Original subtitles

Диагностика, диагностика, диагностика.

Фигурки, буквы, линзы.

Очки.

Очки маленькие, очки большие, очки все.

Таблетки, таблетки.

Таблетки.

Бады. Витамины.

Черника.

Черника.

Черника. Город Черники.

Предположения.

Диагнозы. Ложные диагнозы.

И ничего не понятно.

Нам нужно было найти светило. И мы его нашли.

Тамара Алексеевна?

Это мама Алисы Лапиной из Твери. Мы никак не можем к вам записаться.

Ага. Все.

Хорошо, я перезвоню.

Нам дали лучшего врача Москвы.

И тут что -то случилось.

К сожалению, пока лечения никакого нет.

К сожалению, да, мы... Хорошо, все, спать и больше.

Что -то случилось?

Нет, все хорошо.

Со мной что -то случилось?

Все хорошо. Ты чего? Все отлично.

Просто ты быстро растешь, а глазки для тобой не успевают.

Со мной что -то не так.

Что -то не так.

Что -то не так.

Я расту, и глазки не успевают. Но ведь все растут.

А за мной...

Да брось придумывать, с тобой все просто прекрасно. Да, со мной все прекрасно.

Я ее почти не вижу.

Это... Это побочные действия лекарств.

Вранье. Это полное вранье.

Итак, ТРА.

Тепиторетинальная абиотрофия.

Звучит не страшно, но невозможно не вылечить, не оттянуть наступление

полной темноты. Нет ни таблеток, ни операций, ни колдунов, ни ангелов.

Постепенно мир будет сужаться и превратиться в маленькую точку. А потом

совсем.

И ты решила от меня это скрыть.

Не могу дышать

Алиса,

ну может быть ты ответишь нам что -нибудь?

Ну что случилось с тобой?

Я не знаю.

И вот так вот на все.

Я не знаю.

Алиса, почему ты не делаешь задания? Я не знаю.

Алиса, почему ты не выполнил урок? Я не знаю.

Алиса, ты собираешься учиться в школе? Я не знаю. Я не знаю, как это все.

Ну конечно, она будет учиться.

И вот так вот с самого начала учебного года, между прочим.

Хотя, хорошо сдала ОГЭ.

Алис, ты же отлично сдала ОГЭ в прошлом году. Да, я всегда была у нас на хорошем

счету. Понимаете, мы же никого заставлять не будем.

У нас серьезный лицей. На ее место целая очередь, между прочим. И на что вы

намекаете? На отчетление?

Что -то там в начале учебного года?

А почему мы должны терпеть?

У школы высокие требования к ученикам. Вы это знали с самого начала.

Может, вам подумать о школе для слабовидящих?

А что, там программа полегче, там как -то все более лояльнее как -то

А почему для слабовидящих?

Алис, не слабовидящая. Ну, как раз слабовидящая.

Она всю жизнь в очках.

Алис, подожди меня там, в коридоре, пожалуйста.

Вы вообще понимаете, что это бестактно просто?

Ну, я вам сказала правду, как есть.

У Алисы зрение приходит в норму. Мы постоянно это контролируем. И поверьте

дело здесь совершенно не в зрении. Ирина Андреевна, я не знаю, в чем тут дело,

но мы все понимаем, что вопрос надо решать.

Ну, подождите.

Ну, надо же понять, почему это происходит.

Ну, нельзя же взять так вот и в самом начале учебного года ее отчислить.

Дайте нам какое -то время.

Две недели.

Привет. Ты чего тут?

Алиса, это мама твоя, что ли?

Что случилось?

Что?

Что вы сказали моей Викторовне?

Я говорю, что там происходит -то?

Я не знаю, моя Викторовна, все вопросы вот туда.

Я, кажется, с тобой нормально разговариваю.

А я как?

А ты как говнина.

А чего вы так разволновались?

Вы уже давно не моя классручка.

И вообще не с вами запретили общаться. Забыли, что ли?

Да -да, проходите, мы уже закончили.

Здрасте.

Всего доброго.

Я сказала, что так просто нельзя.

Такие резкие. То Алиса у нас лучшая ученица, а то давайте забирайте

валите.

Не, если понадобится, я дойду до департамента образования.

Вкусно, не так?

Нормально.

Короче, я пообещала, что через две недели мы вообще все исправим.

Всех догоним. Все, что пропустили.

Зря пообещала.

Почему зря?

Алис, мы с тобой так хотели в эту школу.

Ну, что мы вот так вот просто возьмем и сдадимся?

Это ты хотела в эту школу.

А ты нет.

А я нет.

Ты что, хочешь учиться в школе для слабовидящих?

Ты там хочешь оказаться?

Нет.

Ну а как тогда?

Какой у нас выход?

А выход такой, что я больше не буду ходить в школу.

Нормально.

А как ты собираешься в ВУЗ поступать?

Никак.

Знаешь что, моя дорогая, все, хватит.

Поиграли с тобой в демократию, на этом все.

Ты должна учиться. И точка. Понятно?

Кому должна?

Ты что, издеваешься надо мной?

Как с тобой общаться -то?

Ты мне объясни, как с тобой разговаривать?

Нет, ну хорошо.

А вот об отце ты подумала?

Так. Что так?

Что так?

Ну, ты подумала, что с ним будет, когда он узнает про твоё вот это вот

прекрасное решение?

Али!

Али -то!

Али! Али! Не уходи, пожалуйста! Али!

Али! Ну, пожалуйста!

Ну, не уходи!

Всё, не хочешь? Мы больше не будем эту тему обсуждать. Хорошо?

В другой раз как -нибудь.

Дорогой, не надо так громко про бабулю. Здрасте.

Что у тебя тут?

У меня холодно.

Ирина Андреевна, плавки, мотины, тканчики заберите. Мы плавали сегодня.

Плавали? Хорошо.

До свидания.

Ты что, плавала, что ли?

Сегодня игрушки были совсем неинтересны. Я нашел только одну.

Валил.

Наконец. Я думала, ты не придешь. Ты чего трубки не берешь? Я задержалась,

начальница дыра.

Ну, давай, проходи, я Мочку соберусь кормить.

Да. А, ну ладно, давай.

Ну, быстро, а то там Артем, наверное, дома уже. Ой, ничего страшного, подождет

Артем.

Я им говорю, подождите, так вы же сказали, что на испытательный срок 50 %

поклада. Ну. А они говорят, это был не испытательный срок, это была ваша

стажировка, прикинь?

И? Ну, а за стажировку мы не платим, потому что, типа, это вы еще должны

приплачивать, потому что вы, типа, учитесь.

Я такая стою, просто охеревшая. Юль.

Не, ну а как я еще скажу? Я им говорю, да если б я знала, что я вот тут

бесплатно буду бегать просто так две недели, я бы не пошла.

Они говорят, мы вам говорили, а они мам нифига не говорили. Подожди, они вообще

ничего не заплатили? Нет.

Зло берет. Все теперь две недели испытательный срок, где только половину.

Сейчас я тебе кину 10 тысяч. А потом отдашь.

Мам, да я не для этого с тобой поделилась. Просто обидно. О, Алиса,

с нами.

Нет, я не хочу.

О,

начинается.

Алло, да.

Перевела.

Да мы к маме забежали, сейчас вот обуваемся уже.

Я еще ничего не обуваю.

Ну так получилось, зая.

Все, неудобно говорить, я вот стою в прихожей, ребенка одеваю.

Да, скоро будем, бежим, давай.

Так, все, мать, давай быстро до жилы.

Ють, ты чего, дай ему, дай ей. Дома поеду. Мать, пошли, быстро.

Юль, ну воню будет, ты что, не знаешь, что ли, мам?

Подожди, давай я вам с собой дам, Юль.

Мам, не надо, у нас все есть.

Юль!

Мам, все!

Давай быстро.

Нет, Моль, не сегодня мармеладки. Я сейчас помню ее мармеладки.

Хорошо, сейчас пойдем искать мармеладки. Ура!

Артем, ты нормальный вообще?

Да ладно тебе, пошутил же.

А ты чего здесь? Я думала, ты нас дома ждешь.

Ну, ждал.

А потом думаю, дай, пойду своих встреч.

Поздно же, а то они там одни.

Или не одни?

Все не одни, а с кем?

Ну, мало ли.

А ты так и не ел?

А что я должен?

Один, что ли, жрать?

Ну, может, хочешь что -нибудь вкусненького?

А ты что такая сказочная?

Заплатили, что ли?

Заплатили. Ну, надо же. Я думал, ты там задаром на качков пялишься.

На каких качков?

Да, я бокал всего, там у начальницы дорогой, нельзя было просто пойти.

Почему?

Привязывали, да?

Потому что это было неуважение.

А то, что муж два часа голодный ждет, это уважение?

Там есть еда, Вадим.

Пап, пожалуйста, не ссорься.

Матенька, никто не ссорится, ну чего ты мне, зайка?

Да ты чего? Никто не ссорится. Ну -ка, иди -ка сюда.

Сейчас нам мама вкусняшек купит. Да.

Разбогатела же? Да.

Папа, выдави мне, пожалуйста, пасту. Давай.

И нет еще.

Тёма, я же не могу этим управлять.

Мама, потихонечку.

Знаешь, это будет больно.

Будет.

Или ты лисичка?

Лисичка, бружка. Тёма, не, я не хочу.

Мама, посмотрим.

Мама, пошли, я спать хочу.

Я иду, малыш, иду.

Я тебя жду.

И потом неделю ровно, покорясь ей безусловно, околдован, восхищен, пировал

у ней этот дом.

Доброе утро.

Видела, какая погода?

Прям настоящие бабьи лета.

Тебе что -нибудь приготовить?

Я хотела кашу, но молоко закончилось.

Хочешь, пожарю яичницу?

Не надо.

Ну, что хочешь?

Алис, ну, от ней, да?

Алис, таблетки натощак пить нельзя.

Не знаю, хоть чай попей, что ли.

Тебя подвезти?

Да.

Ну, в школу?

Не надо.

Ну, ладно. Хорошо.

Пройдись пешком, пока погода позволяет.

Что?

Ладно, пока.

Да, слушаю. Алло, здрасте.

Здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, у меня ребенок пошел в школу, а приложение не

У вас там ничего не сломалось?

Нет. Нет, у нас все в порядке, все работает.

Да что ж такое -то?

А вы проверили точно?

Все у нас нормально, женщина.

Может быть, у вас приложение не работает?

Понятно. Спасибо большое, до свидания.

Продолжение следует...

Ну?

Ну что, Ирина Андреевна?

Что?

Я не знаю, что.

Вы молчите, я не знаю.

Ну пропустил ребенок в школу, это же не катастрофа, правда же.

Раньше она хотя бы ходила, а сейчас же вообще... Ну, у нас есть еще две недели.

Да. У вас есть две недели, чтобы как -то исправить ситуацию.

Вообще -то это вообще мало похоже на исправление ситуации.

А давайте... Давайте с вами будем считать, что Алиса не

пропустила школу, а просто немножко приболела.

Ирина Андреевна, мы

с вами можем считать все

что угодно, но на вашу дочь от них как не повлияет.

Ищите школу.

Я вам серьезно говорю, ищите школу.

Спасибо.

До свидания. До свидания.

Опусти. Опусти.

Плечи опусти.

И спину.

Вот так.

Далеко. Что?

От порожка далеко зажало.

Ну что?

Смотри.

Вот тут.

Инструмент плохо к корпусу лежит. Это кисть.

Ощущение, что она закостенела у тебя. Затекла. Я вижу, что затекла. Четвертая

струна, второй лад.

Не подушечкой, а кончиком пальца.

А что

с ногами у тебя?

Куда они поползли?

Свободно.

Давай я буду их держать.

И плотность прижатия контролирую, пожалуйста.

Пожалуйста.

Спасибо. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Четкий фон.

Спасибо.

Можно два?

К сожалению, второе полотенце у нас не предусмотрено. То есть, по -вашему,

одним полотенцем и лицо, и тело вытирать?

Вы всегда можете принести дополнительное полотенце с собой.

Держите второе полотенце. Мы иногда делаем исключения. Спасибо, девушка.

Что мне сказать, что так надо отвечать?

Людьми займись.

Здрасте. Здрасте.

Мы вас первый раз еще не разобрали. Покажете?

Что вас интересует? Я тут у вас тайский бокс видел.

Да, пожалуйста.

Вот буклетик. Можете ознакомиться.

Но тайский бокс за дополнительный оплату.

Массаж ведь тоже за дополнительный оплату, правильно?

Так зачем нам идти на тайский бокс, когда мы можем пойти на массаж? Мы хоть

пекать будем.

Подсказать что -то, молодые люди? Да, подскажите, будьте добры.

Давайте сброшюрку.

Например, вы стали членами нашего клуба, так?

У вас есть неограниченный доступ к тренажерному залу, к бассейну, к сауну и

далее. Йога и спортивные танцы. Но, если вы приобретаете абонемент на 12

месяцев...

Артем, что -то случилось?

А что?

Ну, ты как -то странно пришел, не предупредил, ничего не сказал, ушел.

Я не понимаю, что -то случилось?

Просто пришел на тебя красивую посмотреть.

Зачем? Ну как?

Теперь я понимаю, почему ты секса не хочешь.

Тебе там хватает, да?

Артем, ты нормальный?

Ты что несешь?

Пошла ты.

Привет. Привет.

Я к вам сколько спрашиваю?

Понятно. У тебя заболело или чего?

Мне выходить пора.

Субтитры создавал DimaTorzok

Всё -всё -всё, закончила.

Можешь убиваться.

Когда будет готово?

Так, ну, ВИЧ и гепатит должны быть уже готовы.

Инфекции. Для верностного четверга запишите.

А вы можете сегодня дать справку о девственности?

О чем?

Ну, типа, что я девочка.

А тебе зачем?

Мама требует.

Ну, она вообще -то должна с тобой сюда прийти и получить нужную информацию.

Да блин, я вам говорила, помните? Она в далекой и долгой командировке на севере.

Дай ей мой номер, я могу подтвердить.

Да не, и печать нужна, и оригинал, что -то типа все по -человекному.

Ну хорошо, подожди тогда.

Мамочка, я замерзла. Давай домой пойдем. Да, замерзла уже? Да, уже нож

потянулась.

Ну ладно, тогда пойдем.

Давайте, иди сразу руки мыть.

Угу.

Привет, пап.

Здорово. Как дела?

Нормально.

И что ты празднуешь?

А что ты на меня?

Наехаешь, что ли, сразу решила?

Мы с тобой договорились, что ты не пьешь.

Котик, иди в рыбок поиграй, ладно?

А потом мы с тобой спать пойдем. Да? Я приду к тебе, давай.

Ладно.

Что -то случилось?

Я уволился.

Вот, отмечаю.

Это как?

Ну ты же у нас вся... Он что, зарабатываешь карьеру,

мучаешься, вся на деле.

Че, ты с ума сошел?

Ты соображаешь вообще, мы на что жить будем?

Ну, ты хотела работать.

Работай. Все для родной жены.

Пиздец.

А поворот, а?

Че смотришь? Будешь или нет?

Мне ребенка укладывать.

Ну, укладывай.

Остальные анализы когда?

В четверг.

Читай, проверяй паспортные данные, подписывай.

Тут есть пункт.

По достижении возраста согласия в течение пяти дней исполнитель обязуется

выполнить условия договора или направить обоснованную просьбу о пролонгировании

сроков.

Обоснованные обстоятельства могут являться смерть родственников,

дни, плохое состояние здоровья. За каждый необоснованно просроченный день

гонорара исполнителя произнимается неустойка.

Это формальность. Просто девочки начинают тянуть время.

Пункт для того, чтобы держаться оговоренных временных рамок.

Здесь написано дата совершения сделки в период с 3 по 6 ноября на усмотрение

заказчика.

И? Просто 3 это сразу после дня рождения.

Можно как -то через день.

Секунду, подожди.

Так. Он согласен подождать пару дней, но даты в договоре оставим те же для

удобства. Нет.

Давайте переделаем.

Для прозрачности.

Алис? Да?

Есть будешь?

Нет.

Ты вообще хоть что -то ешь?

Да я поела уже.

Где ты поела?

Кефир в магазине. А что?

Алис, это что, еда?

Алис?

Алис, почему ты не была в школе?

Смешно. Это не смешно.

Меня опять вызывали.

У тебя испытательный срок две недели, а ты просто в дела и не пришла. Это как

понимать?

Мам, я ведь серьезно сказала.

Я не вернусь в школу. И что ты будешь делать?

Жить.

В Китае?

Чего? Ну, жить будешь в Китае?

Ты же для этого, наверное, теперь изучаешь китайский?

Выйди, переодену.