Original subtitles

Há muito, muito tempo, havia um lenhador que estava apaixonado.

O lenhador, que ia pedir sua amada em casamento,

foi amaldiçoado por uma bruxa e perdeu seus braços e pernas.

Por sorte, ele encontrou um artesão que lhe deu um corpo de lata,

mas, em troca, ele perdeu o coração.

Depois de perder o coração, o lenhador não se importava em ver

a mulher que amava tanto.

Depois de partir um dia sem dizer adeus,

o lenhador foi pego pela chuva na floresta.

Ele começou a enferrujar e ficou cada vez mais rígido.

Obrigado.

ASSIM COMO A PRIMEIRA IMPRESSÃO IMPORTA,

A ÚLTIMA IMPRESSÃO TAMBÉM IMPORTA.

UM TÉRMINO DE NAMORO PODE SER SÁBIO...

Senhoras e senhores, estamos fazendo nossa descida final

no Aeroporto Internacional de Incheon em Seul.

Por favor, verifiquem se o cinto de segurança está bem preso.

EPISÓDIO 1

Assim como a primeira impressão importa,

a última impressão também importa.

Dependendo de como um casal termina,

as memórias podem ser carinhosas

ou podem se tornar feridas.

Sua atenção, por favor.

Não faça bagunça só porque não estou aí.

Cuide dos mais novos, tá?

Meu término?

Nem pergunte.

Ela é tão perdida.

Eu que tenho de chegar e falar "eu quero terminar"?

O que mais?

Eu a avisei por mensagem.

O quê? Cruel?

Esse é o melhor jeito de terminar um namoro.

Ela provavelmente está em cima de um trampolim agora.

Hoo Bin, aonde está indo?

Você tem uma competição. Não deveria estar na piscina?

Não diga que largou a competição para vir aqui.

Posso abrir mão da competição,

mas não de você.

Sua tonta!

-Hoo Bin... -Você é uma criança?

Por que abriria mão da competição por minha causa?

Lealdade, amor ou promessas,

isso não é tão importante!

Eu sabia que você era cabeça-dura.

Mas você... Eu não sabia que era tão insensata!

No fim, me transformou num babaca que arruinou a sua vida.

Nós éramos...

bons juntos.

Você é ingênua ou estúpida?

Estou indo.

PAI

-É tudo minha culpa. Não vá. -Solte.

Eu vou trabalhar nisso.

É tudo minha culpa, então, não vá, por favor.

Me solte.

Me... Me solte.

Por favor, me solte.

Estou saindo com outra pessoa. Desculpe.

Me soltem!

Me soltem!

Hoo Bin...

Hoo Bin...

Me soltem!

Se quiser deixar boas memórias,

em vez de machucar os outros,

assim como uma boa primeira impressão, você deve preparar a despedida.

HOMENS E MULHERES SÃO DIFERENTES POR NATUREZA,

E A DIFERENÇA GERA MAL-ENTENDIDOS.

UM HOMEM PIEDOSO COMPARTILHOU 28 TÉCNICAS

PARA HOMENS E MULHERES SE COMUNICAREM MELHOR

UNS COM OS OUTROS.

THE UNDATEABLES

EPISÓDIO 1, NAMORO É MEMÓRIA

CINCO ANOS DEPOIS

Com licença.

Pegue isto.

Espera...

Nossa!

Está chovendo!

Nossa, está frio!

PONTO DE TÁXI

Obrigada!

Oi, licença! Obrigada pelo guarda-chuva!

Qual é o seu nome?

Quero deixar um cartão de agradecimento na sua agência!

Aliás, você tem um guarda-chuva muito bom.

Não é comum ver homens com um tão bonito.

Você tem uma boa noção de moda.

Obrigado.

Você fica bem com seu uniforme e o sobretudo também.

Por que você deu seu guarda-chuva?

E se estragar sua roupa?

Chegou um táxi.

Minha nossa, ela é tão legal.

Como vou devolver isto a ela?

Posso deixar no aeroporto?

Bong Sun Hwa...

SOLTEIROS SÃO SOLITÁRIOS, E CASAIS ESTÃO NAS NUVENS.

FANTASMA DA VOVÓ ASSUSTADORA BONG SUN HWA

CASAMENTEIRA TERRÍVEL, YOO JEONG EUM

Yoo Jeong Eum!

Qual é o seu problema?

Eu te superestimei?

Você tinha uma taxa de sucesso perfeita!

O que houve com o meu amor, minha esperança, Yoo Jeong Eum?

Bem, pode ser que eu esteja em crise?

Crise?

Crise?

Certo, bem. Por que não se demite?

Quê? Impossível. Não vou me demitir.

Se deixar este emprego, não vou achar outro.

Você sabe que fui atleta a vida toda.

Se sabe disso, por que usa essa desculpa?

-Desculpe. -Quando desistiu de mergulhar,

seu pai nos contratou para te casar

porque não queria te ver largada por anos.

Suas amigas iam aos encontros por você.

Você me torturou como cliente!

Te contratei porque me senti mal e achei

que podia te dar um emprego.

Como você faz isso comigo? Não pode se esforçar mais?

Ano que vem, sua nota vai cair para F, não para D.

Vai estar ferrada!

Falando nisso...

SOLTEIROS SÃO SOLITÁRIOS E CASAIS ESTÃO NAS NUVENS.

OH DOO RI, SEM ESPERANÇA

O nome dela é Oh Doo Ri. Ela tem 40 anos.

É uma colecionadora.

Ela tem uma fazenda de mangas

com 33.057m² na Ilha de Jeju.

A fortuna do pai dela...

A família dela é bem de vida.

Ela estudou comigo no colegial.

É mesmo?

O pai dela anunciou um investimento de um bilhão de wones

na agência que achar um marido para ela neste ano.

-Mentira! -Todas as agências

estão tentando pegar a Doo Ri.

-Posso entender por quê. -Vamos pegá-la.

Como é?

Vá pegá-la.

Faça tudo que for preciso.

É uma oportunidade perfeita de subir nossas vendas,

então a consiga de qualquer jeito.

Vamos conseguir. Não, você vai. Só você pode conseguir.

Custe o que custar. Por um bilhão de wones.

É um bilhão de wones!

MOSTRE A GRANA!

Obrigada.

Yoo Jeong Eum! Recomponha-se!

Será que Yoo Jeong Eum vai desistir da competição?

Eu sinto...

muito...

OH DOO RI

Olá.

Você é levemente maior que eu, né?

Eu uso PP. E você P.

P. Aqui.

Vamos dar oi para o mar antes.

Temos tempo de conversar depois.

Com licença, senhora.

Aqui!

Precisa colocar o colete salva-vidas.

Venha.

Certo...

Suba!

Você não vem?

Sim.

Aqui. Pegue minha mão.

Vá com calma.

Você consegue. Segure minhas mãos.

Isso. Pise aí.

Venha na minha direção. Boa.

Seu imbecil!

Tudo bem. Estou aqui.

Segure firme. Vamos tentar de novo.

Tudo bem. Boa. Tudo bem.

Venha cá.

Um... Isso.

Isso dói!

Isso dói!

Isso dói!

Senhora?

Senhora?

Fiquei sabendo que você era mergulhadora. Você me pegou.

-Como? -A Sra. Bong mandou a pessoa certa.

Gostei de você.

Vamos lá.

Sente-se.

Fica bonito se eu as trago cortadas,

mas é mais gostoso comer logo depois de cortar.

-Toma. -Obrigada.

Isto é uma delícia. O suco é...

Todas essas são da sua coleção?

Sim. São Garotas Cabelinho.

Meu hobby é customizá-las.

São a Cabelo Loiro, Cabelo Longo, Cabelo Muito Longo.

Ela é a Cabelo Desgrenhado.

Tenho certeza de que sou a única pessoa na Coreia com tantas Garotas Cabelinho.

Uma galeria famosa está implorando por uma exposição,

mas não gosto de me separar dos meus bebês,

então nunca concordei.

Enfim, serei direta e direi o que estou procurando.

Sim, senhora.

Primeiro, ele não pode ter mais do que 35 anos.

Deve ter cerca de 1,80m de altura.

A proporção é o que importa.

Não gosto de caras muito musculosos.

Talvez só com um tanquinho?

Não gosto de homens muito bonitos.

Gosto da aparência do Lee Seo Jin, sabe?

Alguém com bastante gingado

e com uma aura intensa.

Tenho muito dinheiro, então se ele tiver

um apartamento em Gangnam já basta.

O que acha? Não é difícil, né?

O CARA DOS SONHOS DA OH DOO RI

Nem um pouco difícil.

Você é muito modesta.

Alguém como você pode pedir mais.

Meu papai me criou assim.

Vamos dar uma olhada. Você trouxe o catálogo de clientes?

Sim, trouxe.

DINHEIRO, ROSTO

TANQUINHO?

Se eu fosse recomendar alguém...

APARÊNCIA, GINGADO, AURA?

Ele só tem 1,78m de altura.

Que pena!

Ele tem o rosto bonito, então não vai servir.

Não gosto de homens bonitos.

Ele não é o seu tipo. Então...

KIM SO WOOL

FAZENDEIRO E POETA?

Ele tem 35 anos.

É um artista!

YOOK RYONG

Hoon Nam! Digo, Sr. Kang! Você já chegou?

Sim, cheguei agora. Por quê?

Tem alguém aí?

Soube que a Galeria Nana está aí também, para contratar a Oh Doo Ri.

Desculpe, mas não posso divulgar informações pessoais dos clientes.

Posso te contar mais detalhes quando, e se, você se tornar membro.

-É mesmo? -É regra da empresa.

Vamos nessa.

Aqui.

Me dê uma caneta.

Quem é você?

Kang Hoon Nam. Nos falamos por telefone.

CONTRATO

Estou sem palavras.

"Ordem é a lei da natureza."

Isso não é certo.

O certo é "o caos é a lei da natureza".

Caos?

É "caos é o sonho do homem".

"Ordem é o sonho do homem," não caos.

Digo, não é como se eu não soubesse disso.

Eu misturei porque me irritei.

Não é isso que importa agora.

-Sim, exato. -O quê?

Podemos conversar a sós em algum lugar?

Ora, seu...

Não deixe que ele nos engane mais.

Mostre que a justiça prevalece, por favor.

Espere lá fora.

-Confie em mim. -Posso mesmo?

Claro.

O que aconteceu? Ela assinou?

Assinou? Assinou, não assinou?

Não é da sua conta.

Você roubou o meu contrato, então devia ao menos me contar!

Não se sente nem um pouco mal, não é?

Isso é uma competição também.

Uma competição?

Eu sei que o mundo mudou, mas isso não é certo.

Ainda existe certo e errado.

Sua testa está vermelha.

Qual é o problema dele? Ei, você!

Eu não queria ir tão longe, mas para quem você trabalha?

A Real? A Nobre? Não vai demorar para eu descobrir!

Não vai me contar?

Beleza. Não sou boa em mostrar gratidão, mas sou ótima com rancor.

Sou Chuno, a Caça-Escravos.

Táxi!

-Para o aeroporto, por favor. -Sim.

O que está fazendo?

Como se sente em perder alguma coisa?

Então você paga a viagem.

Não viva desse jeito.

Quantos luxos acha que pode bancar?

Você entra na vida de copo vazio e sai dela do mesmo jeito.

De mãos vazias.

Mãos vazias ou copo vazio, dá na mesma para mim!

Está vendo? Você olha para o lado quando tem alguém falando com você.

Não preciso de muito

para ler uma pessoa. Essas coisinhas mostram quem você é.

Mesmo que estejamos competindo, você deveria mostrar respeito.

Por acaso somos hienas caçando?

Você não devia ter comido carne estragada!

Você nem me deu um aviso prévio.

Se me atacar quando estou de guarda baixa,

isso conta como vitória de verdade?

Com licença, senhor.

ESTOU DE OLHO EM VOCÊ!

Não vou me sentir trapaceada se você ganhar justamente.

Mas você furou a fila e devorou a refeição que eu montei.

Todo o meu esforço foi pelo ralo.

Ah, é. O guarda-chuva.

Uma comissária me deu este guarda-chuva

na Linha Aérea de Jeju. Pode entregar para ela?

O nome dela é...

Ela se parece com a Oh Yoon Ah.

Dê muitos pontos por hospitalidade para ela, por favor.

Isso é o melhor que pode fazer?

Mas parece que a Doo Ri gostou muito de você.

-Como? -Por que você foi embora?

-Ela te disse para esperar lá fora. -Como?

Você saiu depois que ela assinou uma exposição com uma galeria.

Ela ligou para perguntar por que você foi embora.

Uma exposição numa galeria?

Ela estará em Seul em alguns dias.

Ela vai assinar comigo quando vier.

Enfim, eu vou encerrar com a Doo Ri.

Seja trazendo novos clientes, seja pareando os que já temos,

você tem de fazer algo pelas suas vendas.

Eu soube que o diretor de uma galeria vem hoje de Seul.

Olha a sua cara.

Bom trabalho. Vá para casa e descanse.

Olha a sua cara.

RESTAURANTE DE MAKCHANG

Oi, você chegou. Aposto que está faminta.

Não estou com fome. Não consigo ter fome.

Como assim? Você parece com fome.

Joon Soo, escute o que eu fiz hoje. Eu persegui um desconhecido

e fiz todo tipo de coisas inacreditáveis.

Quê? Como isso aconteceu?

Não sei como. Foi só uma bagunça imensa.

Me diga que eu nunca mais vou encontrá-lo.

É raro reencontrar um desconhecido.

Não vai encontrá-lo, então coma.

Não é?

Me dá a pasta temperada e a cebolinha apimentada.

Toma a cebolinha temperada e a pasta apimentada.

Eu troquei de novo?

Eu sou esperto e entendo suas frases trocadas.

Não se preocupe.

Seu pai está vindo.

Meu pai? Ele está aqui?

Sim, mas seu pai está usando o boné virado.

Isso é tão sujo. Qual é, pessoal.

Fique aí.

Eu só usei o banheiro.

Minha filha está aqui!

Pessoal, ela é minha filha.

Ela era campeã de mergulho.

Ela ganhava todas as medalhas de ouro,

mas agora não entra nem na banheira.

Você toma banho?

Aí vem você com a sua história favorita.

Quando você era criança, eu te lavava

da cabeça aos pés, até as costas, mas agora não posso...

-Joon Soo, você... -Fique quieto.

-Está me envergonhando. -Você lava ela?

-Seu rato... -Joon Soo.

Vamos para casa, pai.

-Agora? Para casa agora? -Nossa.

-Vamos para casa agora. -Espera um pouco.

-Eu vou cantar agora. -Vamos.

-Muito bem. -Certo.

Amor jovem

Senhora, quanto ficou?

O rapaz bonito já pagou.

-É mesmo? -Que sortuda.

Tem um namorado médico gato.

Quê? Não é meu namorado.

-É meu amigo. -Não é?

Vocês vivem grudados. Achei que namoravam.

Obrigada pela comida!

Quando a gerente descobrir a parte da careca, vai me matar.

Onde vou conseguir um cliente novo?

Pare. Eu já sou seu cliente.

Você pode entrar em outro programa de curto prazo!

Ainda tenho um monte de sessões.

Então por que recusou o encontro?

Porque eu não gostei dela.

Nossa, você é bem exigente.

Só te mandamos as melhores das melhores.

Melhores?

Em todo caso, você devia sair com alguém.

Me deixa formar um casal para subir as vendas.

Desculpe, casamenteira.

Você está solteira,

mas vem dizer para o seu cliente sair com alguém?

Não preciso sair com eles para ver se compensam.

Dá para saber só de olhar.

Assim vão achar que você é boa em encontros.

-Você é péssima nisso. -Eu? Péssima?

Nossa. Sou melhor que você mesmo assim.

-O que tem eu? -Quando sua ex-namorada

se casou com outro cara, você ficou arrasado.

Ficou bêbado no dia do casamento

e rolou na lama na rua. Fui eu quem te ajudou.

-Era água suja. -Não pode negar que aconteceu.

É, não posso. Teve um arco-íris aquele dia. Foi irritante.

Quando viu o arco-íris, você chorou, esperneou e fez um drama.

Eu e você vimos o lado mais feio um do outro.

-Não é? -É.

Ele não é pesado?

Ele é muito pesado.

Vamos lá!