All language subtitles for A Lobster Tale 2006 1080p WEB-DL HEVC x265 BONE

- Tu les veux si petits ?

- Je ne suis pas sûr.
Combien, tes porgies ?

- C'est 1,72 dollar la livre.
- Ils coûtaient 1,67$ samedi.

- Euh, oui. C'était samedi.
Aujourd'hui, c'est mardi.

- Eh bien, le
de mon père s'est renversé dans sa tombe

s'il savait que le poisson mort avait augmenté de cinq cents à
en trois jours.

- L'offre et la demande de base, Cody.

Les homardiers commerciaux
déterminent le prix.

Ce qui vous reste à vous, indépendants,
, vous n'avez qu'à y faire face.

- Eh bien, un jour, quelqu'un devra s'occuper de moi avec
.

Très bien, donne-moi...
, donne-moi 10$ de maquereau.

- Ça arrive tout de suite.

- Tu ne vas pas me faire payer
pour ça, n'est-ce pas ?

- Non

- Je veux juste m'assurer que
ne pensait pas que j'étais en train de voler à l'étalage.

- Euh, oui.
- À bientôt, Rusty.

Bonjour, Frank.

- Allez, Jakey !

- C'est quoi cette odeur ?
- C'est du bacon.

- Non, pas cette odeur,
l'autre odeur.

- Oh, c'est du parfum
qu'Ann m'a donné.

Ça te plaît ?

- Au moins, ça sent mieux
que les bottes à homard de papa.

- Ton aisselle sent mieux
que les bottes de Cody.

Mais merci pour le compliment.

- Stump, pourquoi tu dois m'embêter
quand je mange ?

- Dépêche-toi,
Je vais t'emmener.

Sinon,
tu dois te rendre à pied à l'école.

- Peux-tu me déposer chez Mike ?
À partir de là, je peux aller à l'école à pied.

- Comment vont Mike et sa mère
?

- Très bien, je suppose.
- Oh, regarde l'heure, Jake.

Tu dois y aller.
- Très bien.

Hé, maman ? Peux-tu m'apporter le
de Brock's plus tard ?

J'ai besoin d'un nouveau pantalon.

- Peut-être à la fin du
du mois.

Il faut voir comment nous allons.

- Tu dois toujours voir comment nous allons avec
, maman.

Ce n'est jamais aussi bon
que les autres.

- Jake, ce n'est pas vrai. Hum ?

- C'est vrai, maman.
Tu ne l'admettras tout simplement pas.

- Blanc.

Rien que du blanc
ces derniers temps.

Je vois que tu passes une période aussi difficile pour

Je vais dîner aujourd'hui comme je suis.

Si je te donne ça,

Tu promets de ne pas salir
sur mon bateau ?

Désolée, je ne te fais pas confiance.

Je vais le jeter là-bas.

Tu peux aller le chercher.

Maudite mouette.

Tech.

Argh.

- C'est Mike.
- Chut.

- Hé, si tu étais bloqué
sur une île déserte,

qui est la seule personne
que tu aimerais avoir avec toi ?

- Quelle île ?

- Que voulez-vous dire par «
quelle île » ?

Personne ne demande quelle île.

- Eh bien, je veux dire, si tu es
quelque part comme dans la crique,

qui contient beaucoup de crabes,
J'apporterais un petit crabe.

Mais si c'était, disons,
Monhegan, avec tous ces oiseaux...

- D'accord, d'accord, d'accord.

Une île tropicale
avec un palmier et pas de crabes.

- Je ne sais pas.
Tu es mon meilleur ami.

Je suppose que je voudrais... t'amener.

- Je t'aime bien, Jake,
mais si c'était moi,

J'aimerais être bloquée
avec Shelly O'Connor.

Nous allumerions des feux ensemble,

pêchez ensemble,
récoltez notre cocotier.

« Bien sûr, la plupart du temps,
, nous passions juste à nous amuser »,

J'essaie de ne pas être secouru.

- Ouais...

- Hé, Brewer.

Pourquoi fais-tu
en regardant la boutique de mon père ?

Tu sais que tu ne peux pas te permettre quoi que ce soit de
là-dedans de toute façon.

- Tout le monde ne veut pas s'habiller
comme un mannequin, Timmy.

- Ouais, eh bien, tu sais quoi ?

Je préfère m'habiller
comme un mannequin

qu'une publicité pour l'Armée du Salut.

- Ne t'inquiète pas pour ça.

- Eh bien, si ce n'est pas
, l'intrépide Cody Brewer.

- Hé, Walter.

- On dirait que vous avez reçu
d'un coup direct sur votre arc.

- Ah, tu vois ça, et toi ?
- Euh, oui.

Si l'un de ces rats volants
faisait des bêches sur mon bateau,

Je le filmerais du ciel
avec un .22.

- J'ai probablement pensé que mon bateau
avait besoin d'une peinture.

Ce n'est pas à moitié faux non plus.

- Où travaillez-vous ensuite ?

- Je suis parti pour Cuckolds Rocks.
- Bon sang, Cody,

tu dois arrêter
de pêcher des rochers pour imbéciles.

Une tempête vient du sud,

Je vais finir par être
porteur de cercueil à tes funérailles.

Tu sais à quel point je déteste
en costume.

- Ça vous fait du bien
d'être mal à l'aise

après ce que tu as fait
à des prix exorbitants.

- Fais juste attention, Cody,

Parce qu'il est beaucoup plus difficile de trouver des amis
que des homards.

- Ouais Mais ils ne payent certainement pas
non plus, n'est-ce pas ?

- Eddie,
a besoin de le faire bouillir pour la table 6.

- Quel est le problème
avec le poisson bleu que j'ai fabriqué ?

- C'est trop louche.

- Eh bien, j'espère que le homard
n'est pas trop homard.

Joe, passe-m'en un bouilli ?

D'accord,
Je pense que j'ai 15 secondes

avant que Joe ne m'apporte ce homard

pour te dire
à quel point tu es belle aujourd'hui.

Je ne me suis jamais habituée à recevoir un compliment à
, n'est-ce pas, Martha ?

- Je suppose que non.

- Eh bien, ça ne m'empêchera pas
de te les donner.

- Merci Eddie.
Tu es une bouée de sauvetage.

- Tâche.

- Je n'ai jamais vu d'algues comme ça
.

- Un touriste,

un capitaine de bateau charter et
un homardier entrent dans un bar.

À leur grande surprise,
quand ils prennent leur verre,

chacun d'eux trouve une mouche
qui flotte dans sa bière.

Alors le touriste,
, met rapidement sa bière de côté avec dégoût.

Le pêcheur, bien sûr,
, il pêche juste sa mouche

sort de sa bière et la boit.
- Euh, hein.

Euh, ouais.

Qu'en est-il du homardier ?

- Le homardier.

Eh bien, il tient la mouche
par ses ailes au-dessus de sa chope de bière,

et il crie :
« Recrachez-le, crachez-le ! »

- Recrachez-le... Recrachez-le.
C'est marrant !

- Recrachez-le. C'est marrant.

- Salut, Cody.
- Salut, les gars.

- Je vois que tu travailles à nouveau aussi tard
.

Laisse-moi t'acheter une bière.
- Non, merci, Walt.

Je dois rentrer chez moi.
Bubba,

Je voulais juste vous faire savoir
, l'un de vos pots

Je me suis retrouvé coincé dans un chenal
à Squirrels' Island.

- Mince, merci, Cody.

- Pas de problème.

Eh bien,
, à demain.

- On va te voir.
- Vas-y doucement, Cody.

- Il a une vie difficile.
- Oh, oui.

Parfois, je pense qu'il rend le
plus difficile qu'il ne devrait l'être.

- Bubba a raison. L'année dernière,
, j'ai demandé à Cody s'il voulait

pour rejoindre la coopérative avec moi.
Tu sais ce qu'il dit ?

Il dit, il dit, il dit,
« Il va falloir que j'y réfléchisse. »

Pour y réfléchir !
Tu peux y croire ?

Un gars avec un bateau dans lequel je ne laisserais pas
mes enfants pêcher à la limande

dit qu'il devra y penser à
. TSK-TSK-TSK.

- Eh bien, tu sais ce qu'on dit.
Pour comprendre un homme,

tu dois marcher un kilomètre
avec ses bottes.

- Euh, oui.

C'est une bonne chose
que ses bottes ne me vont pas.

- Hé... Hé, mon pote. Hé.
Comment vas-tu ?

Hé, Stump, salut.
Allez. Allez.

- Alors, Cody, comment s'est passée ta journée ?

- Oh, comme d'habitude.
Tu sais, j'ai sorti quelques pots,

a renvoyé des crabes,
a esquivé une mouette sh--

- Cody.
- Désolé. Excréments.

- Hé, papa ? Puis-je me procurer le nouveau pantalon
demain ?

- Jakey, j'ai dit que nous verrions
à la fin du mois.

- Mais, maman,
si je porte à nouveau ce pantalon,

Timmy Brock va se moquer de moi.

- Qu'est-ce que Timmy Brock a
contre les pantalons bruns ?

- Oublie ça.

- Quand j'avais ton âge,

J'étais en train de tirer des pots
pour payer mon propre pantalon.

- On a du goût ?

- Nous avons du ketchup
et de la moutarde.

- Ne peux-tu pas simplement être heureuse
avec de la moutarde et du ketchup ?

Pourquoi voulez-vous toujours
alors que nous n'avons pas ?

Oh, foutu moteur.
Mieux vaut utiliser un élastique.

Ouais ! Ah ! Ah !

Ah...

Ah... Ah...

Ah. Ooh. Oh.

Comment vais-je expliquer ça, bordel
?

- OK, maintenant c'est le moment de prendre une décision.

Alors tu veux ressembler davantage à Heather Locklear à
,

ou l'une des filles
de The Young and the Restless ?

- Je n'ai jamais regardé cette émission,

mais le
de Heather Locklear est vraiment joli.

C'est Heather.

- Oh, merci encore, Ann,
de m'avoir invitée.

Surtout si l'on considère
, je ne suis pas un client payant.

- Ah, tu es un ami.

C'est plus important.

Comment va Cody au fait ?

- Ah... il est...

Je suis tellement préoccupée...

avec son travail de ces derniers temps.

- C'est vrai ?
- Ouais.

Par exemple, l'autre jour,

J'ai mis un peu de ce très joli parfum
que tu m'as prêté.

Je n'ai pas dit un mot !

Pas un mot !

- Eh bien, c'est plus sérieux
que je ne le pensais.

- Hum !
- Peu importe. Je veux dire,

ce style ne manquera pas de faire oublier
à ces foutus homards

et de retour sur la rive,
où il doit être.

- Feu ! Incendie ! ! !

- Feu !

Feu, feu !
- J'arrive !

- C'est où ? !
- Ah !

- OK, prends du recul.
- Reculez.

- Oh !
- C'était de la sciure de bois. Tu vas bien ?

- Euh...

Ça fait très mal.

- Allons voir.
- Ah !

- Euh... euh...

Ah... Juste... reste calme.
D-Ne paniquez pas.

Les ambulanciers seront là...
très bientôt.

Ils prendront vraiment bien soin de toi
.

- Dale a raison.
Ils seront là très bientôt.

: Je crois qu'on l'a trouvée !

- Rouillé ?

Ça te dérange si j'essaie un truc vraiment stupide avec
?

- Tu ne vas pas danser lentement
ou rien avec moi, n'est-ce pas ?

- Non, Rusty,
Je ne vais pas faire ça.

- Euh... que fais-tu exactement
là-bas, Cody ?

- Je ne suis pas sûr, Dale.
- Eh bien, arrête, bon sang,

avant d'ajouter lockjaw
à la liste des conditions de Rusty.

- Eh bien... rien n'y fait.

- Qu'y avait-il dans cette boîte
?

- Bon sang si je le savais.

Je suis contente que
il m'en reste encore un peu.

- Papa est là.

- Maintenant, ne dis rien.

Voyons combien de temps il lui faudra
pour s'en rendre compte.

- Hé.
- Hé, papa.

- Quoi ?

- Tu as remarqué quelque chose de différent
à propos de Ma ?

- Oh, ouais, ouais...

Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

- C'est un nouveau style qu'Ann m'a donné.

Ça te plaît ?

- Qu'est-ce qui n'allait pas avec
?

- Rien.

Je voulais juste un peu de changement.

Ça ne te plaît pas.

- Hum ? Non, non, non, non, non.
J'aime ça, j'aime bien.

- Maman... j'ai reçu trop d'aide,
pas assez de hamburgers.

- Ça a bon goût pour moi.

- Alors... il s'est passé quelque chose d'intéressant
aujourd'hui ?

- Ouaip.

- C'est vrai ?
- Ouais.

- Comme quoi ?

- Eh bien... hier,

pendant que je travaillais sur
avec Cuckolds...

J'ai trouvé cette étrange mousse
dans l'un de mes pots.

Je n'y ai pas beaucoup pensé,
sauf que, euh,

c'est une couleur
que je n'ai jamais vue auparavant.

Je l'ai donc jeté dans la boîte
et je l'ai laissé dans le bateau.

- Ça ressemble un peu à de l'antigel
pour moi.

- Ce n'est pas de la mousse d'apparence normale,
, je te l'accorde.

- Je n'y aurais probablement plus pensé à
, sauf aujourd'hui,

Je me suis accidentellement coupé le doigt
avec l'hélice du bateau.

Puisque j'avais besoin d'un endroit
pour garder le doigt

jusqu'à ce que je puisse envoyer
chez le médecin,

Je l'ai jeté dans cette boîte.

C'est là que ça devient
un peu étrange.

Dès que mon doigt
touche la mousse, pouf ! -

il se réattache comme par magie
à ma main.

Comme neuf !

- Cody Brewer...

c'est sans aucun doute la plus grosse laine

J'en ai déjà entendu parler.

- Eh bien, je n'ai pas encore fini.

Quand je reviens à la grange à appâts,
Rusty est parti et s'est brûlé,

alors je prends un peu plus de cette mousse
et je la frotte sur son bras,

et, juste comme ça, ça guérit.

- Vous vous attendez vraiment à ce que
croie que vous avez trouvé de la mousse...

qui fait repousser les doigts
et guérit les brûlures instantanément ?

C'est ridicule.

- Je sais que c'est le cas,
mais c'est aussi vrai.

Ah !

- Laisse-moi voir ?
- Bonjour.

Résidence des brasseurs.

- C'est toi qui invente ça, papa ?
- Ouais.

Ouais.

Ouais.

- Je suis parti tout de suite, j'ai dépassé
sur le côté pour le pêcher.

: Je ne sais pas.

Oui, toi aussi.

- C'est qui ?

- Colleen Kendrick.

Il dit que Rusty lui a raconté la même histoire à

à propos de toi qui lui as mis de la mousse
sur le bras

et ça guérit Lickety-Split.

Elle a dit qu'elle ne croyait pas à
, rien de tout cela elle-même,

alors elle est allée au
jusqu'à la grange...

et j'ai vu qu'il y avait eu
en effet un gros feu de graisse à l'intérieur.

Maintenant elle se demande ce que j'en pense
et espère,

s'il vous reste de la mousse,
, elle peut en avoir pour ses oignons.

- Je te l'ai dit, tout est vrai.

- Est-ce que quelqu'un d'autre
est au courant ?

- Eh bien, Colleen, Rusty et...
Oh, Dale était là aussi.

Donc, juste eux trois et nous.

- Allô ?
- Bonjour, c'est Colleen.

- Bonjour
- Je n'aime pas bavarder,

mais avez-vous entendu parler de Cody...

-... avait cinq doigts,
puis il en avait quatre.

- Selon la rumeur,
flotte partout...

- Une sorte de mousse curative.
- C'était dans sa marmite à homard.

- Au revoir, Trench Foot !

- Alors, euh, papa...

Tu vas donner de la mousse
à Mlle Kendrick ?

- Je ne sais pas, Jake. Tu sais... Les oignons
ne semblent pas

comme une très bonne cause
pour laquelle dépenser un miracle.

- Maintenant tu es en train de dire que cette mousse
fait des miracles.

- Eh bien, quand Freddy Paxton
a joué 242 points dans les couloirs,

tout le monde a dit que c'était un miracle.

Si c'est un miracle, eh bien...

Bon sang.

- Bon sang.
- Jakey, fais attention à ta bouche.

Bon sang !

: Allez.

- C'est incroyable.
- Eh bien...

un autre miracle se produit.

- Combien de miracles tu crois qu'il t'est resté là-dedans,
, papa ?

- Ah...

- Eh bien... Je ne suis pas sûr, vraiment.

Difficile à dire. Deux, peut-être trois.

- Pourquoi ne pas le mettre ici
pour le garder en lieu sûr ?

- Merci

- Alors, comment vas-tu décider à quoi les dépenser pour
?

- Eh bien... d'après ce que je pense,

C'est comme quand tu avais
un dollar en argent dans ta poche.

Tu sais, tu t'y accroches.

On ne le dépense pas en chewing-gum
ou en pop-corn,

ou une bière
au Blue Whale.

Vous l'enregistrez
pour quelque chose de spécial.

- Eh bien, comment sais-tu
s'il y a quelque chose de spécial ?

- Euh, tu le sens.
Oui, c'est juste que tu le sens.

- Tu penses que nous devrions acheter un coffre-fort à

à la banque
pour le garder ?

- Et payer quelqu'un de bien
pour garder notre mousse ?

Nan.

Nous allons le garder là où
, nous pouvons tous le surveiller.

Là-bas.

- Hé, Cody.

- Bonjour, Rusty.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Oh, je pensais t'apporter ton appât
.

- Tu n'avais pas besoin de faire ça,
Rusty.

- J'imagine que...
c'est le moins que je puisse faire.

- Eh bien, merci.
Euh, combien je te dois ?

- Oh, c'est dans la maison.

Tu dois te rappeler
qui sont tes amis.

Hein ? Hein, Cody ?

- Ouais

Oui, tu le sais.

Bubba ?

C'est toi ?

- Euh, oui.

Salut, Cody.

Alors, euh...

est-ce que c'est vrai ?

- Qu'est-ce qui est vrai ?

- À propos de la mousse.

- Oui, c'est vrai.

- Les gens disent que tu as découvert
à Cuckolds.

- C'est exact.

- D'autres disent...
cette mousse peut faire des miracles.

- Ouais ?

- Tu n'essaies pas de nous faire passer pour des idiots
, n'est-ce pas, Cody ?

- Comment puis-je te faire passer pour un idiot,
Bubba ? Hum ?

- Euh, oui.

- Dans sa définition la plus simple,

une fonction trigonométrique
est l'une des nombreuses fonctions

qui relie
à un angle non droit...

d'un triangle rectangle...
par rapport à la longueur

de deux côtés
de ce triangle.

- Hé, Brewer.

Mon père dit que ton père
a inventé une sorte de fausse histoire

sur la découverte d'une sorte de mousse miracle
dans son pot à homard.

- Pour ton information,
il n'a rien inventé.

- Oh, est-ce que c'est un fait ?

- Oui, c'est un fait.

- Si
fait vraiment des miracles, alors, euh,

peut-être que ça te fera acheter un nouveau pantalon
.

Celles qui descendent
jusqu'à vos chevilles.

Ou est-ce un miracle trop important ?

- Tais-toi.
- M. Brewer,

avez-vous quelque chose que vous aimeriez partager avec

avec le reste de la classe ?
- Non.

- Et, M. Brock,

Je sais que le règlement de ma classe
ne devrait pas vous surprendre,

voir que tu es dans ma classe
pour la deuxième année consécutive.

Très bien, tout le monde,
, regardons ici, s'il vous plaît.

- Salut les gars, c'est Brewer !
- C'est Cody !

- Cody, quel est l'endroit ?

- C'est quoi ce bordel ?

Je n'ai pas pu faire beaucoup de pêche
ici aujourd'hui.

Pas encore une fois !

- Ah... Elle...

- Je remorquerai ton bateau pour rentrer chez toi au
demain matin.

Edith et moi, nous nous dirigeons juste vers
quelque part maintenant.

- Merci, Walter.
Merci de m'avoir aidée.

- N'en parle pas.

- Bonjour, Cody.

- Salut, Edith.

- Nous allons chez le médecin.
Cody.

Walter a des palpitations cardiaques
.

Est-ce vrai, Walter ?

- Tu sais ce dont il a besoin ?

Un peu de cette mousse miracle--
- Ne t'en fais pas pour moi. Cody.

Je vais bien
Je m'inquiétais juste pour eux.

- Pouah.

À plus tard, Walter.
À bientôt, Edith.

- Bonne chance.

- Salut, Cody. Comment vas-tu ?
- Eh bien, laisse-moi voir.

Mon moteur s'est arrêté,
n'a appâté que la moitié de mes pots,

et, euh, le gars
avec le plus grand cœur de la ville

Je viens de me dire que
ne fonctionnait pas bien.

Comment penses-tu que je vais ?

- Eh bien, j'imagine que
est bien mieux

que les 62 autres personnes
qui n'ont jamais trouvé de mousse

à Cuckolds Rock aujourd'hui.

- La différence, c'est que

Je ne cherchais pas de mousse, Dale.
Je cherchais des homards.

- Tout de même, ne supposez pas que
vous n'auriez pas

Pas de plus, il y a des trucs écologiques
à revendre ?

Bien sûr, j'en aurais besoin.

- Moi aussi.

- Euh, oui, moi trois.

- Pourquoi en as-tu besoin exactement,
Dale ?

Mes attelles tibiales.

- Norme ?

- Halitose.
Tu sais, mauvaise haleine ?

- C'est vrai, il l'a compris.

- Et toi, Bubba ?
- Euh, eh bien...

Je, euh...

Je, euh... J'en ai un troisième...

troisième téton... ici.

- Eh bien, les gars, je, euh...

Je n'ai pas beaucoup de mousse,

et il ne me semble pas
comme aucun d'entre vous

J'ai besoin d'un miracle à ce point.
Hum ?

À plus tard.
- Si tu as besoin d'un chauffeur, Cody,

J'ai un nouveau désodorisant lilas
dans mon camion poubelle.

- Tu sais quoi, Norm ?
Je crois que je vais marcher.

Eh bien, bien.

Oh, si ce n'est pas Cody Brewer.

- Bonjour, maire.

- Hé. Hé, montez à bord.
Je vais t'emmener droit au but.

- Non, merci.

- Eh bien, qu'êtes-vous,
sur un nouveau type de coup de pouce pour la santé ?

Tu brûles des calories
en te promenant dans tes bottes à homard ?

- Non, je ne veux juste pas entendre
à propos de ton oignon,

votre ongle incarné,
votre troisième mamelon.

- Pourquoi diable
t'en parlerais-je ?

- Parce que comme tout le monde à
dans cette ville, tu penses que si j'entends

à propos de votre maladie particulière,
Je vais vous donner un peu de cette mousse.

- Maladie ! Je n'ai pas besoin de ta mousse
pour mes maux.

Regardez-moi ! Je suis en forme comme un violoniste !

Allez, monte dans la voiture.
Je voudrais te dire quelque chose.

J'ai eu une super idée. Allez.

Écoutez,
J'ai un super plan.

Ça s'appelle Moss World !

Tout ce dont j'ai besoin de toi
c'est un peu de mousse, comme...

Non, non, juste un peu de mousse
juste pour commencer.

Bon sang ! Je te le dis...

Je parle des manèges et restaurants
,

et, bien sûr, des rochers en mousse !

Où, pour une somme modique, les gens de
pourront

pour tirer des pièges remplis de mousse
comme le célèbre Cody Brewer !

Il suffit de penser à ce que ça va apporter
à la ville !

- Hé.
- Hé.

Tu es rentré tard.

- Mon moteur est tombé en panne,
alors j'ai commencé à marcher.

Puis j'ai fait un tour.

Ça n'a pas marché,
alors j'ai encore marché.

- Eh bien, je suis contente que
tu sois chez toi.

Il y a tout un tas de personnes
qui te cherchent, toi et ta mousse.

Tu es prêt ?

- Non, mais dis-moi quand même.
- D'accord.

Carl Hackett veut le
pour ses maux de dos.

Sally Leeds pour ses verrues.

Pat McGowan veut le
pour sa varicelle.

Cliff Eacott pour sa dysenterie.

Edith Hogshead
tient à vous le rappeler

à propos des palpitations cardiaques
de Walter.

Et Morty Thorpe,
, est dans le salon,

veut te parler en personne.

- Personne n'a jamais voulu que
me parle en personne.

- Vous n'avez jamais eu quelque chose
qu'ils voulaient tant auparavant.

- Salut, Morty.

- Bonjour, Cody.

- Eh bien, j'ai entendu
, la raison de tout le monde

pour la raison pour laquelle ils veulent cette mousse.

Quel est le tien ?

- Oh, c'est, euh...

... un peu compliqué.

Tu ne peux pas me faire confiance ?

- Morty... il reste deux miracles
dans ce bocal, peut-être trois,

et tu veux que je te fasse confiance ?

- J'aimerais que tu le fasses.

- Eh bien, je ne peux pas.

Maintenant, si tu veux que
t'en donne un morceau,

Tu ferais mieux de me donner une bonne raison à
.

- Très bien !

- Euh,
qu-qu'est-ce que tu fais ?

- Je suis impuissant, Cody !
- Bon sang, Morty,

Je n'ai pas besoin de savoir
quelque chose comme ça !

Relevez votre pantalon !

Oh.

Désolée, Cody.

JE... Je suis désolée,
Je suis désolée. Je suis désolée

- Vous vous demandez qui mérite le plus
?

- Oh... non,
Je pense à mon moteur.

J'essaie de comprendre
ce qui pourrait ne pas aller.

Peut-être que le joint de culasse est soufflé,
ou...

... peut-être la turbine.

- J'ai quelque chose qui pourrait te faire oublier ce moteur avec
.

- Ah oui ?
- Ouais.

Tu me donnes une minute.

- Hé, Brewer,
, apporte-moi un peu de cette mousse !

Allez, Cody !

:... Prospect Radio,
avec une autre dédicace

Je vais voir Cody Brewer.
L'enfant a l'œil rose.

- Eh bien, je le serai. Salut, Cody.

- Hé, Stanley.

J'ai un petit problème de moteur.
Je pense que c'est mon tuyau d'essence.

Avez-vous un huitième de pouce recouvert de caoutchouc
?

- Votre vieux moteur hors-bord
vous pose problème, n'est-ce pas ?

- Ah, on pourrait dire ça.
- Attendez ici.

- Quatre-vingt-treize ans ?
- Oh, 93. C'est une mauvaise année.

C'est l'année où ils ont changé
toute l'unité inférieure.

À bien y penser,

c'est l'année où Thelma m'a quitté

pour ce charpentier
d'Eastwick.

Oh, eh bien.
Voyons ce que j'ai obtenu en retour.

- Salut, Cody, comment ça va ?

Hé, Gene.

- Tu as de la chance, Cody.
Il en reste un.

- Ah, super. Qu'est-ce que je te dois ?

- Eh bien, je pourrais te le vendre
pour 1,22$,

uniquement si vous êtes intéressé par
par une sorte de troc.

Tu pourrais l'apporter,
Je pourrais le réparer moi-même.

- Troc ?

Je ne pensais pas que
vous aimiez le homard, les gars.

- Non, mais
pourrait certainement utiliser un peu de cette mousse miracle.

- Afin de résoudre
notre problème de poids.

Le médecin pense que nous avons des glandes thyroïdiennes sous-actives
.

- C'est ce qu'il a dit.

- Eh bien... Je ne suis pas docteur,

mais, euh, avez-vous déjà pensé
que c'est peut-être votre thyroïde

serait plus actif...

s'ils n'étaient pas toujours
à digérer des beignets ?

- Je n'y ai jamais pensé.
- Ouais, je n'y ai jamais pensé.

- Alors je peux avoir de la mousse ?

- Les gars, si cela ne vous dérange pas, euh,

Je pense que je vais garder la mousse
et te payer les 1,22$.

- D'accord, mais si tu changes d'avis
, dis-le-moi.

Nous proposerons même
, une réparation gratuite de tondeuse à gazon.

- Ouais.

- Hé.

Merci, les gars. À plus tard.

- À bientôt, Cody.

- Oh, salut, Cody.
- Hé, Ned.

Quoi de neuf ?

- Oh, j'essaie juste
pour maintenir un minimum d'ordre

dans cette ville
qui est devenue folle de mousse.

- Oui, parle-m'en.
- Tu, euh, tiens ça pour moi ?

- Bien sûr.

Tu bois vraiment deux de ces
en même temps ?

- Avez-vous déjà essayé l'un de ces cappuccinos glacés
?

- Je ne peux pas dire que je l'ai fait.

- Eh bien...

Mieux vaut que ça reste comme ça,
alors.

À plus tard, Cody. Le devoir l'appelle.

- Ouais. À plus tard, Ned.

- Je pense que je l'appellerais
Shelly Island,

parce qu'il y aurait des coquillages
et je les partagerais avec...

- Ah. Eh bien.

Waouh. Je tape le mien sur un IBM,

mais il semblerait que vous ayez tapé le vôtre
sur un I-be-Poor.

Alors tu as quelque chose pour moi,
Brewer ?

- Timmy, qu'est-ce que je pourrais avoir de plus avec
que tu pourrais avoir ?

- Ce n'est pas ce que tu as.
C'est la mousse que possède ton père.

- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il te l'offrirait avec
?

- Eh bien, ce n'est pas pour moi.

Tu vois, Taz a un petit problème d'acné
.

Et les photos de l'école
seront publiées la semaine prochaine.

- Mon père ne va pas
en donner à Taz

juste parce qu'il a de l'acné.

- Alors tu ferais mieux de le voler.

Parce que si Taz n'a pas l'air d'appartenir à

en couverture
du magazine Teen Beat

d'ici la fin de la semaine prochaine...
alors tu vas l'avoir.

- Je ne pense même pas qu'un miracle
puisse retrouver le visage de Taz

sur la couverture
du National Geographic.

- Je suis sérieux, Brewer.

Il ne s'agit pas de savoir pourquoi
je veux la mousse,

il s'agit pour toi de m'obtenir le
, d'accord ?

D'accord ?

- Tu crois qu'il va t'apporter la mousse ?

- Il le fera s'il sait
ce qui est bon pour lui.

- Maman. Bien.

Pourquoi l'ont-ils renvoyé ?

- Oh, la femme n'a pas aimé
que les crevettes touchent les pétoncles.

Comment allez-vous avec Cody à
ces derniers temps ?

- Maman.

Nous allons bien.

Je fais un peu mieux
ces derniers temps... et ces nuits.

- Ça fait combien de temps que tu es mariée,
Martha ? Quinze ans ?

- Vingt ans.
- Ça fait longtemps.

- Ouais.

- Hé, euh, laisse-moi te demander...
quelque chose.

Tu l'aimes toujours ?

- Cody ?

Bien sûr que je l'aime toujours.

- Je sais que tu l'aimes,
mais tu l'aimes ?

- Ouais.

J'ai juste...

Je ne sais pas

J'ai juste l'impression d'être dans ce courant
...

et j'essaie de rester près de
du rivage, tu sais ?

Je peux voir le phare...

La lumière devient...

de plus en plus faible.

Et si la marée
ne change pas rapidement...

J'ai juste besoin de quelque chose
pour changer la donne.

Eddie, tu ne m'as toujours rien demandé
à propos de la mousse.

-
ne m'intéresse pas à la mousse, Martha.

- Que faites-vous tous ?

- Cody pense que nous ne sommes pas assez bons
pour la mousse miracle.

- Euh, oui. Il est juste
en train de tout accumuler pour lui-même.

- Euh, oui.
- Ce n'est pas vrai.

Je ne pense tout simplement pas que tes raisons
soient suffisantes.

- Pas assez bien.
- C'est ce que vous pensez, Brewers ?

- Ce n'est pas ça !
- Qui êtes-vous pour juger

qui-qui-qui en a besoin ?

- Oui, qui es-tu ?

- Je vais te dire qui je suis.
Je suis Martha Brewer.

Maintenant que tu sais,
, tu peux me dire qui tu es,

Parce que franchement,

Je ne reconnais plus
pour la plupart d'entre vous.

Dale, tu es quelqu'un dont les attelles tibiales
t'empêchent de marcher ?

- Et toi, Bubba ?

Êtes-vous quelqu'un de
qui a vraiment besoin d'un miracle ?

Et toi, Colleen,

tes oignons
sont-ils vraiment si mauvais ?

- Je ne peux plus porter mes sandales
préférées.

- Rentrez tous chez vous !

Oh, rentre chez toi.

Qu'est-ce que c'est, Maire ?

- Je voulais juste que tu donnes ça à Cody avec
.

Et, euh, dis-lui
. J'ai besoin qu'il signe une décharge

afin que nous puissions vendre ces
dans la boutique de cadeaux.

Et j'aurai besoin d'un peu de mousse

afin que nous puissions commencer la construction à
.

- Je vais faire en sorte qu'il l'obtienne.
Il faut que j'y aille.

- Mais nous allons...
On va vraiment bien s'en sortir, je pense.

- C'est quoi ça ?

- C'est toi.

Quoi...

Il y a deux jours,
, j'étais homardier.

Maintenant je suis une peluche ?

- Tout ce truc
est allé trop loin.

Qu'est-ce qui ne va pas avec
pour tout le monde ?

Quelque chose doit changer
par ici.

Votre dîner est au four.

- Tu n'as pas faim ?

- J'ai mangé au travail.

- Bonjour, Cody.

- Bonjour, Edith.

- Personne n'était à la maison,
alors je suis juste descendue.

- Ah. C'est toujours sympa de te voir.

- Je suis... ici pour te demander une faveur.

- Sauvez votre souffle.
S'il s'agit de Walter,

il m'a dit de ne pas m'inquiéter
à ses palpitations cardiaques.

- Il n'a plus de palpitations
.

- Eh bien, c'est bien.

- Il est mort d'une crise cardiaque
ce matin.

La bonne nouvelle, c'est que
il est juste mort...

deux heures et 18 minutes.

Cody, penses-tu que
est ta mousse ?

pourrait le ramener
après si peu de temps ?

- À vrai dire, je...

Je ne sais pas

- Tu es prête à essayer ?

- Merci d'avoir retardé
sur l'embaumement, Hank.

- Eh bien,
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

Une fois que nous avons un client,
, nous avons tendance à le garder.

- Tu as toujours été un bon ami
, Walter.

J'aurais dû te donner un peu de ça à
avant.

Espérons que cela fonctionne maintenant.

- Walter, tu es toujours mort ?

- Tu es sûre que tu as mis assez de
?

- J'ai utilisé la même quantité de
pour Rusty et moi.

- Sans vouloir t'offenser, Cody,
mais à mon avis professionnel,

il s'agit d'une tâche bien plus importante.

- À vrai dire...

... c'est à peu près tout ce que nous pouvons nous permettre
de revendre,

Je ne sais pas
si ça marchera ou non.

- Peut-être qu'il faut juste un peu plus de temps pour que
fasse effet.

- Je crains que...
Walter allait se lever...

il l'aurait déjà fait,
Edith.

Je suis désolée.

- Il va me manquer.

- Il va tous nous manquer.

- Il y a quelque chose pour moi,
Brewer ?

- Mon livre d'histoire.

- J'ai pensé que tu avais ma mousse.
Tu as ma mousse, n'est-ce pas ?

- Non.

- Très bien, euh...

Je vais te donner un jour de plus,
Brewer.

Encore une. C'est ça.

J'ai besoin de cette mousse, d'accord ?

- Hum.

- Quel est le problème ?

- La facture d'électricité est en retard.

Je pense que si tu ne retires pas des pots de
bientôt,

nous allons préparer du
sur une canette de Sterno.

Hum.

- Jake, peux-tu ouvrir la porte,
, s'il te plaît ?

- Bonjour. Est-ce que ton père est là ?

- Ouais.

Maman, euh...

- Bonjour.

Je m'appelle Darryl Stern.
Voici ma femme, Samantha.

- Comment allez-vous ?

- Pouvons-nous avoir un moment
de votre temps ?

- Euh... Hum.

Oui, bien sûr.

- Désolé, nous n'avons plus de lait.

- Oh, c'est très bien.

- M. Brewer, je dirige
la division homéopathique

d'une société
appelée Trimorez Laboratories,

et nous sommes très intéressés

en acquérant
une partie de la mousse que vous avez trouvée.

- Quelle surprise. Hein.

- Oui, j'imagine que vous avez pas mal de prétendants à
.

Il vous en reste un peu,
, n'est-ce pas, M. Brewer ?

- Eh bien, pas grand-chose, mais, euh,
ouais, j'en ai un peu.

- Je peux y jeter un coup d'œil à
?

- Bien sûr. Conformez-vous.
C'est juste là-bas.

- Ah.

Incroyable

Vraiment incroyable.

Vous savez, les Indiens Abénakis

qui habitait à l'origine
sur cette côte

Vous avez écrit un jour à propos d'une mousse
qui pourrait guérir tous les maux ?

- Non, je ne le savais pas.
- Nous avons supposé qu'ils parlaient

à propos du ginseng ou de l'eucalyptus,
mais, euh...

M. Brewer,
Je vais aller droit au but.

Vous voyez,
nous commercialisons des médicaments -

analgésiques, anti-inflammatoires
,

neutralisants d'acides,
, etc.

et lorsque nous serons en mesure d'exploiter un créneau pharmaceutique particulier
,

Eh bien, nous facturons une prime
pour nos médicaments,

dont le coût est largement absorbé

par les grandes compagnies d'assurance maladie
.

Vous ne pouvez qu'imaginer
ce que cette mousse pourrait faire

à une industrie comme la nôtre.

- Ouais... C'est ce que je pense.

- C'est pourquoi je suis prêt
à te payer...

un demi-million de dollars

pour empêcher le
d'arriver sur le marché.

- Maman, on va être riches.

Nous allons être riches.

- Eh bien, pas encore, Jakey.

Ton père a dit
, il a dû y réfléchir.

- À quoi faut-il penser, papa
?

- Eh bien, il y en a beaucoup, Jake.
Beaucoup, oui.

Je ne dis pas que nous... nous ne...
accepte l'offre de M. Stern,

mais...

ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

- Ça me semble assez simple, papa
.

- Quand pensez-vous que
vous déciderez ?

- Eh bien, je ne sais pas.

Je ne veux pas précipiter
dans quoi que ce soit.

Un... jour ou deux ?

- Une fois que nous aurons l'argent,
je vais tout droit

chez Brock et j'ai acheté 10 nouveaux pantalons
.

- Donc il est toujours assis
sur le dessus du téléviseur ?

- Ouais
- Mec, si c'était moi,

J'en profiterais pour Shelly O'Connor,

fais-lui avoir le plus gros béguin
de l'histoire pour moi.

- Tu as besoin d'un philtre d'amour, Mike.
- Tu ne le sais pas.

- Mike, ton père te manque ?

- Parfois tellement.

Je ne comprends toujours pas comment un gars de
a fait du homard toute sa vie

Je n'ai jamais appris à nager.

- Je ne comprends pas comment
fait pour les gens qui ont grandi ici

ne sont jamais sortis quand ils le pouvaient.
- Ouais.

- Mais ça ne va pas nous arriver
, Mike.

Nous n'allons pas commettre les mêmes erreurs
que nos parents.

À la première occasion,

voyagez aussi loin que possible de cet endroit
.

Jusqu'au Vermont
ou quelque chose comme ça.

Un endroit où ils n'ont jamais entendu parler de homard.
n'a jamais entendu parler d'un homard.

- Shelly peut-elle venir aussi ?

- Seulement si mon père découvre un philtre d'amour pour

au large de Cuckolds Rocks.
- Hé.

Brasseur.
Tu as ma mousse miracle pour moi ?

- Mon père ne te le donnera pas.

Il le vend à une société
pour un demi-million de dollars.

- Oui, c'est une bonne idée,
Brewer.

- Pourquoi ne pas simplement admettre
, ce que tout le monde sait déjà ?

Que ton père est un vrai perdant.

Ça l'a toujours été et le sera toujours.

Et tu sais quoi d'autre ?

Tu vas grandir
pour être comme lui.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

- Tu as déjà décidé, papa ?

- Vous avez décidé quoi ?

- Je vends la mousse.

- Pas aujourd'hui, Jake.
- Pourquoi ne peux-tu pas le faire maintenant, papa ?

Avant que quelque chose de grave n'arrive,
comme toujours.

- Il ne va rien arriver de grave.

- Oui, papa.
Et tu le sais.

- Pourquoi ta chemise est-elle déchirée ?

- Je me suis battu.
- Pourquoi diable fais-tu ça ?

- Timmy Brock a dit quelque chose de
à ton sujet.

J'ai dit que tu étais un perdant
et que j'allais être juste comme...

Il a dit que tu étais un perdant.

- Je me fiche de ce qu'un gamin malin de
pense de moi.

Pourquoi le faites-vous ?

- Parce que j'en ai marre de le prendre,
Papa.

J'en ai marre d'avoir
pour trouver des excuses pour mes vêtements,

et ma maison.

Et...

Et mon père.

- Qu'est-ce que tu as dit ?

- Tu sais, maman peut prétendre que
tu n'es pas un perdant, papa,

mais je ne peux plus.

Nous pourrions avoir un demi-million de dollars
, papa.

Un demi-million !

Je pourrais aller à l'école
avec un nouveau pantalon

pour une fois dans ma foutue vie.

Maman pourrait quitter ce stupide boulot
au quai.

Mais non,
il fallait y penser.

Tu sais quoi acheter, papa ?

Ce que nous obtenons toujours.

Rien.

- Tu penses que Jake a raison.

Tu penses que je vais tout gâcher avec
?

- Peu importe comment ça se termine...

... Je sais que tu feras
ce que tu penses être juste.

Tu le fais toujours.

Je dois y aller.

J'ai pris une équipe de dîner supplémentaire
pour m'aider à payer les factures.

Brasser's.
: Bonjour, Cody.

Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Je vais mieux.

Super, super.

Eh bien, j'appelle juste pour voir
si tu es prête

pour se lancer en affaires ensemble
avec ce Moss World.

- Pas aujourd'hui, Maire.
Écoute, écoute, je dois y aller. D'accord ?

Brasser's.

- Bonjour, M. Brewer.
C'est Darryl Stern de Trimorez.

Alors, êtes-vous prêt
à devenir un homme très riche ?

- Eh bien, pas aujourd'hui, monsieur.
- Tu sais,

cet argent fait un trou
dans la poche de ma blouse de laboratoire,

donc chaque fois que vous pensez à
, vous êtes prêt à conclure un marché--

- Je te le ferai savoir.
- D'accord, alors.

- Ah, c...

Brewer's !

- Cody. Morty Thorpe.

Je n'arrive toujours pas à faire saluer
le petit bonhomme.

- Non, Morty, pas aujourd'hui,
pas demain,

Pas la semaine prochaine, pas l'année prochaine,
jamais !

Jake ?

- Hein. Je t'ai dit que quelque chose de grave allait arriver avec
.

- Jackey.

Je dois aller travailler.
Tu devrais appeler le shérif.

- Martha, puis-je te poser une question
?

- C'est quoi ça ?

- Si j'avais pris...
cet argent pour la mousse...

... est-ce que ça t'aurait fait plaisir
?

- Cody, quand nous nous sommes mariés,
Je ne m'attendais pas à être riche.

Je m'attendais à être aimée,
c'est tout.

Bien sûr, il y avait quelques robes
chez Brock's

qui étaient vraiment jolies.

Et des boucles d'oreilles en perles
que j'ai vues dans le dépôt-vente

que j'aurais aimé que
achète.

Puisque la seule personne à qui je tenais à impressionner
, c'était toi,

Je n'ai pas beaucoup pensé à
à ce sujet.

D'autant plus que je n'y ai jamais pensé

J'avais besoin de rien d'autre
que de moi-même...

... pour attirer votre attention.

Pas jusqu'à récemment, en tout cas.

- Tu aurais dû acheter ces boucles d'oreilles
.

Tu mérites un beau
comme ça.

Je n'ai pas besoin de boucles d'oreilles, Cody.

:
Comment vous appelez-vous ?

Quel est ton nom ?

- Comment vous appelez-vous ?
Quel est ton nom ?

- Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas.

- Euh... je ne comprends pas.

: Voiture 3, entrez, voiture 3.
Êtes-vous là, shérif ?

- Oui, je suis là.
- Nous avons un 459.

Quelqu'un a volé la mousse
de Cody Brewer.

- Je dois aller
à la salle de bain.

Je dois aller aux toilettes.
: Excusez-moi ?

Entrez, voiture 3.
C'est vous, shérif ?

- Je dois aller aux toilettes.
- Euh, rien. Euh, je suis dessus.

- Argh.

Salauds. Coupez-nous la parole.

- Salut, Cody.
Je me suis précipitée.

- Pas aujourd'hui !

- Je pense que si je peux
trouver ta mousse,

aujourd'hui serait une bonne journée pour commencer.

- Ah.

Désolée, Ned, je suis épuisé.

- Alors, euh, tu en as une idée ?

qui pourrait vouloir que
vole cette mousse ?

- Ouais ! Tout le monde.

- Eh bien, dans un cas comme celui-ci, le temps presse pour
.

Bien sûr, je n'ai jamais vraiment eu un cas
comme celui-ci auparavant.

Avec un vélo
ou des casiers à homards,

C'est, euh, c'est généralement une bonne
pour les trouver rapidement.

- Super.

- Ça va, Cody ?

- Euh, je suis...

Euh, je...

Je me suis dit que si je pouvais garder
à cette foutue mousse

pour quelque chose de vraiment spécial...
Je pourrais faire la différence.

Je me suis trompé.
Je me suis trompé sur tout.

- Eh bien... laisse-moi te raconter une petite histoire
.

Il était une fois un vieil homme sage
qui vivait

au sommet de la plus haute montagne
de son pays,

et les habitants du village,
, ils gravissaient la montagne à pied,

et demandez ses conseils
et ses conseils.

Bref, il y avait ce type
qui s'appelait Ram Chandra,

il a gravi la montagne,
et quand il est arrivé au sommet,

fatigué et affamé,
le sage lui a demandé :

« Comment puis-je t'aider, mon fils ? »

Et Ram Chandra a dit
qu'il avait fait une série

d'investissements commerciaux imprudents
qui l'ont laissé ruiné.

Et il a ajouté que ses enfants
ne le respectaient plus.

Et ce n'est que maintenant
qu'il a atteint la vieillesse

qu'il s'est rendu compte qu'il avait raté
les plus belles années de sa vie

travailler tard dans la nuit.

Puis Ram Chandra a demandé à
le vieux sage :

« Comment puis-je résoudre mes problèmes ? »

Le sage,
, il a fait une pause pendant un long moment,

puis il a dit :

« Tout le monde naît
avec 99 problèmes,

et l'homme que je vois
assis devant moi en a 100.

Ram Chandra a dit
qu'il ne comprenait pas.

Et le sage lui a dit :

« Votre problème supplémentaire

c'est que tu penses que
tu peux vivre sans problème. »

- Ned... Qu'est-ce que ça veut dire, ce bordel
?

- Cela signifie que la vie est remplie
de, euh,

une certaine souffrance
et des difficultés,

et cette découverte de ta mousse

Ce n'est pas forcément la même chose
que de trouver le bonheur.

- Avant de commencer aujourd'hui,

J'ai une mauvaise nouvelle.

Il n'y a pas de moyen facile de le dire,

donc je vais juste le dire.

Timmy Brock a été diagnostiqué

avec un cancer de l'estomac.

Je vais reporter notre leçon
sur les identités polynomiales

assez long
pour faire passer cette carte

pour que tout le monde signe.

Je vais commencer par Shelly.

Il dit : « La meilleure chose
à propos des mauvais moments

c'est découvrir combien de bons amis
tu as. »

Je ne pense pas que les mots soient plus vrais...

ont déjà été dites.

- Maintenant, Mme Brock, gardez à l'esprit
qu'avec une telle maladie,

les choses changent.

Malheureusement, pour le moment,
, le pronostic n'est pas bon.

Nous lui avons donné
quelque chose contre la douleur

et quelque chose de
qui l'aidera à dormir.

Mais la tumeur primaire
a métastasé

et implique maintenant le foie
et les poumons.

- Métastasé ?
Qu'est-ce que cela signifie ?

Je ne comprends pas ce que cela signifie pour
.

- Cela signifie simplement
que le cancer se propage.

- Va-t-il mourir, docteur ?

- Je ne peux vraiment pas répondre à ça,
madame.

Nous faisons de notre mieux.

- Ce dont nous avons besoin
, c'est d'un peu de cette mousse miracle

Cody Brewer a trouvé.

- Je vis à Prospect,

il y a deux choses
auxquelles j'ai appris à ne jamais faire confiance :

la météo en novembre

et tout ce qui sort
de la bouche d'un homard.

Timmy n'a pas besoin de mousse fantastique pour
.

Il a besoin du meilleur médicament que l'argent puisse acheter pour
,

et nous paierons
quoi qu'il en coûte.

- C'est une nouvelle à propos de Timmy,
, hein ?

- Ouais.

- Tu aurais dû écrire
quelque chose sur la carte.

- Qu'est-ce que j'étais censé dire ?

Vous vous rétablissez bientôt ?
J'espère que tu te sens mieux ?

J'ai hâte de te voir ?

- Il pourrait mourir, Jake.

Tu comprends, non ?

- Ouais. Qu'est-ce que je dirais ?

Si longtemps.

- Tu sais, Jake,

un jour tu perdras quelqu'un
qui te tient à cœur,

et puis
, vous vous sentirez différemment.

- Je m'en fous toujours du
à propos de Timmy Brock.

- Tu sais, Jake, parfois
tu peux être un vrai perdant.

- Oh, allez.

Allez.

Allez !

Oh, bordel !

Ni les tuyaux, ni les joints,
, pas le volant !

Ni les bouchons, ni la turbine !

Ouais !

Allons chercher des pots.

- Shérif.
- Dale.

- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

- Oh, juste sur
, une sorte de piste d'investigation.

- Euh, hein. Et cela t'a mené
dans mon hangar de travail ?

- Eh bien, je n'ai pas encore trouvé de piste
en soi... pour l'instant.

Vous serez le premier à savoir
si je le fais.

- Euh, hein.

En attendant, ça ne te dérangerait pas que
déplace ce butin là-bas

pour que je puisse empiler ces pots ici ?

- Euh... bien sûr.

- Ah !
- Quel est le problème, Dale ?

- Ah... ce sont mes attelles tibiales.

Ah...

- Oh, tu les as toujours ?
- Bien sûr que je les ai toujours !

- C'est... c'est intéressant ».

- Ah... !

- Tu devrais t'occuper de ça.
- Ah...

- Gene, Stanley.

- Salut, shérif.
- Qu'est-ce qui t'amène ?

- Oh, je pensais juste que vous pourriez m'aider à terminer ça, les gars,

Baker's Dozen.

- Je ne dirais pas non
à cette invitation.

- Alors, euh, vous abandonnez
à cause de votre perte de poids ?

- Non
- C'est vrai ?

- Même si nous pensions à
pour demander à notre mère

pour l'un de ces vélos d'exercice stationnaires
...

pour notre anniversaire.
- Oh, oui.

Eh bien, vous appréciez.

- Shérif.

- Bonjour, shérif.
En quoi puis-je vous aider ?

- Je me demandais juste
si tu avais déjà reçu un échantillon

de cette mousse que tu recherchais.

- Non, je ne l'ai pas fait.
Euh, est-ce qu'il y a,

Euh, quelque chose que tu connais
que je ne connais pas ?

- Je ne suis pas sûr.

Tu parles français. M. Stern ?

- Un petit peu.

- Eh bien, je suppose que tu ne le sais pas, alors.
Au revoir, M. Stern.

Salut, jeune homme, encore un
de ces adorables bébés !

- Oh, mon dieu.

- Ce qui manque à cet endroit
, ce sont des chapeaux.

- C'est tellement stupide.

Eh bien, ça te va bien.

- Bonjour, shérif.

- Ah.

- Ils ont coupé le courant.

- Ouaip.

Je me suis dit... ça devrait être assez
pour le réactiver.

- Où as-tu trouvé tout cet argent ?

- Oh, j'ai réparé le moteur,
m'a retiré les pots.

Jake est dans sa chambre.

Je ne m'ai pas dit deux mots
de la journée.

Martha... tu sais
Je ne suis pas douée pour les mots.

Mais je...

... J'espère que tout se passera bien,
parce que...

... Je pense que
les choses sont telles qu'elles sont,

Je n'aurais qu'une seule chance.

Maintenant, je me rends compte que...

... Je ne suis pas le
dont tu as toujours rêvé chez un mari.

Je ne conduis pas une voiture de luxe,

travaillez dans un grand immeuble de bureaux.

Et je ne suis pas très bonne
avec mes sentiments.

Partagez-les et tout le reste.

Je ne vous dis pas comment...
comme tu es belle

quand tu dors
à côté de moi ou...

comment je comprends toujours ça...

une petite sensation...

... chaque fois que je pense à toi.

Je ne te dis rien de tout ça.

Mais, Martha, tu...

tu es ce qui compte le plus pour moi
dans le monde entier.

C'est pourquoi quand je suis dehors,
à tirer des pots...

Je ne souhaite pas
être quelqu'un d'autre,

un médecin ou un avocat.

Parce que, tu vois...

J'ai déjà tout ce dont j'ai toujours rêvé
.

Je ne veux pas la vie de personne d'autre,
Martha,

car il ne pourra jamais comparer
à celui que j'ai obtenu.

Sache juste que je t'aime,
Martha.

Sache que je t'aime plus que...

n'importe qui d'autre le fera un jour.

Plus que quiconque ne pourra jamais le faire.

- Merci, Cody.

Merci

Qu'est-ce qui a changé la donne ?

- Et c'est donc
avec le cœur lourd...

que nous abaissions Walter Hogshead,

un homme de la mer,

jusqu'à sa dernière demeure...

dans la terre.

Prions.

Notre Père céleste...

... accordez que nous puissions pêcher
jusqu'à nos derniers jours.

Et quand tu viendras pour
, le tirage final des pots,

puissions-nous être jugés
dans ton infinie miséricorde

assez grand pour être conservé.

Amen.
: Amen.

- Euh, bonjour, Brewers.

C'était... un service adorable.

- Oui, c'était sympa.

- Euh, Cody,

Peut-être que ça t'intéresserait
à faire un tour avec moi.

Je crois connaître le
où l'on peut trouver ta mousse.

- C'est vrai ?

Très bien, euh,
Je te verrai à la maison.

Hum ?

- Alors pourquoi le shérif
est-il si excité ?

- Tu es sûr que c'est lui ?

- Eh bien, il est le seul sur la liste
à ne pas être sortie.

- Bon sang, j'espère qu'il en reste.

- Après tout ce que tu as vécu,

Je suis surprise que
tu veuilles récupérer cette mousse.

- J'ai passé beaucoup de temps à penser à ça avec
.

Je voulais vraiment faire de mon mieux pour
avec cette stupide mousse.

Au final,
, tout ce que j'ai fait, c'est ignorer

ce qui était vraiment important.

- Eh bien, c'est...
c'est une erreur facile.

- Parmi les centaines de personnes
dans le monde,

pourquoi ai-je dû être la seule
à l'avoir trouvée ?

- Peut-être que tu ne l'as pas fait.

Peut-être qu'il t'a trouvé.

- Waouh !

- Tu vas rester ici, Cody.
Ça pourrait devenir compliqué.

- Alléluia ! ! !

Je suis en train de renaître !

Pourrait-il y avoir
, un miracle plus gratifiant ?

- Oui, un miracle qui va vous empêcher de vous arrêter avec le hashtag
.

- Allez, shérif,
tu ne vas pas m'arrêter

pour avoir essayé de reconsommer
mon mariage, et toi ?

- Je suppose que ça marchera
comme confession.

- Désolé, Cody.

Mais le petit bricoleur était hors service
depuis 45 ans.

Tu entends ça, Thelma ?
L'avait été !

- Morty, comment as-tu pu ?

- Ce n'est pas comme si j'avais tout pris,
Cody. Zut,

La majeure partie est encore là-haut
, directement sur votre téléviseur.

- Très bien, Morty, continue.
- Oui, je vais continuer !

Vous pouvez me croire sur parole !

Au revoir, chérie.

- Une voiture.
- N'oubliez pas le jour de votre visite !

Juste, euh, encore une question,
Mme Thorpe.

Euh, puisque Morty est là,
ne veut pas nous le dire

où il a caché la mousse,
peut-être.

- Morty dit la vérité, shérif
.

Il n'y avait pas de pot de mousse.

Il a ramené ce truc à la maison
dans un verre à liqueur.

Tu vois, il n'avait besoin que d'une petite quantité de choses avec
.

Disons simplement que
n'était pas un si grand miracle,

si tu vois ce que je veux dire.

- Oui, merci, Mme Thorpe.

Eh bien, il semblerait que nous y soyons arrivés.
est un deuxième auteur.

- Et quoi ?

- Le truc, c'est que j'ai consulté
, presque tout le monde en ville

et... ils ont tous l'air propres.

- Tu es sûr ?

- Dans mon secteur d'activité, Cody,

vous apprenez
à vous fier à votre instinct.

Maintenant, la mousse que Morty a utilisée
pour régler son petit problème

peut-être disparu,
mais mon instinct me le dit

Quelqu'un tient un pot de mayonnaise
quelque part ailleurs.

Maintenant, si nous trouvons votre bocal...

peut-être trouverons-nous un miracle de plus pour
.

- Ned, tu me laisses tomber sur le vif du sujet ?

- Oui, certainement.

- Jake, tu es là ?

Martha, tu as vu Jake dans les parages ?

- Non, pas avant longtemps.

Il a dit qu'il devait aller faire quelque chose,
mais y revenir dans un moment.

- Il a dit où il allait ?
- Non.

Pourquoi, Cody ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as récupéré la mousse ?

- Non. Pas encore

Alors... tu as obtenu ce que tu voulais ?

Pourquoi, Jake ?

Pourquoi ferais-tu ça ?

Peux-tu me dire
à quoi tu l'as utilisé ?

Eh bien...

J'espère que ça en valait la peine.

- Moi aussi.

- Bonjour, Cody.
- Hé, Hal.

Qu'est-ce qui vous amène à
jusqu'ici ?

- Le cancer de Timmy a disparu.

- Ça l'est ?

Ah, eh bien, c'est...

C'est vraiment une bonne nouvelle.

Génial.

- Les médecins disent que
est un miracle.

Dit juste avant que les symptômes
ne disparaissent...

Timmy était en train de dîner...

quand il a pris une gorgée
de lait au chocolat et...

une lumière blanche brillante est apparue.

Il se trouve que vous ne sauriez rien de
à ce sujet,

Le ferais-tu, Cody ?

- Non Désolé, Hal, non,
Je n'en sais rien.

Et toi, Jake ?

- Non, rien.

- À bientôt, Hal.

- À plus tard. Cody.

- C'est une histoire que
a racontée M. Brock.

- Oui, une histoire, d'accord.

Tu sais, papa...

J'allais au
pour nous faire gagner de l'argent.

C'est à ce moment-là que j'ai commencé à penser...

- Hé, voici notre bouée.

- Laisse-moi t'aider là-dessus, papa
.

Hé.

Allez. Argh. OK.

OK.

- C'est ici que vous avez trouvé
, la mousse miracle ?

- C'est l'endroit.

- Je me demande s'il y a encore du
là-bas.

- On ne sait jamais.

Je devrais probablement garder
nos posts ici au cas où, non ?

- Ouais

« Bien sûr, la pêche » pourrait être meilleure du côté nord.

- Ouaip.

- Eh bien, si ça ne tenait qu'à moi,
, je pense que je les déplacerais là-bas.

- Alors peut-être devrions-nous.

- Maudites mouettes.

- Ah...