Original subtitles

Пожалуй, пора.

Сегодня на удивление тепло. Ага.

Правда?

В кошельке у нас ветерок гуляет.

Нам надо будет взять поручение в следующем городе.

А ты эфирный план уже строишь?

Без этого никуда. Вы же понимаете, что если не думать наперёд, путешествие

может оборваться слишком рано.

Верно говоришь.

Работать придётся.

Найти бы ещё хорошее поручение.

Ой, как знакомо.

Спасибо вам, что подвезли нас.

Ну что вы, это мне благодарить надо с магом первого ранга всяко спокойнее.

Я правда удивлён, что вы в Эндо собрались.

Для нас, кто никогда не уезжал далеко от родного края, это звучит как

невероятная даль. Долгое же вам путешествие предстоит.

Возможно.

Продолжение следует...

Я тут.

Рэбу поймал.

Отлично, пойдёт на завтрак.

В следующий раз поймаю побольше.

Не понимаю.

Где -то тут же было.

А отчего эта фриренд за крана подорвалась -то?

Сказала, интересно ей что -то. Вот и проснулась пораньше.

Похвалила хоть?

Обижайте.

Нашла.

Какой большущий.

А что за камушек? Что это вообще?

Возьми.

Ой.

Шлами не разгораются.

Это антимагический минерал.

который сводит всю магию на нет.

А этот кристалл особенно чистый. Действует, наверное, метра на три

Штарк, отойди -ка немного.

Лады.

Огонёк. Между прочим, они очень редко встречаются.

Даже кристаллы размером с ноготок стоят несколько золотых монет. А на такую

громадину можно целый особняк купить.

Ну ничего себе.

Жаль, с собой его не взять. Мы же ведь всё -таки волшебники.

Опасно будет лишать себя магии.

Верно подмечено.

Выкиньте его куда -нибудь подальше.

А то нас сейчас любой монстр убить может.

Дай хоть сначала показать тебе, какой он удивительный.

Тебе понравится.

Если напитать его манной, то...

Он начнёт ярко сверкать.

Я слеп. Умоляю, выкиньте его.

А он всё светится.

К ночи, наверное, до деревни уже доберёмся.

Кстати, а ведь рядом Северное плато, да?

До него ещё далеко.

Оно лежит за огромным лесом и цепью вулканов.

То есть там много вулканов.

Звучит жутковато.

Да не особо. Они уже который век спят.

Там сейчас безопасно. Есть горячие источники. Горячие источники? Как

думать о горячей ванне.

Да, давненько у нас такой роскоши не было.

Так, подождите.

А мы случаем...

Да, так и знала. Тут находится пещера.

Вот за это я и не люблю болотистые земли.

Госпожа, мне кажется, или... Ой.

Не повезло нам.

Дото мы неподалёку антимагический кристалл нашли.

Я впервые их столько вижу.

Если есть, не хотите?

Да тут вся пещера ими полна.

Если всё это утащить, будем купаться в золоте.

Боюсь, не получится.

Антимагический минерал считается одним из самых крепких.

И его, в отличие от многих, нельзя разрубить или оторвать от земли

Это сокровище у природы не отнять.

Здесь мы подняться точно не сможем. Давайте поищем другой выход.

Чего?

Вся надежда теперь на тебя, Штарк.

Мы с Ферн сейчас обычные девушки. Магия не подвластна.

Девушки? Да.

Я не забыла, как ты называл меня, старой Харгой.

Прошу прощения.

Вы до сих пор обижаетесь?

Вот уж не ожидал, что у нас будет такой необычный привал.

Какая огромная, однако, эта пещера.

Тут ещё и костей животных навалом.

Фрирен говорила, здесь может оказаться логово большого чудища.

Как ей удаётся так сладко спать? Нам бы и обеззаботность.

Ей как будто даже здесь нравится.

А мне вот страшно до дрожи.

Я тут и маны не чувствую.

Со мной такого раньше не было.

Я как будто сижу в бескрайней тьме.

Верно.

Чудовище!

Фрирен, вставай! Надо бежать!

Ядовитый верховный дракон.

Ядовитый? Не повезло же тебе, Штарк.

Опять придётся умирать от яда. Я ещё ни разу этого не делал!

Лучше скажи, как нам сейчас быть?

Как ты вообще заснуть -то умудрилась?

Не понимаю тебя.

Ну так я же доверила тебе свою жизнь.

Еще когда только позвала в наш отряд.

Плох тот отряд, где нет доверия.

Но ты же знаешь, что я настоящий трус.

Даже сейчас хочу дать Деру.

Правда? Тогда почему бы нам всем вместе не сбежать?

Штарк, Ферн, закройте глазки.

Химель, почему ты верил мне в твою жизнь?

Такими словами разбрасываться нельзя.

Я ведь трус, бросил свою деревню.

Правда?

Давай так, захочешь сбежать, побежим все вместе.

Отряд мы? Или кто?

Ну а что, побежали?

Я вам не тиковая лошадь. За что мне самый тяжёлый?

Са виноват, ей перегар твой не нравится.

Ух, страх какой.

Но убегать всем вместе не так уж и плохо.

Да.

Ну что, пора бы в путь?

Фрирен. Что?

Меня ноги не держат, никуда не пойдём.

Интересно, а этого -то?

Хватит вообще на обед.

Чего? А где они?

Я что, раньше всех вернулся?

Ладно, пойду половлю рыбы.

Поймаю большущую рыбину.

Замёрзла.

Потерпите до горячих источников.

Красота! Как новенький!

Это же Штарк себе браслет с зеркальным лотосом подарил.

Госпожа, я и вашу заколку тоже помыла.

Молодец, ты и за посохом следишь.

Тебе нравится ухаживать за своими вещами?

А похоже?

Вон какая довольная сидишь.

Наверное, потому что их мне подарили.

Я же ведь всю на войне потеряла, даже свой дом.

Вот и рада, что у меня наконец снова начали появляться дорогие сердцу вещи.

Не зря старалась подобрать украшения.

Да, вы долго его выбирали.

А ты откуда знаешь?

Бесстыдник.

Пожалуйста, простите.

Я не знал, что вы пошли мыться.

А я и не злюсь.

Отлично, закончила.

Штарк, я всё думаю.

О чём?

Тебе не кажется, что повисла неловкая пауза?

Да неужели?

Знаешь, Фрирен, я даже тронут, что ты научилась это замечать.

А ведь у вас часто такое бывает.

Может, вы друг другу не подходите?

Ну, не знаю.

Штарк,

если тебе Тнами не нравится, скажи.

Я ведь тебя, считай, насильно в отряд затащила.

Но серьёзно, Фрирен, я... Тут перепутье.

Северное плато в той стороне.

А вон там нейтральный порт.

Фрирен, а там, кажется, постоялый двор.

А с чего бы ему не быть на оживлённом тракте?

Зато не придется в лесу ночевать.

О!

Да это же Фрирен!

Не ожидал я такой скорой встречи.

Да, тебе спасибо, Шарк, что помог с Фрейсером.

Смотрю, а ты хорошо поживаешь.

Решил домой по морю вернуться.

Демоны на Крайнем Севере опять разбушевались.

Времени на праздные прогулки нету.

Я вон с этой парочкой вместе за столицу добираться буду.

Он постоянно плачет, что у него морская болезнь.

И не стыдно тебе, вроде же взрослый.

Вообще -то, я ещё не настолько старый.

Мне ещё недавно и тридцати не было.

У стариков что, одна отговорка на всех?

Ты мне вот что скажи.

Подумал над моим предложением?

Это каким?

На Февре сейчас настоящее пекло.

А на передовой вечно нехватка рук.

Не подумай, не заставляю.

Но мне бы очень не помешала бы твоя помощь на ближайшие два -три года.

Я тебе сразу сказал.

что у меня уже есть отряд.

Как скажешь, но учти, я довольно упёртый. И ради защиты Крайнего Севера

готов.

Фриерен, не против, если уломаю?

Как хочешь.

Почему вы так?

За нас!

Весело ему там.

Возможно, ему и в самом деле тяжело в нашем скучном отряде.

Старк! От предложения Вирбеля я отказался.

А вы уверены в своём решении?

Ферн, как ты считаешь, почему я в нашем отряде?

Мы с вами познакомились.

Когда я был на грани, я был готов бросить деревню. Просто

убежать.

Гаджет, скажи.

Фрирен считает?

что заставило меня к вам присоединиться, но она не права.

Мне кажется, вы никуда не сбежите.

Твои слова придали мне храбрости, Ферн.

Я вступил в отряд, чтобы путешествовать вместе.

Ты, может, и не замечала, но Фрирен далеко не единственная, кто дала пинка в

мой трусливый зад.

Так что я от вас никуда не денусь.

Только, пожалуйста, не обижай меня.

Хорошо.

Подождите, я вас поглажу.

Ты что вообще задумала? Не пугай так!

Как же с ним сложно.

Что, не смог тебя переубедить?

Кстати, а вы не лодкой поплывёте?

К Хаморю передвигаться накладно.

К тому же... Отряд моего наставника перестёг в северное плато.

Мы берёмся за дурацкие задания.

Постоянно на что -то отвлекаемся.

И влипаем в неприятности.

Намекаю, что у вас свой путь.

Но не важно, рано или поздно до моего севера вы доберетесь.

Тогда и свидимся.

Ну что, пора и нам.

и озвучено специально для сайта немовоз .ор

Субтитры сделал DimaTorzok

Думаем, это перебор.

Нравятся же тебе хлопоты.

Я умру, так и не достигну цели.

Зато мы сразили демона.

Это герой Юга.