Original subtitles

- Will you take it to the police? - Yes, of course.

- Does anyone else know you have it? - Just Niko.

- Fetch the phone! - I don't have it.

Nikola!

I've borrowed a flat. You can get away for a few days.

I can't get away.

Najdan

One day. Can you give us one day?

You make it good with Teddy.

- You iced him for this? - It was a mistake.

One more mistake,

and I swear we'll come to your house and kill your whole family.

And Mahir will stay with us...

This is such a beautiful section.

Come in.

- Anina gave you a phone. Give it to me. - My boss has it.

- Your boss? - Would the police have been better?

We've just agreed on a solution for both parties.

- Isak would really like to meet you. - What can I say? I'm a big fan.

Morning.

- You want breakfast? - Just a coffee.

How are you?

How did it go?

Devin's burner phone. Nothing to do with us.

- Anina said there were things... - She was wrong. Chamon fucked it up.

- Devin must pay. - Devin will pay 100%.

But not now. I made a deal with Ahlborg.

- What deal? - We get 10% of his company.

We can't go to war with Devin.

Please, Isak, you can't ask me that.

You can't ask me that.

I swear on everything

that we'll take care of Devin, but not now.

You have to promise me.

OK. OK, I promise.

You haven't lost any weight, right?

I bought you a suit. We're going to a party tonight at Paul's place.

Keep it together. There'll be loads of people with money.

Thanks.

Hello, everyone.

I'd just like to welcome you to this little gathering.

There are many people I should thank, but that's boring, so forget it.

But there is one person I'd like to thank.

And that's the world's most dangerous lawyer, Emily Jansson.

You can applaud her, she's worth it!

You're worth it! She's not only a great commercial lawyer,

she's also someone who keeps their eyes firmly on the prize.

And in some damn strange way, don't ask me how,

she finally found the path there. For that, Emily, I thank you!

We're here to celebrate tonight. So, cheers, everyone!

Cheers!

- Cheers, Emily. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Are you happy?

- Wasn't the plan to put him away? - Yes, it was.

That didn't happen.

I've quit.

I won't be around when investors find out who they shook hands with.

Good luck to you.

Yeah, we're in Sodertalje. Yeah, it went well.

Teddy says hello. Bye.

Teddy. Teddy!

What the fuck are you doing?

Take it easy. Don't call the police. Don't call.

- What are you going to do? - Take this. Take this.

There, OK?

OK?

Let's go.

I can't handle this, bro.

Come here.

- Hello. - Hi.

- How are you? - OK.

- You want a glass of wine? - No, I'm fine.

Any news on the investigation? They should be able to arrest Isak now.

Yeah, but the police are working on it.

- Well, they got the phone, right? - Yes.

Yes, so...

Things like this can take a really long time.

I think Isak murdered Niko.

Why do you think that?

Niko said there was proof on the phone that Isak worked with an enemy.

Worked with? What do you mean, worked with an enemy?

I don't know. Niko said so, I don't know.

- Does Teddy know about this? - No.

Sorry about the funeral. I'm...

Don't worry about it. I also loved Niko.

Stuff like that hurts. This was just a fist.

Something else that makes my head hurt.

These business things drive me nuts. It's like going back to school.

I was fucking useless. I don't even know my times tables.

Don't tell anyone.

What can you do? You are what you are. It's hard to be someone else.

You mean you can't change?

No. I accepted that long ago. Didn't you, when you were inside?

It's been hazy since I came out, just a feeling...

It sounds sick, but sometimes I long to go back.

- Inside? - You know, I don't demand much.

I get my meals, routines, a bed...

- I'm not really here for the cash. - Have you become a Buddhist?

No, I'm just saying. I'm honest with myself.

Enjoy the darkness.

With that said, bro, if you need me for anything,

anything at all, I'm there when it counts.

I know, bro. I know.

Right. Help me hold this.

I saw you were off with your right.

Too much yesterday?

How could you have let a major criminal into the company?

If you knew what people got up to in this industry.

Half of those here yesterday have tax accounts in the Cayman Islands.

But if they find out who Isak is, you're through. Are you aware of that?

I think Isak was behind the latest shooting in Södertalje.

Maybe even more.

OK, we both know Isak is a little special.

It doesn't mean he's a murderer.

No, but what if I'm right?

Sure. If it was irrefutable he did that,

I wouldn't touch him with a barge pole.

I'll regard Isak as innocent until proven otherwise.

One, two, three...

One, two...

- Hi, Teddy bear! - Hi, sweetie.

- I've got a present for you. - You have?

That's you and that's Niko.

- Lea absolutely wanted to come today.

- Would you like to come in? - Sure.

- How are you? - Not so good.

What will you do?

I don't know.

Don't make things worse.

- Mum, look. - Give that to me.

- Get dressed. - Why? I want to stay here.

No, we're leaving. Teddy's busy.

If you go after Devin, you won't see Lea anymore.

Get dressed.

- Goodbye. - Bye-bye.

Hello.

- How did it go with Najdan? - It wasn't enough.

- I need something on Isak as well. - I told you I have nothing on him.

- Who's Isak’s worst enemy? - Devin.

- OK. Who's that? - A piece of shit kid. No limits.

He's behind at least half the murders in Södertalje the past few years.

Is there any chance Isak and Devin are working together?

Purely hypothetically, could Isak benefit from working with him?

It's impossible.

A few years ago, when that piece of shit was working his way up,

it was chaos, there was war. Devin went into Isak's territory.

- Then Isak started with real estate.

He thinks he's a fucking entrepreneur.

And the violence continued?

Do you have a computer I could use?

My dad's asked me to close. We'll see.

- Close it properly. - OK.

- What's going on? - Dad's got ulcers. It's not worth it.

Ulcers? You've had this shop for years.

As you see, many others have closed.

- Anyway... you want the usual? - Yeah.

Yeah.

Hey, bro. I'll pick you up in a few hours, OK?

OK.

The shooting at the pizzeria last summer.

Viking or Pizza House? Both.

Viking isn't Devin. Pizza House, Devin.

Hello, my name's Emily Jansson. I'm a lawyer.

I'd like to know who owns the premises at 38, Dalgatan. The ground floor.

Sodertalje.

Thanks. Bye.

Isak owns the premises now.

What a star Isak is.

What a genius!

Bravo!

Mahir.

Here. Aya, pass it to Mum. She thinks she's Cristiano.

Pass, pass!

So, Mahir, is it the Champions League?

What's he doing here?

Who's Zlatan? Him?

This isn't Zlatan. Let me tell you why.

When Zlatan Ibrahimovich takes a shot, he scores.

When your big brother takes a shot, he's very sloppy.

- What are you doing, bro? - You're coming with us.

- Stay here with me and your sisters. - I have to go.

Come here, Mahir. Stay here.

- I have to go. - Come on.

Mahir.

- In front of my family? - You forget why?

- Hey, Mahir, come here. - Mahir!

Bro, do you have your gun?

No.

OK. Whatever happens, just listen to me.

Let's go.

Here he is. Do what you have to.

And Devin?

Did you even get hold of him?

I wanted to show my respect...

Back up! Back up! Put down the guns.

Teddy, listen. You fucking promised me, OK?

You promised me. Drop it.

You fucking promised me.

Here he is.

Here he is, go ahead.

- Why hesitate? - Fuck!

Why do you even hesitate?

Back up! Back up, I said! Back up!

- Drop it. - Drop it.

What is this?

Here.

Go and get revenge for Niko.

Paul.

Look at this.

These are all the shootings in Sodertalje over the past few years.

As if by chance, Isak has bought real estate in exactly these places.

It sounds cynical, but that's business.

Listen. There's a guy called Devin behind all these shootings.

Isak is using him to bring real estate prices down.

That sounds a bit calculated, doesn't it?

But if Isak has anything, it's blood on his hands.

- That might as well be a coincidence.

What will Argo say when they find out we work with someone

behind half of all the shootings in Sodertalje?

I'm thinking of what's best for the company.

Isak wouldn't be happy if I told him you were delving into this.

Emily, it'd be good if we could agree on this, you and me.

Hey.

- What do you want? - I want to see Lea.

I won't touch Devin, I swear.

How can I know that?

It's over, OK. I...

Please, Sara, let me see my daughter.

Sweetheart? Guess who's here?

Teddy!

I missed you! Hi.

Thanks. It's nice here.

- Will it be as nice at my house? - When will the house be finished?

Soon. They just have to finish constructing it.

- What are you doing? - Playing a game.

- Can you teach me? - It's not possible.

Why not?

Because adults don't understand games.

- It's true. It's hard. - Try.

My son...

Sweetheart, what have they done to you?

My son, what have they done?

Let me see.

Listen, I contacted people who can help you today.

It's an association called The Get Out Programme.

It's awful to see your tears, my son.

My son...

- Hello. - Hi.

- Hi. - How are you?

Good. Thanks for breakfast and the clothes.

It's nothing.

Listen...

Isak isn't going to be put away.

It's not possible, he's too strong. I really tried.

I'm really sorry.

Eat proper, nourishing food.

Make friends with nice guys who are like you.

Don't worry, Mum. It'll all be fine.

- Take care of my sisters. - Mahir, it's time to go.

Just a minute. Take care of them.

- Everything will be fine. - Mahir, come on.

- Just a minute. - Every day...

I have to go, Mum.

They'll definitely help you. I know it.

God be with you. God be with you, my son.

- Take care. - Get in the car.

Take care.

Hello.

I was wondering whether you’d like to meet.

- Hello. - Hello, Emily.

- Sorry I'm late. - No problem.

- Welcome. - Thanks.

- Did you order wine? - Of course.

A nice wine from Columbia.

- I thought it may be interesting. - God, I really need this after today.

- Cheers. - Cheers.

What happened, something with your mum?

Among other things. I don't want to talk about it now.

Then we won't.

- How are you? What's happening? - Things are good, I'm working.

I just have some self-absorbed colleagues.

Speaking of that,

I read that over 250 people have died while taking a selfie.

- No! - Yes!

- That's a lot. - It's really a lot.

- Sorry. You're really nice, but... - But I'm not interesting enough?

I just think you should be honest with yourself.

- Yes. I think so too. - I know what I want.

I think you're really lovely. I like you.

But I'm not going to play any game.

I'm not playing a game, I...

I hope we can meet again, some time.

Take care.

I'll go.

- Hi. - Hi.

What a surprise. Come in.

You've come just in time. I just made tea.

- Come on. Shall I take your coat? - No, it's fine.

Is Isak home? I'd like to talk to him.

Sweetheart?

You OK?

Hi.

Mum?

I'll deal with it. There's tea in the kitchen.

Come in.

Hello?

Anina?

Without sugar, right?

- How's everything going? - OK.

- It's fine, answer. - No, it's nothing. It's fine.

I gave up the flat, Niko's and mine.

We were going to move to Stockholm, but now...

Well, it's not happening.

I'll fix it. You need a flat.

You shouldn't have to think about that.

- Thanks. - It's been tough for you.

You should know one thing.

Our home is your home.

OK?

Call Frank.

Hello, Frank.

Come to our home.

Subtitles: Sub-Ti, London www.subti.com