Original subtitles

Noaptea trecut� am avut un co�mar ur�t.

A, da?

Ce s-a �nt�mplat omule?

St�team �ntins �n pat. Apoi m� ridic...

�i era mama mea, odihneasc�-se �n pace...

st�nd pe un scaun cu o pung� de plastic pe cap...

�i nu putea respira.

�i nu puteam s-o ajut.

La dracu'.

Ce facem?

Le d�m o jum�tate de or�.

Cine sunt?

Stai lini�tit. E doar poli�ia.

Acesta e un drum privat. Trebuie s� ave�i permis.

- Ai permis? - Nu, nu am.

Tu ai permis?

Atunci avem o problem�.

Putem cump�ra un permis?

Mda, dar te va costa.

- C�t? - 400 de pesos.

�i tu... 400 de pesos.

Ce este sub prelat�?

- Cutii cu m�ncare. - Arat�-mi.

Pune-te la p�m�nt, scumpule. Sunte�i aresta�i.

A�i dat de dracu!

Cum te cheam�?

Javier Rodr�guez Rodr�guez.

Javier Rodriguez Rodriguez.

Ai f�cut o treab� excelent�.

Dar ne vom ocupa noi de asta acum.

Pune-�i prizonierii �n Suburban �i acoperi�i camionul.

Cum ai aflat de asta?

Mi-a �optit o p�s�ric�.

�i care este numele p�s�ricii?

Nu are un nume.

La naiba cu anonimii �tia!

Pentru un ofi�er de poli�ie...

e�ti foarte bine informat.

- Era Generalul Salazar? - Marele �ef �n persoan�.

Ce face aici?

Coace ceva. Nu �tiu.

Ne-au luat �i c�tu�ele, Manolo.

Acest informator, pl�tit de poli�ie din banii contribuabililor...

ca s� continue escrocheria cu drogurile, era leg�tura...

ce permitea poli�iei s� supravegheze o ferm� privat�,

o ferm� unde americani cinsti�i �i c�tig� existen�a.

Guvernul, �n graba sa, a angajat o armat� de criminali...

a c�ror tangen�� cu adev�rul este sub semnul �ntreb�rii.

- Dle Rodman...

E p�cat c� clientul t�u nu s-a g�ndit mai bine...

c�nd a ales ce s� planteze...

a�a cum a f�cut c�nd �i-a ales avocatul,

dar, �n ultimul timp, singura varia�ie...

pe care o aud �n argumentele tale este numele clientului.

Po�i s� stai aici toat� ziua �i comentezi intr�rile �i ie�irile din Illinois vs. Gates

dar tot nu o s� m� convingi...

c� guvernul nu a sanc�ionat folosirea informatorilor anonimi.

Mai mult de at�t, nu exist� o protec�ia sacr� a drepturilor de proprietate �n �ara asta.

Tu cultivi marijuana �n ferma ta, fie un mp sau un hectar

acea ferm� poate fi sechestrat�...

�i ferm� respectiv� poate fi v�ndut�.

Ce dracu' este asta?

Po�i spune multe despre o persoan� din chestia asta.

- E de la prietenii t�i Warren, Putnam �i Hudson.

- O undi��.

- Ce crezi c� vor? - Depinde din ce stat sunt.

Arizona.

Arizona.

Ini�iativa cu marijuana medicinal�.

Sau sunt cumva cinic?

Mark... O s�-mi lipse�ti.

Mul�umesc pentru toat� munca grea.

Bun�. Ce mai faci?

Tu ai o fat�. De ce este important s� faci ceva �n problema drogurilor.

Pentru c� este o chestiune care afecteaz� toate familiile.

- Dar pl�nuiesc s� m� �ntorc aici c�t de mult pot.

- Ce p�rere ai?

Gordon, f�r� pove�ti: nu tu scarpini �n nas,

nu tu flegmat, nu tu picioare �ncruci�ate.

- Am �n�eles. - Te-ai prins, babe.

Sunt tare, frate. Tu doar nu mai spune glume.

"Nu mai spune glume"? "Nu spune glume". E pierdere de vreme.

Nu e pierdere de vreme. De fiecare dat� c�nd spui tu o glum� e pierdere de vreme.

- Nu mai spune glume. - �tii care e problem� de fapt?

E�ti prea �ncordat, omule.

De ce nu te relaxezi pu�in, respir� ad�nc?

Inspir� �ncet. Poate pu�in for�at.

- Hai, omule. Se uita la noi. - Hai, omule.

- O s�-i prindem pe nenoroci�ii �ia. Noi ne �tim rahatu'.

Pot s�-l prind eu? Pot s�-l prind eu?

- Oh, pot s-o spun eu? - Spune. E timpul s� petrecem.

�l c�utam pe dl. Eduardo Ruiz. Avem �nt�lnire la ora 14:00.

Este chiar �n dincolo de hol �n camera din spate.

Mul�umesc.

Intra�i. Salut, prieteni.

Intra�i. F�ce�i-l s� vorbeasc�.

- Scoate-l afar�. - Ce mai faci?

- Sunt bine. Tu ce mai faci? - Bine.

Uite, ce s-a �nt�mplat, Ed? Trebuie s� ducem ceva alb sau ce?

Voi a�i mai cump�rat vreodat� un sfert de ton�?

- Nu? - Nu cred.

E a dracu' de mare afacerea, nu-i a�a?

Nu e c�t s-o bagi �ntr-un prezervativ �n fundul unui m�gar.

De c��i lucr�tori o s� avem nevoie? Ai avea o linie de aici p�n�-n Mexico City.

Tu spui vino atunci, noi venim �i st�m aici degeaba.

- E�ti sigur c� nu vrei nimic de b�ut? - Vreau s�-�i spun o glum�.

Vrei s-auzi o glum�? Am o glum�, am o glum�. Fii atent, frate.

E doar o glum�. Las�-m� s�-�i spun o glum�. O s�-�i spun o glum�.

Bine, de ce au uraganele nume de femei?

- Nu �tiu. - Pentru c� atunci c�nd vin, sunt umede �i s�lbatice.

Iar c�nd pleac�, ��i iau �i cas� �i ma�in�.

- E adev�rat. - Nu �i s-a p�rut nostim?

Asta e camioneta. Nu face nici o mi�care p�n� nu-l scot afar� pe Ruiz.

�i-am spus c� nu trebuie s� te temi de nimic.

Am alt� glum�.

- Las�. Te rog. - �nc� una. Relaxeaz�-te.

Un tip se duce, �i face un tatuaj pe penis.

Pe o parte scrie da, pe cealalt� scrie nu.

- Pe penisul lui? - Mda. Cuvintele "da " �i "nu ".

A�a c� nevast�-sa zice: "Ia stai. Tu-mi spui s� g�tesc, s� fac cur��enie �n toat� casa..."

- Cine sunt �ia? - Poli�ia local�.

Ce dracu' se �nt�mpl�?

Agent c�zut!

Intr� acolo acum! Du-te!

- D.E.A!

L-a oprit vesta. Du-te.

Du-te.

- Cred c� l-am pierdut, Ray. - Mda �i eu cred.

Nu te mai mi�ca! Ia-�i m�inile... Mi�c�!

Ie�i afar�, nenorocitule ce e�ti! Ie�i!

Asta iau ei ca s� adoarm�...

sau se plimb� de colo-colo tot timpul?

Asta ar fi risip� de somn.

O s� fumeze �ntr-un minut.

Bine, cine e p�rintele tragediei grece�ti? Cineva? Cineva?

Bine, este Eschil. Trilogia lui? Oresteia.

E al naibii de frumos. Poate cineva s� opreasc� aparatul de aer condi�ionat?

- Nu. - Corect. Punct marcat.

�i "tragedia" s-a �ncheiat.

- Da' ia stai.

- El e so�ul ei? - Da.

Oh, hei, a�a c�... vrei s� �ncerci ceva?

Mda.

- Ce faci? - M� uit doar.

Ceea ce o s� faci tu e s� inhalezi fumul �i s�-l �ii �n tine.

Ce e asta, e ca �la f�r� baz�?

Nu "ca". Chiar e.

Bine, du-te. Hai, hai, hai, hai, hai, hai.

Stai. Stai.

Vezi?

Acum sim�i.

Oh, cum... ei sunt bine.

Uite c�t de dr�gu�i sunt.

- Helena, el e a�a de bine. - Micul Tiger.

Micul Tiger, sper.

Am fi foarte ferici�i s� devin� urm�torul Tiger Woods.

A�a ca banca lui o s� se clatine.

- Dumnezeule. Ra��? - Ra��. Mul�umesc mult.

- Helena, tu nu comanzi niciodat� ra��. - �tiu, �tiu.

Nu am comandat-o eu. E altcineva.

El sau ea are gusturi foarte bune.

- �mi place foarte mult ra�a, �ie nu? - E delicioas�. Vrei �i tu, Nan?

- Oh, da. Mul�umesc. - E o pas�re at�t de gr�su��.

Exista colesterol bun �i colesterol r�u, ceea ce pe mine m� deruteaz�.

- Ce bun este. - �tii ce se spune despre vinul ro�u.

E bun pentru tine. E colesterol �n vinul meu.

- Ai voie s�-�i bei vinul ro�u. - Francezii a�a fac, nu?

Eu sunt european�. A�a �i spun doctorului meu.

"Sunt europeanc�. Am voie s� beau vin ro�u."

Doctorul meu a zis c� e-n ordine c�nd eram �ns�rcinat�.

- Un pahar pe s�pt�m�na. - Dup� amnio, a zis:

"Bine, acum po�i s� te duci �i s� bei un pahar cu vin."

- Am b�ut dou�.

- �i te-ai distrat? - Mda.

Mul�umesc mult. Pot s� �in rucsacul �n spate cu mine?

- Nu, drag�. - Atunci m�car crosa mea.

- D�-mi mie crosa. - Bine.

Intr�. Hai. Trebuie s� plec�m.

Pune asta aici jos, bine?

Aici o �ine �i Tiger Woods. Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Bine.

David, trebuie s�-mi promi�i c� nu te f���i prin ma�in�.

Bine.

P�n� preiei oficial conducerea Biroului Poli�iei pentru Controlul Na�ional al Drogurilor,

sub nici o form� n-o s� vorbe�ti presei f�r� protec�ia...

f�r� s� treci prin biroul �sta...

sau s� stai cu cineva �n camer�...

Sunt foarte multe interese �n ora�ul �sta.

�n momentul �sta, ei sunt speria�i de tine.

Motivul pentru care sunt speria�i: Teoretic, ai ceva...

drept de veto asupra bugetelor. A�a c� ar trebui s� te g�nde�ti la asta!

O s� �nt�lne�ti senatori �i congresmeni,

fiecare cu o �ntrebare preg�tit� special.

Au �ntreb�ri concepute pentru un lucru... s�-i fac� s� par� de�tep�i.

Dac� le �ii prelegeri, nu vor crede c�-i respec�i.

Dac� �i tratezi cu maxim� respect, atunci vor crede.

Totul este despre respectul t�u pentru ei �i respectul pre�edintelui pentru ei.

C� tot a venit vorba, c�nd se �ntoarce din Rusia �i China,

O s� te prezint ca s� apuci s�-l cuno�ti mai bine.

�i �nc� ceva, de azi �ntr-o lun�, vei da prima ta conferin�� de presa oficial�.

�n conferin��, vei sublinia strategia pre�edintelui pentru c�tigarea r�zboiului cu drogurile.

Dle judec�tor, vreau doar s� fiu clar �ntr-o privin��:

nu sunt un partizan, sunt persoana unei chestiuni.

�n cursul a c�torva s�pt�m�ni viitoare, dac� �mi permite�i,

o s� v� aduc la cuno�tin�a printr-un �ntreg lan� de chestiuni,

cea mai important� din ele, dup� p�rerea mea, Mexico.

Cunosc pe toat� lumea cu care te vei �nt�lni. �tiu tot ce vor �i de ce.

Este foarte important ca ei s� te plac�.

Nu conteaz� c� m� plac pe mine.

Tocmai de aceea pot s� te ajut s� te protejezi.

A�a cum l-ai protejat pe Landry?

�mi dau seama unde ba�i.

Dac� pot s� spun ceva: De fapt, un tip ca Landry este at�t de autocratic,

�nc�t nu �tie nici m�car s� se lase ajutat.

Este �i o component� politic� �n slujba asta pentru care generalul nu a avut r�bdare.

Generalul, Bob Wakefield.

Generalul, Bob Wakefield.

Dle judec�tor, �mi pere bine s� v� v�d. O pl�cere s� v� v�d pe dv, dle.

- Jeff, ne scuzi te rog?

Da, dle. Voi fi afar�.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

A�i f�cut o treab� foarte bun�, dle general.

Biroul Poli�iei de Control Na�ional al Drogurilor...

este �ntr-o form� mai bun� dec�t atunci c�nd l-a�i g�sit dv.

Nu sunt a�a de sigur c� am f�cut cine �tie ce schimbare.

Am �ncercat. Chiar am �ncercat.

Cred c� sunt c�teva semne pozitive. Munca de-abia a �nceput.

Pl�nuiesc s� o v�d terminat�. Po�i conta pe asta.

Tu vei sta pe aici pentru doi sau trei ani, maxim.

Ce �i-au oferit, o numire la Curte?

Districtului? De Apel? Nu, Suprem�.

Asta e o slujb� destul de dur�. Pl�nuiesc s� m� concentrez pe asta.

�tii, c�nd Hru�ciov a fost for�at s�-�i de-a demisia...

s-a a�ezat, a scris dou� scrisori �i le-a dat succesorului s�u.

A spus, "C�nd te g�se�ti �ntr-o situa�ie din care nu po�i s� ie�i,

"Deschide prima scrisoare �i vei fi salvat."

"�i c�nd te g�se�ti �n alt� situa�ie din care nu po�i s� ie�i,

deschide a doua scrisoare."

�i, la pu�in timp, tipul �sta s-a g�sit �ntr-o belea,

a�a c� a deschis prima scrisoare, care spunea, "Da�i toat� vina pe mine."

A�a c� l-a �nvinuit pe b�tr�n. A mers ca prin farmec.

S-a g�sit �ntr-o a doua situa�ie din care nu putea s� scape

�i a deschis a doua scrisoare.

Scria, "Stai jos �i scrie dou� scrisori."

Mda.

Nu vrei s� �tii ce fel de ma�in� este?

Este un Ford Explorer maron. A fost furat. Vreau s� fac un denun�.

Un denun� nu te va ajuta s�-�i g�se�ti ma�ina.

- Poli�ia nu-�i va g�si ma�ina. - Tu e�ti poli�ia.

- Sun�-l pe omul �sta... �i el ��i va g�si ma�ina. - Nu �n�eleg.

�i cum o s� �tie tipul �sta care are ma�ina noastr�?

Poli�ia �i va spune.

De ce i-ar spune lui �i nu nou�?

Pentru c� trebuie s�-l pl�tim, idiotule.

A�a? �i el pl�te�te Poli�ia �i, dintr-o dat�, apare �i ma�ina.

E corect. E corect.

D�-i odat� banii. D�-i banii.

- Hai s� mergem spre trotuar. - Uite, ia-i.

- Nu. Nu, nu. - Nu, te rog, ia-i.

Haide�i s� mergem spre trotuar. Haide�i pe trotuar.

Sun�-l pe om. O zi bun�.

- Javier Rodriguez. - Da.

Trebuie s� vii cu noi.

- Unde? - E doar o scurt� vizit�.

Urmeaz�-ne.

Bine.

A� spune ceva c�tre dv, dle judec�tor

�i de asta n-o s� rezolva�i niciodat� problema pe partea cu furnizorii.

At�ta timp c�t denun�ul exist� prin ora�ele noastre,

B�t�u�ii din Mexic n-or s� fac� nimic pentru tine.

Noi �n afacerea legal� cu droguri. Merck �i Pfizer �i restul clien�ilor mei importan�i...

am realizat faptul c� nu ne luptam �ntr-un r�zboi cu �nving�tori �i �nvin�i tradi�ionali.

Nu �tiu dac� po�i s� c�tigi acest r�zboi.

Toat� lumea spune c� vrem s� declar�m r�zboi drogurilor,

dar dac� 25% din elevii de liceu din clasele superioare folosesc droguri...

- Dac� reduci procentul la 10, asta chiar e o �mbun�t��ire.

Te voi felicita. Asta ar fi o reu�it� fenomenal�.

Dar tot ai avea 10% consumatori de droguri.

Pot s� iau un scotch �i sifon, te rog?

Pre�ul la heroin� �i coca a sc�zut,

dar puritatea a crescut.

Toat� aceast� �nt�rire a legii �n realitate nu a reu�it dec�t c� pu�tii s� g�seasc� marfa mai bun� �i mai ieftin�.

Educa�ie, reabilitare, prevenire...

aceste lucruri nu sunt semnificative pentru acei reporteri.

- Ei vor s� vad� oameni �n �nchisoare.

Ei vor s� vad� aspectul ur�t al problemei drogurilor.

��i mul�umesc mult c� �i-ai �mp�rt�it cu mine punctul de vedere.

Abia a�tept s� lucrez cu tine pe viitor. Atunci sun�-m�.

Am o factur� mare la tratamentul la comand�. Mi-ar prinde bine ajutorul t�u.

- Minunat. Ai �n continuare grij� de el. Mul�umesc, dle senator.

Dac� un judec�tor sau politician dore�te s� bage �n gur� un pistol...

- O s� fac o �ntreag� poveste pe asta. - Corect.

- Stai drept �i fi independent. - Corect.

Nu-mi pas� cine e pre�edinte. Nu-mi pas� care sunt membrii congresului.

Nu-mi pas� cu cine ai tu de-a face.

Dac� e�ti independent �i-�i folose�ti bine creierul, �n asta st� puterea ta.

Aderarea la �nt�rirea legilor este cea care creeaz�...

grosul profitului care este adev�rul economic.

Dependen�ii nu voteaz�.

Ce dracu' faci aici?

��i place cum se vede?

- Ecranul TV e destul de mare? - Cum e m�ncarea?

Sper s� fie toate bune, pentru ca a�a o s� fie

pentru mult timp de acum �ncolo, Eduardo.

Sunt om de afaceri acreditat. Am vase cu ton. Sunt pescar.

- Uite! - La dracu'!

- Du-te dracului! - Nu po�i s� intri aici a�a!

- Vreau s�-mi v�d avocatul. - Bine.

E �n regul�.

�tii ceva? Gr�mada asta de coca pe care am g�sit-o pe vas...

- Asta cere pedeapsa capital� �n unele state, nu? - Da, p�n�-n Texas.

- O s�-l pr�jeasc�. - Categoric.

�l avem pe caset� c�nd �ncheie afacerea.

�l avem c�nd �ntreab� de calitate, despre afacerile lui.

- �l avem pe tic�los. - Suntem termina�i.

Nu, nu, el e terminat.

Nu v�d dec�t o ie�ire din aceast� �ncurc�tur�.

Ne faci s� credem c� ai un �ef, Eddie.

Uite, f�r� �efi, e�ti tu singur.

Nu.

Nu, asta e sentin�a la moarte. N-a� face-o la �ncercare.

- Uite, o s� te protej�m.

- Pentru cine lucrezi? - Asta e constr�ngere.

Asta e cuv�nt mare pentru un pescar.

Mare cuv�nt. Pentru cine lucrezi?

Mai �tiu eu un cuv�nt mare.

Imunitate.

Ia-o �nceti�or, vrei?

Ce se �nt�mpl� aici?

- Avem un mandat s� perchezi�ion�m bunurile tale.

Carl!

So�ul meu!

- Calma�i-v�, doamn�. - Carl!

Doamn�, chiar aici. Nu pute�i merge mai departe.

- David, vino aici! - Doamn�, am un mandat de perchezi�ie.

O s� se �ntoarc�.

De ce �l iau pe tata?

O s� fie bine.

E bine. Or s�-l duc� la birou s� vorbeasc�.

Calmeaz�-te. Nu or s�-i fac� nimic.

- Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�. - O s� fie bine.

- Ce-i fac lui tati? - Tati o s� fie bine.

E-n ordine, iubitule. E-n ordine, puiule.

Nu tu.

Tu.

O s� a�tept aici.

Cinci ani cu poli�ia din Tijuana.

Trei ani �n poli�ia statului.

P�rin�ii t�i au murit c�nd a fost luat� casa de inunda�ii �n '93.

Ce ghinion.

C�tigi 316 $ pe lun�.

At�t pl�tesc ei.

P�i, uite.

Acesta ar putea fi trecutul t�u.

Am putea s� vorbim despre viitorul t�u...

dac�-mi faci o favoare.

Dac� pot.

Vreau s� �terg de pe fa�a p�m�ntului cartelul din Tijuana.

Ce pot face s� te ajut?

Se nume�te Francisco Flores.

Este un asasin.

Manevreaz� arme pentru cartelul din Tijuana.

Trebuie s� vorbesc cu el.

Am nevoie s�-l g�se�ti �i s�-l aduci aici.

- E o nebunie! - Nu da �napoi, Manolo.

Nu �tii cine e "Frankie Flowers"?

Un mercenar! Un psihopat! E nebun!

- Cine �tie c��i a omor�t! - Atunci m� duc singur.

�i nu putem cere ajutor...

pentru c� locuie�te �n San Diego.

Ia uite... e asta o surpriz� sau nu?

O onoare. Mul�umesc.

- Bun�. - A fost pl�cut� c�l�toria?

- Ce mai faci? - Sunt bine. Nu pot s� cred asta.

- Cum e Washingtonul? - Este...

Este ca �i Calcutta, �nconjurat� de cer�etori.

Numai c� cer�etorii �tia poart� costume de 1.500 $...

�i ei nu spun "te rog" sau "mul�umesc".

Prin urmare, punem cutia �naintea panoului de arbitraj,

niciuna din ele av�nd vreo expertiz�.

"Superfond" este doar unul dintre cuvintele acelea.

Oamenii nu mai sunt aten�i.

- E frustrant. - E at�t de frustrant.

L-ai �nt�lnit pe pre�edinte?

Drag�, tat�l t�u �l cunoa�te pe pre�edinte.

S-a mai �nt�mplat... c� pre�edintele Statelor Unite,

noul meu �ef, conduc�torul unei lumi libere

s� m� primeasc� pentru pu�in timp �n particular.

Niciunul din prietenii mei nu m� crede c� tata e de fapt �arul drogurilor.

- Caroline. - �mi pare r�u, dar, vreau s� zic, vino.

E grozav. E grozav, tati.

E doar incredibil, at�t.

Arnie, mul�umesc lui Dumnezeu.

Helena, sunt at�t de...

Te rog spune-mi ce se �nt�mpl� aici.

Ce se �nt�mpl�? Ei au intrat �n cas�. L-au luat pur �i simplu.

Mi-au cotrob�it casa.

Las�-m� s�-�i spun ce se �nt�mpl�. Bine?

�n primul r�nd, Carl nu este aici.

E �n custodia D.E.A.

�l interogheaz�...

�i va dura p�n� m�ine.

A�a c�-�i pierzi timpul. Bine? E�ti de partea mea?

- Da. - Bine. Acum, s� nu discu�i nimic...

la telefon.

Nu vorbi cu vecinii. Stai departe de gard.

- Pentru ce este acuzat, Arnie? - Nu �tiu,

dar sub nici o form� n-o s� vorbesc despre asta aici.

Acum, du-te acas� �i stai cu fiul t�u. Bine?

Domni�oara?

�mi aduce�i �i mie un Budweiser?

- Scuza�i-m�. - Da?

Ave�i o �igare?

Este interesant de �tiut cum ai reu�it at�t de repede.

To�i avem un punct slab.

Calea Domnului e foarte subtil�.

Amin.

Ce cretin.

Tot ce spun... Ceea ce... Ceea ce spun e...

niciodat� nu pare c� cineva spune ceva care s� conteze pentru ei.

Ne uitam to�i unii la al�ii �i r�spundem cu acele...

acele r�spunsuri pe care am fost antrena�i s� le facem.

R�spunsuri... Nu r�spunsuri reale

Conven�ii sociale, precum falsitatea, z�mbete pref�cute;

prostii de suprafa��.

Tu spui vreodat�:

"Eu nu m� simt bine �n mul�imea asta."

"Nu �tiu nici m�car ce naiba fac".

"�tiu c� �i-e team� �i asta e-n ordine, �tii, deoarece...

Ne purt�m de parc� le �tim pe toate �i suntem total invincibili...

a�a cum par p�rin�ii no�tri �i p�rin�ii lor �naintea lor.

�mi pare r�u c� trebuie s� fiu eu cel ce zice asta, dar este numai rahat.

De exemplu? �tiu c� te duci la Caroline �n fiecare noapte,

�n loc de Vanessa, de care se presupune c� e�ti �ndr�gostit.

Nici nu m� implic� �n leg�tura asta.

Din ce cauz� e se �nt�mpl� astea?

Suntem colec�ii �nt�mpl�toare de interese proprii �i dintr-odat� decidem ca...

o s� mergem doi c�te doi c�tre izolarea dracu' pe Arca lui Noe.

De fapt, pentru informa�ia ta, c�nd o fac,

nu numai c� m� g�ndesc la Caroline, m� g�ndesc la tine cu Caroline.

- A�a ca ce zici de asta? - Drag�...

La asta m� g�ndesc... sarcasm.

�ntotdeauna sarcasm.

�i-e fric� �i te g�nde�ti c� dac� admi�i asta,

lumea se va g�ndi c� e�ti slab...

sau nu te vor pl�cea...

sau orice altceva la ce te g�nde�ti tu c� se va �nt�mpla, dar...

Po�i s� taci o secund� �i s� te ascul�i?

Ce?

Pentru c� ai at�ta dreptate.

- Sunt luat de tot.

- Bine, a�teapt�.

De ce...

nu schimb�m lucrul �sta, acest tipar social?

De ce s� nu fim noi altfel?

Dar atunci de ce mai vorbe�ti m�car despre asta?

Dar o facem noi, s� zicem, de-acum �nainte.

Tu e�ti de genul, "De ce nu facem ceva?"

- De ce nu faci tu ceva? - Asta spunem �i eu, Seth.

- O faci tu singur... - Eu spun c� dac� o �tiai, nici n-ai mai fi spus-o.

Vanessa, vorbesc serios, m� simt ca dracu'.

E un tipar social, �tii?

Spence, drag�, e�ti bine?

Este albastru ca dracu'. Nu mai respira.

Oh, Doamne, terminatul Bowman e terminat.

- A�teapt�... - Ce dracu' facem?

- Se cheme cineva un doctor! - Stai, taic�-t�u e doctor. Sun�-l.

Nu, e cercet�tor... Sun�-l pe taic�-t�u. E doctor.

- Ce fel de cercet�tor? - Face harta genomului de porc.

Sun�-l pe taic�-t�u. E neurochirurg!

Nu pot s�-l sun pe tata! Este 3:00 diminea�a!

O s� moar� dracu' chiar aici pe podea dac� nu faci ceva!

Nu, nu poate s� moar� pe podea! P�rin�ii lui sunt �n Barbados!

Mi�c�! Mi�c�!

Bine, n-are nimeni nimic la el, nu?

La dracu'!

�tim c� ne-ai omor�t �eful securit��ii.

Mai �tim c� tu...

ai omor�t �efii de post din Tijuana �i Mexico City.

O �ntrebare.

De ce rezi�ti?

Tat�l meu are bani.

R�spuns gre�it.

De asemenea, am aflat...

c� ai h�ituit un vecin al generalului Salazar.

Un ��ran am�r�t.

Oamenii t�i i-au omor�t nepoata.

�sta a fost un lucru stupid.

- Ai dat de dracu'.

Sunt �n consiliul �colii fiului meu.

Am persoane care str�ng fonduri pentru cauze sociale chiar acas� la mine.

Cred c� am dreptul s� �tiu dac� so�ul meu este om de afaceri acreditat.

Bine�n�eles c� este.

�l cunosc pe Carl de 20 de ani. Nici m�car nu �njur�.

Carl este un membru foarte important al acestei comunit��i �i c�nd o s� d�m...

�n judecat� poli�ia �i pe procurorul districtual �i D.E.A.,

or s� redenumeasc� parcurile publice dup� so�ul t�u.

Carl este foarte, foarte bun �n afacerea lui.

Ceea ce �nseamn� introducerea ilegal� de droguri �n �ara asta.

- �optesc. �optesc. - �tiu.

- Nu pot s-aud. - �tiu. Microfonul e prea departe.

E la jum�tatea drumului spre buc�t�rie. O s� �i prindem.

Spun ceva.

Suna ca �i cum ar conspira.

Simt minciunile cum vibreaz� din casa lor.

Nu cred c� este implicat�.

Ia vino, visez la asta. Chiar am vise despre asta.

Despre arest�ri de oameni mari, de oameni boga�i.

- Albi. - Albi. �tiu, �tiu.

Nu cred c� e implicat�.

�l cunoa�te pe Arnie Metzger.

La fel �i jum�tate din San Diego.

- Facem pariu? - Caut� �n buzunar.

- �mi place. �mi place la nebunie c�nd faci asta.

- Pe c�t facem pariu? Pe c�t? - Am... am 12 $.

- Bine, d�-mi 10. O s�-i facem pe din dou�.

- Minunat. - A�teapt� un minut. Ce?

- C��i ani ai? - �aisprezece.

Stai cu p�rin�ii t�i?

Da.

P�rin�ii tot �mpreun�?

Da.

- Lucrezi? - Ca voluntar.

Le citesc orbilor, o zi pe s�pt�m�n� timp de 2 ore.

La �coal�?

Da.

�n particular?

Mda.

Cum stai cu notele?

- Sunt a treia �n clasa mea. - �i ce �nseamn� asta?

- C� iau 10, to�i de 10. - A�a?

Ce altceva mai faci?

Sunt olimpic na�ional.

Sunt �n echipa de �tiin�e �i �n echipa de matematic�.

Sunt �n clubul de spaniol�.

Sunt vicepre�edintele clasei mele.

Sunt �n echipa de volei.

Vrei s�-mi spui ce faci aici, Caroline?

Carol.

E�ti bine?

E bine.

Caroline, c�t de bine �l cuno�teai pe b�iatul care a luat supradoz�?

Nu prea umbl� cu noi.

Era mai mult genul hippie.

Eu nu fac parte din acel grup.

C�t de bine l-ai cunoscut pe b�iatul acesta, Seth, cel care conducea?

E un prieten.

El e de fapt singurul care a f�cut ceva �n situa�ia respectiv�.

E clar ca b�use c�teva beri, dar...

nu c� ar fi vrut s� conduc�.

Pur �i simplu nu am �tiut ce altceva s� facem.

Nu era treaba mea.

Bine, �n�elegem, drag�. Trebuie s� vorbim.

Singuri.

- Eu cred c� minte. - �i eu cred.

Hai s-o �ncol�im, s�-i t�iem aripile:

la �coal�, activit��i programate p�n� la noi ve�ti.

Robert, drag�, Caroline a folosit �n mod cert o judecat� eronat�,

dar nu crezi c� petrecerea unei nop�i �n �nchisoare e o pedeaps� suficient�?

Vreau s� spun c� to�i am avut momentele noastre.

Am �ncercat toate drogurile posibile... Nu vreau s� aud despre asta.

Tu ai �ncercat c�nd erai la colegiu.

Nu crede�i c� ar fi cazul s� d�m ghilimelele la o parte �i s� spunem lucrurilor pe nume?

- Asta e altceva. - De ce?

- Are 16 ani! - Cred c� trebuie s� afle singur�, pe cont propriu.

- Trebuie s�-i acord�m �ncredere ca s�-�i dea seama... - Vrei s�-i acorzi �ncredere?

A�a, ca s� ia o supradoz� ca cel�lalt pu�ti?

Nu voi transmite mesajul c� familia noastr� va accepta acest comportament...

pentru c� nu-l accept�m.

- Corect - Bine�n�eles, dar nu vrem s� o �ndep�rt�m de noi.

Trebuie s� �tie c� �n�elegem la ce este expus�.

De c�t timp �tiai despre asta?

De c�t timp �tiai?

�ase luni.

Tehnica mea este mai profund� dec�t a voastr�, Javier.

Mult mai profund�.

C�nd m� va iubi ca pe un tat�,

nu va spune nim�nui c� a fost aici.

�mi va spune numele superiorilor lui.

Apoi �i vom lua �i ei ne vor da alte nume.

�i eventual cineva ne va duce la Juan Obreg�n.

�i �n acea zi, Cartelul din Tijuana va c�dea.

Ce ru�ine.

Ce ru�ine, Francisco Flores.

Totul e �n regul�. Salazar e aici.

E�ti printre prieteni acum.

Acest tratament ru�inos va �nceta imediat.

Gardian!

Da, dle general.

Tu e�ti responsabil pentru asta?

- Nu suntem s�lbatici! - Da, dle general.

- A m�ncat? - Nu �tiu, dle.

- Adu-i ni�te haine. - Da, dle general.

Dle judec�tor, acesta este un om ce conduce o vast� organiza�ie criminal�...

cu contacte interna�ionale pe care acum le-am deconspirat.

Cazul nostru �mpotriva lui este foarte puternic.

Reprezint� un risc major.

De aceea rug�m Onorata Instan�� s� refuze cau�iunea. Mul�umesc.

Clientul meu nu reprezint� un risc major

dec�t dv, dle judec�tor, sau dl procuror.

El este un st�lp al comunit��ii sale,

un familist cu so�ie �i copil ce locuie�te �n La Jolla,

comunitatea �n care a tr�it �n ultimii 20 de ani.

A�a cum ap�rarea noastr� va ar�ta �n cur�nd,

clientul meu nu e vinovat de nimic altceva dec�t de faptul

c� a fost �inta unui criminal recunoscut.

Prin urmare, cerem s�-l elibera�i pe Carl Ayla pe propria r�spundere.

O s� refuz cau�iunea.

Apreciez c� a�i venit at�t de devreme �n diminea�a aceasta.

Dle judec�tor Wakefield, este o onoare s� m� ocup de asta.

Este minor�. Probabil c� a �ntrecut m�sura la cea de-a 18-a aniversare, �n tot cazul.

F�r� �ndoial�, aceasta este o problem� delicat� pentru mine. Sunt sigur c� �n�elege�i.

Cum am spus, container deschis, P. I., posesie ilegal�.

Este u�or s-o faci s� dispar�.

Un lucru m� deranjeaz�: Pu�tiul pe care l-au lovit avea coca �i heroina la el.

Cantit��i serioase. E norocos c� e �nc� �n via��.

A�a c� trebuie s� �ntreb: �n ce e implicat� fiica ta?

Nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Vreau s� spun... a�i �ntrebat-o ce fel de droguri a �ncercat?

Nu.

Nu �tiu.

- Urmeaz� vreun fel de terapie, ajutor profesional? - Nu, nu, nu. �n nici un caz.

Fiica mea este una dintre cele mai bune eleve din �coala ei.

P�i, sper s� r�m�n� a�a.

Da, bun�, e Robert.

Vreau s�-mi eliberez programul pentru urm�toarele trei zile.

Pentru c� am obosit s� tot vorbesc cu exper�i care nu au p�r�sit vreodat� biroul.

E timpul s� v�d principalele titluri.

Carlos Ayala a �nceput �n afacerea familiei...

cu propriet��i din Tijuana, cu b�rci de pescuit �n afar� Ensenadei, cu c�p�uni hidroponice.

Apoi s-a �mprietenit cu fra�ii Obregon din cartelul din Tijuana.

Folosind o analiz� regresiva, am f�cut un studiu...

asupra re�elelor obi�nuite de la grani�� �i am calculat �ansele unei c�ut�ri.

�ansele nu sunt mari �i am g�sit variabile ca s� reducem acele �anse.

Deci tu mituie�ti oficialit��ile?

P�i, tu �tii, �n Mexico...

aplicarea legii este o activitate antreprenorial�.

Nu la fel se petrece �n State. Oricum, noi...

noi angaj�m �oferi care nu au nimic de pierdut �i arunc� mult produs c�nd e vreo problem�.

Unii sunt opri�i. Totu�i o cantitate suficient� trece. Nu este dificil.

Uita�i, b�ie�i, treaba asta merge de ani de zile. O s� continue s� mearg� ani de zile.

NAFTA face lucrurile �i mai dificile pentru voi pentru c� grani�a dispare.

��i dai seama �n urm�torul an sau peste doi ani �n afara companiilor de transport mexicane...

vor fi capabili s� treac� din State �n Mexic �i invers...

cu aceea�i libertate ca UPS, DHL, FedEx?

- O s� fie libertate pentru toate. - Ce, suntem la un talk-show sau ce?

Spune-ne ceva ce nu �tim, Eddie.

Voi �mi aduce�i aminte de acei solda�i japonezi l�sa�i pe insulele p�r�site...

care cred c� al doilea R�zboi Mondial �nc� mai continu�.

Las�-m� s� fiu primul care-�i spune, guvernul t�u a �ncheiat acest r�zboi cu mult timp �n urm�.

Nu cred c� aceast� atitudine va ajuta �n fa�a jura�ilor.

- E �ntr-adev�r o atitudine proast�. - Foarte proast�. Foarte proast�.

Uite, Ed, exist� o singur� problem� cu toat� matematica asta. Tu e�ti aici.

P�i, am fost lacom, nu-i a�a?

- Da, ai fost. - Da.

Eram decis s� aduc pu�in pe cont propriu �i cineva te-a turnat.

Carl n-ar fi fost niciodat� at�t de t�mpit.

Carl te-a angajat pe tine. Asta a fost o gre�eal�.

Carl �i cu mine am fost prieteni de c�nd eram copii.

�i eram loial.

Javi.

B�ie�ii merg la o petrecere.

Cine?

Esteban, Guzm�n, Tom�s, to�i.

Noii t�i prieteni.

Da.

- Haide. - Nu.

- Va fi mi�to. - �n alt� zi.

La mine acas� am ni�te boxe B&W.

Acum c�tva timp am cump�rat un inscriptor de CD-uri.

Am f�cut CD-uri cu muzica care-mi place.

A�a cum le cumperi dintr-un magazin.

Tu �i cu mine avem multe �n comun. Nu totul, dar destule.

Am�ndoi am studiat de cealalt� parte cu americanii.

Tat�l t�u este inginer, a�a-i?

Tat�l meu... odihneasc�-se �n pace... a fost tot inginer.

Eram cu muzica de foarte t�n�r.

Multora nu le p�sa...

dar pentru mine e foarte important.

Se spune �n latin�:

�n vino veritas. �n vin e adev�rul.

Folose�te asta ca s� scrii mai jos...

adresele tuturor tic�lo�ilor care mi-au omor�t c�pitanii.

�i nu unde au fost s�pt�m�na trecut�, ci unde sunt acum.

Unde sunt �n clipa asta.

�i mai bine, unde vor fi m�ine.

�tii unde vor avea de g�nd s� fie m�ine, a�a-i?

Difuzat de Agen�ia Guvernamental� de �tiri, Notimex (NTX):

"Ieri, for�ele Armate Mexicane, ac�ion�nd �n secret...

�i-au unit for�ele cu poli�ia pentru a aresta membri ai Cartelului fra�ilor Obreg�n.

�eful For�elor Federale AntiDrog, gen Arturo Salazar, a spus �n Mexico City...

c� raidul a lovit serios fra�ii Obreg�n...

care se �tia c� dominau comer�ul cu narcotice...

�n ora�ul Tijuana �i �n tot restul statului Baja California.

Generalul Salazar a continuat spun�nd c� autorit��ile lucrau suplimentar...

s� confirme c� Porfirio Madrigal, �eful cartelului rival Ju�rez...

a murit s�pt�m�na trecut� �n timpul unei opera�ii de chirurgie estetic�."

Iat�-l, iat�-l.

Ie�i afar�, boule.

- Ai de g�nd s� m� omori? - Nu.

Nu, Obreg�nii vor face asta pentru noi.

Vama San Ysidro, California:

45.000 de vehicule �n medie, 25.000 de oameni pe zi.

�n ultimele �ase luni, o cre�tere de trei ori? Cre�tere la intrarea de narcotice.

Asta ar �nsemna, conform ratei, de trei ori mai mult drog dec�t intr�?

Exista o modalitate �nfrico��toare ca s�-�i dai seama, dar cred c� e adev�rat.

�n sufletul meu, mi-ar pl�cea s� spun c� lu�m 60 sau 70%.

�n realitate, lu�m ceva de genul 40 sau 50% din totalul care ne revenea.

�i acum e o chestiune de mul�i dolari.

�sta e motivul pentru care vezi c� au loc at�tea crime.

Este o organiza�ie care lupta contra alteia.

C�nd lucrurile merg bine, oamenii nu se mai omoar� �ntre ei.

C�nd lucrurile merg r�u, c�nd pierd droguri,

c�nd pierd �oferi �i indivizi merg la �nchisoare,

oamenii �ncep s� se omoare �ntre ei

- Ce mai face David? -"Ce mai face David?"

- Oh, e minunat, Carl. Minunat. - Oh, Helena...

A privit cum tat�l lui este t�r�t de agen�ii federali.

- E bine �i-at�t. - Bine.

Nu pot nici s�-ncep s�-i spun unde e�ti...

�i c�nd vii acas�, dac� mai vii vreodat� acas�.

Helena... o s� trecem peste asta.

Promit.

- O s� m� revan�ez. - Ai vreo idee despre ce se �nt�mpl� aici?

C�r�ile noastre de credit sunt anulate.

Oamenii la banc�... ar trebui s� vezi cum se uita la mine c�nd intru.

Am o scrisoare de la guvern care-mi spune...

ca pe orice a� vinde din cas� va fi luat� o tax� pe venit.

"Prietenii" no�tri...

Nimeni n-o s� ne ajute. Nimeni n-o s� ne primeasc�.

Nimeni nu vrea s� aib� de-a face cu noi, Carl.

A�a c� spune-mi �i mie cum o s� te revan�ezi fa�� de mine.

Helena...

Spune-mi doar ce s� fac.

N-o s� aduc un copil �n via�� �n care am fost eu crescut.

N-o s� fac asta, Carl.

Vreau via�a noastr� �napoi.

Da, suntem mai de�tep�i. �tim diferen�a.

Avem un c�tig�tor.

- Bun�, prieteni. - Bun�. Camera 310, te rog.

- Bine, trebuie s� v�d un act, v� rog �i 28$.

Doamne, ce-mi place locul �sta.

A� fi vrut s� putem sta aici.

Doar fi aici pentru totdeauna �i...

�i simte-te ca acas�.

Vreau s�...

Vreau s� facem sex �i s� ne sim�im am�ndoi bine.

Prima oar� c�nd am f�cut-o a fost pe o plaj� ca asta.

- Ce ai f�cut pe o plaj�? - Am f�cut-o, omule.

Mi-am pierdut virginitatea eram elev �n anul II la liceu.

- Marf�. - Da, a fost dr�gu�.

S-a purtat frumos cu tine?

- Cine este tipul �sta? - Nu �tiu.

- Nu l-am mai v�zut �nainte. - Se �ndreapt� chiar c�tre copil.

David!

David, vino �napoi!

- Mami, mami. - Te rog, las�-mi copilul.

N-ar trebui s�-�i la�i copilul s� umble cu str�ini.

Karen, dac� �ncerca s� se mi�te cu copilul, ie�i de sub acoperire.

So�ul dv datoreaz� foarte mul�i bani. Dac�-i sucesc g�tul copilului nu va sc�pa de datorii.

Mai bine a�i veni cu banii repede sau copilul o s� dispar�

�i nu o s� apar� p�n� la �tirile de sear�.

�sta e singurul avertisment. Prima tran�� e de 3 milioane $.

- Javier. - Da?

Ce-i, Ana?

Manolo nu a venit deloc noaptea trecut�.

Intr�, intr�. Stai jos.

Nu �tiu unde este.

Nu a fost cu tine noaptea trecut�?

Nu.

Sunt �ngrijorat�.

Nu fi prea mult. Te face s� fii ur�t�.

Vrei o cafea? Cafea cu zah�r?

- Nu. - Nu?

Uite, Javier.

Am c�utat prin hainele lui ieri.

Uite ce am g�sit.

Ce-i asta?

- Ce faci? - Am fost cu prietenii de la munc�.

A fost �i Salazar?

Nu.

Generalul va fi �n Mexico City s�pt�m�na viitoare...

�i nu am de g�nd s�-l las s� se duc� singur.

Javier Rodriguez.

Se spune c� nu e�ti prea mul�umit de munca ta.

Poate v� putem ajuta.

John, ce faci? Bob Wakefield, �mi pare bine. Domnule judec�tor, bine a�i venit.

- M� bucur s� te v�d. Ce mai faci? - Nu ne-am mai v�zut demult.

EPIC este unic.

E mai simplu c� are peste 15 agen�ii diferite... na�ionale �i locale...

care particip� la reunirea inteligen�ei...

�i se asigur� c� informa�ia ajunge...

la oamenii care se ocup� cu stoparea traficului de droguri.

De aici, avem posibilitatea s� d�m de urma vaselor, avioanelor, vapoarelor,

orice poate transporta droguri.

C�nd ajunge informa�ia, suntem capabili s� verific�m prin bazele de date...

ca s� vedem dac� este �n sistem sau nu.

�i ar putea fi �ndreptat� mare parte din aceast� energie c�tre cele dou� carteluri?

Fra�ii Juarez, fra�ii Obregon... Sunt cei care ar fi cei mai importan�i?

Ei sunt dou� dintre cele mai clare amenin��ri �n momentul de fa��.

Ei sunt for�� dominant� �n trafic,

at�t pe partea mexican� c�t �i �n State.

Cum �i fac rost cartelurile...

de nivelul de inteligen�� �i sofisticare pe care-l arat�?

- Craig, de ce nu r�spunzi la asta? - Un buget nelimitat.

Deci, tu spui, de fapt, ca p�n� �i o �ar� de m�rimea noastr�...

�i bugetul pe care �l aloc�m acestei chestiuni.

- Ei pot concura la acela�i nivel? - Nu, sunt cu mult �n urma noastr�.

-"Cu mult �n urm�"? - Procesul nostru bugetar ne face s� p�lim �n compara�ie.

Casa de acolo la care te ui�i i-a apar�inut lui Porfirio Madrigal.

Era poreclit Scorpionul.

Te las pe tine s�-�i dai seama ce �nseamn� asta.

Nu e el tipul care a murit �n timpul unei opera�ii estetice?

Din c�te �tim noi, da.

Cu cine ave�i voi contacte pe partea aceea?

Cu nimeni.

Ei bine, cine se ocupa de acela�i lucru ca �i mine �n Mexic?

Pozi�ia pe care tu o ai nu exist� �nc� acolo.

Vreau ca toat� lumea s� g�ndeasc� obiectiv

pentru urm�toarele c�teva minute.

Ce facem cu Mexicul?

- Haide�i, b�ie�i, afar� din cutie. - Fonduri nelimitate?

Nelimitate.

Din punctul de vedere al DEA, avem nevoie de for�e antrenate �i de fonduri corespunz�toare.

�i s� t�iem panglica ro�ie s�-i prindem, echipament �i antrenament.

Haide�i, b�ie�i, vreau s� aud de la toat� lumea:

FBI, Vam�, Comer�.

Este cineva �n avionul �sta? Nu, dle judec�tor.

Atunci, vreau s� �tiu de ce nu este nimeni �n avionul �sta.

Da, domnule.

Trebuie s� distrugem unul din aceste carteluri... Juarez sau Tijuana...

nu pentru c� sunt un simbol, ci...

Simbol, pe dracu. Dar pentru c� trebuie s� trimitem un mesaj.

C�nd Carlos Ayala o s�-l angajeze pe Michael Adler ca ap�r�torul sau legal,

o s�-l trimit pe Ben Williams �n San Diego ca procuror

De ce? Pentru c� e un simbol.

Este un simbol c� �l trimitem pe cel mai bun.

Este un mesaj c� �i urm�rim pe cei mai buni dintre ai lor.

Deci...

chiar acum...

doar �n zborul �sta...

sunt deschis...

pentru noi idei.

�ntr-o zi senin�, po�i s� vezi Mexico City.

Am pus ca locul �sta s� fie cur��at de dou� ori pe zi, a�a c� po�i s� vorbe�ti liber.

Am �nv��at asta �n Miami �n '85.

Statele Unite au �nchis �ntregul Caraibe.

- Este un joc de-a "pocne�te-i pe to�i". �l dobor� �n Miami...

Cineva. Cred c� au fost Obregonii. Cei care l-au amenin�at pe David.

Au vrut o prim� tran�� de 3 milioane de dolari.

�i i-a� da eu �nsumi, dar eu nu am pur �i simplu at��ia bani.

Te rog. Nu e nimeni care s� ne datoreze bani?

Ba da, sunt oameni care-�i datoreaz� bani, dar nimeni n-o s� pl�teasc�.

Carl e acuzat.

Dar despre celelalte afaceri, afacerile legale?

- Nu de�inem o construc�ie... - Ma�inile de sp�lat spal� banii.

Spune-mi m�car ceva �mbucur�tor, Arnie.

D�-mi vreo veste bun�, pentru Dumnezeu.

�mi pare r�u.

M� tot �ntreb ce-o s� se �nt�mple dac� nu iese.

Nu am fost niciodat� pe cont propriu p�n� acum.

Am avut �ntotdeauna pe cineva. �ntotdeauna.

�mi aduc aminte de prima oar� c�nd te-am v�zut...

micu�a Helen Watts de prin nu �tiu ce coclauri.

Cumva am �tiut chiar �i atunci c� abilitatea ta de a supravie�ui era destul de ascu�it�.

M� bucur c� g�nde�ti a�a, Arnie.

�mi tot imaginez o mam� a doi copii, la 30 de ani, st�p�nit� de datorii,

al c�rei fost so� este comparat cu Pablo Escobar.

Nu �tiu pe nimeni care ar vrea s� fie cu o astfel de persoan�.

Tu ai vrea?

Voi doi nu m� prea pl�ce�i, nu-i a�a?

Dn�, cu tot respectul, nu avem nici o opinie.

Poate pentru c� voi avea...

cea mai frumoas� cas� pe care a�i v�zut-o �n via�a voastr�.

De fapt, b�tr�nul �i-a �inut promisiunea.

Generalul este un om de cuv�nt.

Spun orice pentru a ob�ine ceea ce vor...

�i apoi nu vor �ti s� spun� dec�t m�ine, m�ine, m�ine.

Riscul meseriei, cred.

- Bagajele?

- Drag�, e frumos! Ce frumuse�e!

Cum te sim�i? Bine?

C�t de chipe� e�ti.

Ascult�...

Scorpionul tr�ie�te.

Urc�.

Porfirio Madrigal nu e mort, la urma urmei!

Asta �nseamn� c� Salazar lucreaz� pentru cartelul Ju�rez.

Nu pot s� cred c� asta nu conteaz� pentru tine.

Nu-mi zici nimic nou, Manolo.

De asta Salazar e a�a de interesat s� fac� cur��enie �n Tijuana.

�i are planuri pentru Juan Obreg�n, tic�losul.

A�a-i.

�tii c��i bani va pl�ti pentru informa�ia asta?

- C��i? - O groaz� de bani, amice.

- Ce-i, omule? - D�-�i jos ochelarii.

D�-�i jos ochelarii ca s�-�i v�d ochii.

Va trebui s� ne �inem gura.

Ok.

Cred c� se poate s�-l fi g�sit pe mexicanul tare al drogurilor.

Generalul Salazar.

Ar fi dr�gu� s� avem pe cineva cu care s� lucr�m aici.

Asta �nseamn� c� vei fi plecat mai mult timp?

Posibil, da.

Poate ai vrea s� petreci un timp �mpreun� cu fiica ta.

Pentru c� sunt pe muchia posibilit��ilor mele.

Cred c� este important s� men�inem o pozi�ie comun�.

Dac� �ncepi iar cu metaforele despre r�zboi,

o s� intru cu ma�ina �ntr-un st�lp de telefon.

- Sunt la fel de �ngrijorat� ca �i tine. - Nu cred.

"Las�-m� �n pace. D�-mi ni�te bani."

Asta aud de la fiica noastr�.

Are un mod de a m� las� pe dinafar� care pare foarte familiar.

Ei bine, are o modalitate de auto-vindecare care sunt sigur c� ��i este foarte familiar�.

Nu eu sunt cea care trebuie s� bea trei pahare de whisky...

doar ca s� intre �n cas� �i s� salute.

Beau un pahar �nainte de cin� ca s�-mi fac curaj. Este altceva.

- Chiar este? - Altfel, a� muri de plictiseal�.

De ce nu intri s�-i spui fiicei tale c�t de plictisit e�ti?

Caroline, deschide u�a imediat.

Cine e? M� duc la baie.

- Deschide blestemata asta de u��! - Un minut.

M� scuza�i. Trebuie s� merg la culcare.

Nu te duci nic�ieri, domni�oar�.

Stai acolo.

Unde sunt?

Unde naiba sunt drogurile?

Unde sunt?

Du-te dracului.

Du-te dracului.

Nu f�ceam nimic. E�ti ca Gestapo-ul.

S� m� ia dracu. S� m� ia dracu. Ei bine, du-te dracului!

- Javier, �mi pare bine s� te v�d. - Ce mai faci, amice?

Ai luat precau�iile de care am discutat �n leg�tur� cu urm�ririle?

- Da, bine�n�eles. - Te mu�i mai spre mijloc, te rog?

- Nu ai o arm� la tine? - Nu.

- Bine�n�eles c� nu. - Unde m� duci?

- �ntr-un loc sigur. - Unde?

Un loc pe care �l avem �i �tim c� e protejat. E bun. S� mergem.

- Nu, nu. Nu, nu, nu. - Nu-�i face griji. Este chiar �n siguran��.

Nu, nu, nu, nu, nu. E sigur. E sigur.

Hai, Javier, �nchide u�a. Totul e �n ordine, bine?

- Suntem �n siguran��. - Hai.

Bine.

Unde ai vrea s� mergi?

- Unde ai vrea s� mergi, Javier?

Cred c� e important c� lucr�m �mpreun�.

Mexic �i Statele Unite. O m�n� spal� pe cealalt�.

Suntem de acord.

Deci, poate �mi po�i spune �i mie despre informatorii t�i �n opera�iunile noastre.

Ne-am g�ndit c� poate ai avea acest gen de informa�ie pentru noi.

Aceasta este o propunere foarte diferit�, prietene.

Pl�tim pentru acest tip de informa�ie.

Despre asta vorbe�ti, Javier?

S� fii pl�tit?

��i place baseball-ul?

Avem nevoie de lumini pentru parcuri astfel �nc�t copii s� se poat� juca �i noaptea.

Deci este �n siguran��.

Deci pot juca baseball.

Deci nu devin...

Tuturor le place baseball-ul.

Tuturor le plac parcurile.

Ascult�.

Cred c� este important ca Statele Unite s� se implice...

�n Tijuana acum.

Despre asta vorbesc, prieteni.

Num�r de cont...

8201-4302-8091...

2431.

Un avans �n numerar.

C�t de mult pot s� scot?

Doar at�t?

Ai �ncercat vreodat� plasturii?

- Ce s� �ncerc? - Plasturii.

- Rahatul �la nu merge, frate. - A mers pentru v�ru-meu.

- Ei pe dracu'? - Da.

A trebuit s� poarte cinci sau �ase deodat�, dar a mers.

- P�i, acum ce mai face? - E mort.

- E mort? - N-a fost de la gre�eal�, omule.

- O. K., iese. - Pe ea.

- De ce a murit? - L-a �mpu�cat nevast�-sa.

κi p�r�se�te proprietatea.

Unde naiba se duce?

Poate la vecinii ei.

Nu, nu cred c� vecinii au vreo treab� cu ea chiar acum.

Ce are �n m�na acolo?

Se pare c� se �ndreapt� c�tre camionet�.

- Ce facem? - Nu �tiu. Ce facem?

- Ce crezi c� vrea, omule? - E prietena ta.

Crezi c� o s� te invite c�nd o s�-i fac� baie copilului ei?

- Tu doar spune bun�. Str�duie�te-te. - Bine, bine, bine.

A�tept� l�ng� camionet�.

- Bun�? - Vrei o limonad�?

- Tocmai f�ceam una. - Vrei limonada?

Sigur.

�tiu c� este o situa�ie dificil� �i tu doar ��i faci meseria.

B�ie�i, nu v� doresc nimic r�u sau ceva de genul �sta.

Dar vreau s� v� cer o favoare.

Tu ne ceri nou� o favoare?

Ni�te oameni l-au amenin�at pe copilul meu.

Aceste acuza�ii au creat at�ta aten�ie,

�nc�t pare c� aduc cu sine toate treburile �icnite.

Vrei s� fii tu atent dac� se �nt�mpl� ceva ie�it din comun?

- Sigur. - Da, bine�n�eles c� da.

- A� aprecia. - Sigur.

- Mul�umesc. - Mul�umesc pentru limonad�.

Cu pl�cere.

O s� analizez asta imediat, frate.

Deci, era ziua mea...

�i fosta mea so�ie se rec�s�torea...

�i eu eram �ntr-un beci de biseric� povestind unor str�ini...

c� a fost o zi bun� pentru c�...

nu a trebuit s� m�n�nc dintr-un tomberon.

Asta a fost de ajuns ca s� m� trimit� dup� unul destul de mare.

M-am g�ndit mult la primul pas...

a�a �nc�t am �nceput s� cred c� sunt lipsit de putere �n fa�a alcoolului...

�i c� toat� via�a mea a devenit de necontrolat.

Problema mea �mi spune c� nu am nici o boal�,

c� e ziua mea �i c� pot s� beau o bere mic�,

o linie mic�, pu�in valium.

�ase luni mai t�rziu, m� trezesc �ntr-o cas� am�r�ta �n Philly.

Sunt din Dallas, oameni buni.

E o boal�, o alergie a corpului,

o obsesie a min�ii.

Deci, m� numesc Marty

�i ast�zi sunt un alcoolic recunosc�tor, �n vindecare.

�i este o zi bun� pentru c� nu a trebuit s� m�n�nc dintr-un tomberon.

Mul�umesc.

Bun�.

Sunt Caroline. Nu sunt sigur� dac� sunt alcoolic�.

Vreau s� spun... Nu-mi place cu adev�rat s� beau.

Pentru cineva de v�rsta mea, e mult mai u�or s� ia droguri dec�t s� bea.

Cred c� sunt sup�rat�.

Adic�, cred c� sunt foarte sup�rat� �n leg�tur� cu multe lucruri.

Doar c�... nu sunt sigur� de ce.

Ascult�-m�. Am construit casa noastr�...

�i nu am de g�nd s� o pierd.

Afacerea mea...

care ar lua foarte mult studiu �n particular.

A� sugera... s� te ui�i �n�untru la Colonel.

Tabloul? �n�untru.

Dac� po�i s�-l supor�i,

ar trebui s� te ui�i �n el.

Oh, Dumnezeule.

Domnule Judec�tor,

am recrutat cei mai buni oameni din Mexic pentru trupa mea.

Eu fac selec�ia, pun�ndu-i sub un proces riguros de urm�rire.

�i nu doar fizic, ci �i psihologic.

Dle judec�tor, �mi pare r�u de cutii, tablouri �i lucruri,

dar am fost prea ocupat ca s� m� instalez complet aici.

�tiu c� ai progresat foarte mult cu cartelul din Tijuana.

- Felicit�ri, Generale. - Mul�umesc mult.

Sunt �ncrez�tor c� p�n� la sf�r�itul anului,

Juan Obregon o s� fie prins �i luat �n custodia poli�iei.

Dar trebuie s� �n�elegi c� o s� fie o misiune foarte grea...

din cauza corup�iei din for�ele poli�iei.

S� sper�m, schimbul de metode de antrenament �i informare...

�ntre cele dou� ��ri va ajuta.

Sper.

�n alt� ordine de idei, generale, vorbeam de aprovizionare.

- Ce cere�i?

Care e politica voastr� privind tratamentul dependen�ilor?

"Tratamentul dependen�ilor."

Dependen�ii se trateaz� singuri.

Iau supradoze �i apoi e cu unul mai pu�in de care s�-�i faci griji.

Ce vreau s� faci tu acum e s� scrii cinci lucruri...

care ar putea s� te conduc� la o rec�dere,

care ar putea s�-�i pericliteze recuperarea.

Cinci lucruri. P�rin�ii t�i, ceva ce ar putea spune ei.

Orice lucru care �i se pare declan�ator pentru tine. Variaz� de la om la om.

Unii dintre noi am discutat deja...

Linda, am vorbit despre asta ziua de ieri.

�tiu c� ai probleme cu sora ta,

cum e �ntotdeauna tipul care te eclipseaz�.

Hei, dulcea��, cum �i se pare noua ta cas�?

Trebuie c� r�zi de mine. Nu pentru asta au negociat avoca�ii mei.

Te rog. La dracu' cu avoca�ii t�i.

Nu aduci nici un blestemat de cappuccino sau...

- Biscui�i. - Da, tu nu aduci nici rahat din �la m�car.

- Alege-�i un pat. - Stai departe de telefon, Eddie.

F�r� telefoane la mare distan��, bine?

- Folose�te 1-800-CRIMINAL dac� dai.

Dl Ayla a venit prima oar� s� m� vad� �n ianuarie.

Asta ar fi fost �n 1987.

Vroia s� �nchirieze spa�iu de depozit de-a lungul portului.

Nu am �ntrebat prea multe lucruri. Sunt �i om de afaceri.

Am fost secretar� companiei din 1991 p�n� �n 1994.

Se presupune c� am muncit pentru toate cele �ase companii, dar nu au fost...

Adic�, era doar un birou gol cu un birou de scris �i un telefon.

N-am v�ndut niciodat� nimic c�t timp am fost acolo.

C�teodat� oamenii mai intrau �i au fost pl�ti�i.

Eu chiar nu �tiu ce au f�cut.

Dl Ayla nu a spus de unde au venit banii? Nu.

- Ai �ntrebat de unde au venit banii? - Nu.

De unde crezi c� au venit?

- Obiec�ie. Speculeaz�. - Se sus�ine.

O s� reformulez, Onorat� Instan��.

A�i sim�it c� sunte�i angajat� �ntr-o �ntreprindere legal�?

Nu, nu chiar.

Mul�umesc.

A�i fost urm�rit� de poli�ie,

dar nu vor putea s� ne aud� despre copii.

Vreau s� folosesc o bomb�.

Glume�ti?

Nu po�i s�-l �mpu�ti sau ceva de genul �sta?

Nu prea �mi plac armele.

Ai �mpu�cat pe cineva �n cap de dou�, trei ori...

�i vreun doctor mai �n�epat �ncearc� s�-l �in� �n via��.

C�nd o s-o faci?

Nu �tiu.

Eduardo Ruiz este singurul martor real �mpotriva lui Carl.

Paza va fi foarte vigilent�.

- S-ar putea s� nu pot ajunge la el. - O s� po�i s� ajungi la el.

Dac� se poate ajunge la pap� �i la pre�edinte, cu siguran�� c� po�i ajunge �i la el.

Ave�i grij�. �ncepe�i s� sem�na�i cu so�ul dv, dn� Ayla.

N-a v�zut-o nimeni plec�nd?

Nu, �n�eleg.

Trebuie s� plec.

Trebuie s� m� duc acas�.

Vroiai s� m�...

Bine.

Ce se �nt�mpla? Pari nervoas�.

- Din cauza lui Manolo.

M� tem c� va face ceva prostesc �i va fi omor�t.

De ce?

Mi-a zis c� se duce s� v�nd� informa�ii la DEA.

Iar ei �l vor pl�ti cu o sum� mare de bani.

Ce ar putea s� spun� la DEA?

Doar �tii...

despre Salazar �i Madrigal.

Javier.

Unde e acum?

Nu �tiu. �i-a luat pa�aportul �i a plecat.

D�-mi un s�rut.

Nu-i spune c� �i-am zis.

Nu.

Ce vrei? Iarb�? Ce vrei?

- Du-te dracu'!

Ce dracu' vrei?

Mda.

A ajuns �n aten�ia noastr�, Onorat� Instan��, c� �n practica privat�,

a�i reprezentat anterior ora�ul Seal Beach...

�n greva lor �mpotriva departamentului de poli�ie din Seal Beach.

Noi credem c� acest lucru v� descalific� de la audierile acestui caz

�i noi, prin urmare, ne cerem o am�nare p�n� ce se investigheaz�.

Dle Adler, aceasta este o mo�iune c�t se poate de neobi�nuit�.

Cu toate acestea, Onorat� Instan��,

credem c� clientul nostru merit� toat� dreptatea permis� de lege.

Sper c� acesta s� nu fie �n vreun fel conceput� s� �nt�rzie declara�ia lui Eduardo Ruiz.

Lu�m o pauz� p�n� la 9:00 a.m. Luni diminea�a,

doresc o �ntrevedere cu avocatul �n biroul meu.

Or s� vin� pe aici.

Acum m� schimb�.

Mama, da' mul�i mai sunt.

Ascult�, te deranjeaz� dac� ne �ntoarcem pe jos la hotel azi?

- S� ne �ntoarcem pe jos?

Nu mai intr� �n ma�in�.

Ce fac acolo?

Se ceart� sau cam a�a ceva.

E la dou� blocuri. Mi-ar face bine pu�in aer proasp�t.

Am z�cut �n camera de hotel timp de dou� s�pt�m�ni.

Nu dau un scuipat. Hai s� nu mai st�m pe aici.

Vreau s� merg pentru c� eu vreau s� merg, nu pentru c� el vrea s� merg. Hai.

�mi place asta. Bine, o s� mergem.

Ei trec peste autoritatea mea.

Eu nu �tiu. Cred c� se �ntorc la tribunal.

Asta ar putea fi ultima �ans� s� facem asta!

Ie�i din ma�in�...

... �i �mpu�c�-l �n cap!

�mpu�c�-l odat�!

Te crezi mare al dracu'?

Sunt chiar al dracu. Nu furnizez droguri unor copii mici, tu...

- Te crezi mare �i tare? - Sunt mare �i tare!

Mi�c�-te, mi�c�-te! La p�m�nt!

- Du-te, du-te, du-te! Avem nevoie de o ambulan��. - Du-te, du-te, du-te.

Ray. Ray! Ray! Stai pu�in, Ray!

Manolito, Manolito, Manolito.

Care-i treaba, Manolo?

Parc�-i a�tepta pe cineva.

A�tept doar chelneri�a.

A� vrea s� comand. Voi vre�i ceva?

O salat�? Ceva de b�ut?

Nu, nu. Stai calm, stai calm.

Tu ce ��i iei, Manolito?

O friptur�.

Ei bine, dac�-�i place friptura...

cunoa�tem un loc mult mai bun.

Vii cu noi.

Javier n-are nimic de-a face cu asta.

A fost ideea mea.

Pedepsi�i-m� pe mine, nu pe el.

F�-mi o favoare.

Nu-i spune Anei c� am murit a�a.

Spune-i c� a fost altceva.

Ceva oficial.

Spune-i c� am murit f�c�nd ceva merituos.

Iart�-m�, Javi.

Mai cu via�a.

�i tu, Manolo.

E bine a�a.

- Ie�i�i de acolo. - N-auzi�i?

Javier, pune lopat� jos.

Ie�i�i. Hai.

V-am zis c� nu e vina lui.

Taci din gur�.

�ntoarce-te.

Hai, Javier. S-a terminat.

Nu te alarma, Javier.

�sta-i stilul b�tr�nului.

Noi a trebuit s� trecem prin acela�i lucru.

A trebuit s� facem asta pentru a putea avea �ncredere �n tine.

Acum �tim c� putem.

Faci parte din familie acum.

�mi pare r�u pentru noaptea trecut�.

�i mie.

��i mul�umesc c� ai venit aici, cu toate c� am impresia c� a fost o c�l�torie f�r� rost.

- De ce spui asta? - Ei bine, am auzit ni�te lucruri.

So�ul t�u �n �nchisoare, afacerile lui �n haos,

mai multe persoane b�t�ndu-se pentru ni�te resturi.

So�ul meu a fost o victim� al unui informator din organiza�ia voastr�, nu din a noastr�.

Asta nu e adev�rat, dn� Ayala.

Ruta voastr� a fost compromis�.

Poate este timpul ca eu s� lucrez cu al�i distribuitori din California.

- Nu cred c� vei face asta. - Nu crezi?

- Nu.

So�ul meu lucra la ceva numit Proiectul pentru Copii.

- ��i dai seama de asta? - Nu �tiu. Poate �mi amintesc ceva.

Dac� vrei s� faci contraband� cu narcotice �n Senor Espastico Jacobo,

asta nu este nimic nou, Senora.

Nu, nu �n interior. P�pu�a este cocain�.

Impact mare, cocain� preparat� prin presare.

Nu are miros, nu poate fi detectat� de c�ini.

- Nu poate fi detectat� de nimeni.

Nu v� cred, senora.

Sunt �ns�rcinat� �n �ase luni.

N-o s-o fac.

- Atunci, nu �ncheiem nici o afacere. - Da, �ntr-adev�r.

Nu �ncheiem nici o afacere.

�mi pare r�u c� v-a�i pierdut timpul, dle Obregon.

- E o cocain� bun�. - Ar trebui s� fie. Este a dv.

Vreau c� datoria noastr� s� fie iertat�,

Vreau s� fiu distribuitorul exclusiv al cocainei fra�ilor Obregon �n SUA

�i vreau c� martorul principal �mpotriva so�ului meu, Eduardo Ruiz, s� fie ucis.

A�i spus �ntreg adev�rul �n acest interviu?

Da.

- Alex? - Chiar a�a.

- E o chestie bun�, Javier. - �tii, Javier...

Ei schimb� telefoanele alea celulare la fiecare 24 de ore.

Da, dar am o cuno�tin�� la MexTel...

care �mi poate aduce noul lui cod �n 12 ore.

E bine de �tiut.

Deci, acum c� ai ob�inut ce ai vrut,

hai s� vorbim despre cum ob�in eu ce vreau.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru asta.

Nu vei avea nici o problem� acolo.

Da, dar mai �nt�i s� vorbim despre precau�iile pe care le vei lua pentru protec�ia personal�.

Tu s�-�i faci griji pentru c� eu s� ob�in ceea ce vreau.

Eu o s�-mi fac griji pentru mine.

Hei, Javier, ar trebui s� te sim�i bine pentru asta.

M� simt ca un tr�d�tor.

Helena Ayala tocmai a p�r�sit Club Platinum, locul fra�ilor Obregon �n Tijuana.

- Da? - A fost oprit� la grani��.

A fost curat�, iar acum este �napoi �n San Diego.

- Alo? - Robert, sunt Jeff Sheridan.

- V-am trezit? M� scuza�i. - Nu-i nimic.

Generalul Salazar a fost arestat.

Se pare c� a lucrat pentru Porfirio Madrigal...

�i pentru cartelul Juarez �n tot acest timp.

Din cauza asta �ncerca s�-i �mping� pe Obregoni din Tijuana...

pentru ca el �i Madrigal s�-�i fac� loc. Poftim?

Credeam c� Madrigal a murit. Credeam c� lucrul �sta a fost verificat.

Se pare c� nu. Este o furtun� de rahat aici,

dar DEA a furnizat informa�iile �i a f�cut parte din imbold.

Poate reu�im s� �nv�rtim asta pu�in, dar nu �tiu ce s� le spun oamenilor.

- Deci, c�nd te �ntorci? - O s� �ncerc s� ajung acolo c�t de repede voi putea.

- Da, bine, dar... - Robert.

Robert? Robert?

Trebuie s� te sun �napoi.

- Ce...

- Leica mea lipse�te. - A luat �i camera video.

Cel pu�in �tim c� este �nc� �n via��. Unde te duci?

Amaneturile deschid �ntr-o or�. Dup� zece minute, ea va fi la furnizorul ei.

Dac� pot s�-l g�sesc pe el, ar trebui s� o g�sesc �i pe ea.

Cu toate c� ser �i estar �nseamn� am�ndou� "a fi",

ele au utiliz�rile lor anume.

V� pot ajuta, domnule?

M� scuza�i!

Seth trebuie s� fie scuzat. Se duce �ntr-o c�l�torie pe teren.

Nu-mi vine s� cred c� ai adus-o pe fata mea �n locul �sta.

De ce dracu nu m� la�i �n pace, omule?

"�n locul �sta"?

Ce este rahatul �sta?

Chiar acum, pe tot cuprinsul acestei m�ri na�iuni ale noastre,

100.000 de albi din suburbii str�bat centrul...

�ntreb�nd fiecare negru, "Ai droguri? �tii de unde pot s�-mi fac rost de ni�te droguri?"

G�nde�te-te la efectul pe care �l are psihicul unui negru, la posibilit��ile lor.

Doamne, ��i garantez c� dac� aduci 100.000 negri �n cartierul t�u

�i ei �ntreab� fiecare alb,"Ai droguri? �tii de unde pot s�-mi fac rost de ni�te droguri?"

Dup� o zi, toat� lumea ar vinde... prietenii t�i, copii lor.

Uite de ce: Este o for�� de pia�� imbatabil�, omule. Este o valoare ce spore�te cu 300%.

Po�i s� ie�i pe strad� �i s� faci 500$ �n dou� ore,

s� te �ntorci �i s� faci ce vrei �n restul zilei.

Vrei s�-mi spui c� albii tot s-ar mai duce la avocatur�?

- Ce vrei? - O caut pe fiica mea.

Caroline.

A fost aici.

Asta e o afacere, omule. De ce dracu nu pleci de aici?

Trebuie s�-mi g�sesc fata, bine? Te pl�tesc.

Bine. A�teapt�.

Cine dracu te crezi? Unde dracu te crezi?

- De ce dracu nu �i-a� arunca fundul �ntr-un tomberon? - Am bani.

- Am bani! - Am 1.000$ �n portofel.

Sunt pentru tine. Dac�-�i vreau banii o s�-�i iau banii.

Spune-mi doar unde este fiica mea.

Te rog? Te rog?

Nu face rahatul �sta din nou.

Uite, Iisuse, omule, ��i spun, nu mai face pe paznicul at�ta.

Ori poli�i�tii or s-o g�seasc�, ori o s� te sune ea.

Promit.

Ana.

Dac� Manolo nu ar fi f�cut ceea ce a f�cut...

nu ar fi putut s�-i �n�face pe Salazar �i Madrigal.

A f�cut chiar un lucru bun.

�i mai �i, a f�cut un lucru important pentru Tijuana.

A� vrea s� te cred.

Nu trebuie s� m� crezi pe mine...

pentru c� este adev�rat.

Purul adev�r.

M�ine o s�-i ard hainele.

�tiu c� este acolo. Las�-m� doar s� vorbesc cu ea.

Uite, �tiu c� este acolo, omule!

Nu, �tiu dracu c� ea e acolo!

Iisuse Hristoase!

Eu nu am atins-o.

Ie�i naibii de aici chiar acum.

Bun�.

Bun�, tati.

Bun�, scumpa mea.

Hei, bun� diminea�a, Eddie.

- Bun� diminea�a. - Zi mare.

E�ti vedet�.

De ce nu te duci s� faci un du�, omule? Miro�i.

- Cine e? - Mafia.

- Am micul dejun al lui. - Vine.

- Deci la cine merge? - Aici.

- Relaxeaz�-te, Eddie. - Da, unde era dragostea? - La revedere.

�tii, o s� depui m�rturie cam peste zece zile.

Ne-am putea hot�r� s� nu te mai sprijinim.

A�tep�i s�-�i fiu recunosc�tor pentru c�-mi voi petrece restul vie�ii uit�ndu-m� peste um�r?

Asta... asta-i dur�, Eddie.

Nu po�i s�-�i imaginezi pentru o secund� c� nimic din toate astea nu s-a �nt�mplat...

c� drogurile mele au trecut?

Care ar fi problema?

Care ar fi problema?

C��iva oameni sunt lua�i care sunt lua�i oricum.

Partenerul t�u este �nc� �n via��.

Nu trebuie s� lu�m micul dejun �mpreun�.

Nu vezi ca asta nu �nseamn� nimic?

�ntreaga ta via�� nu are nici un sens.

Chiar �mi fr�ngi inima.

- Cea mai proast� parte a ta, Monty... -"Monty"?

Cea mai proast� parte a ta, Monty,

este c� ��i dai seama de z�d�rnicia lucrurilor pe care le faci, �ns� totu�i le faci.

A� vrea s� po�i vedea c�t de transparent e�ti.

M�ncarea asta are gust de rahat.

Deci, mi�c�-�i fundul �i f�-�i un du�.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

Ai ajuns la mine doar pentru c� ai fost dat la o parte de cartelul Juarez...

care �ncearc� s� intre �n Tijuana.

- �i aju�i pe ei.

Deci, adu-�i aminte, lucrezi pentru un furnizor de droguri deasemenea, Monty.

- S� m� ia dracu.

- Cine e? - Micul dejun.

Gr�be�te-te. Se face frig.

O secund�.

- La p�m�nt, dracu!

- La p�m�nt! La p�m�nt, la dracu! - Hei, hei, sunt de partea ta!

- Ce dracu? - Cheam� o ambulan��.

- Cheam� o ambulan��! La dracu! - M�inile sus. Ridica�i-v� m�inile alea blestemate!

A�teapt�.

Gr�bi�i-v� cu ambulan�a aia!

A�teapt�. A�teapt�.

Onorat� instan��, doamnelor �i domnilor din juriu,

datorit� mor�ii �ubi�e a lui Eduardo Ruiz,

oamenii au hot�r�t c� nu putem continua cazul nostru �mpotriva lui Carl Ayala.

V� mul�umesc foarte mult. V� mul�umesc, v� mul�umesc.

- Da?

Bun�.

Am luat o copie a discursului t�u.

E fantastic.

Robert, sincere felicit�ri.

Tu e�ti alegerea mea. O s� fii grozav.

Pre�edintelui �i pare r�u c� nu a putut s� petreac� mai mult timp cu tine.

Dup� conferin�� de pres�, chiar vrea s� stea jos.

Am ajuns �i la Post.

Nu-�i face griji pentru chestia aia cu fiica ta. Nu sunt �tiri.

Ei sunt dispu�i s-o trateze ca pe o problem� familial�, una personala.

Oricum, dac� ar ie�i la iveal�, am putea-o transforma �ntr-o...

"Am fost �n tran�eele din r�zboiul drogurilor.

Am v�zut fa�a inamicului."

O reputa�ie veritabil� �i un prieten apropiat al pre�edintelui,

a confirmat recent la Biroul Na�ional de Combatere a Drogurilor,

noul nostru lider al drogurilor, Robert Hudson Wakefield.

R�zboiul �mpotriva drogurilor este un r�zboi pe care trebuie s�-l c�tig�m

�i un r�zboi pe care �l putem c�tiga.

Trebuie s� c�tig�m acest r�zboi pentru a salva resurs� cea mai pre�ioas� a ��rii noastre...

copiii no�tri.

68 de milioane de copii au fost �inta...

celor ce r�sp�ndesc acest r�zboi...

�i protejarea acestor copii trebuie s� fie prioritatea num�rul unu.

Au fost �i progrese, au fost �i e�ecuri.

Dar unde am c�zut,

v�d nu o problem�,

v�d o oportunitate.

O oportunitate...

pentru a corecta gre�elile... trecutului...

�n timp ce cre�m o funda�ie pentru viitor.

Asta �nseamn�...

nu doar noi idei...

ci �i perseveren��.

Asta �nseamn� nu doar... resurse, ci �i curaj.

Asta �nseamn�...

nu doar... guvern,

ci �i familii.

Am pus la cale o...

Am pus la cale un plan de zece puncte care...

Nu pot s� fac asta.

Dac� este un r�zboi �mpotriva drogurilor,

atunci mul�i dintre membrii familiei noastre reprezint� inamicul.

�i nu �tiu cum ai putea purta un r�zboi chiar �n familia ta.

Aeroportul Na�ional, v� rog.

Hei, Arnie, e s�mb�t�. Lucrezi prea mult, prietenul meu.

Carl, �nt�rzii. Vin chiar acum.

Nu, nu, nu, nu te deranja, Arnie. Las�-m� s� te �ntreb ceva.

C�nd aveai de g�nd s�-mi spui de cele 3 milioane $...

c�nd am intrat din San Francisco dou� zile dup� ce am fost arestat?

A�teptam momentul potrivit.

Nu ai crezut c� ai putea s� ai �ncredere �n so�ia mea cu acea informa�ie?

Nu am vrut s� risc.

Asta ar fi putut �nghe�a al�turi de toate celelalte.

��i d�duse�i seama de tot, nu-i a�a?

Urma s� te mu�i �n casa mea,

s�-mi cre�ti copiii, s� dormi �n patul meu...

cu so�ia mea.

Pare a fi un plan bun.

Este nebunesc?

M�car g�nde�te-te la asta. Dac� urma s� te sf�ii,

de ce nu am plecat din ora� dup� ce Ruiz a fost ucis?

De ce a� sta l�ng� tine la tribunal �i a� ascult� o eliberare?

Las�-m� s� te �ntreb ceva. Crezi c� este vreo diferen�� �ntre un motiv �i o scuz�?

Ca eu nu cred.

- La revedere, Arnie. - Carl...

Carl?

Vino, scumpa mea.

Vino afar�. Toat� lumea te a�teapt�.

- Cine era? - Arnie. El...

- Nu poate ajunge la picnic.

- Vino. - Bun�, Helena.

- Bun�. - Este o petrecere grozav�.

Cine este el, vreun prieten de-al t�u? Sunt un nimeni.

Sunt acel nimeni care te-a arestat.

- E�ti... - Ce mai faci?

- Ce cau�i �n casa mea? - M� uitam �i eu pe aici.

Ai lucruri dr�gu�e. Banii de pe droguri cump�ra o gr�mad� de prostii, Carl.

Ascult�, nu cred c� vrei s� vorbe�ti astfel �n casa mea.

E�ti un uciga� al dracului, Carl.

- S� v� ia dracu pe tine �i pe so�ia ta. - Hei, nu po�i s� stai aici.

- Scoate-l afar�. - M� dai afar�, Carl.

- Sunt poli�ist. - Nu m� intereseaz�.

- Ie�i afar�. - Hei! Hei, hei!

- Asta ai vrut? - O mic� poveste de culcare, Helena.

Spune-i cum mi-ai ucis partenerul!

- Ai �n�eles gre�it... - Numele lui era Ray Castro, Helena!

Ray Castro! ��i aduci aminte de asta!

- Care este problema lui? - Covorul, scumpo.

- De unde venea? - Din afar�, scumpo.

Ce vrei s� faci, omule?

�n zilele bune, m� simt ca �i cum a� lua.

Totul pare s� se lege.

Pot s� stau momentan.

Nu trebuie s� controlez totul �n viitor...

�i cred c� totul o s� ias� bine.

In zilele proaste,

vreau doar s� �n�fac telefonul �i s� �ncep s� formez numere.

Vreau s�-mi dau toat� osteneala...

�i s� alerg pe str�zi strig�nd.

Dar mul�umit� celor pe care i-am �nt�lnit �n aceste saloane,

ca Margaret �i Jim...

�i Sarah,

�i...

Sunt aproape sigur� c� o s� trec...

peste ziua de azi.

Ai vrea s� zici ceva?

Numele meu este Robert.

So�ia mea Barbara �i eu...

suntem aici pentru a o sprijini pe fiica noastr�, Caroline

�i suntem gata s� ascult�m.