Original subtitles

Raz dávno, pradávno žil drevorubač, ktorý sa zaľúbil.

Drevorubača, ktorý sa chystal svoju milovanú požiadať o ruku,

zakliala zlá čarodejnica a on prišiel o ruky i nohy.

Našťastie stretol remeselníka, ktorý mu vyrobil telo z cínu,

ale za cenu toho, že príde o svoje srdce.

Po tom, ako drevorubač prišiel o svoje srdce, už viac nechcel vidieť

dievča, ktoré tak miloval.

Jedného dňa, keď ho bez rozlúčky opustil,

ho v lese zastihol prudký dážď.

A jeho telo začalo hrdzavieť a pomaly tvrdnúť.

Ďakujem vám.

(Tak, ako je dôležitý prvý dojem,)

(je dôležitý i ten posledný.)

(Vzťah sa dá ukončiť aj rozumne...)

Dámy a páni, je pred nami posledné klesanie

na medzinárodné soulské letisko Incheon.

Prosíme vás, aby ste sa uistili, že sú vaše pásy bezpečne zapnuté.

(1. časť)

Tak, ako je dôležitý prvý dojem,

je dôležitý i ten posledný.

Závisiac od spôsobu rozchodu

sa zo spoločne strávených chvíľ môžu stať milé spomienky,

alebo rany.

Hej, nie aby si zlostil, keď tam nie som.

A staraj sa o mladších, jasné?

Jung Eum?

Ani mi nehovor.

Tej babe to páli tak pomaly.

To vážne musím prísť a povedať: ''Chcem sa rozísť?''

Čo myslíš?

Dal som jej vedieť cez správu.

Kruté?

To je ten najčistejší spôsob rozchodu.

No, teraz... pravdepodobne stojí na skokanskej doske.

Hoo Bin, kam ideš?

Veď máš predsa súťaž. Nemala by si byť na štadióne?

Len mi nevrav, že si sa vzdala súťaže, aby si prišla sem.

Súťaže sa môžem vzdať,

ale teba nie.

Ty jedna hlúpa!

- Hoo Bin. - Čo si decko?

Na čo by si sa kvôli mne vzdávala?

Vernosť, láska, sľuby...

Tie nie sú dôležité.

Vždy som vedel, že si tvrdohlavá,

ale netušil by som, že si až taká hlúpa.

Nakoniec

si zo mňa spravila idiota, ktorý ti zničil život.

Bolo...

nám spolu dobre.

To si taká naivná či hlúpa?

Odchádzam.

(Otec)

Hej!

- Je to len moja vina. Nechoď. - Pusť ma. Pusť ma.

Ja sa zmením.

Je to len moja vina, neodchádzaj.

Nechaj ma.

Nechaj ma!

Tak ma už nechaj!

Mám niekoho iného. Prepáč.

Nechajte ma.

Pustite ma!

Hoo Bin...

Hoo Bin...

Nechajte ma!

Ak chcete ostať v pamäti ako milá spomienka a nie ako rana,

musíte si pripraviť slová na rozlúčku tak,

ako váš prvý pozdrav.

(Muži a ženy sú od prírody rozdielni.)

(A ten rozdiel so sebou prináša nezhody medzi nimi.)

(Muž, ktorý sa nad nimi zľutoval, sa podelil o nových 28 techník,)

(ktoré majú mužom a ženám pomôcť nájsť lepšie metódy)

(vzájomnej komunikácie.)

(Neranditeľní)

(1. Epizóda - Randenie je pamäť)

(O 5 rokov neskôr)

Ospravedlňujem sa.

Vezmite si ho.

Počkajte...

Môj bože.

Ono prší.

Je taká zima.

Ďakujem vám.

Hej, prepáčte, ďakujem za dáždnik!

Ako sa voláte?

Chcem vám nechať pochvalnú kartu!

Ozaj, máte veľmi pekný dáždnik.

Mužom väčšinou na dáždnikoch nezáleží,

ale vy máte skvelý zmysel pre módu.

Ďakujem vám.

Aj vám vaša uniforma pristane, aj ten trenčkot.

Prečo ste sa vzdali svojho dáždnika? Čo ak si zničíte svoj drahý kabát?

Je tu taxík.

Tá ale bola milá.

Ako jej ho vrátim?

Mám ho nechať na letisku?

Bong Sun Hwa...

(Slobodní sú osamelí, páry sú v siedmom nebi.)

(Strašidelný duch starej mamy, Bong Sun Hwa)

(Hrozná dohadzovačka, Yoo Jung Eum)

Yoo Jung Eum!

Čo je to s tebou poslednú dobu? Zmýlila som sa v tebe?

Každý pár, ktorý si dala dokopy, mával 100-percentný úspech.

Kam sa podela moja nádej, moja láska, Yoo Jung Eum?

Nuž... kríza...

Kríza?

Tak kríza...

Dobre teda. Prečo nepodáš výpoveď?

Čože? To nie. Neodídem.

Ak tu skončím, nebudem schopná nič iné robiť.

Veď viete, že celý život som žila len športom.

Ak to vieš, ako sa môžeš zakaždým vyhovárať na krízu?

- Mrzí ma to. - Po tom, ako si so športom skončila,

ťa sem tvoj otec prihlásil, aby ťa konečne vydal,

lebo nechcel vidieť, ako by si celé roky len vysedávala.

Na každé svoje rande si posielala svojich kamarátov.

Vtedy si ma ako klientka mučila.

A keďže mi ťa bolo ľúto, tak som ti tu dala prácu, keď už sa mi nepodarilo vydať ťa.

Ale ako mi to môžeš robiť? Nemôžeš si svoju prácu robiť lepšie?

Budúci rok pôjde tvoje hodnotenie z D na F.

Ty beznádejný prípad!

A keď už sme pri tom...

(Oh Doo Ri, Beznádejná)

Oh Doo Ri, 40 rokov.

Zberateľka.

Vlastní 33,057m² jablkovo-mangovej farmy na ostrove Jeju.

Majetok jej otca...

Vidím, že jej rodina má hlboko do vrecka.

Je to tiež moja spolužiačka zo strednej.

Skutočne?

Jej otec vraj zainvestuje do našej agentúry miliardu wonov,

ak sa nám ju podarí do roka vydať.

- No páni! - Všetky agentúry sa snažia

Oh Doo Ri získať.

- Veď to je predsa jasné. - Získajme ju.

Ako?

Získaj ju.

Sprav všetko preto, aby si ju získala.

Toto je skvelá šanca zdvihnúť naše polročné zisky,

takže my ju musíme získať.

My to dokážeme. Nie, ty to dokážeš. Len ty to dokážeš.

Musíš ju získať stoj, čo stoj. V hre je miliarda.

Jedna miliarda!

(Ukáž mi prachy!)

Ďakujem.

Yoo Jung Eum! Sústreď sa!

Žeby sa skokanka Yoo Jung Eum vzdala?

Prepáč mi.

(Oh Doo Ri)

Dobrý deň.

Máš o polovicu väčšiu veľkosť, pravda?

Moja je 44,5. Tá tvoja 55.

55. Tu máš.

Najprv pozdravíme oceán.

Porozprávame sa potom.

Prepáčte, madam!

Tuto!

Daj si na seba záchrannú vestu.

Ach, áno.

Nasadaj!

Nejdeš?

Áno...

Na, chyť ma za ruku.

Tak, pomaly!

To zvládneš. Pomaly. Drž sa ma za ruku.

Dobre. Nastupuj.

Poď ku mne. Dobre. Dobre.

Idiot jeden!

To nič. To nič. Som tu.

Pevne sa drž. Skúsime to znovu.

To nič. Dobre. Nič sa nedeje.

Poď.

Raz... Dobre.

To bolí! To bolí!

To bolí! To bolí!

To bolí! To bolí!

Madam?

Madam?

Vraj si bývalá skokanka do vody. Porazila si ma.

- Prosím? - Vedúca Bong poslala správneho človeka.

Páčiš sa mi.

Poďme.

Sadni si.

Vyzerá pekne, keď ho nakrájaš pred podávaním,

ale je chutnejší, keď ho zješ hneď, ako ho nakrájaš.

- Prosím. - Ďakujem.

Ten je skvelý. A tá šťava...

To je celá vaša zbierka?

Áno. Volám ich ''Bari Bari dievčatá''.

Ich úprava je mojím koníčkom.

Blonďavá Bari, dlhovlasá Bari, extrémne dlhovlasá Bari

a tá je strapatá Bari.

Pravdepodobne som jediná v celej krajine,

ktorá ich má takú zbierku.

Jedna známa galéria, by s nimi rada spravila výstavu,

ale ja nerada niekam posielam svoje zlatíčka,

preto som s tým nikdy nesúhlasila.

Každopádne, budem priama a poviem ti, čo hľadám.

Ach, áno!

Ako prvé, nechcem nikoho staršieho ako 35 rokov.

Mal by mať okolo 180 cm.

A podstatné sú jeho proporcie.

Tiež nechcem žiadneho prílišného svalnáča.

Svaly vyzerajúce ako tabuľka čokolády by boli fajn.

A nechcem ani veľkých fešákov.

Niekto ako Lee Seo Jin, rozumieš, pravda?

Niekto, kto má štýl

a silnú auru okolo seba.

A keďže ja mám peňazí dosť,

postačí nejaký prenajatý byt v Gangnam.

Čo myslíš? Takého nebude ťažké nájsť, však?

(Oh Doo Rin vysnívaný muž)

To nebude vôbec ťažké.

Vlastne si myslím, že ste dosť skromná.

Niekto ako vy by mohol mať vyššie nároky.

Tak ma to naučil môj otec.

Tak sa na to pozrime. Máš ten zoznam mužov, však?

Áno, mám.

(Bohatstvo, tvár)

(Vyrysované svaly?)

Ak by som vám mohla niekoho odporučiť...

(Vzhľad, štýl, aura?)

Tento má len 178 cm.

Taká škoda.

Ten vyzerá príliš dokonalo, to nepôjde.

Chcem, aby boli dokonalé len svaly.

Myslím, že tento tiež nebude váš typ.

(Kim So Yool)

(Farmár a básnik?)

Má 35 rokov.

Je to umelec.

(Yook Ryong)

Hoon Nam! Vlastne, šéfe, už ste tam?

Áno, práve som prišiel. Prečo?

Nie je tam náhodou niekto?

Ktosi z Nana Galérie je tam tiež, aby s Oh Doo Ri podpísal zmluvu.

Mrzí ma to, ale nemôžem prezrádzať osobné informácie o klientoch.

Viac detailov vám môžem dať, keď sa stanete našou členkou.

- Ozaj? - Taká je politika firmy.

Tak do toho.

Prosím.

Pero.

A vy ste?

Moje meno je Kang Hoon Nam. Volali sme spolu.

(Zmluva)

Ja nemám slov!

''Poradie je zákonom prírody.''

Toto nie je fér.

Vlastne je to ''Chaos bol zákonom prírody.''

Chaos?

Má to byť ''Chaos bol snom človeka.''

''Poradie bolo snom človeka,'' nie chaos.

Niežeby som to nevedela. Viem. Poplietla som to, lebo som bola rozrušená.

Ale na tom teraz nezáleží!

- Áno, presne tak. - Čože?

Mohol by som s vami hovoriť osamote?

Vy...

Nedovoľte mu nás viac klamať.

Ukážte nám, že spravodlivosť vždy zvíťazí.

Počkaj vonku.

- Len mi dôverujte. - Ozaj môžem?

Samozrejme.

Ako to šlo? Podpísala to?

Podpísala? Tak podpísala či nepodpísala?

Do toho vás nič, nemyslíte?

Nemyslíte, že si aspoň toľko zaslúžim, keď už ste mi ukradli klienta?

A nemáte ani žiadne výčitky, čo?

Aj toto je súťaž.

Súťaž?

Viem, že sa svet zmenil, ale toto nie je správne.

Vy azda nemáte žiadnu morálku?

Máte červené čelo.

Čo? Hej!

Až tak ďaleko som zájsť nechcela, ale od koho ste?

Z kráľovstva? Zo šľachty?

Raz-dva si to môžem zistiť!

Tak vy mi to nepoviete?

Fajn. Láskavosti možno neoplácam, ale na nevraživosť nezabúdam nikdy.

Mojou prezývkou je Chuno, Lovec otrokov!

Taxi!

- Na letisko, prosím. - Iste.

Čo to robíte?

Aký je to pocit, keď vám niekto niečo uchmatne?

Tak za taxík platíte vy.

Nežite takto.

Čo myslíte, koľko luxusu si budete užívať?

Na svet ste prišli s prázdnym pohárom a s prázdnym ho aj opustíte.

S prázdnymi rukami.

Prázdny pohár či prázdne ruky, pre mňa je to to isté!

Vidíte to? Pozrime, ako krútite hlavou, keď sa s vami niekto rozpráva.

Netrvá dlho

človeka prečítať. A takéto maličkosti dokazujú náš pravý charakter.

Aj keď sme súperi, mali by sme sa vzájomne rešpektovať.

Čo sme nejaké hyeny hľadajúce svoju korisť?

Nemali ste jesť skazené mäso!

Ani ste ma nevarovali.

Zaútočiť pri troche mojej nepozornosti,

to je pre vás pravé víťazstvo?

Prepáčte, pane.

(Ja vás sledujem!)

Necítila by som sa ukrivdene, keby ste konali férovo a čestne.

Ale vy ste si prišli a zhltli jedlo, ktoré som ja pripravila.

Celá moja snaha vyšla navnivoč.

Ach, ozaj. Dáždnik!

Tento dáždnik mi požičala jedna letuška z Korean Air

v Jeju. Boli by ste taká láskavá a vrátili jej ho?

Volá sa...

Vyzerá ako Oh Yoon Ah.

Určite jej nezabudnite dať dobré hodnotenie, prosím vás.

Hej!

Ty!

To je všetko, čo dokážeš?

Ale zdá sa, že si sa Oh Doo Ri páčila.

- Prosím? - Prečo si len tak odišla?

- Povedala ti, aby si počkala vonku. - Ako?

Po tom, ako podpísala zmluvu s galériou kvôli výstave, bola si preč.

Chcela, aby som sa ťa opýtala, prečo si odišla.

Výstava galérie?

O pár dní príde obchodne do Soulu.

Povedala, že potom tú zmluvu podpíše.

Každopádne, o ňu sa už postarám ja.

Prečo neskúsiš priviesť nových klientov alebo nedáš dokopy už tých existujúcich?

Rob niečo so svojím výkonom.

Vraj dnes príde zo Soulu majiteľ galérie.

Len sa na seba pozri.

Dobrá práca. Choď si domov oddýchnuť.

Pozri na seba.

Tak tu si. Určite umieraš od hladu.

Vôbec nie som hladná. Nemôžem byť hladná.

Čo tým myslíš? Vidím ti hlad v očiach.

Joon Soo, počúvaj, dnes som naháňala cudzieho chlapa

a robila samé neskutočné veci.

Čo? A to už ako?

Ja ti neviem. Proste sa to celé pokašľalo.

Prosím, povedz mi, že sa naše cesty už nikdy neskrížia.

Už ho nestretneš.

Ľudské cesty sa len tak ľahko nekrižujú. Tak už jedz.

Však?

Podaj mi okorenenú pastu a štipľavú jarnú cibuľku.

Tu je korenená jarná cibuľka a štipľavá pasta.

Zase som to domotala?

Keďže som dosť bystrý, rozumiem všetkým tvojim popleteným vetám.

Netráp sa.

Počuj, ide tvoj otec.

Môj otec? Prišli ste spolu?

Áno, ale tvoj otec má čiapku obrátene.

Tu je špina. No tak, ľudkovia.

Ostaň tam.

Práve som si bol uľaviť.

Dcéra moja je tu!

Všetci, čujte! Toto je moja dcéra.

Národná športovkyňa, skokanka!

Kedysi vyhrávala všetky zlaté medaile,

ale teraz nechodí ani do verejných kúpeľov.

Drhneš sa vôbec?

Bože, už zas tá obohratá pesnička.

Ako malú som ťa drhol od hlavy až po päty vrátane chrbta, ale teraz už nemôžem...

- Joon Soo, ty... - Ticho.

- Strápňuješ ma! - Drhneš jej chrbát?

Joon Soo!

Otec, ide sa domov.

- Teraz? Už idem domov? - Bože môj.

- Už by sme mali ísť. - Vydrž.

- Zaspievam vám. - Poďme.

- Tak. - Dobre.

Mladá láska...

Madam, čo som dlžná?

Ten fešný mladík už zaplatil.

- To vážne? - Máte šťastie,

že máte takého pekného priateľa doktora.

Čože? On nie je môj priateľ.

- Je to len kamarát. - Nie je?

Ste na seba nalepení ako lepidlo. Myslela som, že spolu chodíte.

Vďaka za jedlo.

Keď sa vedúca dozvie, že som zamlčala tú plešinu, zabije ma.

Kde len zoženiem nového klienta?

Prestaň. Ja už členom som.

Môžeš sa prihlásiť znovu na krátkodobý program.

Mám pred sebou kopec sedení.

Tak prečo si to rande odmietol?

Lebo sa mi nepáčila.

Ježiši, nejaký si náročný.

Veď sme ti dohodili len tie najlepšie z najlepších?

Najlepšie z najlepších?

Proste si nejakú vyber a choď na to rande.

No tak, musím si vylepšiť svoje skóre.

Prepáčte, slečna Dohadzovačka.

Vy s nikým nechodíte,

ale svojmu klientovi vravíte, aby randil. Nie je to čudné?

Musíš vari hovienko a čokoládu ochutnať, aby si ich rozoznal?

Pozriem a viem.

Na môj veru, ozvala sa odborníčka na vzťahy.

- V randení si príšerná. - Ja? V randení?

Stále som lepšie než ty.

- Čo ja? - Hej, keď sa tvoja bývalá

išla vydávať, bol si totálne dramatický.

Ja som bola tá, ktorá ťa zachránila,

keď si sa v deň jej svadby opil do nemoty a váľal v blate na ulici.

- Špinavá voda, žiadne blato. - Nemôžeš poprieť, že to tak nebolo.

To nemôžem. V ten deň bola na oblohe dúha.

- Bola taká otravná. - Keď si tú dúhu zbadal, reval si o dušu.

Tak či onak, obaja sme videli všetky nepekné stránky toho druhého.

- Nemyslíš? - To áno.

Hej, nie je ťažký?

Ale hrozne.

Poďme!