Original subtitles

Residencia Villa del Ángel.

¿Qué me decís de la casita de campo de mi abuela?

Madre mía, es enorme.

Rebeca, podrías haber avisado de que estaba tan lejos.

Es impresionante, querida.

Y es toda tuya.

Vaya, me muero por inaugurar la casa.

¿Cuántas habitaciones tiene?

Y tú que no querías venir al principio.

Espera a verla por dentro. Es impresionante.

Mats, para el taxi.

Tú eres la de la herencia.

Así que este es el castillo encantado donde vivirás con tu príncipe.

Felices y comiendo perdices.

¿Estás celosa?

Podría ser mío si quisiera.

Qué puta eres, Charlotte.

Tranquila, no es mi tipo.

Ya está bien.

Vamos a inaugurar la choza.

¿A qué se dedicaba tu abuela? Tenía que estar forrada.

Era profesora de historia en la universidad.

¿Qué libro es ese?

También era aficionada al ocultismo.

Era presidenta de la Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los

Vampiros.

Está bien tener un hobby.

Hombre, me muero de curiosidad. Antes de entrar, tenéis que saber que tal vez os

dé miedo.

No irás a decirnos que está encantada. Ya notarás los detalles dentro, Rebeca.

De acuerdo, vamos.

Después os contaré el resto, si es que os atrevéis.

Subiremos al gran salón.

¿No hay luces en esta casa?

Uf, traes calor.

Os contaré la historia de un joven sacerdote con un destino fatal.

Todo empezó hace más de un siglo con los terribles asesinatos de varias mujeres.

¡El culpable debe morir! ¡El culpable debe morir! ¡Por el silencio, por favor!

¡A la hoguera! ¡A la hoguera! ¡Que nos calmen!

No podemos condenar a nadie si no tenemos un sospechoso.

¿Dónde está el alcalde? ¡Ven a hablar con él!

He encontrado a mi hija Cristina en el puerto bajo la luz de la luna.

Como si durmiera.

Lo era todo para mí.

Alcalde, le aseguro que mis hombres harán lo imposible para encontrar al

culpable.

Esto tiene que acabar.

Ya está bien. No debe morir nadie más.

Nadie debe perder a un ser querido. No podemos vivir así.

Ese demonio me ha arrebatado a mi mujer.

Así que cuente conmigo, alcalde Osterkopf.

Gracias.

¿Quién me acompaña a dar caza a este criminal?

Alcalde. Obispo Hammershaw, ¿qué ocurre?

No se está enfrentando a un ser humano.

Es un ser tan viejo como el viento y tan cruel como el invierno.

Durante la noche, sembrando el pánico y

la muerte, es un muerto viviente que roba la sangre de aquellos que

duermen.

¡Es un vampiro!

¡Silencio! ¡Malditas supersticiones! ¡Es un vulgar asesino, no un demonio!

¡Cállese!

¡Continúe!

Necesitará a un hombre de bien para acabar con el mal. Entonces venga con

nosotros, obispo. Limpiaremos esta ciudad de una vez por todas.

No.

Yo ya no tengo edad para ello.

Pero Rickard... Rickard os acompañará.

¿Yo?

Señor obispo. No estoy preparado para algo así.

¿No deberíamos buscar a un exorcista?

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

¡Bravo!

En este lugar encontré a mi hija.

Puede que el monstruo siga por aquí.

¿Qué ha sido eso? Necesitamos refuerzos.

Yo iré por el otro lado. Ustedes esperen aquí.

¡Es el monstruo! ¡Ahora pagarás por tus crímenes! ¡Ha llegado tu hora!

¡No vaya solo, alcalde!

Explicámosle.

Alcalde, ¿tiene ya a la bestia?

Alcalde, ¿puede oírme?

Alcalde.

que detener a ese demonio. No se mueva, Alcaté.

Buscaré ayuda. Todos cuentan con usted.

Si el demonio escapa, nadie estará a salvo.

Piense en sus hijos y en su esposa.

¡Osterko!

¡Osterko!

¿Quién está aquí? El chico de los recados del obispo.

No soy el chico de los recados.

Soy un enviado del Señor.

¡Alma perdida! ¡Dejadme echar de paz!

Y así es como el sacerdote Ricard se convirtió en bambino.

Sobrevoló la ciudad esa misma noche y jamás volvió a ver a su mujer y a su

¡Qué pena!

Ricard se transformó en Rico Moritz, el ángel de la noche.

Y lo más espeluznante es que tiene que ver conmigo. ¿Qué? ¿Estás loca, Rebecca?

Es demasiado raro. Dormir de día y devorar chicas toda la noche.

Está bien eso de ser vampiro.

Prefiero ir a visitar a aquel tío de la semana pasada.

Tiene un buen culo, como tú, Mads.

Ricard es mi tatarabuelo.

Eso lo explica todo.

¿Cómo?

¿El sacerdote ese que se transformó en vampiro?

Qué locura.

No será hereditario, ¿verdad?

Enséñame los dientes.

Madge, déjalo.

¿Lo has visto alguna vez?

¿Te envía regalos de Navidad?

Está todo en este libro.

Mi abuela guardaba todas las noticias sobre Rico. Estaba obsesionada con él.

Y ahora está muerta.

Y yo que pensaba que mi familia era rara.

Vamos a ver.

¿Nos has traído aquí para ver la casa o para jugar al pasaje del terror?

Si vamos a vivir juntos, tendrás que ser menos infantil.

¿Queréis un trago?

Las últimas palabras de mi abuela fueron... El secreto de nuestra familia

oculta en la bodega.

¡Claro! No sé qué quería decir.

Pues investiguemos.

No, me da miedo.

Vamos, Rebeca. Esperemos a que sea de día. ¿Puede que encontremos un tesoro?

O la bodega.

Qué técnico.

Hola. ¿Hay vampiros en casa?

Somos testigos de Jehová y nos gustaría que nos ayudasen a repartir unos

folletos. Vaya, menudas fiestas se podrían montar aquí. ¡Qué pasada!

Vámonos ya.

Echemos un vistazo primero.

Estoy helado.

¿Qué es eso?

Vaya, mirad esto.

El chal de tu abuela.

Pasada de consolador.

Devuélvemelo. ¿Tú tienes a Matt?

¿Ahora ya no tengo que ir a visitar a mi amigo?

No cambiarás nunca.

¿Es lo que usó Ricard?

Supongo. Parece una estaca para atravesarle el corazón a un vampiro.

Para darle por... Eso tiene que doler.

Cuéntanos algo más sobre tu tatarabuelo, el vampiro.

Según mi abuela, Rico viajó por todo el mundo, pero al final regresó a

Copenhague. Joder, Rebeca.

Con los años se convirtió en un vampiro con experiencia que podía transformar su

aspecto de joven a viejo y de hombre a murciélago.

¿Cómo se mata un vampiro?

¿No lo sabes?

Atravesándole el corazón con una estaca, pero en el lugar exacto.

Si les muestras un crucifijo se debilitan, pero hay que tener fe.

Y es mucho más fácil matar a los ciervos.

Genial. En fin, de algún modo hay que morir.

¿Os acordáis de unas chicas que desaparecieron hace años? Fue Rico.

Para vengarse de la ciudad que lo había desterrado.

Rebeca, eso no te lo crees ni tú.

Estás como una cabra.

Escuchad.

Suburbios de Copenhague.

Una sombra diabólica deambulaba por Copenhague.

Y los ciudadanos temblaban cuando empezaba anoche.

Es verdad.

Desaparecieron muchas chicas y no las encontraron nunca. ¿Te acuerdas? Claro,

Matt. Porque están enterradas aquí, en la bodega.

Y la Pauline no hizo nada.

No, pero hubo alguien que sí.

Tim era un criminal y un perdedor.

Solo se le daban bien dos cosas.

Las chicas y las armas.

Rico envió a uno de sus siervos tras él porque se estaba acercando demasiado.

Tim reunió a todos sus amigos en un lugar seguro.

Una iglesia.

Venga, un abrazo.

El reino de los gordas ricas tocaría.

Venga, atrás, atrás.

¡Demonio!

Pero bueno, ¿no hay sexo en esta historia, Rebecca?

Menudo culazo. ¿Cómo me pones?

Muy bien, chicos. ¿Lo entendéis? Este es rico.

Qué careto.

Ese bastardo tiene que morir. Se va a enterar.

Tendríamos que haber cogido agua bendita. ¿De la iglesia?

Ajo. Lo que más odian es el ajo. Entonces bastará con que le eches tu

Palafel.

Buenas pelis.

Stoney, esto es muy serio.

Podremos acabar con Rico con una estaca como esta. Está en casa de Susie. A la

mierda la estaca. Le dispararemos.

Los balos no les hacen nada. Ya lo sé. Yo no voy a ningún sitio sin mi pipa.

Tenemos que pasar por donde Frankie. ¿Frankie?

¿El loco de las armas?

¿No se había alargado a Greenland? No, no, no, no.

Tengo que tirarme. De eso ni hablamos. Aparta.

¡Stoney, por el amor de Dios!

¡Stoney! ¡Stoney!

¡Fijaos en él! ¡Vuelve aquí, tonto del culo!

Yo ya sé quién se lo terminará tirando.

Oye, guapa, ¿por qué no vamos al grano? Estoy muy ocupado.

¡Tim, nos vamos!

Sí, vamos.

Frankie no nos esperará toda la noche.

Tim. Hola.

Tim, date prisa.

Yo me abro. Este antro está lleno de maricones.

Tranquilo, está a punto.

Buenos revólveres, seguros.

Un Mauser 9 milímetros.

Un Colt Python calibre 9 milímetros.

¿Tienes algo más?

Claro.

Vamos a ver.

Joder. Cosa seria.

Semi -automática.

Nueve milímetros. Repetidor.

Trece balas en la recámara y un encargador.

Martín, es perfecta para ti.

¿Tim?

Con esta hija de puta podrás cepillarte a quien quieras.

Para eso me basta con esta.

Tim, dime, ¿qué harás con este arsenal?

¿A quién te vas a cargar?

¿Conoces a un tan rico?

¿Rico?

Tim, nadie se atreve con rico.

¿Yo?

A la salud de Tim.

Lo único que necesitaba Tim para acabar con Rico era la estaca sagrada.

Estaba en la discoteca donde trabajaba Susie, la novia de Tim.

Tenía buen gusto ese Tim.

¿Y qué hay de Rico?

¿Estaba siempre durmiendo o qué?

Qué rico.

¿El pobre se cree que podrá acabar contigo?

Mis siervos le esperan.

Sin sospecharlo, Tim y sus amigos fueron a la discoteca, donde los

siervos de Rico se divertían con el personal.

De verdad que no sé dónde está.

¿Son esos los malos?

¡Crucifijos, fuera!

¡Susie, coge la estaca!

¡Mierda, ¿y ahora qué?

¡Ronnie, ten cuidado!

¡Ronnie!

¡Ven aquí!

¡Susie, trae esa estaca ya!

¡Eh, punky!

¡Sonríe!

¡Toma, Tim!

¡Tójela!

¡Clávasela, sushi!

¡Vamos en el corazón!

Charlotte, ¿recuerdas? Solíamos ir al Club Paradise antes de que lo cerraran.

Claro que sí. La música era una mierda.

Rebeca, ya estoy harta de tus estúpidas historias. Tú solo crees en lo que lees

en las revistas de cotilleos de tu peluquera.

Bueno, ¿y qué hizo Tim?

Tim quería vengar.

Se fueron a la cripta de Rico.

Ahora la ves y ahí vamos.

Solo nos quedan dos botellas de agua bendita.

Coge tú la estaca.

¿Y yo qué?

¿Puedo ir con vosotros para ayudaros?

Bueno, ven.

Pero nos esperas dentro.

Martin y yo jugaremos con esos payasos.

Empieza lo bueno.

Toma. Cuídala bien, ha costado la pasta.

Coge tú esto, Martin.

Tim, ten cuidado.

Martin.

Martin.

Vamos. Bien.

Tim, ¿sabes a dónde vas?

Tú sígueme.

¡Oh, mierda!

¿Por qué nunca encuentro el lechero cuando lo necesito?

Qué perra más salvaje, tío.

Tim continuó solo y se adentró en el reino de las tinieblas.

El hedor a muerto era cada vez peor.

Mucho tiempo. ¡Mítalo!

Eres valiente, pero te falta estilo.

¡Susie!

¿Rico pudo sobrevivir? Se quedó sentado en su oscura cripta, lamiéndose las

heridas, pero envió a uno de sus discípulos. ¿A cuál?

Me acuerdo del tal Tim.

En las noticias dijeron que había desaparecido. Fue al colegio con un

Podrías vender estas historias. Piénsalo.

El ángel de la noche regresó unos años después con las pilas cargadas.

Tim y sus amigos habían fracasado y ahora eran discípulos de Rico.

Hay una historia que cuenta cómo fueron enviados en busca de una chica especial,

la elegida.

Por favor, Rebecca, olvídalo.

Nunca me habías dicho que tu familia fuera tan extraña.

Aunque parezca increíble, yo me lo creo.

Son unas historias muy buenas.

Ven aquí.

Dame un beso.

¿Y esto qué es?

¿El ataúd de Rico?

Me temo que sí.

Ahora ya entiendo por qué huele tan mal aquí.

Hay una ranura. ¿Dónde?

Ahí.

¡El sacerdote!

¡Me ha atrapado!

Ya está bien, no tiene gran... ¡Mats, eres un idiota! ¡Te voy a matar!

¿Te asustaron?

¿Tú qué crees? Esto no es un juguete, dame.

¡Qué daño!

¡Mierda! Ven aquí.

Me he cortado.

Déjame echarle un vistazo.

Con cuidado.

No es nada.

Eres una quejica.

Habláis como si ya estuvierais casados.

¿Qué ha sido eso?

La tumba del hombre murciélago. Dios, qué horror.

Entonces es cierto.

Por eso he heredado la casa.

Mi profanadora de tumbas.

Basta, esto es importante.

Estoy harto de tu herencia, de tu casa y de tu tío vampiro o lo que sea.

Estás hablando de mi familia.

¿Y qué?

Pierdes el tiempo con eso en lugar de follar conmigo.

A este paso acabaré tirándome a ese murciélago.

Que te jodan, Max.

Me encantaría.

Este rollo de los vampiros te está afectando.

Necesitas ayuda.

Desde luego no la tuya.

Gracias.

Max.

Adiós. Por favor.

¿Estás contenta, Rebeca?

No.

¿Y ahora qué te pasa?

Esto es un lío.

Mi familia ha muerto y ahora yo heredo esta casa.

¿Por qué me enamoraré de las raras?

Venga, Rebeca, vámonos a la ciudad.

Habla con él, es un buen chico.

Ven.

Está bien.

¿Vienes?

Diga, soy Matt.

Diga.

Hola,

Peter.

¿Puedes venir a buscarme?

No me vengas con chorranas.

Oiga.

Oiga.

Capullos.

Vamos. Llegaremos justo a tiempo a la roca.

¿Qué dice aquí? ¿Es latín?

Sí,

es latín. Dice ángel.

El ángel de la noche volará una vez más cuando brille la luna llena.

Bla, bla, bla, bla.

Encender siete velas.

Y decir los siete nombres olvidados.

Sí, olvidados. Venga, vámonos. No, sigue leyendo. ¿Qué más dice?

¿Vas a venir?

Vamos a la ciudad. Es sábado. Vamos a divertirnos.

Id vosotros a la ciudad. A mí no me apetece mucho.

Ya nos veremos.

Como quiera.

Cuídate, ¿vale?

¿Viene o no?

Olvídate de Rebeca. Está como un tencerro.

Se va a quedar bailando con los muertos.

Envíenme un taxi.

Sí.

Un momento.

¿Cómo se llama este sitio? El infierno. Yo qué sé.

Ángel no sé qué más.

¿Algo de un ángel?

Sí, eso es. Villa del Ángel.

Tiene que haber una traducción en alguna parte.

¿Y tú por qué no tienes coche?

Paso.

Tú siempre tan original.

Genial.

¿Qué CDs tan buenos?

¿Qué abuela tan enrollada?

Escucha esto.

Este capítulo habla de cómo... Rico busca a la chica, la

elegida. ¿No lo hacéis todos?

Oye, escucha esto.

Cada cien años, Rico tiene que dejar a una chica embarazada y beberse la

sangre de su propio hijo. O se convertirá en un montón de polvo y

arco! Esto es una guarrada. ¿Quién se inventará esas barbaridades? Encontró a

elegida. Marie Leman.

Es esta.

En Copenhague.

Rico hipnotizó a Marie y se la llevó a su antigua mansión.

Allí la dejó embarazada.

Al día siguiente se despertó en su casa sin recordar nada.

¿Cómo?

¿Se la tira y ella ni se acuerda?

Dice poco a su favor.

La hipnotizó, ¿vale?

A Marie le pareció todo muy normal y deseaba tener a su bebé pues creía que

padre era Alex, su novio. Qué interesante.

Sigue.

Era una noche oscura y lluviosa.

Marie, Y Alex volvían a casa después de un paseo.

Bueno, nena, nos vemos.

Sí, claro.

¿El siglo que viene?

Mari, dame un respiro.

Volveremos a vernos el lunes.

Sabes que voy a cazar con los chicos. Un fin de semana sí y uno no.

Además, me recogerán a las seis de la mañana. Y a ti te conviene.

descansar y dormir mucho, ¿no es verdad?

Tú y tus amiguitos los cazadores.

Ven aquí.

Duerme bien.

Cuidado.

Te llamaré.

No, ya no quiero ir más. Es muy raro.

Quédate.

Tras un sueño revelador, María averiguó la terrible verdad.

El efecto de la hipnosis había desaparecido. Y de repente, María lo

todo.

Alex, soy Marie.

Tengo que hablar contigo.

Por favor, llámame.

Adiós.

Pobrecita.

¿Y no la podía ayudar nadie?

Mientras tanto, en Perú... Adiós. Les veré el próximo domingo. Muchas

gracias, padre.

Adiós, hermano.

Y que Dios les bendiga.

¿Qué ha sucedido?

Decía, te pasa algo. No hay tiempo que perder, padre.

Tengo que viajar a Dinamarca.

Una mujer me necesita.

No te puedes marchar.

Pero, padre... Yo te necesito. Los feligreses te necesitan.

La bestia ha despertado, padre.

No viajes, hijo mío.

Eso será tu muerte.

Dios me ha elegido, padre.

¿Toma suficientes vitaminas? Sí, pero me siento tan sola.

Tengo pesadillas casi cada noche. Me volveré loca.

¿Y tu novio? ¿No podría cuidarte un poquito más?

¿Alex?

No es el padre del bebé.

¿A qué te refieres? Es todo un poco confuso.

No me pude controlar. Sucedió.

Alex quiere ser padre y yo siempre he estado en contra del aborto, pero no

más. No puedes abortar. Estás muy avanzada.

¿No crees en Dios?

Mierda. Mi doctora también es imbécil.

¿Y el cura dónde está metido? ¿No tendría que estar ayudando a Marí?

No sé. A ver... Aquí.

Aquí está el cura.

¿Te pasa algo?

Oye. ¿Sí? Un número 12, por favor.

¿Y tú?

Nada, gracias.

Claro que sí. Un 12, un 10 y un 18.

Y dos Budweiser. No, espera. Una Budweiser y un zumo de manzana. Y un

Daniels sin hielo.

Muy bien.

Quiero abortar.

Oye, todo iba bien.

El bebé es malo. No, no vas a abortar. ¿Qué demonios te pasa?

Está aquí dentro, devorándome el alma.

Ahora no.

¿Qué dices?

Yo estaba sola.

Sí.

Espera. Necesitas ayuda.

¿Un 10?

Nadie puede ayudarme.

¿Cuánto?

No, no vayas por encima del sitio.

Marín. Marín.

Maestro.

La elegida quiere matar a su futuro hijo.

No debe ocurrir.

¿Qué vamos a hacer?

Escogimos para cuidar a la elegida hasta que diera a luz y me concediera nueva

vida. Deja que lo explique. ¡Sicancio, esclava!

No hay tiempo que perder.

Trataremos a la elegida esta noche.

Mierda.

Esto debe de ser tuyo, Marie.

¿Quién es usted?

¿Qué quiere?

No temas, Marie.

Me llamo García.

Esía García.

Soy sacerdote.

Escúchame, Marie.

Corres un grave peligro.

¿Por qué?

Estoy aquí para protegerte, Marie.

¿Qué? ¿De qué habla?

Váyase.

Váyase. He venido a matar al demonio que llevas dentro.

Está loco, aléjate de mí.

Conozco tus pesadillas.

Vete, por favor, vete.

¿Y diga?

Soy yo, cariño. ¿Estás bien?

¿Qué tal si me paso y hablamos un rato?

¿Te pasa algo?

Alex. Dime.

Me estoy volviendo loca.

¿Qué pasa?

Cálmate, cielo. Lo superaremos.

Confía en mí, ¿vale?

Ahora mismo voy para allí. Alex.

Dime, cielo.

Tú no eres el padre.

¿Qué? No te referirás. He intentado decírtelo.

Me violó.

Escúchame, por favor.

Primero era viejo y después joven.

Alex,

no me dejes.

¡Basta! ¡Basta!

Y Rebeca.

No me gusta que esté abajo sola.

Vamos a buscar. No.

Oye, no puedes dejarme a medias. Vamos.

Dime qué pasó luego.

Bueno.

A Marí se le vino el mundo encima.

Ya no podía más.

Marí. Marí.

Abre la puerta.

Soy yo, el padre García.

¿Estás seguro de que está en casa?

Marí. ¡Marie! ¿Está muerta?

¡Rápido, pida una ambulancia!

¿Qué le pasa? ¡Dése prisa!

¡Marie! Todo irá bien.

Padre García, ya le he dicho que no se preocupe. Se recuperará completamente.

Alex, no me dejes.

¿Qué ha dicho?

Ahora necesita descansar. Le llamaré mañana.

¿Podría quedarme a cuidarla esta noche?

Nuestras normas son muy estrictas, padre. Por favor, váyase.

Le prometo que cuidaré de ella.

¿Cómo está el niño?

¿Ha abortado?

El niño está bien. Vamos.

¿Dónde estoy?

¿Qué está haciendo?

Relájate, Marie. Te llevaré con el padre del niño. ¡Alex!

No.

Con el verdadero padre.

¡No!

Tranquila. Yo estoy contigo.

Tenemos que salir de aquí. Usted es el sacerdote tan raro.

Soy el padre García y debes confiar en mí. ¿Quién era?

¿Un demonio?

Un vampiro, una sierva. Y no pienso esperar a su señor.

Vámonos.

¡Marie!

¡Vamos, Marie, vamos!

¡Espera! ¡No, no, Marie, vamos! ¡Date prisa!

¡Vamos, Marie!

¿Estás bien? Sigue.

Espera, ven. ¿A dónde vas?

La policía no puede ayudarnos.

Corre bajo la tormenta.

Deja que la lluvia borre tus huellas. Ayúdame, quieren matarme.

Puedes correr, pero yo sé dónde vives.

¿Dónde estás?

Voy a recogerte.

No, ve a mi casa. ¡Marie, vámonos! ¡Marie! ¡Espera!

Tengo que irme.

¡Marie, por el amor de Dios!

¡Mierda, están aquí!

Abre la puerta.

Ningún demonio entrará aquí.

Date prisa.

¡Maldita llave!

¡Alex!

¡Eh! ¡Banderas! ¡Aparta! ¡Quieto! ¡No es él!

¿Estás bien, nena?

Si, ya es como un narrador.

¿Estás bien, cariño?

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Déjala ya.

¡Joder!

Tengo los pelos de punti.

Estoy alucinado.

Menuda historia.

No sé si fuera verdad.

No creo ni una palabra.

Veamos cómo termina.

Marie no sabía dónde estaba.

Deambuló por aquella extraña casa.

Y encontró en las escaleras su chaqueta con el agua bendita.

Luego... Espera.

¿De dónde la había sacado?

No lo sé. Faltan algunas páginas. Supongo que se la había dado el cura.

vale.

¡Muere, monstruo!

Es igual que el de la bodega. Sí, y

Rebeca está ahí abajo.

¿Qué estará haciendo?

Menos mal que está muerto.

¿Qué ocurrió con Marie?

Marie se despidió de Alex.

Había vencido a Rico y a sus amigos.

Se fue a Sudamérica y se hizo monja.

Mira, aún hay más.

Sobre unos nombres.

Brouillac y... ¿qué querrá decir?

¡A la mierda!

Quiero divertirme.

¿Qué haces?

¡Adiós!

Conseguido.

¿Qué estoy haciendo?

¡Más, Charlotte! ¡Ahora subo!

¡Rebecca!

¡Ven!

¡Ven a mí!

¡Rebecca!

¡Rebecca!

¡Rebecca, libérame de las profundidades de esta tumba!

Dame tu sangre.

Dame vida.

Bien.

Me encanta esta canción.

Baila muy bien.

Encender siete velas y decir los siete nombres olvidados.

Bruya.

Gangre.

Malcabia.

Nosferatu.

Torizos.

Tremera.

Sangre de la familia.

Y la sangre de la familia despertará al ángel de la noche.

¿Qué es eso? Dormir.

Estás loca.

Ya no está.

Podría entrar Rebeca.

Vamos. Solo se viene una vez.

Despierta, Rico Moritz.

Disfruta de la noche y de la vida eterna.

¡Ay!

¡Joder!

¿Qué coño pasa?

Sígueme. Yo soy tu familia.

Yo no soy de tu familia, sino de la de Rickard.

¡Cállate! No quiero oírte lloriquear.

No te muevas.

Iré a buscar ayuda.

Tu sangre debe circular por mis venas. Hazme fuerte.

Devuélveme la juventud perdida.

Hace mucho tiempo. Eres un hombre bueno que cuidaba a los suyos.

Esta es tu familia.

¡Antes tenías corazón!

Gracias.

Hay muchas cosas raras en este mundo, cariño.

Mi ángel.

Es el Pachi.

Hícharlo. Mierda.

Por fin.

¿Tenéis algún problema, chicos?

No, vamos.

¿Falta alguien más, eh?

Bonitos disfraces.

¿Cuánto dinero lleváis?

Suficiente. Conduce.

Oye, Rebeca, ¿y nosotros?

Más tenemos que hacer.

¿De qué?

Creo que será mejor que nos busquemos otra casa.

Sí.

¡Gracias!