Original subtitles

"Morir es peor que vivir.

Sin embargo, si pudieras morir feliz,

Sería mejor que vivir una vida sin sentido."

Junichiro Tanizaki (escritor)

5 segundos, 4, 3.

Hemos llegado al vasto campo del Fuji,

¡El número 1 de los 10 lugares embrujados más aterradores!

Tengo miedo. No soy bueno en estas cosas.

¿Eres?

Obviamente siento algo raro.

Se dice que cada año muchas personas vienen aquí a suicidarse.

¡Hoy hemos recibido permiso especial para verificar estas historias!

Señora Ieda, ¿qué piensa usted?

El monte Fuji es una montaña sagrada.

Es uno de los montes de Dios.

Los que se suicidan vienen aquí

para que puedan regresar a la tierra y al árbol en el corazón del bosque de Dios.

Es difícil entrar sabiendo esas cosas.

Lo sé. Pero nos pidieron que entráramos.

Así que de todos modos hay un camino.

Sí. ¿Seguimos adelante?

Odio estas cosas. Mira... ese cartel.

Sí. Dice: "Tu vida es un regalo precioso".

Me siento muy raro. También tengo más frío.

Yo también. Hoy debería hacer calor. Hace frío, pero también hay algo más.

Sí, aquí podrían reunirse fantasmas.

Cada vez hace más frío.

El ambiente aquí es horrible.

Dicen que aquí podemos perdernos fácilmente.

Me estoy poniendo nervioso.

Espera un momento, mira, hay un teléfono celular en el suelo.

¿De quién es?

¿Qué es esto?

¿De quién es el teléfono?

¿Es seguro tocar esto?

No me parece.

Disculpen, vamos a detenernos un momento.

¿Alguien lo reconoce?

Lo sentimos, no tenemos idea.

¿Esto no es un montaje?

No. No tenemos idea de qué es esto...

Mira, la batería no está muerta.

¿Qué?

¿Qué?

¡¿Qué es esto?!

¡No vengas!

¿Qué? ¿Qué carajos es esto?

¿Qué es esto?

¡No!

¡No vengas!

¡No!

Umm... hoy es 21 de marzo de 2016.

He llegado a "Jukai", el vasto campo del Fuji.

Ya casi es primavera, pero todavía hace frío.

Umm, ¿eres Ami?

¡Ya me lo imaginaba! Vaya, eres más guapa de lo que pensaba.

Vaya, encantado de conocerte.

I'm Mi-tan.

Y esta es Hinata.

Te vas a suicidar hoy ¿verdad?

Aquí.

"Me suicidaré el próximo lunes. ¿Quieres verme?"

Sí, sí.

¡Dios mío! ¡Guau!

Nunca hemos visto morir a nadie. Asegúrate de seguir adelante.

Está bien, te entiendo.

Oye, Ami, ¿qué es eso? ¿Instagram? ¿Estás grabando un video?

Es un video.

Pensé en grabar mis últimos momentos.

Eso es raro.

Cuando muera, quiero que subáis este vídeo a internet.

¿Por qué?

Siento que si muero hoy no dejaré nada.

¡Está bien! Dame eso.

¡Esta es Ami y está planeando quitarse la vida hoy!

¿Quieres comentar?

No, nada que decir.

Vamos Ami, no seas tan aburrida.

Vamos, vamos.

Bueno.

Probablemente por aquí.

Bueno, vamos.

¡Nieve!

Todavía hace frío.

¡Patada!

El vasto campo del Fuji se encuentra a los pies del monte Fuji, declarado Patrimonio de la Humanidad.

Este jukai se creó sobre la lava causada por la erupción hace 1.200 años.

Se le llamó "Jukai" porque el balanceo de los árboles se asemeja al océano.

En los últimos años ha sido elegido como

el lugar número 1 en el mundo para suicidarse,

sobre el puente Golden Gate en Estados Unidos.

Hay muchos arboles.

Esta es la entrada a jukai.

No sabía que había una entrada.

Es emocionante, ¿no?

Aquí estamos.

No puedo creer que vamos a entrar.

¿Qué es esa cámara de allí?

Esa es una cámara de seguridad. La pusieron para evitar que la gente se suicidara.

¡Oye, por aquí! ¡Por aquí!

¿Puedes verme?

Chill, Mi-tan.

Oye, ya he visto este cartel en Internet antes.

También está ahí para evitar que la gente se suicide.

Al parecer hay muchos carteles colocados dentro del jukai.

"Tu vida es un regalo precioso dado por tus padres.

Por favor, piensa en tus amigos y familiares una vez más.

No sufras solo. Por favor, habla con alguien.

Ami, sabes mucho sobre jukai, ¿no?

Lo busqué para hoy.

¡Estás tan preparado!

Tengo que publicar esto en Instagram.

Parece exactamente Jukai.

¡Hurra!

¡Jukai!

¡Vamos Hinata, tú también!

¡Hurra!

Vamos Ami, tú también.

Voy a pasar.

¿Qué? Eres un aguafiestas.

Mira esta foto.

Está borroso.

Los pájaros nunca dejan de piar.

A menudo vamos a Jukai para recoger algunas verduras de montaña,

Pero nadie viene con una buena imagen del bosque,

Así que es un poco decepcionante.

Está muy cerca,

Sólo 100 metros y ya estás en la entrada de Jukai.

Una vez ayudé a una mujer.

que no había logrado morir. Salió con una soga alrededor del cuello.

Su cara era un desastre. Tenía los ojos y la lengua fuera.

y su ropa estaba mojada, así que le presté la mía.

Ella fue trasladada en ambulancia.

Ella salió después de unas semanas,

Pero todavía se podía ver claramente la cicatriz de la cuerda.

Hay un par de personas como ella cada año.

Siempre salvamos a estas personas.

No hay nada fuera de lo común en ellos.

Vienen en taxi o autobús y se bajan.

y nos dirigimos directamente al bosque.

Puedes sentirlo claramente.

Vaya, se siente refrescante.

No me di cuenta de que iba a haber un camino.

Todavía queda mucha naturaleza, por lo que hay un camino hecho para los excursionistas.

Pensé que este era un lugar aterrador.

Es un arbol.

¿Es esta la primera vez que están aquí ambos?

¡Por supuesto!

¿Qué, Ami? ¿No es tu primera vez?

Vine aquí una vez antes.

¿Qué, morir?

Sí, algo así...

Aunque no pude hacerlo.

Bueno entonces...

Hoy en día es como un "suicidio por venganza".

Ami, ¿cuantos años tienes?

Tengo 18 años y estoy en el último año de la escuela secundaria.

¿¡En realidad!?

¡Entonces eres un año mayor que nosotros!

¡Pensé que eras más joven!

Yo también lo pensé.

¿En realidad?

Ami, por favor sigue adelante con tu suicidio, ¿de acuerdo?

Bueno.

Estoy emocionado.

Es un hermoso día.

Tenemos suerte de que hoy haga sol.

Bien.

¡Hola!

Hola.

¿Qué harás hoy?

Vinimos a observar los pájaros para un proyecto escolar.

Ya veo. Probablemente puedas encontrar

Algunos mirlos y gorriones en esta época del año.

Ya veo, gracias.

Asegúrense de seguir el camino, los tres.

Una vez que te pierdas, no podrás encontrar la salida.

Así que ten cuidado.

Gracias.

Que tenga un lindo día.

¿Quién es ese tipo?

Hay voluntarios que patrullan para prevenir el suicidio.

Hacen un montón de cosas, ¿no?

Se trata de mi décimo año buscando Fuji Jukai.

Normalmente llevo conmigo una brújula y un GPS.

La brújula funciona en general,

Pero a veces la aguja no apunta hacia el norte.

Durante estos diez años he experimentado cosas similares tres veces.

La lava de Jukai está compuesta de basalto, que contiene hierro.

Por lo tanto, la aguja podría apuntar en la dirección del basalto en jukai.

El otro día encontré un cadáver cerca del estacionamiento.

Fue una mujer joven la que se ahorcó.

Probablemente había pasado tiempo desde su muerte. Era solo huesos.

El mayor número de cadáveres que he encontrado en un día fueron tres. Ocurrió dos veces.

Ya dejé de contar,

Pero he visto unos 30 cadáveres.

Hola mamá.

Sí.

Estoy con Hinata ahora...

en el parque.

No, jukai.

Sí.

¡Ah, me olvidé de grabar el programa de esta noche!

¿Puedes hacerlo por mí?

¿Sabes cómo hacerlo?

No lo arruines, ¿de acuerdo?

Sí.

Volveré a casa tan temprano como pueda.

Bueno.

¡Adiós!

Qué sobreprotector.

Nos llevamos bien.

¿Cómo es tu mamá, Ami?

Ella solía estar ocupada con su trabajo de medio tiempo,

Pero últimamente no se siente bien y siempre duerme en casa.

Veo.

¿Qué es eso?

Es espeluznante.

Dice "mantenerse fuera".

Voy a morir en un lugar más profundo. Sigamos adelante.

¿Dónde vas a morir?

Más allá.

Espera, espera.

Una vez que te sales del camino, no puedes salir.

Quizás a ti te parezca bien. Pero para nosotros es un gran problema.

Estará bien, dejaré marcas.

¿Marcas?

Mirar.

Todo el mundo deja marcas en los árboles cuando entra.

Eso es un poco aterrador.

¿Incluso los que se suicidan?

No sé sobre eso.

Por favor, guárdalo para mí.

Mira, atas esto a un árbol y sigues adelante.

Guau.

Tan bien preparado.

El camino es accidentado y difícil de caminar.

¡Maldición!

¡Es divertido!

¿Qué diablos es este lugar?

Qué desordenado.

Ami, ¿qué estás haciendo?

Oh, flores.

Alguien murió aquí.

¿Me pregunto por qué se suicidaron?

¿Es hombre o mujer?

¿Quién sabe?

De todas formas, el suicidio es para gente débil.

Lo haré, lo haré. Espérame.

¿Qué? Ami, ¿qué pasa?

Me estaba preparando.

Ooh, ¿preparándose?

¿Cuánto falta más?

Sólo un poquito.

Difícil caminar.

¿Qué ocurre?

No, nada.

¡Ay!

Actualmente tengo cenizas de unas 100 personas.

Se suicidaron y nunca fueron identificados.

O no tenían familia.

Aunque la policía localizó a sus familias, los cuerpos fueron abandonados aquí.

Dicen que el fallecido se suicidó por decisión propia.

Y causaron muchos problemas a su familia.

Muchos de ellos realmente no quieren involucrarse.

Es un poco triste.

He sido voluntario para patrullar y saludar a la gente en Jukai durante 8 años.

Estamos buscando cuerpos, así como personas vivas.

Sí, en invierno los restos permanecen intactos.

Pero durante el verano, rápidamente se convierten en huesos.

A los restos óseos los llamamos “hueso” y a los restos que aún tienen carne “crudos”.

El que encontré recientemente todavía era joven, probablemente un estudiante de secundaria.

Eso fue difícil.

No esperaba que hubiera gente que realmente muriera en Jukai.

Por cierto, Ami, ¿por qué quieres morir?

No sé.

De repente, se hizo difícil vivir.

Y ya nada era divertido.

Ya veo. ¿Entonces estás enfermo?

Supongo.

¿No hablas de esto con tus padres?

No, no lo hago.

No quiero preocuparlos...

Eres una dulce hija.

¿Por qué decidieron venir ustedes dos?

No sé.

Las personas que nos rodean son todos perdedores que no merecen vivir.

y nos aburrimos.

Pensamos que si veíamos a alguien morir frente a nosotros, nos inspiraría a vivir.

Sí, y pensamos que sería interesante.

ver a alguien morir.

Es surrealista,

y parece genial.

¿Qué están diciendo ustedes?

¿Qué?

Nada.

¿Qué es esto?

¿Una estatua?

Estatua de María.

Mira sus caras...

¿Por qué están aquí?

Tengo miedo.

Tengo miedo.

No quiero morir.

No quiero morir.

No quiero suicidarme.

Quiero vivir.

Quiero estar con mi familia,

tener una cita con mi futuro novio,

comer comida sabrosa,

y pasar el rato con mis amigos.

Pero hoy,

Tengo que morir.

Tengo que suicidarme.

Cuando la gente escucha que estamos ubicados dentro de Fuji Jukai,

Suelen pensar que es un lugar aterrador.

Sin embargo, cuando realmente vienen aquí,

Todos dicen que no es tan malo como pensaban.

Una vez hablé con una joven.

quien salió del jukai diciendo que no podía hacerlo.

Ella era una mujer joven,

y llegó una noche pidiendo quedarse aquí.

Pero se notaba que algo andaba mal.

Entonces le pregunté: "¿Vienes del bosque?"

Y ella dijo con gran honestidad:

que no podía confiar en nadie

y tenía miedo de hablar con la gente.

Así que ella fue al jukai.

Pero ella no pudo suicidarse y vino aquí.

Hay mucha gente buscando a alguien de fuera de la ciudad.

Mucha gente nos llama o nos visita.

para preguntar si los que buscan se quedaron con nosotros.

Generalmente son de fuera de la ciudad.

Tokio o Saitama. Pero a veces vienen de lejos, como Nagoya.

En realidad Jukai sólo está lleno de árboles.

No se oye nada más que el viento o los pasos.

No da tanto miedo como pensaba

¿Ustedes dos tienen amigos?

La gente genial que conozco online son todos amigos, chicos y chicas.

El otro día conseguí más de 600 amigos en una red social.

Wow, impresionante.

Sólo tengo unos 50.

¿Y tú, Hinata?

Realmente no tengo amigos.

¿Qué hay de mí?

- Sólo una persona que conozco. - Espera...

No seas tan malo

Incluso me aburrí de Twitter y ahora solo tengo mi cuenta secreta.

Oh...

El otro día, cuando estaba en un tren,

Un hombre ciego se acercó con su perro guía.

La persona que estaba frente a ellos era un chico joven.

Simuló estar hablando por teléfono celular y no cedió su asiento.

Me pregunté por qué actuaba así.

Y pensé: "¿Todo el mundo es así?"

Supongo que sí.

Ami, eres una chica muy buena.

¿Eras parte del consejo estudiantil o algo así?

Sí, el año pasado.

¿Quién eres?

Ami, escucha, el otro día vi un OVNI.

No esa historia otra vez.

He visto 14 ovnis hasta ahora.

El que vi recientemente tenía forma de pan de hot dog y...

-Eso es mentira.- Vi dos a la vez.

Eso es impresionante.

¿¡Bien!?

¿¡Bien!?

Ami, ¿tú también crees en los ovnis?

No creo que los seres humanos sean las únicas criaturas vivas en el espacio.

¡Sí!

Mira, Ami dice que me cree.

Lo que sea.

Mira, es un templo.

Rezaré.

Cuervo.

¿Qué es esto?

"3 kilómetros al paraíso."

¿Qué es el paraíso?

No sé.

Es espeluznante.

Estoy cansado.

Me duelen los pies.

Ami, ¿dónde planeas morir?

Más profundo en el bosque.

¿Por qué no mueres aquí?

Hay un hermoso lugar donde nadie puede encontrarme.

Tengo miedo.

Tengo miedo, mamá.

Ayuda.

No quería venir a Jukai.

Los sonidos son espeluznantes

y constantemente siento una presencia, como si me estuvieran observando.

Quiero irme de este lugar.

Pero tengo que irme.

Tengo que irme.

¡Mira! ¡Hay algo allí!

¿Qué? ¿Un cuerpo?

¿Qué es eso?

El jukai está lleno de árboles, por lo que todo lo que se puede ver es el color verde.

Si encuentras colores brillantes que no son naturales,

Al igual que el rojo, el azul y el amarillo, normalmente encontrarás un cuerpo cerca.

¿Carpa?

¿Qué...?

¿Alguien está acampando?

Dudo.

Está muy desgastado.

Dice "No puedo vivir más".

Tengo mucho miedo.

¿Crees que hay un cuerpo dentro?

¿En serio?

Hola Ami.

Por favor ábrelo.

¿Hay un cuerpo?

¿Qué? ¿Qué es?

Solo había basura.

Dios, ¡me asustaste!

Déjalo ya, Ami.

Dios.

Eso es repugnante.

Era un chico.

Taza de fideos...

¿Se lo comió?

Pastillas.

¿Qué?

Allá, zapatos.

Estoy realmente asustado.

Quiero decir, estos zapatos están perfectamente colocados.

Hay una cuerda arriba.

Esto es demasiado real.

Esta manchado

Ami, sostenmelo.

Bueno.

No me gusta.

Demasiado aterrador.

Esto se volvió demasiado aterrador.

¿Eso es...?

¿Qué? ¿Qué?

Dios mío, ¡son huesos!

Hey, Mi-tan!

Oye, ¿a dónde vas?

No, no, no...

Mi-tan!

¡Cuidado!

¡No!

Esperar.

Tengo miedo.

Esperar.

Ay...

¡Mi-tan! ¿Estás bien?

No, duele.

Me duele... tengo miedo...

Quiero ir a casa.

Pensé que viniste aquí para ver morir a alguien.

Fue la primera vez que vi un cadáver de verdad.

¿Terminaremos así?

Ya no puedo quedarme aquí. Tengo miedo, quiero ir a casa.

Tengo miedo...

Duele... duele.

Gracias, Ami.

¿Qué pasa con la cinta?

Ami, ¿qué pasó con la cinta?

Oh.

¿¡Oh!? ¿¡Qué quieres decir con "Oh"!?

¿Cómo se supone que llegaremos a casa?

Lo siento.

¿Crees que "lo siento" será suficiente?

Deja de grabar eso.

¡Qué perra!

Un día fui a recoger setas y me perdí.

Finalmente llegué a una entrada totalmente diferente.

Me di cuenta de que Jukai era un lugar aterrador.

Aunque creas que vuelves al mismo lugar por el que entraste,

Nunca podrás llegar allí.

Cuando entro siempre pienso que sé el camino para volver.

Incluso en el camino a casa creo que sé a dónde acudir.

Pero nunca tengo razón.

Es casi imposible volver a la misma entrada,

A menos que dibujes una línea en el camino.

Es un lugar realmente extraño.

También hay un lago en Jukai.

Tomémonos un descanso.

¿Qué estás mirando?

Es la billetera que quedó en la tienda.

¿Lo trajiste? ¡Qué asco!

Sí.

Su nombre era Señor Ogino.

Edad 48.

Él es viejo.

Me pregunto por qué se quitó la vida.

Apuesto a que lo despidieron o estaba endeudado.

¿Me pregunto si tenía familia?

Me pregunto qué se siente morir en el Jukai completamente solo.

Estaba débil, así que huyó. Eso fue lo que hizo.

Hace tres años,

my husband killed himself at Fuji jukai.

He was a craftsman,

but about five years ago, his disease had become worse.

And his body wouldn't listen to him anymore.

He quit his job.

He kept on looking for jobs day after day, but

one day, he left without saying anything. A note said, "Take care of the kids."

He was the responsible, heroic type.

My son, who was a sophomore in high school, took his own life at Fuji jukai.

I didn't notice that he was suffering.

He had been bullied at school.

I think it was so-called "cyber-bullying."

On SNS, my son was left out

of a group of friends.

His classmates wrote to him:

"Please go and kill yourself.

You don't even deserve to live."

If only he had told us.

My son was a...

he was

a really sweet child...

I guess he didn't want to worry us

and couldn't tell the truth.

I'm full of regret.

By the way, you said something on Twitter about your classmate killing himself.

Oh yeah.

He was our classmate.

We could've seen him die,

but he died during the summer break.

Where did he die?

I don't know. His funeral was done before we even knew about it.

But I mean, it didn't really matter if he was alive or dead.

He was invisible.

Was he being bullied?

Oh yeah.

We have some sweet videos.

It's really funny.

You two were bullying him, too?

Of course.

We were the main members.

Hinata was a real demon.

You two are immature, aren't you?

Are we?

Being a kid is easier.

Let's go.

What, we're going already?

I'm running out of battery.

Oh, then let's use this one.

Only 1% left.

My phone is dead.

Can you see and hear me?

"Caution! High school girl about to take her own life at Fuji jukai!"

My phone is dead.

Can you see and hear me?

Is everything alright?

Hello, this is Hina!

It's been a while since I had a webcast during the day.

Yes, today's program is quite special.

A high school girl will commit suicide live on the internet.

Location is of course...

Ta-dah!

Fuji jukai!

This is Mi-tan.

Hello.

"She's revealing her face."

It's okay, 'cause she is stupid.

There's a newbie. Nice to meet you!

"Mask girl"?

No, no, I've always been in this style.

Wow. "Mi-tan is cute." They say you're cute.

"You're working hard." Yeah, I'm exhausted.

I've walked a long way.

"Troll?" No, it's not a troll.

It is surely jukai.

"Are you really at jukai?" Yeah, can't you see that?

"I'm newbie." Thanks, and please follow me.

"Hina will commit suicide?"

No, not me.

I'll introduce the girl who will commit suicide.

Wait, where is she?

There you go.

Ami, who's charging her phone.

What's this?

Streaming.

"Legendary streaming." Hi, Nono!

How are you? Yeah, we are at jukai.

"Nice mask haha." Thanks.

Wait, "haha"? Isn't it cute?

"Will she suicide?" She says so.

"Ghost behind you."

"Hey, behind you." What are you talking about?

"Ami is cute." They say you are cute.

Wow, a lot of comments!

Lo siento, no puedo captar todos tus comentarios.

"Yo también me suicidaré."

Suicidémonos juntos.

Eso sería genial. Podremos tener más espectadores.

No, perdí su comentario.

"Ami Kawaii." Dice que eres linda.

No me filmes

¿Por qué no?

"¿Quieres salir con Ami?" ¿En serio? Se va a morir.

"¿Ami no tiene privacidad?" ¿A quién le importa?

"Llamaré al administrador." Adelante.

"Me das miedo, Hina." Soy la misma de siempre.

Ami, deberías decir algo.

Dije que no quiero.

"Buscador de atención." ¡Cállate, imbécil!

Somos...

¡Dije parar!

No eres un troll ¿verdad Ami?

¡Detén esto!

"Piensa en tus padres." A ella no le importan sus padres.

"Estoy comiendo fideos ahora." Adelante, es hora de comer.

"¿Quién, quién, quién?" Es Ami, como dije.

"Ya he visto lo mismo antes."

¡Ya tenemos más de 1000 espectadores! ¡Gracias, chicos!

¡Estoy tan feliz! Quiero grabar esto.

"Muere rápido." Tenemos que adentrarnos más.

Queremos verla morir también.

"Cuélgate rápido." Hay otras formas de morir.

"Tipo novato." No olvides seguirme.

"Estoy aburrido y tengo sueño." Vete a la cama entonces.

"No te suicides." "Hina debería morir."

De ninguna manera, no voy a morir.

No necesito ese tipo de comentarios.

De todos modos, no vale la pena vivir viendo a una colegiala en streaming.

Sois unos perdedores.

¿Qué es tan gracioso?

"¿Feo?" ¡Cállate!

Basta.

¡Eres molesto! Estoy transmitiendo en vivo ahora.

"Amigo Kawaii." Dice que eres lindo.

El hecho de que estés viendo esto significa que eres un idiota.

¿A quiénes vigilan estas personas? ¿Qué les pasa?

"Gran troll." Ven aquí si así lo crees.

Todos ustedes también deberían morir.

¡Córtalo!

¡Hinata!

"La pantalla está muerta."

"¿Cerrar?"

"Ella se ha ido."

"Hemos terminado aquí."

"Aplausos, aplausos..."

"Morí ahora."

"Eso fue aburrido."

Ami, ¿sigues enojada?

No vuelvas a hacer eso.

Bueno.

Ey.

No hay señal.

Tienes razón, no hay señal.

¿Por qué?

Cuando caminas profundamente en jukai, el campo magnético altera tu señal.

¿¡Qué!?

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

Lo siento.

También estropea las brújulas y te pierdes.

¿En serio? No hay manera.

Podríamos terminar todos muertos.

No puedo soportarlo más, quiero ir a casa.

Quiero ir a casa.

Está demasiado oscuro, no puedo ver el sendero.

Es inútil.

Tengo una linterna.

¿Nos lo dices ahora?

Aqui puedes usarlo.

Bueno, ahora tenemos luz.

Me siento aliviado.

Es muy pantanoso.

¿Qué es esto?

"Maldito seas."

¿Qué es esto?

Demasiado espeluznante.

Es un muñeco vudú.

"Escatimar"

"Te maldigo."

La muñeca me asusta.

Los vi por primera vez.

Yo también.

Dicen: "Matarte, matarte, matarte"

¿Cuantos hay?

Me pregunto si una persona hizo todo esto sola.

¿Qué es esto? ¿Es un póster?

"El pueblo del renacimiento."

¿Hay algún pueblo cerca de aquí?

¿Qué? ¿Hay alguien viviendo tan profundo en Jukai?

Una muñeca me miró.

Me vio.

Maldición.

No, no, no.

Me da miedo.

Qué espeluznante. No mires tan de cerca.

Los ojos de la muñeca se mueven.

Me da miedo.

Mira, hay más allí.

Tengo hambre.

No he comido nada

Apagar la luz.

¿No oyes pasos?

Tienes razón. ¡Tengo miedo!

Cada vez está más cerca.

Me pregunto cómo pueden caminar en la oscuridad.

Vamos sin luz.

¡Tranquilizarse!

Hemos llegado bastante lejos. ¿No crees que es seguro encender la luz?

Sí, no pueden alcanzarnos en la oscuridad.

Bueno, ahora me siento mejor.

Buenas noches.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Vas a suicidarte?

No, no lo somos.

Creí que os ibais a suicidar.

¿Qué estás haciendo? ¿Corriendo?

¿Qué estás haciendo?

Estamos grabando un video, ¿deberíamos apagarlo?

Adelante, adelante.

Umm, nos perdimos.

Ooohh ya veo, eso no es bueno.

Te mostraré el camino.

¿En serio? Gracias.

Espera, pensemos por un segundo.

Está bien, por favor sígueme.

Por aquí.

Llegaremos a casa.

¿De dónde vienen ustedes?

Soy de Kanagawa.

¿Kanagawa?

¿En tren? ¿En autobús?

En autobús.

Son lindos.

En realidad, hay un pueblo en lo profundo del Jukai.

Estaba formado por personas que no podían matarse a sí mismas.

Es un pueblo autosuficiente.

Es realmente extraño, como si tuvieran su propio grupo religioso.

A veces vienen al pueblo de abajo a comprar cosas.

La gente del pueblo también está asustada.

Es horrible.

Bien.

No podemos reclamarlos porque no tienen nada malo.

Todos estamos desconcertados, pero...

No hay manera de hacerle frente.

Sí, eso es cierto.

Así que aquí estamos.

¿No es maravilloso?

Umm... ¿Qué es este lugar?

Este es el pueblo del renacimiento.

No hay nada que temer en tu segunda vida.

Es el pueblo que estaba en el cartel.

No te preocupes.

Es un lugar maravilloso.

¿Quienes son esas personas?

Todos los que viven aquí han fracasado en el intento de suicidio.

Y renacen por el poder del Dios Fuji.

Mira, esta es la prueba de que he renacido.

Mira el mío también.

Hermoso.

Me lleva de vuelta.

Es como una recompensa...

que obtuve cuando era joven.

Yo también lo creo.

Disculpe pero...

Queremos ir a casa.

Puedes ser mucho más feliz aquí

que en vuestras casas.

Estoy en casa.

Bienvenido de nuevo.

¡Bienvenido!

¡Bienvenido!

Uh, hola.

Hola.

Venga conmigo.

¿Qué está sucediendo?

Tratamiento.

El médico está extirpando células cancerosas.

que se han esparcido por el cuerpo.

¿Eh? ¿Es médico?

Solía ​​ser guardia de seguridad, pero aquí trabaja duro.

Todos los días para todos.

¿Qué es eso que tiene en la mano?

Oh, ese es el cucharón que borra la enfermedad.

Corrige cualquier tipo de enfermedad.

Vamos a conocer al profesor.

Sígueme.

No, no quiero ir.

Esperar.

Vamos.

Bienvenido.

Bienvenido.

¡Maestro!

Estas chicas estaban perdidas, así que

Los trajimos aquí.

Vaya, vaya.

Oh querido.

¡Qué chicas más guapas!

¿Fuiste tú también elegido por el dios Fuji?

¡Maestro!

Estas chicas aún no han hecho el desafío.

Ya veo, ya veo.

Debes renacer rápidamente.

¿Tienes hambre?

Ya veo, ya veo.

Por favor, siéntese allí.

Por favor, tome asiento.

¿Viniste hoy a hacer el reto?

¿Cuál es el desafío?

Suicidio.

Sólo yo.

Ya veo, ya veo.

Eso es maravilloso.

¿Y qué pasa con ustedes dos?

Queríamos ver morir a una persona.

Aquí no existe la muerte.

Este es el jukai de Fuji, también conocido como jukai de la inmortalidad.

Esto significa que no existe tal cosa como la muerte en este jukai.

No existe tal cosa como la muerte.

Algo huele bien.

¿Qué es eso?

Eso se llama Especia del Dios Fuji, hecha específicamente por el maestro.

Es muy picante y delicioso.

Tu cuerpo y tu alma se calentarán.

Aquí tienes, come.

Aquí tienes.

Aquí tienes.

Disculpe.

Quiero usar el baño. ¿Tienes uno?

Yo también.

¡Adelante! Donde quieras.

No, ya no puedo correr.

¿Qué diablos son?

No tengo ni idea.

¡Quiero ir a casa!

Pasos.

Hay más.

No, no, no.

Se están acercando.

Mira, es una cinta.

¿Por qué hay cinta tan profunda en Jukai?

Gracias a Dios.

Quizás podamos conocer a alguien.

Sigamos la cinta por ahora.

Por aquí.

¡Mirar!

Hay una pequeña cabaña.

Estamos salvados.

Vamos a escondernos allí.

¿Por qué hay una cabaña en un lugar tan remoto?

Vamos a entrar.

Mamá,

Tengo miedo.

Eres oscuro

No puedo ver nada

¿Es esto lo mejor que puedo ser?

Ahora bien, no estoy muy seguro de si eso está bien o mal.

Pero esta es la única manera.

Yo mismo decidí hacerlo.

Mamá.

Mamá.

Espera, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa si esta cabaña está llena de cadáveres?

No quiero ver más cadáveres.

Cual.

Por favor. Tengo miedo. ¿Puedes ir a mirar dentro?

¿Cómo está? ¿Ves algo?

Está desgastado y muy sucio, pero parece seguro.

Adelante.

Sucio aquí.

Increíble.

Estoy cansado.

¡Qué olor!

¿Alguien vivió aquí?

Quiero ir a casa.

Quiero comer la comida de mi mamá.

y dormir en una cama calentita.

Nunca debí haber venido

Creo que quiero morir aquí.

Esperar.

Hola, Ami.

Lo siento.

No quiero verte morir ¿de acuerdo?

Sí.

Estoy listo.

Por cierto,

Acerca de tu compañero de clase del que hablamos antes, ¿qué tipo de niño era?

Él era muy repugnante...

Un cobarde.

Sí.

Tengo un video.

Mirar.

3...2...1

¡Listo! ¡Vamos a subirlo!

Oye, ¿está haciendo pis?

¿Quién dijo que podías hacer tus necesidades solo?

Por favor, simplemente vete y muere.

Deberías ir y ahorcarte.

Avísame cuando lo hagas, quiero verte morir.

Yo también.

¿No es esto increíble?

Quiero decir, ¡mira su cara!

¿Quién iba a saber que en realidad se suicidaría?

Lástima que no pude verlo.

Dios, hace frío.

Ami, ¿cuándo te vas a ahorcar?

Quiero beber algo caliente antes de morir.

Tengo té con leche, ¿quieres un poco?

¡Sí! Me encantaría.

Me calienta.

Aquí, Hinata.

Esta bien

Aquí.

¿No vas a beber un poco?

Paso, estoy un poco nervioso.

De repente,

Tengo sueño.

Oye, algo anda mal...

¿Pusiste algo en el té?

Tu amor.

Me vengaré de ti.

Mirame.

El que encontré recientemente todavía era joven, probablemente un estudiante de secundaria.

Eso fue difícil.

Su madre y su hermana vinieron a recoger los restos justo después de enterarse,

Pero lo perdieron por completo. Fue difícil de ver.

Tu amor.

Me vengaré de ti.

Te vas a suicidar hoy ¿verdad?

Aquí.

Sí, sí.

¡Oh, Dios mío! ¡Guau!

Ya casi es primavera, pero hace frío.

Mi hermano fue acosado por sus compañeros de clase hace 6 meses.

Sufrió, se desesperó,

y se quitó la vida en Fuji Jukai.

Nunca perdonaré a los abusadores que mataron a mi hermano.

Hoy me vengaré de él.

fingiendo ahorcarme y matando a los agresores.

Está bien, conduce despacio.

Umm... hoy es 21 de marzo de 2016.

¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

¡Ay!

¡Ella tiene un cúter!

¡Qué! ¿Qué pasa?

Ese compañero de clase que mataste,

¡Él era mi hermano!

¿Qué?

¿Quieres vengar a tu hermano? Qué patético.

No juegues con la vida de las personas.

Eres un idiota.

¿Por qué no te mueres?

¿En el mismo lugar que tu hermano?

¿Por qué, mamá?

Si te pierdo también,

Ya no tendré razón para vivir.

¡No busques venganza tú solo!

Supongo que no quería preocuparnos.

y no podía decir la verdad.

Estoy lleno de arrepentimiento.

Estoy lleno de arrepentimiento.

Estoy lleno de arrepentimiento.

Mamá, ¿estás bien?

¿Nos podéis disculpar por hoy?

Mamá,

¿Estás bien?

Lo haré, lo haré. Espérame.

¿Qué? Ami, ¿qué pasa?

Lo haré. Lo haré.

Espérame.

Desde cuando...

No importa.

Terminemos con esto de una vez.

Hola.

Me pregunto si tenía familia.

Me pregunto qué se siente morir en el Jukai completamente solo.

Ami, ¿quién iba a saber que la vista matutina desde este jukai sería tan hermosa?

Es casi como el cielo.

Quiero ir a casa y tomarme un baño.

¿Por qué no le pides a tu papá que se prepare?

¿Qué quieres desayunar?

Quiero tostadas francesas.

¿Tostada francesa? ¡Claro!

Tenemos suficientes huevos, ¿verdad?

No sé.

Le pediremos a papá que cocine para nosotros.

Sí.

Supongo que la mayoría de los cadáveres en Jukai son suicidios.

Sin embargo, también creo que podría haber otras razones.

Por ejemplo, los accidentes.

O quizás no debería decir esas cosas. Pero encubrimientos de asesinatos.

Estas cosas podrían pasar.

Cuando hace buen tiempo, el jukai es hermoso.

Es un lugar muy bonito.

El aire está limpio, se pueden escuchar los sonidos de los pájaros,

y a veces aparece un ciervo.

Los ciervos nunca nos atacan.

De todos modos, Jukai es como otro mundo.

Es muy hermoso y me hace sentir como si estuviera en otro planeta.

Porque he estado practicando el camino de Buda,

No acepto -o mejor dicho debería decir-

Niego haberme quitado la vida.

Nuestras vidas nos las dan nuestros padres.

Creo que es nuestro deber como seres humanos aprovechar al máximo nuestras vidas.

Naturaleza. La excepcional naturaleza de Jukai. Se pueden apreciar hermosas estaciones en Jukai.

En primavera se pueden ver brotes de hojas,

hojas verdes en verano,

árboles rojos y amarillos en otoño,

Y el paisaje nevado en invierno está más allá de la imaginación.

Es tan bonito que me gustaría guardarlo para nosotros.

Hay encantos de jukai para las cuatro estaciones,

y proporcionan placer a nuestras vidas.