestali biti. Sve dijelimo ravno po sredini.

Do sada to je 50 posto od ni�ega.

Kada �e po�eti stizati profit?

"Mo�emo zaraditi puno novaca, Mrs. Brown. " Sje�a� se?

Sje�am se da si tada mislila da je to dobra ideja.

Pogrije�ila sam.

Vjerojatno si trebala ostati sa Johnom.

Dragi, nisam tako mislila.

To nije bilo samo zbog novca. Zna� to, zar ne?

Znam.

Mogu li nekako pomo�i?

Moramo na�i neki na�in da podignemo zaradu za 50,000.

Oh, roba �e se prodavati. Samo treba vremena.

Jesi poku�ao di�i zajam?

Po cijelom gradu.

Posudili bi Johnu, ali misle da sam ja samo mladi skorojevi�.

Mo�da ako bi John koristio svoj utjecaj. Bili to pomoglo?

Ne vjerijem da �e on to napraviti.

On �e napraviti sve za kompaniju, zna� to.

Vrijedi poku�ati.

Haajde, odvesti �u te tamo.

John?

Oh, Vera!

U�i, moja draga. Ili izi�i, �to god da je to.

Nisam te o�ekivao da slijede�eg tjedna.

Onda nema� ni�ta protiv �to sam te inenadila?

Uvijek ista Vera. Uvijek ista.

Mogla si me uhvatiti sa jednom od sestara.

Evo, sjedni, draga, sjedni.

Kako se osje�a�, John?

Privikao sam se na ovakav �ivot.

Prili�no je ugodan.

Slikanje, razgovor, samo polako.

Zna�, nikada nisam shvatio

koliko je mo�e neugodan biti u�krobljeni ovratnik

dok nisa po�eo nositi ovaj.

Naravno, oni... Oni se ne nose na posao.

John, spomenio si poso.

Siguran sam da ga Harold izvrsno vodi.

On je vrlo bistar mladi �ovjek.

Malo nestalan ali usudim se re�i da u�i.

Pa, on radi najbolje �to mo�e ali treba pomo�.

Mo�da bi ga mogao savjetovati.

Ne vidim kako bi to mogao.

Ve� sam dugo izvan igre.

Skoro godinu dana, ne?

Skoro.

Previ�e se toga promijenilo od tada.

Neznam kakvo je stanje.

Ne, ne, Harold je tamo. On zna vi�e o tome nego ja.

Vrati se.

Kompanija te treba a...

i ja tako�er.

Oh, misli� da odem odavde?

Oh, bojim se da �e Dr. Croatman imati ne�to re�i o tome.

Ali tebi je puno bolje, John.

Dugo si se odmarao, i izgleda� odli�no.

Ne misli� da �e te, ako te psihijatar ponovo pregleda,

to vidjeti?

On je izgleda zadovoljan mojim napredkom.

Oh, dobro!

nda �u re�i to Samu.

On �e znati �to je najbolje napraviti.

Ako tako �eli�, draga.

Ali nisam siguran da �e to biti dobro.

Prestani se �etati kao �ivotinja u kavezu.

�ta ako ga ne puste van?

Za�to ga nebi pustili? Sa njim je sve u redu.

Znam. Ali nemo�e prestati biti �a�av samo zato jer je u ovakvom mjestu.

Ako to ne uspije, mi smo gotovi.

Ako uspije, �ta �e biti s nama?

Samo moramo biti oprezni.

Mrs. Brown, Dr. Helck je ovdje.

Upravo sam do�ao od Dr. Croatmana.

Moja draga, John �eka da ga odvede� ku�i.

Krasno.

Pa, to je bilo 10 velikih mjeseci.

Ovo nije kraj.

Bolje da u�emo.

Ne�emo se mo�i opet vi�ati.

Nemo�emo koristiti opet iste trikove.

Na�i �emo na�in.

�im on stvori opet novac za kompaniju.

�ekaj malo.

John!

Oh, zdravo draga moja.

I Harold. NLijep te je opet vidjeti.

Kako si, John?

Znam samo ono �to mi ka�e psihijatar.

On ka�e da si potpuno dobro.

To �ebiti lijepo imati te kod ku�e.

Zar ne, Harold?

To je najbolja vijest koju sam �uo mjesecima.

Dobro, sve je spakirano, Vidim.

Zna�, po�injem misliti da ti se nikada nije svi�alo ovo mjesto.

Nije tako lo�e, nakon �to se navikne�, doktore.

Ali rekao si da sam dobro i moja �ena me ho�e kod ku�e.

Dobro, �uvaj se.

Ne �elim te vidjeti opet ovdje, osim kao posjetitelja.

Gledati �u da se nikada ne vrati, doktore.

Ho�emo i�i, dragi?

John, ako ovo potpi�e� izbaciti �emo te.

Kako ka�ete, upravni�e.

To je fini na�in za razgovor.

Evo, ja�u uzeti ovo.

Oh, zaboravila sam ovo.

Dakle, mislim da je to sve.

Mrs. Brown, �ao mi je.

Va� mu� nije sposoban da sada ode s vama.

Ne razumijem.

Nije sposoban da sada ode odavde.

Ali on je potpuno pri zdravoj pameti. Rekli ste tako.

Daje takav utisak, da.

Ali kod takve vrste poreme�aja,

nemo�emo uvijek biti sigurni.

Ne, bojim se da John mora ostati ovdje.

Ali nemo�e. Mi ga trebamo.

Poslovi. Moram ga odvesti ku�i.

Vi bi odveli ku�i samo njegovo tijelo.

Njegov um je...

Pogledajte sami.

Nadam se da je kraj bio ispravno za�tra�uju�i.

�to je ovo?

Ni�ta nego piljevina.

Oh, dobro, dvoje mogu igrati u toj igri.

To je sve �to imam ovdje.

To zaklju�uje na� program za ve�eras.

Na na� sljede�i program, oboje �emo se vratiti.

Ja i moja sjena.

Laku no�.