Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
5
00:00:48,513 --> 00:01:12,213
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
6
00:01:21,437 --> 00:01:27,337
THE VOLUNTEERS: TO THE WAR
7
00:01:34,461 --> 00:01:36,961
PADA BULAN FEBRUARI 1950, MAO ZEDONG, KETUA KOMITE
SENTRAL PARTAI KOMUNIS CINA DAN KETUA PEMERINTAH PUSAT RRC,
8
00:01:36,985 --> 00:01:39,485
MENYELESAIKAN KUNJUNGAN LUAR NEGERI PERTAMA
DALAM HIDUPNYA DAN KEMBALI KE CINA DARI UNI SOVIET.
9
00:01:39,485 --> 00:01:42,385
Mao Zedong: Ketua Komite Sentral Partai Komunis Cina
Ketua Pemerintahan Rakyat Pusat
Ketua Komite Militer Revolusioner Rakyat
10
00:01:47,409 --> 00:01:51,409
TAMAN ZHONGNANTAI FENGSE
11
00:01:53,433 --> 00:01:57,433
Pada bulan Maret 1950, Mao Zedong kembali ke Beijing.
12
00:02:07,457 --> 00:02:09,457
Bunganya sudah mekar.
13
00:02:16,481 --> 00:02:20,481
Zilong, kita pergi musim dingin,
dan pulang di musim semi.
14
00:02:20,505 --> 00:02:22,505
Musim dingin berlalu, musim semi tiba!
15
00:02:24,429 --> 00:02:37,029
terjemahan broth3rmax
16
00:02:40,453 --> 00:02:42,453
[LI MOYIN] Perwira Staf,
Departemen Operasi, Komisi Militer
17
00:02:48,577 --> 00:02:49,777
[PETA KOREA]
18
00:02:51,401 --> 00:02:53,401
Terima kasih, pak.
19
00:03:00,425 --> 00:03:02,425
Pak Li.
20
00:03:03,449 --> 00:03:05,449
Aku sudah datang.
21
00:03:08,473 --> 00:03:10,473
Li,
22
00:03:10,497 --> 00:03:12,497
perang sudah berkecamuk di Korea.
23
00:03:12,521 --> 00:03:15,421
PADA 25 JUNI 1950, PERANG SAUDARA LIU XIAN PECAH.
24
00:03:25,445 --> 00:03:26,445
Pak Ketua,
25
00:03:26,469 --> 00:03:28,469
menurut pendapat internasional
26
00:03:28,493 --> 00:03:31,493
bila konflik Korea itu
27
00:03:31,517 --> 00:03:33,417
hanya sekedar perang saudara.
28
00:03:33,441 --> 00:03:35,441
Piagam PBB melarang
29
00:03:35,465 --> 00:03:39,465
untuk ikut mencampuri urusan negara lain.
30
00:03:42,489 --> 00:03:45,489
Apa Amerika mau menghormati aturan ini?
31
00:03:47,413 --> 00:03:49,413
Mencampuri urusan negara lain
32
00:03:50,437 --> 00:03:52,437
sudah menjadi kebiasaan buruk mereka.
33
00:03:52,561 --> 00:03:55,461
{\an1}27 JUNI 1950 | WASHINGTON, AS
34
00:03:56,462 --> 00:03:58,462
{\an4}[TRUMAN, PRESIDEN AMERIKA]
35
00:04:01,463 --> 00:04:03,463
{\an4}[DEPARTEMEN OPERASI KOMI MILITER]
36
00:04:10,464 --> 00:04:13,364
{\an6}[LI TAO, MENTERI OPERASI
DEPARTEMEN KOMISI MILITER]
37
00:03:53,485 --> 00:03:54,484
Bapak Presiden.
38
00:03:56,485 --> 00:03:57,485
Hadirin yang terhormat,
39
00:03:57,509 --> 00:04:03,409
mengingat situasi yang genting di Semenanjung Korea,
40
00:04:03,433 --> 00:04:05,433
saya memerintahkan Angkatan Udara dan Laut Amerika
41
00:04:05,457 --> 00:04:07,457
untuk mengirim pasukan dukungan ke Pemerintah Korea.
42
00:04:07,481 --> 00:04:10,481
saya memerintahkan Angkatan Udara dan Laut Amerika
43
00:04:10,505 --> 00:04:12,505
untuk mengirim pasukan dukungan ke Pemerintah Korea.
44
00:04:13,429 --> 00:04:16,429
Dan menggunakan berbagai cara
untuk melawan Pasukan Korea Utara.
45
00:04:24,453 --> 00:04:26,453
Jika Amerika tidak terlibat
46
00:04:26,477 --> 00:04:28,477
maka Korea tetap menjadi masalah kecil.
47
00:04:29,401 --> 00:04:31,401
Jika memutuskan untuk ikut campur
48
00:04:31,425 --> 00:04:33,425
maka itu jadi masalah besar
49
00:04:33,449 --> 00:04:35,449
dan jadi ancaman bagi keamanan nasional Cina.
50
00:04:35,473 --> 00:04:37,473
Bapak Presiden!
51
00:04:37,497 --> 00:04:39,497
...agar lebih jelas tanpa keraguan
52
00:04:39,521 --> 00:04:42,421
bahwa komunis telah melampaui penggunaan subversi
53
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
untuk menaklukkan bangsa yang merdeka.
54
00:04:47,469 --> 00:04:49,469
Dalam situasi ini
55
00:04:49,493 --> 00:04:52,493
pendudukan Formosa oleh pasukan Komunis
56
00:04:52,517 --> 00:04:54,517
akan menjadi ancaman serius
57
00:04:54,541 --> 00:04:56,441
bagi keamanan area Pasifik.
58
00:04:56,465 --> 00:04:59,465
Untuk mencegah serangan terhadap Formosa,
59
00:04:59,489 --> 00:05:02,489
saya memerintahkan Armada Ke-7
untuk memblokir Selat Formosa.
60
00:05:19,513 --> 00:05:26,313
PADA 27 JUNI 1950, ARMADA KE-7
ANGKATAN LAUT AS MENYERBU SELAT TAIWAN
61
00:05:33,537 --> 00:05:34,837
Akan segera kulaporkan pada Ketua Mao.
62
00:05:34,861 --> 00:05:37,461
MABES ANGKATAN DARAT TIMUR JAUH TOKYO
63
00:05:38,585 --> 00:05:42,584
{\an4}[MacArthur, Jenderal AD Bintang-5,
Panglima Tertinggi Pasukan Timur Jauh AS]
64
00:05:37,585 --> 00:05:39,585
Bapak Presiden!
65
00:05:39,609 --> 00:05:41,609
Saya tadi dengar pidato anda.
66
00:05:41,633 --> 00:05:43,533
Anda tak tahu keputusan anda
67
00:05:43,557 --> 00:05:46,557
membuat tentara tua ini senang.
68
00:05:46,581 --> 00:05:49,581
Jenderal, jika kuputuskan untuk
menunjukmu sebagai Panglima Tertinggi
69
00:05:49,605 --> 00:05:52,505
Komando PBB di Korea,
70
00:05:52,529 --> 00:05:54,529
apa kau mau terima?
71
00:05:55,553 --> 00:05:58,553
Pak, saya sudah siap berangkat.
72
00:06:12,577 --> 00:06:14,577
Kau tahu kenapa
73
00:06:14,601 --> 00:06:16,601
kusebut pesawat ini Bataan?
74
00:06:17,525 --> 00:06:20,525
Untuk mengenang 80.000 prajurit
75
00:06:21,549 --> 00:06:25,549
yang kehilangan nyawa di bawah komandoku
dulu di Filipina.
76
00:06:26,573 --> 00:06:29,573
Yang ini nanti tentu bukan seperti di Filipina.
77
00:06:34,597 --> 00:06:35,597
Bapak Presiden.
78
00:06:35,598 --> 00:06:38,520
{\an6}[Syngman Rhee,
Presiden Republik Korea]
79
00:06:35,621 --> 00:06:36,621
Terima kasih
80
00:06:36,645 --> 00:06:38,645
atas kedatangannya
81
00:06:39,569 --> 00:06:41,569
di masa sulit sekarang ini.
82
00:06:41,593 --> 00:06:43,593
Silahkan.
83
00:06:50,517 --> 00:06:52,517
Terima kasih.
84
00:06:57,541 --> 00:07:00,441
PADA 1 JULI 1950, TENTARA KOREA UTARA
DAN SELATAN BERTEMPUR SENGIT DI SUWON.
85
00:07:11,565 --> 00:07:13,565
Kedatangan Amerika
86
00:07:16,589 --> 00:07:17,689
akan merubah semua ini.
87
00:07:17,690 --> 00:07:21,590
{\an1}[Nie Rongzhen, Pejabat Kepala Staf Umum
Komisi Militer Pusat]
88
00:07:17,690 --> 00:07:19,590
Pada 5 Juli
89
00:07:19,614 --> 00:07:21,614
Pasukan RRC menyerang Suwon.
90
00:07:21,638 --> 00:07:22,638
Di hari yang sama
91
00:07:22,662 --> 00:07:25,562
di Usan, Satuan Tugas Amerika Smith
92
00:07:25,586 --> 00:07:26,586
dikalahkan.
93
00:07:26,610 --> 00:07:29,410
Mengingat cepatnya kemenangan
94
00:07:29,434 --> 00:07:31,534
mungkin mempersingkat perang.
95
00:07:32,558 --> 00:07:34,558
Ini perangkap.
96
00:07:34,582 --> 00:07:36,582
Rekan-rekan Korea Utara kita
97
00:07:36,606 --> 00:07:38,606
meremehkan musuh.
98
00:07:39,530 --> 00:07:41,530
Amerika menunjukkan kelemahannya
99
00:07:41,554 --> 00:07:43,554
membuka gerbang selatan...
100
00:07:44,578 --> 00:07:48,578
untuk memancing masuk dan mengurung Pasukan RRC.
101
00:07:49,502 --> 00:07:51,502
Di permukaan, kemenangan besar.
102
00:07:51,526 --> 00:07:53,526
Tapi bergerak lebih jauh ke selatan
103
00:07:54,550 --> 00:07:56,550
sangatlah beresiko.
104
00:07:57,574 --> 00:07:59,574
Apa gerakan Amerika selanjutnya?
105
00:07:59,598 --> 00:08:01,498
Di Perang Dunia II, pasukan Amerika
106
00:08:01,499 --> 00:08:04,599
melakukan pendaratan laut di Normandia dan Sisilia.
107
00:08:04,623 --> 00:08:06,623
Itulah kekuatan mereka.
108
00:08:08,547 --> 00:08:10,547
Masuk akal.
109
00:08:13,571 --> 00:08:14,571
Enlai,
110
00:08:14,595 --> 00:08:16,595
forum pertahanan nasional kita menyarankan
111
00:08:17,519 --> 00:08:20,519
kerahkan Resimen Ke-13 utara kita,
112
00:08:20,543 --> 00:08:22,543
sebagai Pasukan Pertahanan Timur-laut.
113
00:08:24,567 --> 00:08:28,266
{\an1}PADA 13 JULI 1950, KOMISI MILITER PUSAT MENGELUARKAN
"KEPUTUSAN PERTAHANAN TIMUR-LAUT" DAN SEGERA
MEMBENTUK ANGKATAN PERTAHANAN PERBATASAN TIMUR-LAUT
114
00:08:23,567 --> 00:08:25,567
Mari bersiap
115
00:08:25,591 --> 00:08:27,591
menghadapi yang tak terduga.
116
00:08:29,539 --> 00:08:33,539
{\an1}RESIMEN KE-38 & RESIMEN KE-13 TIBA DI TIELING
117
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Cepat! Ayo ikuti aku.
118
00:08:30,564 --> 00:08:32,564
Zhang Zun, Huang Sanning!
119
00:08:33,588 --> 00:08:35,588
Wakil Komandan!
120
00:08:35,612 --> 00:08:37,612
Yang Chuanyu!
121
00:08:38,536 --> 00:08:40,536
Hormat!
122
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Tegak, grak!
123
00:08:41,584 --> 00:08:43,584
Komandan dan komisaris?
124
00:08:44,508 --> 00:08:46,508
Kalian lihat mereka?
/ Balik badan, grak!
125
00:08:48,532 --> 00:08:50,532
Yang!
/ Istriharat di tempat!
126
00:08:51,556 --> 00:08:53,556
Kau menggodaku?
127
00:08:55,580 --> 00:08:57,580
Jangan lari! Sini kau!
128
00:08:57,604 --> 00:08:59,604
Sini.
/ Hentikan!
129
00:08:59,628 --> 00:09:02,528
Bertingkah begitu
bukan sikapnya prajurit.
130
00:09:02,552 --> 00:09:04,552
Monkey Sun!
131
00:09:05,576 --> 00:09:07,576
Pergilah.
/ Ya, pak.
132
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Ayo berangkat.
133
00:09:09,524 --> 00:09:10,024
Tangkap.
134
00:09:10,025 --> 00:09:11,025
Hadiah dari komandan resimen.
135
00:09:11,572 --> 00:09:13,572
Masing-masing 1 paket.
136
00:09:13,596 --> 00:09:14,596
{\an3}[YANG SHAOCHENG, Instruktur Kompi Ke-3,
Resimen Ke-335 Pasukan AD-38]
137
00:09:14,620 --> 00:09:16,520
{\an1}[DAI RUYI, Komandan Kompi Ke-3,
Resimen Ke-335 Pasukan AD-38]
138
00:09:16,544 --> 00:09:18,144
{\an3}[SUN XING, Wakil Komandan Kompi Ke-3,
Resimen Ke-335 Pasukan AD-38]
139
00:09:17,568 --> 00:09:18,568
Sun,
140
00:09:18,592 --> 00:09:20,592
kamu mau traktir makan kami apa?
141
00:09:20,616 --> 00:09:23,516
Hup-2 dumpling, 3-4 mie.
142
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
Enak.
143
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
Ini kayak mimpi.
144
00:09:25,588 --> 00:09:27,588
Jauh-jauh kita bertempur dari utara ke selatan,
145
00:09:27,612 --> 00:09:29,612
siapa sangka kita kita kembali ke gerbong pengap itu?
146
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
Kita harus maju ke medan perang lagi.
147
00:09:31,660 --> 00:09:34,560
160.000 prajurit resimen ke-13 semua dipanggil lagi.
148
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
Ini bakalan rame.
149
00:09:38,508 --> 00:09:40,508
Kompi 3 semuanya hadir!
150
00:09:42,532 --> 00:09:44,532
Selamat datang kembali, Wakil Komandan Sun!
151
00:09:45,556 --> 00:09:47,556
Hormat!
152
00:10:09,480 --> 00:10:13,580
PADA 15 SEPTEMBER 1950,
MILITER AS MENDARAT DI INCHEON
153
00:10:17,404 --> 00:10:19,104
{\an3}[ZHU DE, Panglima Tentara
Pembebasan Rakyat Cina]
154
00:10:20,528 --> 00:10:22,528
Ketua,
155
00:10:22,552 --> 00:10:24,552
Amerika telah mendarat di Incheon.
156
00:10:25,576 --> 00:10:44,576
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Khusus Game | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
157
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Jika situasinya memburuk
158
00:10:49,524 --> 00:10:51,524
apa kita ambil langkah untuk menyelamatkan Korea?
159
00:10:52,548 --> 00:10:54,548
Bagaimana dengan pangkalan industri timur-laut kita?
160
00:10:55,572 --> 00:10:57,572
Bagaimana dengan Taiwan?
161
00:11:00,596 --> 00:11:02,596
Kita harus pikirkan skenario paling buruk.
162
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
Kita telah melewati perbatasan ke Cina.
163
00:11:05,544 --> 00:11:07,544
Di bawah sana wilayah Cina.
164
00:11:07,568 --> 00:11:09,568
Mari kita bom kulit kuning bangsat itu.
165
00:11:17,592 --> 00:11:19,592
Serangan udara!
/ Berlindung!
166
00:11:19,616 --> 00:11:22,516
Berlindung! Cepat!
167
00:11:22,540 --> 00:11:23,940
Mereka membakar ladang gandum!
168
00:11:23,964 --> 00:11:25,564
Lekas, selamatkan orang-orang di sana!
169
00:11:25,588 --> 00:11:26,588
Yang Chuanyu!
170
00:11:26,612 --> 00:11:27,612
Cepat!
171
00:11:27,636 --> 00:11:30,536
{\an1}MILITER AS MENGEBOM WILAYAH ANDONG
& JI'AN DI NEGARA KAMI.
172
00:11:27,637 --> 00:11:28,637
Tolong mereka!
173
00:11:28,661 --> 00:11:29,661
Serangan udara!
174
00:11:29,685 --> 00:11:31,585
Semua lari, cepat!
175
00:11:31,609 --> 00:11:33,609
Jangan panik!
176
00:11:35,533 --> 00:11:37,533
Cepat, selamatkan mereka!
177
00:11:52,557 --> 00:11:53,757
Bantu padamkan apinya!
178
00:11:53,781 --> 00:11:55,781
Bawa dia.
179
00:12:00,505 --> 00:12:02,505
Cepat!
/ Sun!
180
00:12:02,529 --> 00:12:04,529
Jangan takut.
181
00:12:04,553 --> 00:12:06,553
Nih.
182
00:12:06,577 --> 00:12:08,577
Cepat!
183
00:12:10,501 --> 00:12:13,501
Ini provokasi militer pertama
terhadap negara baru kita.
184
00:12:14,525 --> 00:12:16,525
Mereka membunuhi warga pakai bom
185
00:12:16,549 --> 00:12:17,949
lalu dengan tulus meminta maaf.
186
00:12:17,973 --> 00:12:19,573
Jika kau tak terima maafnya
187
00:12:19,597 --> 00:12:22,597
maka kau memicu ketegangan internasional.
188
00:12:22,621 --> 00:12:24,621
Ini kejahatan yang logis!
189
00:12:24,645 --> 00:12:26,645
Kembalikan nyawa rakyatku!
190
00:12:32,569 --> 00:12:34,569
Rakyat Cina
191
00:12:33,570 --> 00:12:36,592
{\an1}30 SEPTEMBER 1950, BALAI HUAIREN
192
00:12:34,593 --> 00:12:36,593
mencintai perdamaian.
193
00:12:36,617 --> 00:12:38,517
Namun untuk menjaga perdamaian
194
00:12:38,541 --> 00:12:40,441
kita tak pernah
195
00:12:40,465 --> 00:12:43,565
dan tak akan pernah takut melawan penyerangan.
196
00:12:44,489 --> 00:12:46,489
{\an1}[WU BENZHENG, Pakar
Industri Militer yang Kembali]
197
00:12:44,513 --> 00:12:46,513
Rakyat Cina
198
00:12:46,537 --> 00:12:48,537
tak bisa terima penyerbuan negara asing
199
00:12:48,561 --> 00:12:50,561
dan tak akan diam saja saat imperialis
200
00:12:51,585 --> 00:12:54,585
menyerang negara tetangga kita
201
00:12:54,609 --> 00:12:56,609
tanpa ada pembenaran.
202
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Menurut perhitunganku
203
00:13:04,557 --> 00:13:06,557
Cina akan menghasilkan 600.000 ton baja di tahun 1950.
204
00:13:06,581 --> 00:13:08,581
Amerika akan memproduksi lebih dari 85 juta.
205
00:13:08,605 --> 00:13:10,505
Itu 141,6 kali lebih banyak.
206
00:13:10,529 --> 00:13:11,529
Produksi listrik
207
00:13:11,553 --> 00:13:14,553
4,6 miliar KWh banding 334 miliar.
208
00:13:14,577 --> 00:13:15,577
Pendapatan rata-rata
209
00:13:15,601 --> 00:13:17,501
dihitung dalam dolar Amerika
210
00:13:17,525 --> 00:13:20,525
yakni $24 di Cina dan $1600 di Amerika.
211
00:13:20,549 --> 00:13:22,549
Kita akan memproduksi 200.000 ton minyak metah
212
00:13:22,573 --> 00:13:24,573
sedang Amerika memproduksi 260 juta.
213
00:13:25,597 --> 00:13:27,597
Mengenai bom nuklir,
Amerika punya, kita tidak.
214
00:13:28,521 --> 00:13:29,521
Tn. Wu,
215
00:13:29,545 --> 00:13:31,545
data pembanding ini sangat berharga.
216
00:13:32,569 --> 00:13:34,569
Data lebih lengkapnya disini.
217
00:13:35,493 --> 00:13:37,493
Aku mencintai negaraku. Itulah alasanku kembali.
218
00:13:37,517 --> 00:13:39,517
Tapi aku seorang ilmuwan.
219
00:13:39,541 --> 00:13:41,541
Aku bergantung pada informasi data.
220
00:13:43,565 --> 00:13:45,565
Begitu perang pecah
221
00:13:45,589 --> 00:13:47,589
pertanyaan Cina melawan AS
222
00:13:47,613 --> 00:13:49,613
itu yang tak bisa kuperhitungkan.
223
00:13:53,437 --> 00:13:57,537
11 OKTOBER 1950. PERINGATAN 1 TAHUN
BERDIRINYA REPUBLIK RAKYAT CINA
224
00:14:01,561 --> 00:14:03,561
Ketua,
225
00:14:03,585 --> 00:14:06,585
Pasukan Korea Selatan melintasi Paralel-38 hari ini.
226
00:14:07,509 --> 00:14:10,509
Pasukan Amerika bisa nyusul kapan saja.
227
00:14:10,533 --> 00:14:13,533
Pimpinan Korea secara resmi meminta
228
00:14:13,557 --> 00:14:15,557
dukungan militer kita yang mendesak.
229
00:14:16,581 --> 00:14:18,581
Juga,
230
00:14:18,605 --> 00:14:21,505
PBB telah mengundang kita ke New York
231
00:14:21,529 --> 00:14:23,529
untuk menghadiri pertemuan Dewan Keamanan PBB.
232
00:14:29,553 --> 00:14:31,553
Cina Baru
233
00:14:31,577 --> 00:14:33,577
berusia 1 tahun.
234
00:14:36,401 --> 00:14:43,000
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
235
00:14:43,501 --> 00:14:46,501
Halo Ketua Mao!
236
00:14:48,525 --> 00:14:50,525
Halo, halo.
237
00:14:51,549 --> 00:14:52,549
Selamat datang.
238
00:14:52,573 --> 00:14:54,573
Ketua,
239
00:14:54,597 --> 00:14:56,597
ini Dr. Lin Qiaozhi.
240
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
Aku tahu dirimu.
241
00:15:00,545 --> 00:15:02,545
Tahun lalu di Upacara Pendirian
kau meminta ijin tidak hadir.
242
00:15:03,469 --> 00:15:05,469
{\an3}[LIN QIAOZHI, Direktur Departemen Obstetri
& Ginekologi, RS Peking Union Medical College]
243
00:15:03,593 --> 00:15:05,593
Hari ini 1 Oktober
244
00:15:05,617 --> 00:15:07,517
dan pagi tadi
245
00:15:07,541 --> 00:15:09,541
kau juga tak hadir disini.
246
00:15:09,565 --> 00:15:12,565
Ketua Mao, hari ini aku membantu
kelahiran 8 bayi.
247
00:15:12,589 --> 00:15:15,489
Mungkin mereka tahu hari ini Hari Nasional
248
00:15:15,513 --> 00:15:17,513
dan berusaha untuk lahir hari ini.
249
00:15:18,537 --> 00:15:20,537
8 bayi itu semuanya sehat?
250
00:15:21,561 --> 00:15:23,561
Semuanya sehat.
251
00:15:23,585 --> 00:15:26,585
Di masa Cina Kuno, angka kematian bayi sebesar 20%.
252
00:15:26,609 --> 00:15:29,509
Masalah semacam itu jangan pernah terjadi lagi.
253
00:15:31,533 --> 00:15:33,533
Terima kasih.
254
00:15:40,557 --> 00:15:41,557
Dr. Lin,
255
00:15:41,581 --> 00:15:43,581
apa cita-cita terbesar dalam hidupmu?
256
00:15:46,505 --> 00:15:48,505
Aku hanya ingin
257
00:15:48,529 --> 00:15:50,529
semua anak-anak
258
00:15:50,553 --> 00:15:52,553
merasakan lingkungan yang damai
259
00:15:52,577 --> 00:15:54,577
untuk tumbuh sehat.
260
00:15:54,601 --> 00:15:56,501
Tapi bagaimana kalau kelak
261
00:15:56,525 --> 00:15:59,525
pesawat musuh mengebom RS Xiebe?
262
00:15:59,549 --> 00:16:01,549
Katakan.
263
00:16:01,573 --> 00:16:03,573
Apa yang akan kau lakukan?
264
00:16:04,597 --> 00:16:06,597
Akan kupertaruhkan nyawaku sendiri
265
00:16:06,621 --> 00:16:09,521
untuk melindungi anak-anak itu.
266
00:16:14,545 --> 00:16:16,545
Aku tanya kalian semua,
267
00:16:16,569 --> 00:16:18,569
apa yang akan kalian lakukan?
/ Kami akan berbuat sama!
268
00:16:19,593 --> 00:16:24,093
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
269
00:16:24,517 --> 00:16:26,517
Jenderal Peng.
270
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
{\an3}[PENG DEHUAI, Ketua Komite Militer
& Politik Barat-laut, Komandan Daerah
Militer Barat-laut]
271
00:16:30,565 --> 00:16:32,565
[Tren perang saudara Korea]
272
00:16:35,589 --> 00:16:36,589
Halo, Jenderal Peng.
273
00:16:36,590 --> 00:16:39,590
{\an3}[YEZI LONG, Sekretaris Mao Zedong]
274
00:16:37,514 --> 00:16:38,514
Ada perdebatan sengit.
275
00:16:38,538 --> 00:16:40,538
Dengarkan dulu sebentar.
276
00:16:41,562 --> 00:16:43,562
Kita jauh kurang kuat dibandingkan AS
277
00:16:43,586 --> 00:16:45,586
Angkatan Udara mereka sangat kuat.
278
00:16:45,610 --> 00:16:47,510
Apa kita kuat? Tidak!
279
00:16:47,534 --> 00:16:50,534
Dengan begitu sedikit untuk melawan Amerika
280
00:16:50,558 --> 00:16:52,558
walaupun bisa menang...
281
00:16:52,582 --> 00:16:54,582
kita bakal berkorban banyak.
282
00:16:54,606 --> 00:16:57,506
Apa kalian punya alasan?
283
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
Kuyakin kalian ada alasan.
284
00:17:02,554 --> 00:17:04,554
Perang dan kekacauan di Cina
285
00:17:04,578 --> 00:17:06,578
belum berhenti lebih dari 100 tahun.
286
00:17:06,602 --> 00:17:09,502
Tibet dan Taiwan tetap belum merdeka.
287
00:17:09,526 --> 00:17:11,526
Bandit dan mata-mata masih berkeliaran.
288
00:17:11,550 --> 00:17:13,550
Sistem politik kita masih dalam tahap stabilisasi.
289
00:17:15,574 --> 00:17:18,574
Mereka tahu semua bangsa di bumi ini
290
00:17:18,598 --> 00:17:20,598
kitalah yang paling tidak cenderung berperang.
291
00:17:22,522 --> 00:17:23,822
Jika kita maju berperang
292
00:17:23,846 --> 00:17:25,846
dan musuhnya adalah Amerika,
293
00:17:26,570 --> 00:17:28,570
itu masalah yang serius.
294
00:17:29,594 --> 00:17:30,794
Tapi aku mau tanya
295
00:17:30,818 --> 00:17:32,518
para pria tua Barat ini...
296
00:17:32,542 --> 00:17:34,542
kapan mereka akhirnya
memperlakukan Cina dengan hormat?
297
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
100 tahun terhina.
298
00:17:38,590 --> 00:17:39,590
Kita telan semua itu.
299
00:17:39,614 --> 00:17:42,514
Tapi bom berjatuhan di timur-laut.
300
00:17:43,538 --> 00:17:45,538
Apakah yang selanjutkan
301
00:17:46,562 --> 00:17:48,562
akan dijatuhkan ke Baijing?
302
00:17:49,586 --> 00:17:51,586
Akankah rakyat republik baru kita
303
00:17:52,510 --> 00:17:54,510
mampu hidup dan kerja dengan tenang?
304
00:17:55,534 --> 00:17:57,534
Rapat ditunda.
305
00:18:02,558 --> 00:18:04,558
Maaf, Perdana Menteri.
306
00:18:04,582 --> 00:18:06,582
Aku terlambat 4 menit.
307
00:18:06,606 --> 00:18:07,606
Tn. Wu,
308
00:18:07,630 --> 00:18:10,530
kami nunggu mau dengarkan ahli senjata kami.
309
00:18:10,554 --> 00:18:12,554
Silahkan duduk.
310
00:18:14,578 --> 00:18:16,578
Pak Peng,
311
00:18:16,602 --> 00:18:19,502
Apakah Konvoi Panjang sulit?
/ Ya, tapi Tentara Merah tidak takut.
312
00:18:19,526 --> 00:18:21,526
Sungai dan puncak yang tak berujung
tak membuat kami gentar.
313
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Perintahkan.
314
00:18:25,574 --> 00:18:27,574
Apa sulit melawan Amerika?
315
00:18:31,598 --> 00:18:32,598
Ya.
316
00:18:32,622 --> 00:18:35,522
Tapi aku menghormati realitas objektif.
317
00:18:36,546 --> 00:18:38,546
Perdana Menteri, kuingin tanyakan ke semuanya.
318
00:18:38,570 --> 00:18:40,570
Silahkan.
319
00:18:40,594 --> 00:18:43,594
Senjata apa yang paling kalian inginkan?
320
00:18:44,518 --> 00:18:46,518
Tank Soviet T34-85.
321
00:18:52,542 --> 00:18:54,542
Ini tank T-34.
322
00:18:55,566 --> 00:18:57,566
Daya tembaknya besar.
Simpel, kokoh dan mudah dirakit.
323
00:19:03,590 --> 00:19:05,590
Dengan banyaknya tank Soviet T-34
324
00:19:05,614 --> 00:19:08,514
dan meriam, apa bisa
Tentara Rakyat Korea menghentikan Amerika?
325
00:19:09,538 --> 00:19:10,538
Tidak.
326
00:19:10,562 --> 00:19:11,562
Mengapa tidak bisa?
327
00:19:11,586 --> 00:19:13,586
Karena perang tidak hanya di daratan.
328
00:19:13,610 --> 00:19:16,510
Mengendalikan di udara berarti kemenangan di darat.
329
00:19:17,534 --> 00:19:19,534
Amerika punya kapal induk.
330
00:19:19,558 --> 00:19:21,558
Pilot bisa terbang 100 km
331
00:19:21,582 --> 00:19:24,582
untuk menyerang sasaran di darat
dan kembali buat minum teh sore.
332
00:19:25,506 --> 00:19:28,506
Seperti inilah wujud perang modern.
333
00:19:28,530 --> 00:19:30,530
Apa mereka mengira aku tak tahu itu?
334
00:19:31,554 --> 00:19:33,554
Beberapa bulan lalu, kepikiran
335
00:19:33,578 --> 00:19:35,578
perdamaian kita yang sulit diraih
336
00:19:35,602 --> 00:19:37,602
aku tak mau maju berperang.
337
00:19:38,526 --> 00:19:40,526
Tapi perkembangan akhir-akhir ini
338
00:19:41,550 --> 00:19:43,550
telah merubah pikiranku.
339
00:19:43,574 --> 00:19:45,574
Tapi,
340
00:19:45,598 --> 00:19:47,598
banyak rakyat yang tak setuju.
341
00:19:48,522 --> 00:19:50,522
Kuyakin kau tahu itu.
342
00:19:53,546 --> 00:19:55,546
Aku begitu cemas.
343
00:19:56,570 --> 00:19:59,570
Sampai aku bertemu para perwakilan rakyat
344
00:20:00,594 --> 00:20:03,594
yang sangat bertekad melindungi negara kita.
345
00:20:03,618 --> 00:20:06,518
begitu berani dan tak kenal takut.
346
00:20:08,542 --> 00:20:09,542
Merekalah
347
00:20:09,566 --> 00:20:11,566
yang memberiku kepercayaan diri.
348
00:20:12,590 --> 00:20:14,590
Aku sepenuhnya hargai semangat keberanian.
349
00:20:15,514 --> 00:20:19,514
Tapi keberanian diadu dengan baja dan teknologi
350
00:20:20,538 --> 00:20:23,538
sama seperti anak-anak bertinju lawan juara.
351
00:20:25,562 --> 00:20:27,562
Apa ada yang mendebat siapa yang menang?
352
00:20:32,586 --> 00:20:34,586
1000 prajurit itu berharga.
353
00:20:34,610 --> 00:20:36,610
Satu jenderal yang handal lebih berharga.
354
00:20:37,534 --> 00:20:39,534
Aku pernah mengatakan itu.
355
00:20:39,558 --> 00:20:42,558
Siapa yang menyerang tanpa gentar ke medan perang?
356
00:20:42,582 --> 00:20:44,582
Hanya Jenderal Peng kita.
357
00:20:45,506 --> 00:20:48,506
Aku sudah konsultasikan ke para pimpinan lain,
358
00:20:48,530 --> 00:20:51,530
jika kami memintamu mengomandoi
Relawan Rakyat Cina
359
00:20:53,554 --> 00:20:55,554
apa kau bersedia?
360
00:21:00,578 --> 00:21:02,578
Sejak kami mendaki gunung Jinggang
361
00:21:03,502 --> 00:21:05,502
kemanapun kau arahkan Bendera Merah
362
00:21:05,526 --> 00:21:07,526
aku akan serang barisan musuh.
363
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
Aku bersedia.
364
00:21:11,574 --> 00:21:13,574
Tn. Wu,
365
00:21:13,598 --> 00:21:15,598
kenapa kau mau kembali ke Cina?
366
00:21:16,522 --> 00:21:19,522
Hanya rezim politik inilah yang memberiku harapan.
367
00:21:21,546 --> 00:21:22,546
Pada Januari tahun ini
368
00:21:22,570 --> 00:21:25,570
pemerintah memvaksinasi masyarakat terhadap TBC.
369
00:21:25,594 --> 00:21:27,594
Pada Februari, negara ini melarang narkoba.
370
00:21:27,618 --> 00:21:29,618
Pada saat kekurangan pangan di bulan Maret,
mereka menyediakan biji-bijian.
371
00:21:29,642 --> 00:21:32,542
Pada bulan April, pernikahan yang diatur berakhir.
372
00:21:32,566 --> 00:21:34,566
Aku tidak sedang menyanyikan lagu pujian.
373
00:21:34,590 --> 00:21:36,590
Tapi aku melihat itu semua.
374
00:21:36,614 --> 00:21:38,514
Makanya aku memilih untuk kembali
375
00:21:38,538 --> 00:21:41,538
dan mengabdikan semua yang telah kupelajari
untuk membantu Cina meraih perdamaian abadi.
376
00:21:41,562 --> 00:21:43,562
Tn. Wu,
377
00:21:43,586 --> 00:21:44,586
ambillah masalah yang ada.
378
00:21:44,610 --> 00:21:46,510
Dari mana asal perdamaian ini?
379
00:21:46,534 --> 00:21:48,534
Hari ini
380
00:21:48,558 --> 00:21:50,558
pasukan Amerika maju ke Paralel-38.
381
00:21:50,582 --> 00:21:52,582
Begitu mereka sudah melintasi 38
382
00:21:52,606 --> 00:21:54,606
Pyongyang kemungkinan bakal jatuh.
383
00:21:55,530 --> 00:21:58,530
Dari Pyongpyang sampai Sungai Yalu
itu 160 km.
384
00:21:58,554 --> 00:22:01,554
Seberapa cepat divisi lapis baja mereka
mencapai perbatasan kita?
385
00:22:01,578 --> 00:22:03,578
Setengah hari.
386
00:22:05,502 --> 00:22:07,502
Jika demikian
387
00:22:07,526 --> 00:22:09,526
wilayah perbatasan kita
388
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
sepenuhnya akan gampang terkena tembakan musuh.
389
00:22:11,574 --> 00:22:13,574
Satu-satunya basis industri alat berat kita di timur-laut
390
00:22:13,598 --> 00:22:16,598
akan di bawah sayap pembom mereka.
391
00:22:16,622 --> 00:22:18,622
Kita akan duduk diam.
/ Kau benar.
392
00:22:19,446 --> 00:22:22,546
Tapi ini hanya satu hipotesa saja.
/ Apa mengebomi warga sipil itu hipotesis?
393
00:22:22,570 --> 00:22:24,570
Kapal induk mereka memblokir Selat Taiwan.
394
00:22:24,594 --> 00:22:26,594
Apakah pemblokiran reunifikasi China itu hipotesis?
395
00:22:30,518 --> 00:22:33,518
Jika satu-satunya harapan perdamaian
adalah lawanmu tak akan menembak
396
00:22:34,542 --> 00:22:36,542
harapan macam apa itu?
397
00:22:39,566 --> 00:22:41,566
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
398
00:22:41,590 --> 00:22:43,590
Bukti apa atas keyakinanmu
399
00:22:43,614 --> 00:22:45,614
kalau kau bisa memenang perang melawan Amerika?
400
00:22:56,538 --> 00:22:58,538
Tn. Wu...
401
00:23:07,562 --> 00:23:09,562
karena hanya dengan kemenangan
402
00:23:09,586 --> 00:23:11,586
rakyat Cina akan bertahan hidup.
403
00:23:26,510 --> 00:23:29,510
Jenderal Peng, jika kau pergi ke Korea
aku juga pergi.
404
00:23:31,534 --> 00:23:33,534
Li Moyin secara resmi telah mengajukan diri.
405
00:23:33,558 --> 00:23:34,558
Sudah kusetujui.
406
00:23:34,582 --> 00:23:36,582
Dia akan mewakili Departemen Tempur
407
00:23:36,606 --> 00:23:39,506
untuk menilai kemampuan tempur kedua pihak.
408
00:23:39,530 --> 00:23:42,530
Dan belajar cara bertempurnya perang modern.
409
00:23:45,554 --> 00:23:47,554
Rekan veteran sepertimu
410
00:23:47,578 --> 00:23:49,578
ikut misi begitu
411
00:23:49,602 --> 00:23:51,602
harus menjadi garis depan
412
00:23:51,626 --> 00:23:54,526
bertempur bersama para tentara muda.
413
00:23:56,550 --> 00:23:58,550
Kau sanggup?
414
00:23:59,574 --> 00:24:00,574
Ya.
415
00:24:00,598 --> 00:24:02,598
Perdana Menteri, ada telepon.
/ Baik.
416
00:24:05,522 --> 00:24:07,522
Kau kenal sekretaris ini?
417
00:24:07,546 --> 00:24:09,546
Tidak.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
418
00:24:11,570 --> 00:24:13,570
Jenderal Peng.
419
00:24:18,594 --> 00:24:20,594
Aku juga ingin mengajukan diri.
420
00:24:20,618 --> 00:24:23,518
OKTOBER 1950, PABRIK TANK KHARKIV SOVIET
421
00:24:23,542 --> 00:24:28,542
Ini semua T-54 model terbaru kami.
422
00:24:37,466 --> 00:24:41,566
{\an1}VILA LAUT HITAM ADLER
423
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Rekan Stalin,
424
00:24:39,614 --> 00:24:42,514
saya membawa spesialis persenjataan kami.
425
00:24:42,538 --> 00:24:44,538
Kami yakin bila
426
00:24:44,562 --> 00:24:47,462
adanya Amerika mengendalikan wilayah udara Korea,
427
00:24:47,486 --> 00:24:50,586
{\an3}[STALIN, Sekjen Komite Sentral
Partai Komunis Uni Soviet]
428
00:24:48,510 --> 00:24:50,510
jika angkatan udara Soviet bisa menyediakan
429
00:24:51,534 --> 00:24:53,534
sarana dan dukungan untuk angkatan darat kami
430
00:24:53,558 --> 00:24:55,558
itu akan menjamin kemenangan kami.
431
00:25:12,582 --> 00:25:14,582
"Angkatan Udara kami butuh 2 sampai 3 bulan
432
00:25:14,606 --> 00:25:16,606
untuk persiapan."
433
00:25:17,530 --> 00:25:19,530
Jika Angkatan Udara Soviet tak bisa dikerahkan sekarang
434
00:25:19,554 --> 00:25:21,554
maka akses kami ke Perang Korea
435
00:25:21,578 --> 00:25:23,578
juga harus menunggu.
436
00:25:29,502 --> 00:25:31,502
"Cina bisa memilih untuk tidak mengirim pasukan."
437
00:25:34,526 --> 00:25:36,526
"Jika Korea Utara tak bisa bertahan
438
00:25:37,550 --> 00:25:39,550
Cina akan tetap ada."
439
00:25:40,574 --> 00:25:42,574
"Uni Soviet akan tetap ada."
440
00:25:44,598 --> 00:25:46,598
"Sosialisme akan tetap ada."
441
00:25:48,522 --> 00:25:50,522
Kali ini Stalin
442
00:25:50,546 --> 00:25:52,546
sudah tahu kondisi kantong kita.
443
00:25:52,570 --> 00:25:54,570
Di satu sisi tersirat
444
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
dia tak bisa mengirim pesawat sekarang.
445
00:25:56,618 --> 00:25:58,618
Di sisi lain tersirat
446
00:25:58,642 --> 00:26:00,642
mereka tak punya pesawat.
447
00:26:00,666 --> 00:26:02,566
Jadi apa mau tak mau kita kirim pasukan?
448
00:26:02,590 --> 00:26:04,590
Kita harus putuskan.
449
00:26:06,514 --> 00:26:08,514
Jika kita kirim pasukan sekarang,
450
00:26:08,538 --> 00:26:10,538
tak akan ada dukungan udara.
451
00:26:11,562 --> 00:26:12,562
Kita bisa menunggu.
452
00:26:12,586 --> 00:26:15,586
Tapi jika Amerika sampai ke Sungai Yalu
453
00:26:17,510 --> 00:26:19,510
bagaimana cara kita menyebranginya?
454
00:26:31,534 --> 00:26:32,534
Kau muncul juga.
455
00:26:32,558 --> 00:26:34,558
Sebentar lagi kau berangkat.
456
00:26:35,582 --> 00:26:37,582
Aku akan beritahu Ketua.
457
00:26:37,606 --> 00:26:39,606
Tak usah.
458
00:26:40,530 --> 00:26:42,530
Dia masih ada rapat.
459
00:26:42,554 --> 00:26:44,554
Aku tak mau mengganggu ayah.
460
00:26:44,578 --> 00:26:46,578
Aku melihatinya saja.
461
00:27:02,402 --> 00:27:05,502
[MAO ANYING,
Putra sulung Mao Zedong]
462
00:27:14,526 --> 00:27:16,526
Kau pergi?
463
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
Ya.
464
00:27:20,574 --> 00:27:22,574
Aku sudah bilang akan cepat kembali.
465
00:27:27,598 --> 00:27:29,598
Tolong beritahukan sesuatu pada ayah.
466
00:27:31,522 --> 00:27:33,522
Ketua,
467
00:27:33,546 --> 00:27:35,546
Anying tadi ke sini.
468
00:27:38,570 --> 00:27:40,570
Dimana dia sekarang?
469
00:27:40,594 --> 00:27:42,594
Dia sudah pergi.
470
00:27:44,518 --> 00:27:46,518
Dia mengikuti pelatihan.
471
00:27:46,542 --> 00:27:48,542
Dia melihatmu saat sedang rapat
472
00:27:49,566 --> 00:27:51,566
dan tak mau mengganggumu
473
00:27:52,590 --> 00:27:54,590
tapi dia memintaku menyampaikan ini:
474
00:27:54,614 --> 00:27:56,614
"Beritahukan ini pada ayah,
475
00:27:56,638 --> 00:27:57,638
ketika dia 28 tahun
476
00:27:57,662 --> 00:27:59,662
dia ikut mendirikan Partai di Shanghai.
477
00:28:01,586 --> 00:28:03,586
Tahun ini usiaku 28 tahun."
478
00:28:09,510 --> 00:28:10,510
Ketua,
479
00:28:10,534 --> 00:28:13,534
pada 7 Oktober Amerika melintasi Paralel-38.
480
00:28:13,558 --> 00:28:15,558
Mereka terus maju ke perbatasan Sino-Korea.
481
00:28:15,582 --> 00:28:18,582
Tanpa dukungan udara dari Soviet
482
00:28:18,606 --> 00:28:20,606
apakah ratusan ribu pasukan kita
483
00:28:20,630 --> 00:28:22,630
bakal mampu menyebrangi Yalu?
484
00:28:23,554 --> 00:28:25,554
Dan jika mereka bisa menyebrang
485
00:28:26,578 --> 00:28:28,578
berapa banyak yang akan berkorban nyawa?
486
00:28:28,602 --> 00:28:30,602
Sejujurnya
487
00:28:30,626 --> 00:28:32,626
aku juga ragu.
488
00:28:33,550 --> 00:28:35,550
Tadi malam
489
00:28:35,574 --> 00:28:37,574
Anying ke sini untuk berpamitan sebelum pergi.
490
00:28:39,598 --> 00:28:41,598
Dia melihat aku lagi sibuk
491
00:28:41,622 --> 00:28:43,622
dan titip pesan ke Ye Zilong
492
00:28:43,646 --> 00:28:45,646
dia tak mau menggangguku.
493
00:28:47,570 --> 00:28:49,570
Lalu dia pergi.
494
00:28:52,594 --> 00:28:54,594
Mengapa?
495
00:28:55,518 --> 00:28:57,518
Dia tak ingin aku kuatir.
496
00:29:01,542 --> 00:29:03,542
Ketika seorang putra menempuh perjalanan begitu
497
00:29:03,566 --> 00:29:05,566
sebagai seorang ayah
498
00:29:05,590 --> 00:29:07,590
bagaimana aku tidak kuatir?
499
00:29:08,514 --> 00:29:10,514
Tapi dia mengatakan
500
00:29:10,538 --> 00:29:13,538
dia akan jadi tentara pertamanya Jenderal Peng
501
00:29:13,562 --> 00:29:15,562
yang mencapai garis depan Korea.
502
00:29:15,586 --> 00:29:17,586
Aku setuju.
503
00:29:20,510 --> 00:29:22,510
Kumerasa itu luar biasa
504
00:29:23,534 --> 00:29:25,534
bila putraku
505
00:29:26,558 --> 00:29:28,558
adalah Relawan pertama.
506
00:29:29,582 --> 00:29:33,582
Lebih banyak lagi anak-anak Cina
507
00:29:33,606 --> 00:29:36,506
yang juga siap maju perang demi tanah air.
508
00:29:39,530 --> 00:29:42,530
Dari puncak sampai bawah bersatu
demi meraih kemenangan.
509
00:29:43,554 --> 00:29:45,554
Cina Baru
510
00:29:45,578 --> 00:29:48,578
dalam memasuki perang ini
511
00:29:49,502 --> 00:29:51,502
harus meraih kemenangan besar.
512
00:29:55,526 --> 00:29:58,526
Sekarang saatnya kita memutuskan.
513
00:30:11,550 --> 00:30:13,550
Kirim telegram ke Zhou Enlai di Moskow.
514
00:30:14,574 --> 00:30:16,574
Beritahu Stalin,
515
00:30:16,598 --> 00:30:18,598
meski tanpa dukungan udara, Cina akan bertempur.
516
00:30:19,522 --> 00:30:21,522
Segera.
/ Rekan Peng Dehuai.
517
00:30:21,546 --> 00:30:22,546
Ya.
518
00:30:22,570 --> 00:30:24,570
Kau dan Rekan Gao Gang
519
00:30:24,594 --> 00:30:26,594
segera kembali ke Shenyang.
520
00:30:26,618 --> 00:30:28,618
Siapkan pasukan untuk menyebrangi Yalu.
521
00:30:30,542 --> 00:30:32,542
Lawan Amerika dan bantu Korea.
522
00:30:32,566 --> 00:30:33,566
Lindungi tanah air dan negara.
523
00:30:33,590 --> 00:30:36,590
BERBAGAI SATUAN PASUKAN SUKARELAWAN BERKUMPUL
BERSEMBUNYI DI GARIS DEPAN JI'AN,
524
00:30:36,591 --> 00:30:39,591
MUARA SUNGAI CHANGDIAN, DAN ANDONG
MENUNGGU PERINTAH MENYEBERANGI SUNGAI.
525
00:30:58,415 --> 00:31:02,515
{\an1}PERBATASAN CINA-KOREA UTARA JI'AN
526
00:31:02,539 --> 00:31:04,539
Berapa lama lagi kita sembunyi ngarai ini?
527
00:31:05,563 --> 00:31:07,563
Dengan begitu banyak pasukan,
kalau kita tak sembunyi
528
00:31:07,587 --> 00:31:09,587
apa pesawat musuh tak melihat kita?
529
00:31:09,611 --> 00:31:11,611
Jangan tak sabaran begitu.
530
00:31:11,635 --> 00:31:14,435
{\an1}TEPIAN SUNGAI YALU DI ANDONG
531
00:31:14,559 --> 00:31:16,559
Rekan Peng Dehuai,
532
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
{\an1}[Perwakilan Tentara Rakyat Korea]
533
00:31:17,507 --> 00:31:18,907
ibukota kami Pyongyang
534
00:31:18,931 --> 00:31:21,531
hari ini diambil alih oleh musuh.
535
00:31:23,555 --> 00:31:24,555
[PYONGYANG]
536
00:31:24,579 --> 00:31:26,579
Pasukan Amerika berkonvoy ke utara.
Mereka sebentar lagi sampai ke Yalu.
537
00:31:27,503 --> 00:31:29,503
Jika kau tak kerahkan pasukan sekarang
538
00:31:29,527 --> 00:31:32,527
mereka akan menduduki tepian sebrang sungai
dan kalian tak akan bisa menyebranginya.
539
00:31:32,551 --> 00:31:34,551
Tolong beritahu Perdana Menteri Kim Il Sung
540
00:31:35,575 --> 00:31:37,575
kita akan berangkat malam ini.
541
00:31:37,599 --> 00:31:39,099
Aku tak tahu dimana Perdana Menteri Kim.
542
00:31:39,100 --> 00:31:41,400
{\an1}[DENG HUA, Komandan &
Komisaris Politik Korps Ke-13]
543
00:31:40,524 --> 00:31:42,524
Dan pasukanmu?
544
00:31:43,548 --> 00:31:45,548
Tak tahu.
545
00:31:45,572 --> 00:31:47,572
Dimana divisi Amerika itu sekarang?
546
00:31:50,596 --> 00:31:52,596
Tak tahu.
547
00:32:05,520 --> 00:32:08,520
Mereka hilang kontak dengan pasukannya sendiri.
548
00:32:09,544 --> 00:32:11,544
Susah bisa optimis.
[JIE FANG, Kepala Staf Korps Ke-1]
549
00:32:11,568 --> 00:32:13,568
Dengan kata lain situasi perang ini
550
00:32:14,592 --> 00:32:15,592
kacau.
551
00:32:15,616 --> 00:32:17,616
Musuh sepertinya juga kacau.
[HAN XIANCHU, Wakil Komandan Korps Ke-13]
552
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
400.000 pasukan PBB terus maju ke utara
553
00:32:20,564 --> 00:32:22,564
tapi sepertinya tak ada rencana keseluruhan
554
00:32:23,588 --> 00:32:27,588
dan kita tak tahu apapun
dengan situasi yang terjadi.
555
00:32:27,612 --> 00:32:30,512
{\an1}[HONG XUAZHI,
Wakil Komandan Korps-13]
556
00:32:27,612 --> 00:32:30,512
{\an3}[YANG FENGAN,
Sekretaris Militer Peng Duhai]
557
00:32:28,536 --> 00:32:29,536
Jadi, begitu kita terlibat
558
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
ada resiko kita akan kalah.
559
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
Jenderal Peng,
560
00:32:33,608 --> 00:32:35,508
dengan situasi begini
561
00:32:35,532 --> 00:32:38,532
apa kita tetap sesuai rencana
untuk menyebrangi sungai nanti malam?
562
00:32:51,456 --> 00:32:53,456
Sampaikan perintahku.
563
00:32:53,480 --> 00:32:56,580
Pasukan ini akan menyebrang
sesuai rencana nanti malam.
564
00:32:57,504 --> 00:32:58,504
Siap, pak.
565
00:32:58,528 --> 00:33:01,528
Jenderal Peng, kau mau kemana?
566
00:33:06,452 --> 00:33:08,452
Kompi pengawal!
/ Siap!
567
00:33:09,476 --> 00:33:11,476
Jenderal Peng.
568
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
Jenderal Peng, yang lain bisa mengintai depan
569
00:33:14,524 --> 00:33:17,524
tapi bukan dirimu.
/ Kau mencemaskan resiko itu.
570
00:33:17,548 --> 00:33:19,548
Kau komandan Relawan.
571
00:33:19,572 --> 00:33:21,572
Ketua Mao memerintahkan kami
untuk menjaga keselamatanmu.
572
00:33:21,596 --> 00:33:22,596
Kau benar.
573
00:33:22,620 --> 00:33:24,620
Aku komandan Tentara Relawan.
574
00:33:24,644 --> 00:33:27,544
Siapa yang bisa menggantikanku?
Bagaimana kubisa menilai situasi dari sini?
575
00:33:27,568 --> 00:33:29,568
Bagaimana kubisa mengomando pasukan?
576
00:33:29,592 --> 00:33:31,592
Bagaimana kubisa mengemban
tanggung jawab pada mereka?
577
00:33:31,616 --> 00:33:33,616
Jenderal Peng...
/ Sudah!
578
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
Ayo berangkat.
/ Akan kupantau pakai radio.
579
00:33:39,564 --> 00:33:41,564
Pakailah mantel dan helmnya
tentara Amerika yang tertangkap.
580
00:33:41,588 --> 00:33:43,588
Ganti ke senapan tempur.
581
00:33:43,612 --> 00:33:44,712
Susul Jenderal Peng, cepat!
582
00:33:44,713 --> 00:33:45,713
Xie Fang.
583
00:33:45,737 --> 00:33:47,537
Wakil Komandan Deng.
584
00:33:47,561 --> 00:33:49,561
Siapkan pasukan untuk menyebrang.
/ Siap, pak.
585
00:33:51,585 --> 00:33:53,585
Ayo.
586
00:34:07,449 --> 00:34:10,549
{\an1}JEMBATAN SUNGAI YALU
587
00:34:10,573 --> 00:34:13,473
{\an1}KOTA SINUIJU, KOREA UTARA
588
00:34:18,497 --> 00:34:24,097
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
589
00:34:29,521 --> 00:34:31,521
Kita memasuki Korea Utara.
590
00:34:31,545 --> 00:34:33,545
Siapkan senjata, siap tempur.
/ Siap, pak.
591
00:34:34,569 --> 00:34:36,569
Cepat, susul Jenderal Peng.
/ Ya, pak.
592
00:34:39,593 --> 00:34:41,593
Komandan kompi kembali!
593
00:34:41,617 --> 00:34:42,917
Bagaimana?
/ Kita sudah terima perintah.
594
00:34:42,941 --> 00:34:44,541
Kita berangkat.
595
00:34:44,565 --> 00:34:45,765
Kapan?
/ Nanti malam.
596
00:34:45,766 --> 00:34:47,766
Kita menyebrangi sungai.
597
00:34:48,590 --> 00:34:50,590
Ke medan tempur!
598
00:34:50,614 --> 00:34:51,614
Seluruh Kompi-3.
599
00:34:51,638 --> 00:34:53,538
Hidup dan mati bersama.
/ Hidup dan mati bersama!
600
00:34:53,562 --> 00:34:55,562
Hidup dan mati bersama!
601
00:35:02,486 --> 00:35:07,586
PADA MALAM 19 OKTOBER 1950, TENTARA RELAWAN
MENYEBRANGI JEMBATAN SUNGAI YALU.
602
00:35:11,410 --> 00:35:22,010
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
603
00:35:23,534 --> 00:35:25,534
Jika Peng
604
00:35:25,558 --> 00:35:26,558
tewas
605
00:35:26,582 --> 00:35:28,582
itu jadi malapetaka.
Kau harus jemput dia.
606
00:35:36,506 --> 00:35:37,506
Ada masalah di depan.
607
00:35:37,530 --> 00:35:39,530
Kau tak bisa putar balik.
608
00:35:39,554 --> 00:35:41,554
Ada musuh di belakang sana.
609
00:35:43,578 --> 00:35:45,578
Nyalakan lampu.
610
00:35:48,502 --> 00:35:50,502
Pakai helm kalian.
/ Ya, pak.
611
00:35:51,526 --> 00:35:53,526
Kita harus bagaimana?
/ Terobos maju.
612
00:35:53,550 --> 00:35:55,550
Ya, pak.
613
00:36:01,574 --> 00:36:03,574
Berhenti di situ!
614
00:36:10,498 --> 00:36:12,498
Sudah rekam semuanya?
615
00:36:12,522 --> 00:36:14,522
{\an1}[FLEMING, Penasehat Militer AS,
Resimen-7 Divisi-6 AD Korsel]
616
00:36:12,522 --> 00:36:14,522
Yang dieksekusi semuanya komunis Korea Utara.
617
00:36:35,546 --> 00:36:37,546
Jangan ngomong apa-apa.
/ Turunkan senjatanya.
618
00:36:53,470 --> 00:36:54,470
[Bhs Korea] Kesetiaan!
619
00:36:54,494 --> 00:36:56,494
Kesetiaan!
620
00:36:57,518 --> 00:36:59,518
[Bhs Korea] Silahkan lewat.
621
00:37:03,542 --> 00:37:07,542
Kau bisa bahasa Koreaa?
/ Aku Cina-Korea, asalnya Tentara Lapangan
622
00:37:07,566 --> 00:37:08,566
kemudian dipindah ke Markas.
623
00:37:08,590 --> 00:37:10,590
Tapi jujur saja
624
00:37:10,614 --> 00:37:12,614
bagaimana orang Korea Selatan tak sadar
625
00:37:12,638 --> 00:37:14,538
kalau orang Cina
626
00:37:14,562 --> 00:37:16,562
yang menyelinap di depan mereka.
627
00:37:16,586 --> 00:37:18,586
Tancap gas.
628
00:37:26,575 --> 00:37:28,575
Ketua, kami menemukan Jenderal Peng.
629
00:37:28,599 --> 00:37:31,599
{\an1}GOA BESAR KOREA UTARA,
LOKASI POS KOMANDO PENG DEHUAI
630
00:37:30,523 --> 00:37:32,523
Li.
631
00:37:39,547 --> 00:37:41,547
Jenderal Peng, lega rasanya kau aman.
632
00:37:42,571 --> 00:37:45,571
Mereka membunuhi tentara Korea Utara
dan rakyat sipil dimana-mana.
633
00:37:45,595 --> 00:37:47,595
Jenderal Peng, ini terlalu beresiko.
634
00:37:48,519 --> 00:37:50,519
Lagian, aku berhasil sampai.
/ Jenderal Peng,
635
00:37:50,543 --> 00:37:52,543
radio siap.
636
00:37:58,567 --> 00:38:00,567
Laporkan waktunya.
637
00:38:00,591 --> 00:38:02,591
21 Oktober 1950,
638
00:38:03,515 --> 00:38:05,515
jam 16:00.
639
00:38:05,539 --> 00:38:07,539
Rekan Deng Hua,
640
00:38:07,563 --> 00:38:11,563
laporkan ke Ketua Mao di Beijing kalau
641
00:38:12,587 --> 00:38:14,587
hari ini pada jam 9:00
642
00:38:14,611 --> 00:38:17,511
aku bertemu Rekan Kim Il Sung di Dae-dong.
643
00:38:17,535 --> 00:38:20,535
Penyebrangan sungai Yalu sesuai rencana.
644
00:38:20,559 --> 00:38:23,559
{\an1}[DENG YUE, Komandan Divisi 1
Tentara Relawan Ke-40]
645
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Divisi 118, mulai lari!
646
00:38:24,507 --> 00:38:26,507
Lari!
647
00:38:31,531 --> 00:38:35,531
Lapor, Jenderal Peng!
Deng Yue, Komandan, Divisi 118, Tentara Ke-40.
648
00:38:35,555 --> 00:38:37,555
Komisaris Politik Zhang Yuhua.
Lapor!
649
00:38:40,579 --> 00:38:42,579
Aku memang menunggumu.
Sekarang karena kau ada disini
650
00:38:42,603 --> 00:38:44,603
Tentara Relawan Cina bisa mulai bertempur.
651
00:38:45,527 --> 00:38:47,527
Ayo.
652
00:38:47,551 --> 00:38:49,551
Divisi 118-mu yang lebih dulu ke sini.
653
00:38:49,575 --> 00:38:51,575
Pertempuran pertama milikmu.
654
00:38:51,599 --> 00:38:53,599
Jenderal Peng,
kita pergi ke mana?
655
00:38:55,523 --> 00:38:57,523
Sergap mereka di Ryangsudong.
656
00:38:57,547 --> 00:38:59,547
Pertempuran pertama Korea Selatan.
657
00:38:59,571 --> 00:39:01,571
Ketua Mao hanya meminta satu hal...
658
00:39:01,595 --> 00:39:03,595
Beritahu Jenderal Peng
659
00:39:03,619 --> 00:39:05,619
kita harus memenangkan pertempuran pertama.
660
00:39:05,643 --> 00:39:08,443
Resimen-7 kita sudah di Sungai Yalu.
661
00:39:08,567 --> 00:39:10,567
Kita bisa lihat Cina di sebrang
662
00:39:10,591 --> 00:39:12,591
tapi tak terlihat ada pasukan Cina dimanapun.
663
00:39:13,515 --> 00:39:16,415
Mereka mungkin sembunyi di lubang tikusnya!
664
00:39:31,539 --> 00:39:33,539
Rekaman ini akan muncul di film pendek
665
00:39:33,563 --> 00:39:35,563
di semua bioskop di Amerika.
666
00:39:35,587 --> 00:39:37,587
Pastinya, pak!
667
00:39:37,611 --> 00:39:39,611
Karena musuh maju dengan cepat
668
00:39:40,535 --> 00:39:42,535
strategi pertahanan awal kita
669
00:39:42,559 --> 00:39:44,559
menghadang mereka
670
00:39:44,583 --> 00:39:47,583
tak akan berhasil.
Kita harus lekas beralih
671
00:39:47,607 --> 00:39:49,607
ke peperangan bergerak melawan musuh.
672
00:39:50,531 --> 00:39:52,531
Yang Sandi, kita akan bertempur.
Kau takut?
673
00:39:52,555 --> 00:39:53,555
Tidak, pak!
674
00:39:53,579 --> 00:39:55,579
Baguslah.
675
00:39:55,603 --> 00:39:56,603
Zhang Dahai.
676
00:39:56,627 --> 00:39:58,627
Hadir!
677
00:39:56,627 --> 00:39:58,627
{\an1}[YANG SANDI, Operator Peleton Komunikasi
Divisi ke-18 Tentara Relawan ke-40]
678
00:39:56,627 --> 00:39:58,627
{\an3}[ZHANG DAHAI, Kepala Bagian Komunikasi
Divisi 18 Tentara Relawan ke-40]
679
00:39:58,628 --> 00:40:00,628
Peleton komunikasimu akan pergi
bersama divisi kami.
680
00:40:00,652 --> 00:40:02,552
Siap pak!
681
00:40:02,576 --> 00:40:04,576
Kalau begitu pergilah.
/ Chu Chuanyu datang.
682
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Chu Chuanyu.
/ Hadir!
683
00:40:06,524 --> 00:40:09,424
{\an3}[CHU CHUANYU, Komandan Resimen ke-354 dari Divisi ke-18
Tentara ke-40 Tentara Pembebasan Rakyat Cina]
684
00:40:06,501 --> 00:40:08,501
Divisi 354 harus maju cepat
685
00:40:08,525 --> 00:40:10,525
ke Ryangsudong untuk menyiapkan penyergapan.
686
00:40:10,549 --> 00:40:12,549
Sedang musuh bergerak ke utara
687
00:40:12,573 --> 00:40:14,573
mereka akan lewat dekat sana.
688
00:40:14,597 --> 00:40:15,597
Siap, pak!
689
00:40:15,621 --> 00:40:17,621
Divisi 354 akan membuatmu bangga!
690
00:40:20,545 --> 00:40:22,545
Pertempuran pertama milik kita!
691
00:40:22,569 --> 00:40:24,569
Komandan Divisi Deng,
692
00:40:24,593 --> 00:40:26,593
aku akan pergi bersama Divisi 354 ke Ryangsudong.
693
00:40:28,517 --> 00:40:29,517
Bagus.
694
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Pak Li,
695
00:40:31,565 --> 00:40:32,665
kita harus memenangkan pertempuran pertama ini.
696
00:40:32,689 --> 00:40:34,689
[RYANGSUDONG]
697
00:40:39,513 --> 00:40:42,513
AREA PENYERGAPAN RYANGSHUDONG
RESIMEN KE-354 ANGKATAN DARAT KE-40
698
00:40:43,537 --> 00:40:45,537
Kolonel.
699
00:40:45,561 --> 00:40:46,561
Kolonel.
700
00:40:46,585 --> 00:40:48,585
Pengintai melaporkan,
bala bantuan Korea Selatan
701
00:40:48,609 --> 00:40:50,609
datang dari selatang.
702
00:40:50,633 --> 00:40:51,633
Baik!
703
00:40:51,657 --> 00:40:53,657
Tetap waspada.
/ Ya, pak!
704
00:40:54,581 --> 00:40:55,581
Kolonel,
705
00:40:55,605 --> 00:40:58,505
beritahu pasukan untuk menyembunyikan bayonetnya
706
00:40:58,529 --> 00:41:00,529
supaya musuh tak melihat pantulannya.
707
00:41:00,553 --> 00:41:02,553
Rekan senior,
708
00:41:02,577 --> 00:41:04,577
pergilah ke belakang dengan mortir.
709
00:41:04,601 --> 00:41:06,601
Lebih aman.
710
00:41:07,525 --> 00:41:09,525
Kolonel, kapan kau gabung ke militer?
711
00:41:09,549 --> 00:41:11,549
Pada tahun '38, Tentara Rute ke-8.
712
00:41:11,573 --> 00:41:14,573
Kamu?
/ Tentara Merah, tahun '29.
713
00:41:14,597 --> 00:41:16,597
Menurutmu tempatku dimana?
714
00:41:20,521 --> 00:41:22,521
Aku bisa bilang apa? Ya disini.
715
00:41:22,545 --> 00:41:25,545
MARKAS DIVISI 118 TIDAK JAUH DARI LOKASI PENYERGAPAN RESIMEN 354,
DAN PERTEMPURAN SEGERA TERJADI DI MARKAS DIVISI. PADA SAAT YANG SAMA,
716
00:41:25,569 --> 00:41:28,569
TENTARA RELAWAN KE-38, YANG SEHARUSNYA TIBA DI KUROKAWA
TEPAT WAKTU UNTUK MEMUSNAHKAN MUSUH,
717
00:41:28,593 --> 00:41:31,593
GAGAL TIBA TEPAT WAKTU, SEHINGGA
MENUNDA KESEMPATAN UNTUK BERPERANG.
718
00:41:31,617 --> 00:41:34,517
DETASEMEN PENGINTAIAN DIVISI 112 ANGKATAN DARAT KE-38
719
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
Dimana si Huichon ini?
720
00:41:37,565 --> 00:41:38,565
Ada apa?
721
00:41:38,589 --> 00:41:40,589
Kalau kita tak menemukan Huichon,
bagaimana Pasukan-38 bisa bertempur?
722
00:41:40,613 --> 00:41:42,613
Terus cari!
/ Siap pak!
723
00:41:44,537 --> 00:41:46,537
Divisi 112 masih belum di Huichon.
724
00:41:47,561 --> 00:41:49,561
Menembus garis musuh tidaklah gampang.
725
00:41:49,585 --> 00:41:52,585
{\an1}[LIANG XING CHU,
Komandan Tentara Relawan Ke-38]
726
00:41:49,585 --> 00:41:52,585
{\an3}[LIU XIYUAN,
Komisaris Politik Tentara Relawan Ke-38]
727
00:41:49,562 --> 00:41:51,562
Kemana perginya Divisi 113?
728
00:41:51,586 --> 00:41:52,586
Tak ada kabar di radio.
729
00:41:52,610 --> 00:41:54,510
Kami masih belum bisa mengontak mereka.
730
00:41:54,534 --> 00:41:57,534
Divisi 113 harus sampai Huichon
tepat waktu untuk menyingkirkan musuh
731
00:41:59,558 --> 00:42:01,558
atau Pasukan-38 bakal kewalahan.
732
00:42:06,582 --> 00:42:08,582
Pak Chu, meriam kaliber besar Amerika.
733
00:42:08,606 --> 00:42:10,606
Bisa melumpuhkan mereka
bisa dibilang hebat.
734
00:42:10,630 --> 00:42:12,630
Serang?
735
00:42:13,554 --> 00:42:14,554
Biarkan mereka lewat.
736
00:42:14,578 --> 00:42:15,578
Kita lawan infanteri-nya.
737
00:42:15,602 --> 00:42:17,602
Potong kepala dan ekor, serang bagian tengahnya.
738
00:42:17,626 --> 00:42:18,626
Kemudian bersihkan pakai artileri.
739
00:42:18,650 --> 00:42:20,650
Jangan sampai mereka bertemu resimen Deng.
740
00:42:20,674 --> 00:42:22,674
Segera hubungi mereka lewat radio.
741
00:42:22,698 --> 00:42:24,498
Kita masih belum bisa tersambung.
742
00:42:24,522 --> 00:42:26,522
Apa yang...?!
/ Kita bergerak terlalu cepat.
743
00:42:26,546 --> 00:42:28,546
Kita tak tahu lokasi persisnya mereka.
744
00:42:29,570 --> 00:42:30,570
Aku akan utus seseorang.
/ Kembali.
745
00:42:30,594 --> 00:42:32,594
Ini tak bisa dilakukan sembarang orang.
746
00:42:33,548 --> 00:42:35,548
Pak Li, kau saja yang pergi.
747
00:42:46,472 --> 00:42:48,472
[Bhs Korea] Ada masalah!
748
00:42:54,596 --> 00:42:56,596
[Bhs Korea] Serangan artileri!
Cepat turun!
749
00:42:56,620 --> 00:42:58,620
[Bhs Korea] Serangan artileri!
750
00:43:20,544 --> 00:43:22,544
Serang!
751
00:43:42,568 --> 00:43:44,568
DESA RYANGSHUDONG, MABES DIVISI 118
752
00:43:44,592 --> 00:43:46,592
Divisi 354 bisa dihubungi?
/ Masih belum ada jawaban, Komandan.
753
00:43:47,516 --> 00:43:48,516
Kenapa?
754
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
Cepat.
/ Utus yang lain. Hubungi mereka.
755
00:43:50,564 --> 00:43:52,564
Siap, pak!
756
00:44:37,588 --> 00:44:38,588
Sialan!
757
00:44:39,512 --> 00:44:40,512
Komandan!
758
00:44:40,536 --> 00:44:42,536
Komandan,
759
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
apa misi kita?
760
00:44:44,684 --> 00:44:46,684
Kau mau aku kasih tahu?
761
00:44:46,708 --> 00:44:48,708
Lindungi radionya.
762
00:44:48,732 --> 00:44:50,532
Maksud aku dalam pertempuran.
763
00:44:50,556 --> 00:44:52,556
Apa Peleton Komunikasi bisa bertempur?
764
00:44:52,580 --> 00:44:54,580
Peleton Komunikasi tak bisa bertempur.
765
00:44:54,604 --> 00:44:56,604
Sekarang pergilah!
766
00:44:58,528 --> 00:44:59,928
Xiao Wang, aku butuh jarum dan benang.
/ Ya, pak.
767
00:44:59,952 --> 00:45:01,952
Celanaku robek.
768
00:45:09,576 --> 00:45:11,576
Sersan, ada musuh!
769
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Itu artileri musuh!
770
00:45:23,424 --> 00:45:25,424
[Bhs Korea] Itu kendaraan komunikasi musuh.
Tentara Komunis!
771
00:45:26,548 --> 00:45:27,548
Musuh!
772
00:45:27,572 --> 00:45:28,572
Cepat, mundur!
773
00:45:28,596 --> 00:45:30,596
Ambil senjata kalian!
774
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
Musuh!
775
00:45:33,544 --> 00:45:34,544
[Bhs Korea] Serang!
776
00:45:34,568 --> 00:45:35,568
Cepat!
777
00:45:35,592 --> 00:45:37,592
[Bhs Korea] Habisi mereka!
778
00:45:37,616 --> 00:45:39,616
[Bhs Korea] Tangkap mereka.
779
00:45:42,540 --> 00:45:45,540
[Bhs Korea] Turun! Serang!
780
00:45:51,564 --> 00:45:53,564
Menyingkir.
781
00:45:53,588 --> 00:45:54,588
Hadang mereka!
782
00:45:54,612 --> 00:45:56,612
Cepat!
783
00:46:00,536 --> 00:46:02,536
Peleton Komunikasi!
/ Hadir.
784
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
Naik ke bukit!
785
00:46:03,584 --> 00:46:04,584
Masuk ke bunker!
786
00:46:04,608 --> 00:46:07,508
Peleton Komunikasi, ikut aku.
787
00:46:08,532 --> 00:46:10,532
[Bhs Korea] Kejar mereka!
788
00:46:10,556 --> 00:46:11,556
Lindungi Komandan!
789
00:46:11,580 --> 00:46:13,580
[Bhs Korea] Kejar mereka!
790
00:46:14,504 --> 00:46:16,504
Naik ke bukit! Semuanya!
791
00:46:17,528 --> 00:46:19,528
Masuk, cepat!
792
00:46:19,552 --> 00:46:21,552
Lekas masuk!
793
00:46:22,576 --> 00:46:24,576
Lao Zhang!
794
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Mundur dan berlindung bergantian!
Terobos dan serang balik.
795
00:46:26,624 --> 00:46:27,624
Ya.
796
00:46:27,648 --> 00:46:29,648
Markas kita di kepung.
797
00:46:29,672 --> 00:46:31,672
Pasukan-1 tetap disini, lindungi radio.
798
00:46:31,696 --> 00:46:33,696
Pasukan 2 dan 3 menyerang setelah aku.
799
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Lawan mereka! Lindungi pimpinan!
800
00:46:35,744 --> 00:46:37,544
Siap pak!
801
00:46:37,568 --> 00:46:39,568
Periksa senjata kalian.
802
00:46:39,592 --> 00:46:41,592
Antena sudah diperbaiki?
/ Ya.
803
00:46:41,616 --> 00:46:43,616
Kamu masih baru, tetap disini.
/ Tidak.
804
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Aku juga ingin menyerang.
805
00:46:45,664 --> 00:46:47,664
Baik.
806
00:46:47,688 --> 00:46:49,588
[Bhs Korea] Mereka tentara Cina!
807
00:46:49,612 --> 00:46:51,612
[Bhs Korea] Itu pos komando mereka!
808
00:46:54,536 --> 00:46:56,536
Berondong tembakan!
Jangan kasih kesempatan!
809
00:46:56,560 --> 00:46:58,560
Balas tembak!
810
00:46:58,584 --> 00:47:00,584
Zhang Dahai,
811
00:47:01,508 --> 00:47:03,508
lindungi garis depan.
/ Ya, pak!
812
00:47:07,532 --> 00:47:10,532
Divisi 118 butuh komandannya.
813
00:47:10,556 --> 00:47:12,556
Kembalilah, kami akan melindungimu!
814
00:47:12,580 --> 00:47:14,580
Cepat!
815
00:47:14,604 --> 00:47:17,504
Komandan, tenang saja,
tim Komunikasi kita bisa bertempur!
816
00:47:20,528 --> 00:47:22,528
Serang!
817
00:47:30,552 --> 00:47:32,552
Yang sandi, berlindung!
818
00:47:33,576 --> 00:47:35,576
Jangan!
819
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
[Bhs Korea] Siapkan artileri!
820
00:47:44,524 --> 00:47:46,524
Kau terluka.
821
00:47:47,548 --> 00:47:49,548
[Bhs Korea] Siap menembak!
822
00:47:49,572 --> 00:47:52,572
Ambil bazoka!
Dalam peti kayu dekat dinding.
823
00:47:52,596 --> 00:47:54,596
Bidik meriam itu. Lindungi aku.
824
00:47:54,620 --> 00:47:56,620
Cepat!
/ Ya, pak!
825
00:48:08,544 --> 00:48:10,544
Lindungi aku!
826
00:48:23,568 --> 00:48:26,568
[Bhs Korea] Siap menembak!
827
00:48:30,592 --> 00:48:32,592
Kenapa tak bisa ditembakkan?
828
00:48:32,616 --> 00:48:34,516
Tak bisa ditembakkan!
/ Buka pengamannya.
829
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Buka pengamannya.
830
00:48:50,564 --> 00:48:52,564
[Bhs Korea] Siap...
831
00:49:21,588 --> 00:49:22,588
Cepat!
832
00:49:22,612 --> 00:49:24,612
Tetap berdekatan.
833
00:49:25,536 --> 00:49:27,536
Pertempuran dimulai! Ayo masuk!
834
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
Siap pak!
835
00:49:43,584 --> 00:49:45,584
Li Moyin...
836
00:49:45,608 --> 00:49:47,508
bagaimana divisi 354?
837
00:49:47,532 --> 00:49:49,532
Tak apa, mereka masuk pertempuran.
838
00:49:49,556 --> 00:49:50,556
Baguslah.
839
00:49:50,580 --> 00:49:52,580
Kami ingin rebut artileri itu
supaya bisa melawan infantri.
840
00:49:52,604 --> 00:49:54,504
Kolonel Chu mengirimku ke sini untuk melapor.
841
00:49:54,528 --> 00:49:56,528
Rasanya kita tak bisa lihat mereka disini.
842
00:49:56,552 --> 00:49:58,552
Kita maju serang.
/ Ayo!
843
00:50:00,576 --> 00:50:02,576
Mayor Fleming, kita disergap di Ryangsudong.
844
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
Mundur!
845
00:50:04,624 --> 00:50:09,524
Kami sudah berdiri di Sungai Yalu
kencing ke arah Cina.
846
00:50:09,548 --> 00:50:11,548
Dari mana asal musuh itu?
847
00:50:12,572 --> 00:50:14,572
Jangan bergerak.
848
00:50:19,596 --> 00:50:20,596
Resimen-2!
849
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
Resimen-2, tolong jawab!
850
00:50:22,644 --> 00:50:25,544
[Bhs Korea] Mereka menyergap infantri di Ryangsudong!
851
00:50:37,568 --> 00:50:40,568
[Bhs Korea] Granat!
852
00:50:41,592 --> 00:50:43,592
Serang!
853
00:50:45,516 --> 00:50:50,516
Bunuh!
854
00:50:58,540 --> 00:51:00,540
Yang Chuanyu!
855
00:51:02,564 --> 00:51:04,564
Maju!
856
00:51:16,588 --> 00:51:17,588
Mundur!
857
00:51:17,612 --> 00:51:18,612
Cepat mundur!
858
00:51:18,636 --> 00:51:20,636
Ayo!
859
00:51:42,560 --> 00:51:46,560
Lapor, Komandan Divisi,
Divisi 354 membersihkan musuh di Ryangsudong.
860
00:51:47,584 --> 00:51:49,584
Pertempuran pertama menang.
861
00:51:54,508 --> 00:51:55,508
Bagus sekali.
862
00:51:55,532 --> 00:52:01,532
{\an1}TANGGAL 25 OKTOBER 1950 DITETAPKAN SEBAGAI
HARI PERINGATAN MELAWAN AGRESI AS DAN MEMBANTU KOREA.
863
00:51:55,533 --> 00:52:02,533
Pertempuran pertama menang!
864
00:52:07,557 --> 00:52:09,557
Beritahu komisaris politik
untuk melapor ke Markas,
865
00:52:11,581 --> 00:52:14,581
sebagian besar peleton komunikasi divisi 118
866
00:52:16,505 --> 00:52:18,505
tewas saat melindungi pos komando.
867
00:52:18,529 --> 00:52:21,529
Martir pertama di perang ini.
868
00:52:21,553 --> 00:52:23,553
Ya, pak!
869
00:52:23,577 --> 00:52:25,577
Rekan muda,
870
00:52:25,601 --> 00:52:27,601
siapa namamu?
871
00:52:33,525 --> 00:52:35,525
Sersan,
872
00:52:35,549 --> 00:52:38,549
ini salahku.
873
00:52:39,573 --> 00:52:42,573
Aku tak bisa melepas pengamannya.
Ini salahku!
874
00:52:42,597 --> 00:52:45,597
Kubur aku bersama kalian semua!
875
00:52:46,521 --> 00:52:48,521
Ini salahku.
876
00:52:49,545 --> 00:52:50,545
Aku salah.
877
00:52:50,569 --> 00:52:52,569
Berhenti!
878
00:52:52,593 --> 00:52:54,593
Dari unit mana?
879
00:52:54,617 --> 00:52:55,617
Lapor!
880
00:52:55,641 --> 00:52:57,641
Pengintai, Divisi 112, Tentara-38.
881
00:52:57,665 --> 00:52:59,665
Kami tersesat saat mau ke Huichon
tapi berhasil sampai ke pertempuran ini.
882
00:52:59,689 --> 00:53:00,689
Bagus sekali.
883
00:53:00,713 --> 00:53:02,513
Siapa namamu?
884
00:53:02,537 --> 00:53:03,537
Namaku Sun Xing.
885
00:53:03,561 --> 00:53:05,561
Pak, kami berikan mobil jeep itu padamu.
886
00:53:05,585 --> 00:53:07,585
Kami pergi.
887
00:53:10,509 --> 00:53:12,509
Prajurit divisi-2! Masuk barisan!
/ Ya, pak!
888
00:53:16,533 --> 00:53:18,533
Komandan Divisi, aku ada permintaan.
889
00:53:19,557 --> 00:53:21,557
Biar kubawa tentara itu.
890
00:53:22,581 --> 00:53:24,581
Aku butuh satu grup komunikasi baru.
891
00:53:26,505 --> 00:53:28,505
Dia tak kenal yang lainnya.
892
00:53:29,529 --> 00:53:32,529
Saat dia berusaha tidur
bayangan yang tewas akan menghantuinya.
893
00:53:33,553 --> 00:53:35,553
Dia bisa kehilangan akal sehatnya.
894
00:53:35,577 --> 00:53:39,577
Dia butuh seseorang sepertiku
untuk membimbingnya mengatasi trauma.
895
00:53:43,501 --> 00:53:45,501
Tapi dia seorang tentara.
896
00:53:45,525 --> 00:53:47,525
Dia masih ingusan.
897
00:53:47,549 --> 00:53:49,549
Menjadi tentara sejati butuh waktu.
898
00:53:52,573 --> 00:53:55,573
DIVISI KE-118 DARI ANGKATAN DARAT KE-40 MEMENANGKAN
PERTEMPURAN PERTAMA DI RYANGSUDONG,
899
00:53:55,574 --> 00:53:58,574
DAN ANGKATAN DARAT KE-39 MENGHANCURKAN RESIMEN KE-8
DIVISI KAVALERI AS KE-1 DI YUNSHAN.
900
00:53:58,575 --> 00:54:01,575
DENGAN LEBIH DARI 1.800 ORANG, ANGKATAN DARAT KE-42
MENAHAN MUSUH DI DAERAH HUANGCAOLING DI FRONT TIMUR
SELAMA 13 HARI 13 MALAM.
901
00:54:01,576 --> 00:54:04,676
TENTARA RELAWAN MEMENANGKAN PERTEMPURAN PERTAMA
SETELAH MEMASUKI KOREA UTARA.
902
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
MABES ANGKATAN DARAT TIMUR JAUH TOKYO
903
00:54:07,524 --> 00:54:10,524
[MATTHEW BUNKER RIDGWAY
Letjen Wakil Kepala Staf Angkatan Darat AS]
904
00:54:10,548 --> 00:54:14,548
WAKIL KEPALA STAF AD AS MATTHEW BUNKER RIDGWAY
DIPERINTAHKAN UNTUK MENGINSPEKSI PERANG KOREA.
905
00:54:20,572 --> 00:54:23,572
Foto-foto ini bukti keberadaan Tentara Cina,
906
00:54:23,596 --> 00:54:25,596
Jenderal.
907
00:54:30,520 --> 00:54:32,520
Silahkan duduk.
908
00:54:32,544 --> 00:54:34,544
Mereka sudah ada di sana.
/ Mathew,
909
00:54:36,568 --> 00:54:37,568
ini gertakan.
910
00:54:37,592 --> 00:54:41,592
Mereka sekitar 30 sampai 40 ribu
pejuang gerilya maksimal.
911
00:54:41,616 --> 00:54:42,616
Jenderal, penilaianku
912
00:54:42,640 --> 00:54:45,540
ada setidaknya 10 kali lipat angka itu
913
00:54:45,564 --> 00:54:48,564
mereka sudah mundur untuk
memasuki perang ini dalam skala besar.
914
00:54:49,588 --> 00:54:50,588
Kau pasti bercanda.
915
00:54:50,612 --> 00:54:52,612
Mereka tak akan berani membunuh tentara Amerika.
916
00:54:52,636 --> 00:54:55,536
Lalu siapa yang mengakibatkan Kavaleri-1 kehilangan
917
00:54:55,560 --> 00:54:59,560
1.800 nyawa tentara Amerika pada Pertempuran Unsan?
918
00:54:59,584 --> 00:55:02,584
Jenderal, kau harus pergi ke Korea.
919
00:55:03,508 --> 00:55:05,508
Aku sudah ke sana!
920
00:55:09,532 --> 00:55:12,532
Aku yang memerintahkan pendaratan di Incheon!
921
00:55:15,556 --> 00:55:16,556
Jenderal,
922
00:55:16,580 --> 00:55:18,580
sudah sepantasnya menganggap Cina serius
923
00:55:18,604 --> 00:55:20,604
sebagai musuh disini.
924
00:55:25,528 --> 00:55:29,528
MABES TENTARA RELAWAN DAYUDONG
925
00:55:29,552 --> 00:55:30,552
Li.
/ Sekretaris Liu.
926
00:55:30,576 --> 00:55:32,576
Kau kembali.
/ Ya.
927
00:55:32,600 --> 00:55:34,600
Apa yang terjadi?
/ Cuma luka gores. Tak apa.
928
00:55:34,624 --> 00:55:37,524
Sekretaris Liu, aku harus lapor ke Jenderal Peng.
929
00:55:37,548 --> 00:55:39,548
Rekan muda ini,
930
00:55:39,572 --> 00:55:41,572
mencari seseorang untuk menjaga dia.
931
00:55:43,596 --> 00:55:44,596
Li, silahkan duduk.
932
00:55:44,620 --> 00:55:46,620
Kuambilkan air hangat.
933
00:55:56,544 --> 00:55:59,444
[Joseph Stalin menyerahkan ini kepada Mao Anying]
934
00:56:00,568 --> 00:56:03,568
Jenderal Peng dan pimpinan lain memutuskan
935
00:56:04,592 --> 00:56:07,592
untuk memuji mereka yang berjuang dengan baik
936
00:56:08,516 --> 00:56:11,516
dan mengkritisi yang berjuang kurang baik.
937
00:56:12,540 --> 00:56:14,540
Dimana Liang Xingchu dari Resimen-38?
938
00:56:31,564 --> 00:56:33,564
Kau datang ke sini, Liang Xingchu.
939
00:56:34,588 --> 00:56:36,588
Bukankah kau orang penting?
940
00:56:37,512 --> 00:56:39,512
Luka itu harus dikompres air hagat.
941
00:56:39,536 --> 00:56:40,536
Makasih.
942
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
Mari bahas tentang Resimen-38.
943
00:56:43,584 --> 00:56:45,584
Deng Hua,
944
00:56:45,608 --> 00:56:47,608
jangan ditutup pintunya.
945
00:56:48,532 --> 00:56:50,532
Liang Xingchu, aku mau tanya,
946
00:56:51,556 --> 00:56:54,556
apa Resimen-40 berjuang dengan baik di Ryangsudong?
947
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
Resimen-39 di Unsan
948
00:56:56,604 --> 00:56:59,504
menewaskan 1.800 tentara Amerika.
Berjuang dengan baik?
949
00:56:59,528 --> 00:57:01,528
Resimen-42 di Punggung-bukit Funchilin
950
00:57:02,552 --> 00:57:04,552
menahan tentara Amerika selama 13 hari.
951
00:57:04,576 --> 00:57:06,576
Apa mereka berjuang dengan baik?
952
00:57:07,500 --> 00:57:08,500
Ya.
953
00:57:08,524 --> 00:57:11,524
Lalu mengapa Resimen-38-mu
lamban bergerak?
954
00:57:12,548 --> 00:57:14,548
Kuperintahkan kau merebut Hwacheon dengan cepat.
955
00:57:14,572 --> 00:57:16,572
Kenapa tak kau lakukan?
956
00:57:16,596 --> 00:57:19,596
Ketua Mao bersikeras pertempuran pertama kita
di negara lain berjalan baik.
957
00:57:19,620 --> 00:57:21,620
Resimen-38-mu
958
00:57:21,644 --> 00:57:23,644
menunda waktu untuk menyerang,
959
00:57:23,668 --> 00:57:25,668
membiarkan musuh pergi ke Hwacheon dan
960
00:57:25,692 --> 00:57:30,592
menghentikan pasukan di Wawon dan menyerang di Sinanju.
961
00:57:31,516 --> 00:57:33,516
Dan kau adalah 'kekuatan utama'
962
00:57:33,540 --> 00:57:35,540
itu omong kosong!
/ Jenderal Peng,
963
00:57:37,564 --> 00:57:39,564
aku pimpinan militer.
Aku yang bertanggung jawab.
964
00:57:40,588 --> 00:57:42,588
Makilah aku
965
00:57:42,612 --> 00:57:44,612
tapi jangan prajurit di resimen-38.
/ Liang Xingchu!
966
00:57:52,536 --> 00:57:55,536
Mereka menyebutmu pande-besi
yang berubah jadi 'jenderal macan'.
967
00:57:56,560 --> 00:57:57,560
Jenderal macan?
968
00:57:57,584 --> 00:57:59,584
Yang kulihat adalah jenderal tikus!
969
00:57:59,608 --> 00:58:01,608
Kau tak bisa menahan mereka di Hwacheon
970
00:58:01,632 --> 00:58:04,532
dan kau biarkan musuh lolos.
Kau pantasnya dihukum apa?
971
00:58:06,556 --> 00:58:08,556
Aturan militer tetap aturan.
972
00:58:08,580 --> 00:58:10,580
Hukumlah aku.
973
00:58:10,604 --> 00:58:12,604
Memalukan!
974
00:58:12,628 --> 00:58:14,628
Tak ada yang perlu dikatakan lagi.
975
00:58:14,652 --> 00:58:16,652
Itu baru laki-laki.
976
00:58:16,676 --> 00:58:18,676
Kau tahu aturan militer tetap aturan.
977
00:58:20,500 --> 00:58:22,500
Kuberi kesempatan untuk menjelaskan.
978
00:58:34,524 --> 00:58:35,524
Bicaralah.
979
00:58:35,548 --> 00:58:37,548
Kesalahan tetap kesalahan.
980
00:58:37,572 --> 00:58:39,572
Tak ada yang perlu dikatakan.
981
00:58:39,596 --> 00:58:41,596
Bagaimana bisa terjadi?
982
00:58:41,620 --> 00:58:43,620
Masalah ada di pikiranku.
983
00:58:44,544 --> 00:58:46,544
Aku akan jujur.
984
00:58:47,568 --> 00:58:49,568
Kudengar resimen Amerika ada di Hwacheon.
985
00:58:51,592 --> 00:58:53,592
Aku ingin bersiap, bersiap...
986
00:58:53,616 --> 00:58:55,616
dan lebih mempersiapkan lagi.
987
00:58:55,640 --> 00:58:57,640
Begitu kami siap, kami akan bertempur.
988
00:59:00,564 --> 00:59:02,564
Korban akan lebih sedikit.
989
00:59:04,588 --> 00:59:06,588
Kami sudah banyak mengorbankan prajurit.
990
00:59:09,512 --> 00:59:11,512
Banyak sekali.
991
00:59:14,536 --> 00:59:17,536
Tentara yang maju perang demi Cina Baru.
992
00:59:21,560 --> 00:59:23,560
Mereka melihat hidup makin membaik.
993
00:59:47,584 --> 00:59:49,584
Li Moyin, kenapa?
994
00:59:54,508 --> 00:59:56,508
Jenderal Peng.
995
00:59:56,532 --> 00:59:58,532
Tak ada apa-apa.
996
00:59:58,556 --> 01:00:01,556
Aku mendengar yang dikatakan Komandan Liang.
997
01:00:15,580 --> 01:00:17,580
Liang Xing Chu,
998
01:00:17,604 --> 01:00:19,604
tak ada cacian lagi.
999
01:00:19,628 --> 01:00:21,628
Tapi aku akan bicara dari hati.
1000
01:00:21,652 --> 01:00:24,552
Di masa kita hidup ini
1001
01:00:25,576 --> 01:00:29,576
kita harus menanggungnya dengan berkorban.
1002
01:00:30,500 --> 01:00:32,500
Jika kau tak mau menanggung
1003
01:00:32,524 --> 01:00:34,524
anak-anakmu yang menanggung,
1004
01:00:34,548 --> 01:00:36,548
cucu-cucumu yang menanggung.
1005
01:00:36,572 --> 01:00:38,572
Generasi kita
1006
01:00:38,596 --> 01:00:41,596
berlumur darah dan tenggelam dalam lumpur.
1007
01:00:41,620 --> 01:00:43,620
Kitalah yang harus berkorban.
1008
01:00:48,544 --> 01:00:50,544
Liang Xingchu.
/ Ya.
1009
01:00:50,568 --> 01:00:52,568
Nyanyikan lagu kebangsaan.
1010
01:00:53,592 --> 01:00:55,592
Nyanyikan 10 kali.
1011
01:00:55,616 --> 01:00:57,616
Nyanyikan sampai kau merasa gembira.
1012
01:01:14,540 --> 01:01:16,540
♪ Bangkitlah, budak kelaparan dan kedinginan ♪
1013
01:01:16,564 --> 01:01:20,564
♪ Bangkitlah, orang-orang yang tertindas di dunia ♪
1014
01:01:20,588 --> 01:01:24,588
♪ Darah panas mengalir deras di pembuluh darah kita ♪
1015
01:01:24,612 --> 01:01:28,512
♪ Perang demi kebenaran sedang kita lakukan ♪
1016
01:01:28,536 --> 01:01:32,536
♪ Dunia lama telah usai dan musnah ♪
1017
01:01:32,560 --> 01:01:36,560
♪ Bangkitlah, wahai budak, bangkit! ♪
1018
01:01:36,584 --> 01:01:41,584
♪ Jangan berkata kita tak punya apa-apa ♪
1019
01:01:41,608 --> 01:01:44,508
♪ Kita akan jadi penguasa di dunia ini! ♪
1020
01:01:48,532 --> 01:01:49,532
Jenderal Peng.
1021
01:01:49,556 --> 01:01:50,556
Silahkan masuk.
1022
01:01:50,580 --> 01:01:52,580
Silahkan duduk.
1023
01:01:54,504 --> 01:01:56,504
Mendengar ucapan Liang Xingchu
1024
01:01:56,528 --> 01:01:58,528
membuatmu nangis.
1025
01:01:59,552 --> 01:02:01,552
Sampai kau menutupi wajahmu.
1026
01:02:04,576 --> 01:02:06,576
Hal beginian
1027
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
kau tak akan mengumbar ke orang lain 'kan?
1028
01:02:08,624 --> 01:02:10,524
Tidak semua tentara
1029
01:02:10,548 --> 01:02:13,548
merasakan banyak hal di usia segini.
1030
01:02:14,572 --> 01:02:16,572
Kau ke sini selarut ini cuma mau bilang begitu?
1031
01:02:22,596 --> 01:02:24,596
Permintaanmu untuk gabung divisi-113 resimen-38
1032
01:02:24,620 --> 01:02:26,620
disetujui.
1033
01:02:26,644 --> 01:02:28,644
Bagus.
/ Aku hargai.
1034
01:02:29,568 --> 01:02:31,568
Ini sudah tugasku.
1035
01:02:31,592 --> 01:02:33,592
Saat kau pergi
aku tak mau mengantarmu.
1036
01:02:36,516 --> 01:02:38,516
Kau nulis surat untuk siapa?
1037
01:02:38,540 --> 01:02:40,540
Putriku.
1038
01:02:41,564 --> 01:02:43,564
Begitu baiknya.
1039
01:02:44,588 --> 01:02:46,588
Aku pergi dulu.
1040
01:02:50,512 --> 01:02:52,512
Li, aku ikut denganmu.
1041
01:02:52,536 --> 01:02:54,536
Aku bisa dapat masalah.
1042
01:02:54,560 --> 01:02:56,560
Kita akan ketemu lagi.
1043
01:02:56,584 --> 01:02:58,584
Berapa umurmu?
/ 28.
1044
01:03:00,508 --> 01:03:02,508
Lebih tua 2 tahun dari putraku.
Aku tak berkomunikasi lagi dengannya.
1045
01:03:03,532 --> 01:03:05,532
Itu juga terjadi padaku dan ayahku.
1046
01:03:05,556 --> 01:03:07,556
Apa kau menemui dia?
1047
01:03:07,580 --> 01:03:09,580
Kadang-kadang.
Dai gabung untuk gabung Pasukan Rute-8.
1048
01:03:09,604 --> 01:03:11,604
Saat itu dia baru 15 tahun.
1049
01:03:11,628 --> 01:03:14,528
Keinginan terbesarnya
adalah ingin sepertimu.
1050
01:03:14,552 --> 01:03:16,552
Begitu menurutmu?
1051
01:03:16,576 --> 01:03:18,576
Li!
1052
01:03:18,600 --> 01:03:20,600
Komandan Divisi Deng!
1053
01:03:21,524 --> 01:03:23,524
Li, kita akhirnya bertemu.
1054
01:03:24,548 --> 01:03:26,548
Kau harus membersihkan namaku.
1055
01:03:26,572 --> 01:03:28,572
Semua orang bilang
kalau aku bertempur di Ryangsudong
1056
01:03:28,596 --> 01:03:30,596
tak pakai baju!
1057
01:03:30,620 --> 01:03:32,520
Tapi kau...
kau tahu faktanya.
1058
01:03:32,544 --> 01:03:34,544
Maka kau harus bersihkan namaku.
1059
01:03:34,568 --> 01:03:36,568
Sungguh kau mau begitu?
1060
01:03:36,592 --> 01:03:38,592
Kamu merasa senang sendiri.
1061
01:03:40,516 --> 01:03:42,516
Ceritanya akan tetap begitu.
Kau bakal tertulis dalam sejarah.
1062
01:03:51,540 --> 01:03:53,540
Beritahu Yang Sandi,
aku berangkat.
1063
01:03:53,564 --> 01:03:55,564
Baik.
/ Ayo.
1064
01:04:00,588 --> 01:04:07,388
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1065
01:04:12,512 --> 01:04:14,512
Ayo.
1066
01:04:17,536 --> 01:04:19,536
Yang Sandi, mari.
1067
01:04:22,560 --> 01:04:24,560
Duduk sini.
1068
01:04:24,584 --> 01:04:26,584
Duduk.
1069
01:04:30,508 --> 01:04:32,508
Kirim telegram untuk urusan mendesak.
1070
01:04:40,532 --> 01:04:43,532
Lepaskan pengamannya!
1071
01:04:48,556 --> 01:04:50,556
Perwira Wu...
1072
01:04:50,580 --> 01:04:52,580
Tak apa.
1073
01:04:59,504 --> 01:05:00,504
Yang,
1074
01:05:00,528 --> 01:05:02,528
Li sudah cerita kejadiannya.
1075
01:05:04,552 --> 01:05:06,552
Jika kau tak bisa mengatasinya,
akan kuberitahukan pimpinan.
1076
01:05:06,576 --> 01:05:08,576
Kau boleh pergi.
1077
01:05:10,500 --> 01:05:12,500
Tapi kau jangan kayak orang kalah begitu.
1078
01:05:12,524 --> 01:05:15,524
Rekan-rekanmu sudah berkorban nyawa.
Kau merasa tamat, begitu saja?
1079
01:05:41,448 --> 01:05:43,448
Aku duduk menemanimu sebentar.
1080
01:05:49,572 --> 01:05:51,572
Sepatumu
1081
01:05:51,596 --> 01:05:54,596
sudah usang.
Akan kubawa kuganti solnya.
1082
01:05:55,520 --> 01:05:57,520
Ayah yang memberikan itu sebelum aku ke sini.
1083
01:05:57,544 --> 01:06:00,544
Itu miliknya.
/ Ini besar.
1084
01:06:01,568 --> 01:06:03,568
Kau bisa ganti solnya?
1085
01:06:03,592 --> 01:06:05,592
Sebelum aku gabung militer
1086
01:06:05,616 --> 01:06:07,616
dulunya aku tukang sepatu pinggir jalan.
1087
01:06:07,640 --> 01:06:10,540
Begitulah mata pencaharianku.
/ Tak heran kau mengerjakan telegrapi.
1088
01:06:20,564 --> 01:06:22,564
Apa ini?
1089
01:06:23,588 --> 01:06:26,588
Papan caturnya Jenderal Peng satu meriamnya hilang.
1090
01:06:26,612 --> 01:06:28,612
Ulang tahunnya 24 Oktober.
1091
01:06:28,636 --> 01:06:30,536
Sama denganku.
1092
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Sudah lewat.
1093
01:06:31,584 --> 01:06:33,584
Aku ukir meriam untuk dia.
1094
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
Aku pergi dulu.
1095
01:06:42,532 --> 01:06:44,532
Terima kasih, Sekretaris Liu.
1096
01:06:44,556 --> 01:06:46,556
Aku akan berusaha maksimal di divisi Komunikasi.
1097
01:06:49,580 --> 01:06:54,580
{\an1}PADA TANGGAL 24 NOVEMBER 1950, MACARTHUR
MENGUMUMKAN PELUNCURAN SERANGAN UMUM
UNTUK MENGAKHIRI PERANG SEBELUM NATAL.
1098
01:06:51,504 --> 01:06:54,504
Cina sudah lari.
1099
01:06:54,528 --> 01:06:57,528
Militer Amerika
1100
01:06:57,552 --> 01:07:00,552
akan melakukan gerakan menjepit
1101
01:07:00,576 --> 01:07:04,576
dan meluncurkan serangan besar.
1102
01:07:04,600 --> 01:07:08,500
Kita akan jadi kekuatan yang tak terhentikan.
1103
01:07:08,524 --> 01:07:11,524
Pasukan Merah bukan masalah bagi kita.
1104
01:07:13,548 --> 01:07:16,548
Jika pasukan kita ada kesempatan yang jelas
1105
01:07:16,572 --> 01:07:18,572
akan berkumpul di Sungai Yalu
1106
01:07:18,596 --> 01:07:21,596
dan pulang saat Natal.
1107
01:07:21,620 --> 01:07:22,620
Amin.
1108
01:07:24,544 --> 01:07:26,544
UNTUK MENGHANCURKAN "SERANGAN NATAL" MACARTHUR,
TENTARA RELAWAN MELANCARKAN PERTEMPURAN KEDUA,
1109
01:07:26,568 --> 01:07:28,568
MUNDUR DALAM LANGKAH BESAR
UNTUK MEMANCING MUSUH LEBIH DALAM.
1110
01:07:28,592 --> 01:07:31,592
Ambisi liar MacArthur itu kabar bagus.
1111
01:07:31,616 --> 01:07:33,616
Terlalu percaya diri bakal apes bagi pasukan.
1112
01:07:33,640 --> 01:07:37,540
Memberi kita kesempatan untuk
menimbulkan kekalahan telak.
1113
01:07:38,564 --> 01:07:41,564
Bagaimana menurut kalian?
/ Bagus!
1114
01:07:42,588 --> 01:07:44,588
Mari kita rapat.
1115
01:07:44,612 --> 01:07:48,512
Saat ini, Amerika mengira kita lari ketakutan.
1116
01:07:49,536 --> 01:07:52,536
Sebenarnya ini strategi mundur.
1117
01:07:52,560 --> 01:07:54,560
Musuh mengambil risiko bergerak ke utara.
1118
01:07:54,584 --> 01:07:56,584
6 pasukan kita akan membentuk
1119
01:07:56,608 --> 01:07:58,608
kantong besar di depan-barat.
1120
01:07:58,632 --> 01:08:00,632
Kita kepung mereka
1121
01:08:00,656 --> 01:08:02,556
dan habisi mereka dengan satu ledakan.
1122
01:08:02,580 --> 01:08:05,580
Di Danau Changjin, Infanteri-9
1123
01:08:05,604 --> 01:08:07,604
akan menghancurkan Resimen-1 Amerika.
1124
01:08:10,528 --> 01:08:11,528
Ingat
1125
01:08:11,552 --> 01:08:14,552
lapisan kantong
adalah Sanso-ri.
1126
01:08:14,576 --> 01:08:16,576
Jangan biarkan satupun tentara Amerika lolos.
1127
01:08:18,500 --> 01:08:20,500
Ketua,
1128
01:08:20,524 --> 01:08:22,524
ini rencana Jenderal Peng untuk Operasi Militer Ke-2.
1129
01:08:25,548 --> 01:08:27,548
Enlai.
1130
01:08:27,572 --> 01:08:29,572
Dalam membahas pengerahan
1131
01:08:31,596 --> 01:08:35,596
kita harus ingatkan dia
bahwa sangat penting merebut Tokchon.
1132
01:08:35,620 --> 01:08:38,520
Memberikan misi mengamankan barat-depan
1133
01:08:38,544 --> 01:08:40,544
pada Resimen-38.
1134
01:08:43,468 --> 01:08:45,468
{\an1}POSKO RESIMEN-38
1135
01:08:43,592 --> 01:08:45,592
Musuh akan cepat mengetahui
kalau kita lagi memancing mereka masuk
1136
01:08:47,516 --> 01:08:50,516
dan mereka ketipu.
Mereka akan terus lagi, merubah ke bertahan.
1137
01:08:50,540 --> 01:08:52,540
Kita harus merebut Tokchon dengan cepat
1138
01:08:52,564 --> 01:08:54,564
untuk mengepung mereka.
1139
01:08:55,588 --> 01:08:57,588
Liang Xingchu.
1140
01:08:57,612 --> 01:08:58,612
Siap.
1141
01:08:58,636 --> 01:09:01,536
Jenderal Peng telah menunjukku ke Resimen-38.
1142
01:09:01,560 --> 01:09:04,560
Akankah pertempuran mendatang
menjadi lagu kemenanganmu
1143
01:09:04,584 --> 01:09:06,584
atau membuatmu congkak sehingga kalah?
1144
01:09:06,608 --> 01:09:08,608
Itu terserah padamu.
1145
01:09:12,532 --> 01:09:14,532
Semuanya, masuk.
/ Siap, pak!
1146
01:09:14,556 --> 01:09:16,556
Semuanya, masuk.
1147
01:09:17,580 --> 01:09:19,580
Semuanya tandatangan?
/ Ya!
1148
01:09:20,504 --> 01:09:22,504
Resimen-38 bersumpah
1149
01:09:22,528 --> 01:09:24,528
jika dalam 24 jam
1150
01:09:24,552 --> 01:09:27,552
kami tak bisa menyebrangi Sungai Taedong
dan merebut Tokchon
1151
01:09:28,576 --> 01:09:30,576
maka kau bisa menghukumku.
1152
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
Tanpa kecuali.
/ Tanpa kecuali!
1153
01:09:37,524 --> 01:09:39,524
Jika aku, Han Xianchu, gagal sebagai Komandan
1154
01:09:39,548 --> 01:09:41,548
dan menyia-nyiakan kesempatan kami
1155
01:09:41,572 --> 01:09:43,572
aku juga akan menyerahkan kepalaku.
1156
01:09:50,596 --> 01:09:51,596
Jiang Chao.
/ Siap.
1157
01:09:51,620 --> 01:09:53,620
Sini.
1158
01:09:55,544 --> 01:09:58,544
Divisi-113 putus kontak radio di Hwacheon
1159
01:09:58,568 --> 01:10:01,568
agar tidak terdeteksi sama musuh.
Sehingga, tak ada yang bisa menemukanmu.
1160
01:10:01,592 --> 01:10:04,592
Beritahu langsung ke Komandan Han
1161
01:10:04,616 --> 01:10:06,616
jika kau berani lakukan itu lagi.
1162
01:10:07,540 --> 01:10:10,540
Aku berpegang teguh pada kebenaran
1163
01:10:12,564 --> 01:10:14,564
dan koreksi kalau aku salah.
1164
01:10:17,588 --> 01:10:18,588
Ayo.
1165
01:10:18,612 --> 01:10:20,512
Pasukan Resimen-38, berangkat.
/ Siap, pak!
1166
01:10:20,536 --> 01:10:22,536
Ayo berangkat.
1167
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
Jalan.
/ Pak Li?
1168
01:10:25,584 --> 01:10:26,584
Selamat datang.
1169
01:10:26,608 --> 01:10:28,608
Komandan, aku disini untuk mengabdi.
1170
01:10:28,632 --> 01:10:30,632
Bagus.
1171
01:10:30,656 --> 01:10:33,556
SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
Ketik di Google: AYUKBET
1172
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Yang Sandi!
1173
01:10:34,604 --> 01:10:36,504
Yang Sandi!
1174
01:10:36,528 --> 01:10:38,528
Yang Sandi!
1175
01:10:39,552 --> 01:10:41,552
2 rahasia, 1 sangat rahasia.
Akan kubawa ke Jenderal Peng sekarang.
1176
01:10:41,576 --> 01:10:43,576
Para pimpinan harus berlindung.
/ Kau juga!
1177
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Dan kamu?
/ Aku harus selesaikan ini.
1178
01:10:45,624 --> 01:10:47,624
Satu pesan lagi.
1179
01:10:51,548 --> 01:10:53,548
Gao Ruixin, ambil peta!
/ Ya, pak!
1180
01:10:53,572 --> 01:10:55,572
Pesawat!
1181
01:10:55,596 --> 01:10:57,596
Pergi, cepat!
1182
01:10:57,620 --> 01:10:59,620
Tak ada waktu, keluarlah!
1183
01:10:59,644 --> 01:11:01,644
Gao Ruixin, cepat!
1184
01:11:06,568 --> 01:11:08,568
Lari, Sekretaris Liu!
1185
01:11:11,592 --> 01:11:13,592
Dimana Sekretaris Liu?
1186
01:11:13,616 --> 01:11:15,516
Jenderal Peng!
1187
01:11:15,540 --> 01:11:16,540
Jangan Jenderal Peng!
1188
01:11:16,564 --> 01:11:18,564
Gao Ruixin!
1189
01:11:19,588 --> 01:11:21,588
Lepaskan aku!
1190
01:11:47,512 --> 01:11:51,512
Sekretaris Liu!
1191
01:11:53,536 --> 01:12:00,536
PADA PUKUL 11:00 TANGGAL 25 NOVEMBER 1950,
MILITER AS MENGEBOM MABES TENTARA RELAWAN GUA DAYU,
DAN MAO ANYING SERTA GAO RUIXIN TEWAS.
1192
01:12:03,560 --> 01:12:06,060
PADA PUKUL 21.00 DI HARI YANG SAMA,
DIVISI 113 TENTARA RELAWAN KE-38 BERSIAP UNTUK
1193
01:12:06,061 --> 01:12:08,561
MENYEBERANGI SUNGAI DATONG SECARA PAKSA
DAN MENYERANG TOKUGAWA.
1194
01:12:11,585 --> 01:12:12,585
Komandan,
1195
01:12:12,609 --> 01:12:14,609
sungainya tidak dalam tapi sangat dingin.
1196
01:12:15,533 --> 01:12:17,533
Menyebrang pakai pakaian berlapis
bisa menyebabkan hipertemia.
1197
01:12:17,557 --> 01:12:20,557
Kita tak akan bisa mencapai Tokchon.
Bisa kehilangan separoh prajurit.
1198
01:12:22,581 --> 01:12:24,581
Perwira Staf!
1199
01:12:24,605 --> 01:12:25,605
Ya, pak.
1200
01:12:25,629 --> 01:12:27,629
Sampaikan perintahku, semuanya
1201
01:12:27,653 --> 01:12:29,653
untuk melepas celana
dan masukkan bungkusan.
1202
01:12:29,677 --> 01:12:31,677
Kita menyebrang tanpa celana.
1203
01:12:32,501 --> 01:12:33,501
Ya pak.
1204
01:12:33,525 --> 01:12:35,525
Lepas celana kalian.
/ Ikuti perintah.
1205
01:12:35,549 --> 01:12:37,549
Ada apa?
1206
01:12:37,573 --> 01:12:39,573
Sekelompok orang sepertimu
bisa tidak jangan rewel?
1207
01:12:39,597 --> 01:12:41,597
Setelah kita sebrangi sungai
1208
01:12:41,621 --> 01:12:43,621
mereka akan menghangatkan kita, betul?
1209
01:12:43,645 --> 01:12:45,645
Lepas celana.
1210
01:12:45,669 --> 01:12:47,669
Ya, pak.
1211
01:12:52,593 --> 01:12:55,593
Li, pasukan komandomu menanggalkan
celana terlebih dahulu.
1212
01:12:55,617 --> 01:12:57,617
Ya.
1213
01:13:20,541 --> 01:13:22,541
[Bhs Korea] Pergantian sif.
1214
01:13:32,565 --> 01:13:34,565
[Bhs Korea] Punya rokok.
1215
01:13:34,589 --> 01:13:36,589
Ada, nih ambil punyaku.
1216
01:13:41,513 --> 01:13:43,513
[Bhs Korea] Apa...
1217
01:13:53,537 --> 01:13:55,537
[Bhs Korea] Apa yang terjadi?
1218
01:14:33,561 --> 01:14:34,561
Cepat!
1219
01:14:34,585 --> 01:14:36,585
Maju!
1220
01:14:40,509 --> 01:14:42,509
[Bhs Korea] Tembak!
1221
01:14:44,533 --> 01:14:47,533
Berpencar.
1222
01:14:49,557 --> 01:14:51,557
Berpencar, lekas menyebrang!
1223
01:14:51,581 --> 01:14:54,581
Berpencar.
1224
01:14:57,505 --> 01:14:59,505
Terus menyebrang maju!
1225
01:15:01,529 --> 01:15:03,529
Cepat!
1226
01:15:06,553 --> 01:15:08,553
[Bhs Korea] Pasukan Cina menyebrang!
1227
01:15:27,577 --> 01:15:29,577
Bertahanlah.
1228
01:15:33,501 --> 01:15:35,501
[Bhs Korea] Tembak!
1229
01:15:49,525 --> 01:15:51,525
Liang!
1230
01:15:52,549 --> 01:15:54,549
Tokchon kita kuasai.
1231
01:15:54,573 --> 01:15:57,573
Kita memusnahkan Resimen Korea Selatan Ke-7.
1232
01:15:57,597 --> 01:16:00,597
Untuk mencegah hipertermia
mereka menyebrangi Taedong
1233
01:16:00,621 --> 01:16:02,621
tanpa pakai celana.
Itu idenya Jian Chao.
1234
01:16:04,545 --> 01:16:05,545
Itu ide yang bagus.
1235
01:16:05,569 --> 01:16:08,569
Berjuang meraih kemenangan
tanpa celana di bulan November!
1236
01:16:08,593 --> 01:16:10,593
Tak ada yang akan mengingat
celana panjang Deng Yue sekarang.
1237
01:16:10,617 --> 01:16:11,617
Benar.
1238
01:16:11,641 --> 01:16:13,641
Baik.
1239
01:16:15,565 --> 01:16:16,565
Liang Xingchu.
/ Ya.
1240
01:16:16,589 --> 01:16:19,589
Resimen-38 ada misi baru.
1241
01:16:19,613 --> 01:16:21,613
Resimen-38 akan menggantikan Resimen-42.
1242
01:16:21,637 --> 01:16:24,537
Lindungi jalan ke Kunu-ri dan Sanso-ri.
1243
01:16:26,561 --> 01:16:31,561
PADA TANGGAL 26 NOVEMBER 1950,
RESIMEN KE-38 MEREBUT TOKUGAWA.
1244
01:16:31,585 --> 01:16:33,585
Selesai?
/ Beres.
1245
01:16:35,509 --> 01:16:37,509
Komandan,
1246
01:16:37,533 --> 01:16:39,533
pesan penting dari Markas.
1247
01:16:43,557 --> 01:16:46,557
Divisi-113 segera berangkat.
1248
01:16:47,581 --> 01:16:51,581
Pimpinan mengatakan
kita menggantikan Resimen-42.
1249
01:16:51,605 --> 01:16:53,605
Misi kita mengapit musuh
1250
01:16:53,629 --> 01:16:55,629
dan menyerbu Sanso-ri
1251
01:16:55,653 --> 01:16:59,553
untuk menghalangi pengepungan Infanteri Amerika ke-9
agar tidak melarikan diri ke selatan
1252
01:16:59,577 --> 01:17:02,577
dan menghalangi Kavaleri-1 bergabung dengan mereka.
1253
01:17:02,601 --> 01:17:04,601
Kavaleri-1?
1254
01:17:04,602 --> 01:17:07,524
{\an1}[ZHU YUEHUA, Komandan Resimen ke-38
Divisi 13 Tentara Relawan ke-38]
1255
01:17:04,625 --> 01:17:07,525
Zhu, kau kira mereka menunggang kuda?
1256
01:17:07,549 --> 01:17:09,549
Itu seluruh tank mereka dan divisi APC.
(kendaraan lapis baja)
1257
01:17:10,573 --> 01:17:12,573
Dengarkan.
1258
01:17:12,597 --> 01:17:14,597
Dari Tokchon sampai Sanso-ri
1259
01:17:14,621 --> 01:17:16,521
jaraknya 72,5 kilometer.
1260
01:17:16,545 --> 01:17:18,545
ukuran Cina 145 mil.
1261
01:17:18,569 --> 01:17:20,569
Dan itu daerah pegunungan.
1262
01:17:20,593 --> 01:17:22,593
70 km lebih
1263
01:17:22,617 --> 01:17:25,517
dan waktu kita hanya 14 jam.
/ Mungkin kita bisa lari ke sana.
1264
01:17:26,541 --> 01:17:28,541
Tapi lari sejauh itu prajurit bisa tewas.
1265
01:17:29,565 --> 01:17:31,565
Lantas bagaimana?
1266
01:17:32,589 --> 01:17:34,589
Apa Resimen-38 telah membersihkan namanya?
1267
01:17:34,613 --> 01:17:37,513
Apa Divisi-113 sudah?
1268
01:17:38,537 --> 01:17:40,537
Tidak.
1269
01:17:40,561 --> 01:17:42,561
Maka larilah ke sana, apapun resikonya.
1270
01:17:42,585 --> 01:17:43,585
Siap pak!
1271
01:17:43,609 --> 01:17:45,509
Satu lagi.
1272
01:17:45,533 --> 01:17:47,533
Sepanjang jalan, seluruh pasukan
1273
01:17:47,557 --> 01:17:49,557
harus mematikan radio.
1274
01:17:49,581 --> 01:17:54,480
{\an3}[YU JINGSHAN, Komisaris Politik Divisi 113
Tentara Relawan ke-38]
1275
01:17:50,581 --> 01:17:53,581
Terakhir kita pernah begitu.
Tapi kau bilang ke atasan
1276
01:17:53,605 --> 01:17:56,505
kau akan memperbaiki kesalahanmu.
/ Ucapanku yang pertama berpegang pada kebenaran.
1277
01:17:57,529 --> 01:17:59,529
Aku setuju.
/ Setuju.
1278
01:17:59,553 --> 01:18:00,553
Setuju.
/ Divisi 113,
1279
01:18:00,577 --> 01:18:02,577
berangkat!
1280
01:18:02,601 --> 01:18:03,601
Cepat, berangkat.
1281
01:18:03,625 --> 01:18:04,625
Semuanya, berangkat!
1282
01:18:04,649 --> 01:18:06,549
Cepat, tetap bersama.
1283
01:18:06,573 --> 01:18:08,573
Yang di belakang, cepetan.
1284
01:18:11,597 --> 01:18:13,597
Siapa yang menyuruhmu masuk?
/ Sopir,
1285
01:18:13,598 --> 01:18:15,598
{\an1}[ZHAO ANNAN, Anggota Tim Transportasi
Tentara Relawan Tiongkok Rantau Cina]
1286
01:18:13,621 --> 01:18:15,621
kami sedang meminta kendaraan.
Ikutlah kami.
1287
01:18:17,545 --> 01:18:19,545
Mereka bila kau aku membawa persediaan ke Tokchon
aku bisa pulang.
1288
01:18:19,569 --> 01:18:21,569
Keluargaku menungguku.
1289
01:18:21,593 --> 01:18:23,593
Sudahlah.
1290
01:18:25,517 --> 01:18:27,517
Maaf.
1291
01:18:29,541 --> 01:18:31,541
Sok jagoan?
1292
01:18:33,565 --> 01:18:35,565
Ayo. Cepat.
1293
01:18:38,589 --> 01:18:40,589
Siapa suruh kalian memuat ke truk ini?
1294
01:18:40,613 --> 01:18:42,513
Aku.
1295
01:18:42,537 --> 01:18:44,537
Sudah kubilang kendaraan ini diminta.
1296
01:18:44,561 --> 01:18:46,561
Siapa yang kau lawan
membawa peluru sebanyak itu?
1297
01:18:46,585 --> 01:18:48,585
Infanteri-9 Amerika.
1298
01:18:48,609 --> 01:18:50,609
Tugasmu membawanya 70 km ke Sanso-ri.
1299
01:18:50,633 --> 01:18:52,633
Tugas kami membunuh mereka di sana.
1300
01:18:52,657 --> 01:18:54,657
Kita ada truk.
1301
01:18:54,681 --> 01:18:57,481
Tapi sopirnya kurang.
1302
01:18:57,505 --> 01:18:59,505
Kemari.
1303
01:18:59,529 --> 01:19:01,529
Tentara kita tak takut mati
1304
01:19:01,553 --> 01:19:03,553
hanya saja tak punya senjata dan peluru.
1305
01:19:04,577 --> 01:19:06,577
Para tahanan perang ini bisa nyetir.
1306
01:19:13,501 --> 01:19:15,501
Ada yang ingin pulang?
1307
01:19:15,525 --> 01:19:17,525
Jika mau, ikut aku.
1308
01:19:19,549 --> 01:19:21,549
Ada yang mau?
1309
01:19:24,573 --> 01:19:26,573
Namaku Zhao.
/ Aku Li.
1310
01:19:26,597 --> 01:19:28,597
Kau bisa bahasa Inggris.
/ Aku bisa banyak hal.
1311
01:19:28,621 --> 01:19:31,521
Ayo, ayo cepat, jalan!
1312
01:19:31,545 --> 01:19:33,545
Cepat!
1313
01:19:41,569 --> 01:19:52,069
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1314
01:19:55,593 --> 01:19:57,593
Mari kita berunding sambil lari.
/ Ya.
1315
01:19:57,617 --> 01:19:59,617
Komisaris Yu!
1316
01:19:59,641 --> 01:20:01,641
Saudara seperjuangan di Resimen-39!
1317
01:20:01,665 --> 01:20:02,665
Hadir!
1318
01:20:02,689 --> 01:20:04,689
"Aku Infanteri-9 Amerika."
1319
01:20:04,713 --> 01:20:06,713
"Aku harus keluar dari pengepungan."
1320
01:20:07,537 --> 01:20:09,537
Tak akan kubiarkan itu terjadi!
1321
01:20:09,561 --> 01:20:11,561
Maju!
1322
01:20:11,585 --> 01:20:14,585
{\an1}INFANTERI AS KE-9 MUNDUR KE SELATAN
1323
01:20:11,609 --> 01:20:13,609
Sanso-ri, ayo rekan-rekan!
1324
01:20:16,533 --> 01:20:17,533
Aku divisi 113.
1325
01:20:17,557 --> 01:20:19,557
Musuh tak akan sangka
1326
01:20:19,581 --> 01:20:21,581
serangan kejutan di Sanso-ri.
Kita akan hadang mereka di sana.
1327
01:20:21,605 --> 01:20:23,605
Itu misi kita!
/ Siap!
1328
01:20:23,629 --> 01:20:25,629
Lari!
/ Komandan,
1329
01:20:25,653 --> 01:20:27,653
ada telegram penting dari Markas Daejeon.
1330
01:20:27,677 --> 01:20:29,677
Bukankah kuperintahkan untuk mematikan radio?
1331
01:20:29,701 --> 01:20:31,701
Ini datangnya sebelum kita berangkat.
Aku baru selesai menerjemahkannya.
1332
01:20:36,525 --> 01:20:38,525
Li!
1333
01:20:39,549 --> 01:20:42,549
Yongcheon-ri ada di jalur mundurnya Infanteri-9.
1334
01:20:42,573 --> 01:20:45,573
Kita harus mendudukinya berdekatan dengan Sanso-ri.
1335
01:20:46,597 --> 01:20:48,597
Hanya ada satu Yongwon-ri di peta.
1336
01:20:48,621 --> 01:20:50,621
Hubungi Markas di radio dan konfirmasi.
1337
01:20:52,545 --> 01:20:54,545
Mereka juga bisa membagikan posisi kita.
1338
01:20:55,569 --> 01:20:56,569
Tidak.
1339
01:20:56,593 --> 01:20:58,593
Jika lakukan itu, musuh bakal mengetahui kita.
1340
01:20:58,617 --> 01:21:00,617
Mereka akan mengebom kita
dan kita tak akan sampai tujuan.
1341
01:21:00,641 --> 01:21:02,641
Jangan pakai radio.
1342
01:21:08,565 --> 01:21:10,565
Liang Xingchu,
1343
01:21:10,589 --> 01:21:12,589
dimana divisi 113 sekarang?
1344
01:21:12,613 --> 01:21:14,613
Jenderal Peng,
1345
01:21:14,637 --> 01:21:16,637
kami tak bisa menghubungi mereka.
1346
01:21:18,461 --> 01:21:20,461
Mereka memutus kontak lagi?
1347
01:21:20,485 --> 01:21:22,485
Ya.
1348
01:21:23,509 --> 01:21:25,509
Tapi aku yakin pada Jiang Chao dan divisi 113.
1349
01:21:25,533 --> 01:21:27,533
Kau benar.
1350
01:21:27,557 --> 01:21:29,557
Aku tak punya alasan mempercayai mereka.
1351
01:21:35,581 --> 01:21:37,581
Rekan-rekan,
1352
01:21:37,605 --> 01:21:40,505
kita sudah berlari 35 kilometer.
1353
01:21:40,529 --> 01:21:42,529
Ayo kita percepat lagi.
1354
01:21:53,553 --> 01:21:54,553
Rekan,
1355
01:21:54,577 --> 01:21:56,577
rekan muda?
1356
01:21:56,601 --> 01:21:58,501
Medis!
1357
01:21:58,525 --> 01:22:01,525
Medis!
/ Aku tenaga medis.
1358
01:22:01,549 --> 01:22:03,549
Aku disini.
1359
01:22:11,573 --> 01:22:13,573
Rekan-rekan!
1360
01:22:13,597 --> 01:22:16,597
Rekan yang tumbang butuh makanan dan minuman.
1361
01:22:16,621 --> 01:22:18,621
Ya, pak.
1362
01:22:20,545 --> 01:22:22,545
Komandan,
1363
01:22:22,569 --> 01:22:24,569
berlari ini sudah membunuh mereka.
1364
01:22:24,593 --> 01:22:26,593
Prajurit butuh istirahat.
1365
01:22:29,517 --> 01:22:31,517
Jika kita telat semenit saja
1366
01:22:31,541 --> 01:22:34,541
dan Infanteri-9 masuk ke Sanso-ri
1367
01:22:34,565 --> 01:22:37,565
maka kematian mereka sia-sia.
1368
01:22:38,589 --> 01:22:40,589
Terus lari.
1369
01:22:44,513 --> 01:22:50,213
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1370
01:22:52,537 --> 01:22:54,537
Ada apa?
1371
01:22:54,561 --> 01:22:56,561
Pesawat musuh.
1372
01:23:05,585 --> 01:23:07,585
Tapi jangan kuatir.
1373
01:23:07,609 --> 01:23:09,609
Aku ada ide.
Suruh mereka membuang kamuflase.
1374
01:23:09,633 --> 01:23:12,533
Yang punya helm harus memakainya.
Kita akan mirip mereka, ambil jalan utama.
1375
01:23:12,557 --> 01:23:14,557
Dari berlari jadi berkonvoi rapi.
1376
01:23:14,581 --> 01:23:15,581
Ide bagus.
1377
01:23:15,605 --> 01:23:18,405
Berbaris normal, mereka bisa jalan santai.
1378
01:23:18,429 --> 01:23:19,429
Ayo kita lakukan.
1379
01:23:19,453 --> 01:23:21,453
Baik.
1380
01:23:21,477 --> 01:23:22,477
Buang kamufasenya.
1381
01:23:22,501 --> 01:23:24,501
Pakai helm!
/ Pakai helm!
1382
01:23:26,525 --> 01:23:27,525
Ikuti perintahku.
1383
01:23:27,549 --> 01:23:29,549
Menatap ke atas.
Lambaikan tangan!
1384
01:23:30,573 --> 01:23:32,573
Senyum!
1385
01:23:35,597 --> 01:23:37,597
Goldfinch 1 lapor.
1386
01:23:37,621 --> 01:23:40,521
Ada satuan tentara Korea Selatan yang mundur
1387
01:23:40,545 --> 01:23:43,545
jalan menuju Sanso-ri.
Mohon siapkan jatah makan untuk mereka.
1388
01:23:43,569 --> 01:23:45,569
Sekian.
1389
01:23:45,593 --> 01:23:47,593
Disini Markas, Goldfinch 1 dimengerti.
1390
01:23:58,517 --> 01:23:59,517
Cepat!
1391
01:23:59,541 --> 01:24:01,541
Ayo lari percepat!
1392
01:24:01,565 --> 01:24:02,565
Cepat, lari!
1393
01:24:02,589 --> 01:24:06,589
Infanteri-9 Amerika mendekati Sanso-ri dengan cepat.
1394
01:24:06,613 --> 01:24:08,613
Kavaleri-1 mereka menuju ke utara
1395
01:24:08,637 --> 01:24:10,637
dan tak lama lagi akan bergabung dengan mereka,
1396
01:24:10,661 --> 01:24:13,561
kecuali divisi-113 sampai sana tepat waktu
1397
01:24:13,585 --> 01:24:15,585
untuk mencegahnya.
1398
01:24:16,509 --> 01:24:18,509
Divisi-113
1399
01:24:18,533 --> 01:24:20,533
masih belum ada komunikasi.
1400
01:24:21,557 --> 01:24:23,557
Kita tak bisa menghubungi mereka.
1401
01:24:23,581 --> 01:24:25,581
Jika mereka biarkan Infanteri-9 itu lolos
1402
01:24:26,505 --> 01:24:29,505
haruskah aku menyerahkan kepalaku
sebagai panglima tertinggi?
1403
01:24:46,529 --> 01:24:52,029
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN RP 75K SECARA CUMA-CUMA
Ketik di Google: AYUKBET
1404
01:24:52,553 --> 01:24:57,553
Setiap orang mengalami
kesulitan besar dalam hidupnya.
1405
01:24:58,577 --> 01:25:02,577
Jika kesulitan membuatmu takut, kau panik.
1406
01:25:03,501 --> 01:25:05,501
Aku sudah panik di masa lalu.
1407
01:25:06,525 --> 01:25:08,525
Ayahku yang memberiku ini sebelum aku ke sini.
1408
01:25:08,549 --> 01:25:09,549
Ini milik dia.
1409
01:25:09,573 --> 01:25:11,573
Tak heran kau mengerjalan telegrafi.
1410
01:25:17,597 --> 01:25:21,597
Namun di hari belakangan ini
aku tak masalah sama kesulitan.
1411
01:25:22,521 --> 01:25:25,521
Ada orang
1412
01:25:26,545 --> 01:25:28,545
yang hanya menginginkan tantangan.
1413
01:25:29,569 --> 01:25:31,569
Rekan-rekan! 15 kilometer terakhir!
1414
01:25:31,593 --> 01:25:33,593
Cepat!
1415
01:25:44,517 --> 01:25:45,517
Berdirilah!
1416
01:25:45,541 --> 01:25:48,541
Rekan-rekan, 9 kilometer lagi...
1417
01:25:48,565 --> 01:25:50,565
9 kilometer lagi!
1418
01:25:50,589 --> 01:25:52,589
Jikapun kita lari sampai mati
1419
01:25:52,613 --> 01:25:55,513
setidaknya harus sampai di Sanso-ri!
1420
01:25:55,537 --> 01:25:56,537
Percepat lari!
1421
01:25:56,561 --> 01:25:59,561
Terus lari!
1422
01:25:59,585 --> 01:26:01,585
Zhu Yuehua!
/ Hadir!
1423
01:26:01,609 --> 01:26:03,509
Resimen-338 maju ke sana!
1424
01:26:03,533 --> 01:26:05,533
Siap, pak!
1425
01:26:12,557 --> 01:26:16,557
PADA PAGI HARI 28 NOVEMBER 1950, RESIMEN-338
DIVISI-113 MEMIMPIN KEDATANGAN DI SANSO-RI
1426
01:26:27,581 --> 01:26:29,581
[Bhs Korea] Ada musuh!
/ Jangan teriak!
1427
01:26:31,505 --> 01:26:33,505
Penerjemah!
/ Hadir!
1428
01:26:33,529 --> 01:26:36,529
Kolonel!
/ Tanya ke mereka apakah pasukan Amerika sudah datang.
1429
01:26:36,553 --> 01:26:38,553
[Bhs Korea] Dimana pasukan Amerika?
1430
01:26:38,577 --> 01:26:40,577
[Bhs Korea] Belum ke sini.
1431
01:26:40,601 --> 01:26:42,601
Dia bilang mereka belum ke sini.
1432
01:26:42,625 --> 01:26:44,525
Para prajurit, ikuti aku!
1433
01:26:44,549 --> 01:26:47,549
Kita duduki lintasan itu dan hentikan pasukan Amerika!
1434
01:26:47,573 --> 01:26:49,573
Siap, pak!
1435
01:27:02,597 --> 01:27:05,597
Percepat, sebentar lagi kita akan bergabung Kavaleri-1.
1436
01:27:05,621 --> 01:27:07,621
Dimengerti, terus maju.
1437
01:27:08,545 --> 01:27:10,545
Ini akan jadi ujian sungguhan.
/ Tembak!
1438
01:27:12,569 --> 01:27:14,569
Penyergapan!
1439
01:27:14,593 --> 01:27:17,593
Pasukan-A diserang, kami diserang pasukan Cina!
1440
01:27:17,617 --> 01:27:19,617
Bagaimana mereka bisa sampai sana?
1441
01:27:21,541 --> 01:27:23,541
Mari kita tunjukkan kemampuan kita!
1442
01:27:23,565 --> 01:27:25,565
Pasukan-A! Serangan balik!
/ Tembak!
1443
01:27:25,589 --> 01:27:27,589
Berlindung!
1444
01:27:41,513 --> 01:27:43,513
Fokus melumpuhkan tank mereka!
1445
01:27:43,537 --> 01:27:46,537
Regu-2! Regu-4! Lempar molotov.
1446
01:27:58,561 --> 01:28:00,561
Tembak!
1447
01:28:08,585 --> 01:28:11,585
Pasukan-A, bertahan dan desak terus!
1448
01:28:11,609 --> 01:28:13,609
Jangan sampai terhenti di pertempuran!
1449
01:28:13,633 --> 01:28:15,633
Terobos maju cepat!
/ Ayo, ayo, jalan cepat!
1450
01:28:19,557 --> 01:28:20,557
Serang!
1451
01:28:20,581 --> 01:28:23,481
Sialan, tentara Cina dimana-mana
melempari bom molotov!
1452
01:28:30,505 --> 01:28:32,505
Lapor, Resimen-338 bertempur dengan musuh.
1453
01:28:32,529 --> 01:28:34,529
Musuh bagian mana?
1454
01:28:34,553 --> 01:28:36,553
Infanteri-9 Amerika!
1455
01:28:36,577 --> 01:28:38,577
Kami sampai sana 5 menit sebelum mereka,
dan menghentikan mereka.
1456
01:28:38,601 --> 01:28:40,501
Beritahu Kolonel Zhu
1457
01:28:40,525 --> 01:28:42,525
dia harus menahan mereka.
/ Siap, pak!
1458
01:28:42,549 --> 01:28:44,549
Nyalakan radio, laporkan ke Markas.
1459
01:28:44,573 --> 01:28:46,573
Siap, pak!
1460
01:28:47,597 --> 01:28:49,597
Terhubung.
1461
01:28:50,521 --> 01:28:52,521
Markas Relawan.
1462
01:28:52,545 --> 01:28:54,545
Jenderal Peng!
/ Pak.
1463
01:29:09,569 --> 01:29:10,569
Jenderal Peng!
1464
01:29:10,593 --> 01:29:12,593
Jenderal Peng!
1465
01:29:12,617 --> 01:29:14,617
Jenderal Peng! Mereka menghentikan Amerika.
1466
01:29:14,641 --> 01:29:16,641
Mereka merebut Sanso-ri.
1467
01:29:17,565 --> 01:29:18,565
Divisi-113 melapor
1468
01:29:18,589 --> 01:29:21,589
mereka sampai sana 5 menit sebelum musuh.
1469
01:29:24,513 --> 01:29:26,513
Mereka sudah menghadang Amerika.
1470
01:29:29,537 --> 01:29:31,537
Mereka sudah menghadang Amerika.
1471
01:29:32,561 --> 01:29:34,561
Jangan biarkan satupun tank yang pergi.
1472
01:29:34,585 --> 01:29:36,585
Tahan musuh tetap disini.
1473
01:29:51,509 --> 01:29:54,509
Pasukan-A meledak,
aku terhalang tank mereka yang hancur.
1474
01:29:54,533 --> 01:29:56,533
Singkirkan tank yang hancur.
1475
01:30:03,557 --> 01:30:06,557
Gunakan apapun untuk menerobos tank itu.
1476
01:30:06,581 --> 01:30:08,581
Kavaleri-1 di depan.
1477
01:30:08,605 --> 01:30:10,505
Kolonel...
1478
01:30:10,529 --> 01:30:12,529
Kolonel...
1479
01:30:12,553 --> 01:30:14,553
Kolonel! Berlindung!
1480
01:30:17,577 --> 01:30:19,577
Apaan!
1481
01:30:20,501 --> 01:30:22,501
Kolonel...
1482
01:30:58,525 --> 01:31:00,525
Tank itu...
1483
01:31:00,549 --> 01:31:02,549
lolos!
1484
01:31:02,573 --> 01:31:04,573
Hadanglah!
1485
01:31:07,597 --> 01:31:09,597
Tank musuh mau lolos!
1486
01:31:16,521 --> 01:31:18,521
Jenderal Peng...
1487
01:31:18,545 --> 01:31:19,545
ini Jiang Chao.
1488
01:31:19,569 --> 01:31:22,569
Aku di Sanso-ri.
Kami bertempur sengit menghadang Infanteri-9.
1489
01:31:23,593 --> 01:31:25,593
Aku bisa dengar ledakannya.
1490
01:31:25,617 --> 01:31:27,617
Idenya siapa mematikan radio?
1491
01:31:28,541 --> 01:31:32,441
Ideku,
aku yang bertanggung jawab penuh.
1492
01:31:32,465 --> 01:31:34,465
Hukum aku saja.
/ Kau bertindak dengan benar.
1493
01:31:35,559 --> 01:31:37,559
Yang waktu lalu itu keliru,
tapi kali ini tidak.
1494
01:31:37,583 --> 01:31:38,583
Aku memujimu.
1495
01:31:38,607 --> 01:31:42,507
Ingat, pertahankan Sanso-ri dan Yongwon-ri
1496
01:31:42,531 --> 01:31:44,531
mengandalkan divisi-113 saja.
1497
01:31:44,555 --> 01:31:46,555
Aku tak ada unit lainnya.
1498
01:31:47,579 --> 01:31:49,579
Kami laksanakan misi ini.
Tapi Jenderal Peng...
1499
01:31:50,503 --> 01:31:51,503
peta kami
1500
01:31:51,527 --> 01:31:54,527
tidak menunjukkan Yongcheon-ri.
1501
01:31:54,551 --> 01:31:56,551
Yongcheon-ri?
/ Jenderal Peng...
1502
01:31:56,575 --> 01:31:58,575
itu bukan Yongcheon-ri.
Tapi Yongwon-ri.
1503
01:31:59,599 --> 01:32:01,599
Sebentar.
1504
01:32:02,523 --> 01:32:04,523
Dengar, Jiang Chao...
1505
01:32:04,547 --> 01:32:07,547
itu bukan Yongcheon-ri.
1506
01:32:07,571 --> 01:32:09,571
Tapi Yongwon-ri, utaranya Sanso-ri.
1507
01:32:09,595 --> 01:32:11,595
Sudah jelas?
/ Ya, paham.
1508
01:32:12,519 --> 01:32:18,119
PADA 29 NOVEMBER 1950, RESIMEN KE-337 MEREBUT YONGWON-RI
1509
01:32:18,543 --> 01:32:20,543
Cepat, lapor ke Markas.
1510
01:32:20,567 --> 01:32:22,567
Kita sudah di Yongwon-ri.
Bersiaplah serangan balik!
1511
01:32:22,591 --> 01:32:24,591
Siap, pak!
1512
01:32:40,515 --> 01:32:42,515
Cepat.
1513
01:32:44,539 --> 01:32:46,539
Tembak.
1514
01:32:46,563 --> 01:32:48,563
Butuh bantuan!
1515
01:32:51,487 --> 01:32:53,487
Berondong!
1516
01:32:54,511 --> 01:32:56,511
Selamat datang!
1517
01:33:08,535 --> 01:33:10,535
Bukankah kau sopir?
1518
01:33:10,559 --> 01:33:11,559
Ke belakang.
1519
01:33:11,583 --> 01:33:14,583
Pernah dengar Korps Mekanik Anti-Jepang Asia Tenggara?
1520
01:33:14,607 --> 01:33:15,607
Senjata ini
1521
01:33:15,608 --> 01:33:17,608
{\an3}[WEN ZHIYIN, Komandan Resimen Ke-37,
Divisi 13, Tentara Relawan Ke-38]
1522
01:33:16,555 --> 01:33:18,555
membunuh 20 iblis Jepang di Birma.
1523
01:33:21,579 --> 01:33:23,579
Lapor,
1524
01:33:24,503 --> 01:33:26,503
3 tank Infanteri-9
telah lolos dari Resimen-338
1525
01:33:26,527 --> 01:33:27,527
dan masuk desa ini.
1526
01:33:27,551 --> 01:33:29,551
Tetap waspada!
1527
01:33:29,575 --> 01:33:31,575
Senjata ringan Resimen-338
1528
01:33:31,599 --> 01:33:33,599
tak bisa menahan tank musuh.
Aku akan ambil bazoka.
1529
01:33:33,623 --> 01:33:34,623
Bagus.
1530
01:33:34,647 --> 01:33:36,647
Tembak!
1531
01:33:42,571 --> 01:33:44,571
Ikut aku...
1532
01:33:48,595 --> 01:33:50,595
di sana.
1533
01:33:53,519 --> 01:33:55,519
Tetap bersama!
1534
01:34:08,543 --> 01:34:10,543
Bazoka menembak serentak!
1535
01:34:15,567 --> 01:34:17,567
Bazoka arah jam 12.
1536
01:34:17,591 --> 01:34:19,591
Tembak!
1537
01:34:33,515 --> 01:34:36,515
Wild-cat tumbang!
/ Belok kiri, terus maju!
1538
01:34:48,539 --> 01:34:49,539
Kepung mereka!
/ Siap, pak!
1539
01:34:49,563 --> 01:34:51,563
Tembak di depan!
1540
01:34:57,587 --> 01:34:58,587
Markas, Markas!
1541
01:34:58,611 --> 01:35:00,611
Kami butuh dukungan udara.
1542
01:35:00,635 --> 01:35:02,635
Lokasi desa Sanso-ri.
1543
01:35:04,559 --> 01:35:06,559
Isi meriam!
1544
01:35:06,583 --> 01:35:08,583
Komandan, tank musuh mendekati Markas.
1545
01:35:08,607 --> 01:35:10,607
Tembak!
1546
01:35:12,531 --> 01:35:14,531
Komandan!
1547
01:35:14,555 --> 01:35:16,555
Biarkan mereka mendekat!
1548
01:35:17,579 --> 01:35:19,579
Mereka di atap!
1549
01:35:22,503 --> 01:35:24,503
Cepat, ikuti.
1550
01:35:24,527 --> 01:35:26,527
Siapkan granat!
1551
01:35:26,551 --> 01:35:28,551
Cepat, ikuti.
1552
01:35:34,575 --> 01:35:36,575
Li, serang tank itu!
1553
01:35:37,599 --> 01:35:39,599
Berlindung!
1554
01:35:41,523 --> 01:35:43,523
Komandan!
1555
01:36:03,547 --> 01:36:04,747
Tak ada jalan keluar, pak!
1556
01:36:04,771 --> 01:36:06,771
Hancurkan rumah itu!
Ayo! Ayo!
1557
01:36:07,595 --> 01:36:09,595
Pegangan!
1558
01:36:10,519 --> 01:36:12,519
Cepat.
1559
01:36:14,543 --> 01:36:16,543
Sisa 1 tank lagi!
Serang!
1560
01:36:17,567 --> 01:36:19,567
Hancurkan tank terakhir!
1561
01:36:19,591 --> 01:36:21,591
Jangan sampai lolos!
1562
01:36:35,515 --> 01:36:37,515
Tank-nya menjauh.
1563
01:36:42,539 --> 01:36:44,539
Berlindung! Menyebar!
1564
01:36:44,563 --> 01:36:46,563
Berlindung!
1565
01:36:54,587 --> 01:36:58,587
Sial! Tancap gas!
Angkatan Udara sialan itu bisa membunuh kita!
1566
01:37:05,411 --> 01:37:08,511
{\an1}SETENGAH BULAN LALU DI BEIJING
1567
01:37:06,535 --> 01:37:08,535
Amerika bersama 16 negara bergabung
dalam penyerbuan itu.
1568
01:37:08,559 --> 01:37:11,559
{\an3}Wu XIUQUAN, Perwakilan Khusus Delegasi Cina
dengan gelar Duta Besar]
1569
01:37:09,583 --> 01:37:11,583
Mereka memanggil Pasukan PBB.
1570
01:37:11,607 --> 01:37:13,607
Itu ilegal.
1571
01:37:13,631 --> 01:37:15,531
Kita akan ke PBB
1572
01:37:15,555 --> 01:37:17,555
untuk dibicarakan dengan logis
1573
01:37:17,579 --> 01:37:19,579
dan menuntut Amerika atas kejahatan perang.
1574
01:37:19,603 --> 01:37:22,503
Itu sama saja ke pengadilan dan menuntut hakim.
1575
01:37:22,527 --> 01:37:24,527
Kau bisa menang?
1576
01:37:25,551 --> 01:37:26,551
Tak mungkin.
1577
01:37:26,575 --> 01:37:28,575
Lantas kenapa kau masih mencoba?
1578
01:37:29,599 --> 01:37:33,599
Karena kita ingin mereka mendengar
suara negara Cina.
1579
01:37:34,523 --> 01:37:36,523
Ini misi yang sulit.
1580
01:37:36,547 --> 01:37:38,547
Mengapa kami mengutusmu?
1581
01:37:38,571 --> 01:37:40,571
Karena kau, Wu Xiuquan, adalah seorang militer.
1582
01:37:40,595 --> 01:37:42,595
Tubuhmu
1583
01:37:42,619 --> 01:37:46,519
masih memperlihatkan bekas-bekas pecahan peluru
dari masa Tentara Merah-mu.
1584
01:37:47,543 --> 01:37:50,543
Pecahan peluru itu terbuat dari besi.
1585
01:37:50,567 --> 01:37:52,567
Itu sulit dan pantang menyerah.
1586
01:37:53,591 --> 01:37:55,591
Apa yang akan kau lakukan di New York?
1587
01:37:55,615 --> 01:37:57,515
Mengganggu kedamaian para dewa.
1588
01:37:57,539 --> 01:37:59,539
Aku memahami misiku.
1589
01:37:59,563 --> 01:38:01,563
Aku pasti mengganggu kedamaian para dewa.
1590
01:38:01,587 --> 01:38:04,587
Pertempuran pertama Jenderal Peng
meraih kemenangan besar.
1591
01:38:04,611 --> 01:38:06,611
Ini kabar bagus.
1592
01:38:06,635 --> 01:38:08,535
Ini untukmu.
1593
01:38:08,559 --> 01:38:10,559
Pembawa berita kemenangan di masa depan.
1594
01:38:22,583 --> 01:38:23,483
Pak,
1595
01:38:23,507 --> 01:38:27,507
{\an1}[GONG PUSHENG, Asisten Perwakilan
Khusus Delegasi Cina]
1596
01:38:25,531 --> 01:38:28,531
Nona Li ini terus menanyaiku
1597
01:38:28,555 --> 01:38:30,555
kemana dia akan pergi.
Tak ada yang memberitahunya.
1598
01:38:36,479 --> 01:38:39,579
{\an1}[LI XIAO,
Anggota delegasi Tiongkok]
1599
01:38:39,603 --> 01:38:41,603
Aku Ketua Misi ini.
1600
01:38:42,527 --> 01:38:44,527
Ketua Misi.
1601
01:38:46,551 --> 01:38:48,551
Kuberitahu sebuah rahasia.
1602
01:38:48,575 --> 01:38:50,575
Kita akan ke New York.
1603
01:38:50,599 --> 01:38:52,599
Ke PBB.
/ Aku mau menerjemahkan?
1604
01:38:52,623 --> 01:38:54,523
Tidak.
1605
01:38:54,547 --> 01:38:56,547
Kita sudah punya penerjemah bersama di sana.
1606
01:38:56,571 --> 01:38:59,571
Cina Luar Negeri.
Tapi mereka tak sepenuhnya mengerti kita.
1607
01:38:59,595 --> 01:39:01,595
Kau akan bantu mereka.
1608
01:39:01,619 --> 01:39:02,619
Baik.
1609
01:39:02,643 --> 01:39:04,643
Kepala Misi Wu.
1610
01:39:04,667 --> 01:39:10,367
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
1611
01:39:11,591 --> 01:39:12,591
Pak, sudah terhubung.
1612
01:39:12,615 --> 01:39:16,515
Pak, Divisi-113 bertempur dengan musuh utara dan selatan.
1613
01:39:16,539 --> 01:39:18,539
Kami dibawah tekanan besar.
1614
01:39:18,563 --> 01:39:20,563
Akan kucari cara lepas dari tekanan.
1615
01:39:20,587 --> 01:39:22,587
Tapi kau harus menahan mereka.
/ Siap, pak!
1616
01:39:36,511 --> 01:39:38,511
Musuh ada di depan dan belakang.
1617
01:39:38,535 --> 01:39:40,535
Terus awasi mereka.
/ Ya, pak!
1618
01:39:40,559 --> 01:39:42,559
Kita mempertahankan Sanso-ri dan Yongwon-ri.
1619
01:39:42,583 --> 01:39:44,583
Tapi pasukan musuh
1620
01:39:44,607 --> 01:39:47,507
terus berdatangan dari belakang.
1621
01:39:47,531 --> 01:39:48,531
Komandan,
1622
01:39:48,555 --> 01:39:50,555
tambahkan lagi aku prajurit
1623
01:39:50,579 --> 01:39:51,579
dan mortir.
1624
01:39:51,603 --> 01:39:54,503
Akan kubentuk baris pertahanan baru di utara
1625
01:39:54,527 --> 01:39:56,527
dan menahan pasukan musuh yang datang.
1626
01:39:56,551 --> 01:39:58,551
Bisa mengurangi tekanan terhadapmu.
1627
01:39:58,575 --> 01:40:00,575
Kau mau pergi ke mana?
1628
01:40:00,599 --> 01:40:02,599
Gauntlet.
/ Terlalu beresiko buatmu.
1629
01:40:02,623 --> 01:40:04,623
Jika tak kuambil resiko ini
1630
01:40:05,547 --> 01:40:09,547
serangan musuh selanjutnya
bakal membuat kewalahan Divisi-113 dalam sejam.
1631
01:40:13,571 --> 01:40:17,571
INFANTERI-9 AS, YANG MUNDUR KE SELATAN, MENGHADAPI
HAMBATAN KUAT DARI DIVISI 113 RESIMEN KE-38.
1632
01:40:17,595 --> 01:40:21,595
MENCOBA MEMBUKA JALAN MENUJU PUNCAK SONGGU, JIKA TIDAK,
INFANTERI-9 AS AKAN MUSNAH TOTAL.
1633
01:40:21,619 --> 01:40:25,419
MEREKA BERTEMU DENGAN KOMPI KE-3
RESIMEN 335 DIVISI 112 DI PUNCAK SONGGU....
1634
01:40:26,543 --> 01:40:27,543
Rekan-rekan!
1635
01:40:27,567 --> 01:40:28,567
Kolonel!
1636
01:40:28,591 --> 01:40:31,591
Beban amat berat berada di pundak kita.
1637
01:40:31,615 --> 01:40:33,515
Beban amat berat apa?
1638
01:40:33,539 --> 01:40:35,539
Aku tadi bicara dengan pimpinan.
1639
01:40:35,540 --> 01:40:40,562
{\an3}[FAN TIANEN, Komandan Resimen-5
Divisi-12 Tentara Relawan ke-38]
1640
01:40:35,563 --> 01:40:38,563
Mereka menginginkan kita, Resimen-335,
untuk mengamankan Kunu-ri.
1641
01:40:38,587 --> 01:40:41,587
dan membantu Divisi-113 menghentikan
Infanteri-9 Amerika agar tak kabur ke selatan.
1642
01:40:41,611 --> 01:40:43,611
Bagus!
1643
01:40:43,635 --> 01:40:45,635
Yang Shaocheng, Dai Ruyi?
/ Hadir!
1644
01:40:45,659 --> 01:40:47,659
Gauntlet, Mata-ikan,
1645
01:40:47,683 --> 01:40:49,683
dilaksanakan oleh kompi-3 kalian.
/ Yay!
1646
01:40:49,707 --> 01:40:52,507
Yay!
1647
01:40:52,531 --> 01:40:55,431
NEW YORK, AMERIKA SERIKAT
1648
01:40:56,555 --> 01:40:58,555
Sebentar.
1649
01:41:00,579 --> 01:41:01,579
Rekan-rekan...
1650
01:41:01,603 --> 01:41:03,603
keluarlah sebentar.
Ada yang ingin kusampaikan.
1651
01:41:04,527 --> 01:41:06,527
Aku tahu kalian semua kecapekan.
1652
01:41:06,551 --> 01:41:08,551
{\an1}[TANG SHENG,
Penerjemah Bersama PBB]
1653
01:41:08,575 --> 01:41:11,575
{\an1}[QIAO GUANHUA,
Penasihat Delegasi Cina]
1654
01:41:06,599 --> 01:41:08,599
Tapi kalian harus mengumpulkan energi.
1655
01:41:09,523 --> 01:41:11,523
Ini adalah medan tempur baru.
1656
01:41:11,547 --> 01:41:14,547
Aku orang militer
1657
01:41:14,571 --> 01:41:16,571
dan aku akan di pihak kalian
1658
01:41:16,595 --> 01:41:18,595
dalam pertempuran ini.
1659
01:41:21,519 --> 01:41:23,519
Bapak Yang Terhormat, namaku Tang Sheng.
1660
01:41:23,543 --> 01:41:25,543
Penerjemah Bersama-mu.
1661
01:41:25,567 --> 01:41:27,567
Selamat datang di New York.
1662
01:41:27,591 --> 01:41:29,591
Terima kasih, Nona Tang.
Kami juga senang menyambutmu.
1663
01:41:29,615 --> 01:41:31,515
Biar kukenalkan.
1664
01:41:31,539 --> 01:41:33,539
Ini anggota tim kita, Qiao Guanhua.
/ Apa kabar?
1665
01:41:33,563 --> 01:41:34,563
Qiao Guanhua.
1666
01:41:34,587 --> 01:41:35,587
Mari sini, Nona Li.
1667
01:41:35,611 --> 01:41:37,511
Kami minta dia untuk membantumu.
1668
01:41:37,535 --> 01:41:39,535
Li Xiao.
1669
01:41:39,559 --> 01:41:41,559
Ini Nona Tang Sheng.
1670
01:41:41,583 --> 01:41:42,783
Ketua Misi.
/ Ya sebentar.
1671
01:41:42,807 --> 01:41:43,807
Apa kabar?
1672
01:41:43,831 --> 01:41:45,531
"How do you do!"
1673
01:41:45,555 --> 01:41:47,555
How do you do.
1674
01:41:47,579 --> 01:41:49,579
SONGGUFENG
1675
01:41:49,603 --> 01:41:53,503
Kompi-3, ikuti aku! Cepat!
1676
01:41:54,527 --> 01:41:56,527
Kau unit mana?
1677
01:41:56,551 --> 01:41:58,551
Kamu lagi?
1678
01:41:59,575 --> 01:42:00,575
Pak!
1679
01:42:00,599 --> 01:42:03,599
Kami Kompi-3, Resimen-335 Divisi-112,
dibawah perintah merebut Gauntlet.
1680
01:42:04,523 --> 01:42:06,523
Ada 2 kompi lagi di belakang kami.
Mereka ke sisi lain puncak.
1681
01:42:08,547 --> 01:42:09,547
Pak,
1682
01:42:09,571 --> 01:42:11,571
jika kau tempatkan mortir di sana
1683
01:42:11,595 --> 01:42:13,595
dan melindungi kami dari belakang
itu bakalan bagus.
1684
01:42:14,519 --> 01:42:16,519
Young Sun, pasti kulakukan.
1685
01:42:16,543 --> 01:42:17,543
Tekad berperangmu tinggi.
1686
01:42:17,567 --> 01:42:19,567
Cepat, susul!
1687
01:42:19,591 --> 01:42:21,591
Pasukan kompi-3, lekas susul!
1688
01:42:25,515 --> 01:42:27,515
Rebut Gauntlet!
1689
01:42:34,539 --> 01:42:36,539
Tetap waspada.
1690
01:42:37,563 --> 01:42:39,563
Tim tetap bersama.
1691
01:42:40,587 --> 01:42:41,587
Ke posisi!
1692
01:42:41,611 --> 01:42:43,611
Sembunyi!
1693
01:42:59,535 --> 01:43:01,535
Semuanya, awasi belakang.
1694
01:43:06,559 --> 01:43:08,559
Tembak!
1695
01:43:16,583 --> 01:43:19,583
Kami bertemu pasukan Cina di Gauntlet!
1696
01:43:19,607 --> 01:43:21,607
Tembak!
1697
01:43:28,531 --> 01:43:30,531
Berondong mereka!
1698
01:43:36,555 --> 01:43:37,555
Tetap disini dan bertahan.
1699
01:43:37,579 --> 01:43:39,579
Aku akan serang balik dengan Pleton-2.
1700
01:43:39,603 --> 01:43:40,903
Menumpulkan serangan mereka.
/ Hati-hati!
1701
01:43:40,927 --> 01:43:41,927
Ya pak!
1702
01:43:41,951 --> 01:43:43,551
Pleton-2, ikut aku.
1703
01:43:43,575 --> 01:43:45,575
Pleton-1 dan 3, tahan posisi.
1704
01:43:45,599 --> 01:43:47,599
Lindungi kami dengan granat!
1705
01:43:53,523 --> 01:43:55,523
Pleton-2, serang maju!
1706
01:43:58,547 --> 01:44:00,547
Lindungi komandan!
1707
01:44:02,571 --> 01:44:05,571
Wakil Komandan!
Berlindung!
1708
01:44:05,595 --> 01:44:07,595
Sial! Musuh di atas lereng!
1709
01:44:08,519 --> 01:44:10,519
Tembakan beruntun!
1710
01:44:14,543 --> 01:44:17,543
Jenderal, tak mungkin bisa melewati Sanso-ri.
1711
01:44:18,567 --> 01:44:21,467
Kami coba menerobos dari Kunu-ri
1712
01:44:21,491 --> 01:44:23,491
tapi mereka juga menyergap disini.
1713
01:44:32,515 --> 01:44:33,815
Arahkan ke musuh di Gauntlet!
1714
01:44:33,839 --> 01:44:35,539
Siap...
1715
01:44:35,563 --> 01:44:37,563
tembak!
1716
01:44:48,587 --> 01:44:50,587
Bagus sekali, Li!
1717
01:44:50,611 --> 01:44:56,511
{\an1}PADA 28 NOVEMBER 1950, NEGARA KAMI MENGIRIMKAN
DELEGASI KHUSUS UNTUK MENGHADIRI SIDANG UMUM PBB KE-5
1718
01:44:53,535 --> 01:44:55,535
Nona, Nona sebelah sini!
1719
01:44:58,559 --> 01:45:00,559
Nona Tang, kuingin minta bantuan.
1720
01:45:01,583 --> 01:45:03,583
Di ruang konferensi
1721
01:45:03,607 --> 01:45:05,507
personil PBB
1722
01:45:05,531 --> 01:45:07,531
akan memasang kartu identitas negara kita
1723
01:45:07,555 --> 01:45:09,555
di depan tempatku.
1724
01:45:09,579 --> 01:45:11,579
Mohon periksa baik-baik
1725
01:45:11,603 --> 01:45:14,503
kalau tak ada ejaan yang keliru.
1726
01:45:15,527 --> 01:45:17,527
Apa karena kartu ini
1727
01:45:17,551 --> 01:45:19,551
yang akan dilihat dunia pertama kali?
1728
01:45:20,575 --> 01:45:23,575
Nama "Republik Rakyat Cina"
1729
01:45:23,599 --> 01:45:25,599
adalah kemunculan pertama kita di dunia.
1730
01:45:28,523 --> 01:45:32,523
Selamat datang Republik Rakyat Cina!
1731
01:46:04,595 --> 01:46:05,495
Terima kasih.
1732
01:46:05,519 --> 01:46:09,419
PEMERINTAH RAKYAT PUSAT
REPUBLIK RAKYAT CHINA
1733
01:46:25,543 --> 01:46:28,543
Itu perwakilan Amerika, Warren Austin.
1734
01:46:32,567 --> 01:46:37,367
[WARREN AUSTIN, Perwakilan AS]
1735
01:46:39,591 --> 01:46:41,591
Laurence, ini satu-satunya jalan keluar kita.
1736
01:46:41,615 --> 01:46:46,414
{\an1}[KOMANDAN WALTON WALKER,
Infanteri-8 AS]
1737
01:46:42,515 --> 01:46:44,515
Kau dikepung oleh pasukan Cina.
1738
01:46:45,539 --> 01:46:48,539
Jika kau tak bisa menerobos Gauntlet
1739
01:46:48,563 --> 01:46:50,563
kalian semua mati.
1740
01:46:51,587 --> 01:46:53,587
Sebagai komandan Divisi-2,
1741
01:46:53,611 --> 01:46:55,611
kau tahu yang harus dilakukan.
1742
01:46:55,635 --> 01:46:59,535
MILITER AS MELANCARKAN SERANGAN KEDUA DI PUNCAK SONGGU
1743
01:47:08,559 --> 01:47:10,559
Serang!
1744
01:47:37,583 --> 01:47:38,583
Ini!
1745
01:47:38,607 --> 01:47:39,607
Granat!
1746
01:47:39,631 --> 01:47:40,631
Hati-hati.
1747
01:47:40,655 --> 01:47:42,655
Pergilah!
1748
01:47:52,579 --> 01:47:54,579
400 meter depan ke kiri.
1749
01:47:54,603 --> 01:47:57,503
Tembakkan semua mortir!
Pakai sekring-kontak,
1750
01:47:57,527 --> 01:47:59,527
6-tembakan cepat!
1751
01:47:59,551 --> 01:48:01,551
Tembak!
1752
01:48:05,575 --> 01:48:07,575
Tembak!
1753
01:48:10,599 --> 01:48:14,599
Aku tak pernah lihat perlawanan seperti ini.
Kami tak bisa maju.
1754
01:48:14,623 --> 01:48:16,623
Sekali lagi...
1755
01:48:17,547 --> 01:48:19,547
kau tahu yang harus dilakukan.
1756
01:48:19,571 --> 01:48:21,571
Amerika akan mengetahui posisi kita.
1757
01:48:22,595 --> 01:48:24,595
Jangan sampai mereka menebak
pola penembakan kita.
1758
01:48:24,619 --> 01:48:26,619
Menyingkir!
1759
01:48:27,543 --> 01:48:29,543
Menyingkir!
1760
01:48:29,567 --> 01:48:30,567
Bentuk posisi baru.
1761
01:48:30,591 --> 01:48:32,591
Fokuskan tembakanmu pada Gauntlet
1762
01:48:32,615 --> 01:48:36,515
dan bunuh mereka semua di sana!
1763
01:48:36,539 --> 01:48:38,539
Tembak!
1764
01:48:38,563 --> 01:48:40,563
Tembak!
1765
01:48:46,587 --> 01:48:47,587
Awas serangan!
1766
01:48:47,611 --> 01:48:49,611
Awas serangan!
1767
01:48:49,635 --> 01:48:50,635
Berlindung, cepat!
1768
01:48:50,659 --> 01:48:52,559
Cepat!
1769
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
Cepat!
1770
01:48:58,507 --> 01:49:00,507
Tembak!
1771
01:49:01,531 --> 01:49:03,531
Berlindung.
1772
01:49:06,555 --> 01:49:08,555
Mundur.
1773
01:49:14,579 --> 01:49:15,579
Cepat!
1774
01:49:15,603 --> 01:49:17,603
Lewat sini.
1775
01:49:19,427 --> 01:49:23,526
{\an1}MILITER AS MELANCARKAN SERANGAN KETIGA
1776
01:49:19,527 --> 01:49:22,527
Percepat! Kita harus ambil alih bukit ini.
1777
01:49:22,551 --> 01:49:23,551
Siap, pak!
1778
01:49:23,575 --> 01:49:25,575
Kalian maju!
1779
01:49:26,599 --> 01:49:28,599
Musuh mendekat!
1780
01:49:28,623 --> 01:49:30,623
Bunuh mereka semua!
/ Siap, pak!
1781
01:49:36,547 --> 01:49:37,547
Komandan!
1782
01:49:37,571 --> 01:49:39,571
Komunikasi!
1783
01:49:39,595 --> 01:49:40,595
Komandan!
1784
01:49:40,619 --> 01:49:43,519
Perwira Komunikasi!
/ Komandan!
1785
01:49:43,543 --> 01:49:46,543
Musuh telah menembus bagian lereng.
1786
01:49:49,567 --> 01:49:50,567
Aku hadang mereka.
1787
01:49:50,591 --> 01:49:51,891
Kau tetap pertahankan posisi ini.
1788
01:49:51,915 --> 01:49:53,515
Jangan ditinggal.
1789
01:49:53,539 --> 01:49:55,539
Jangan kuatir.
Tak akan kami lepas.
1790
01:49:58,563 --> 01:50:01,563
Pleton-1, pertahankan kembali
bagian lereng!
1791
01:50:07,587 --> 01:50:09,587
Komandan sedang mendukung sisi lereng.
1792
01:50:13,511 --> 01:50:15,511
Komandan!
1793
01:50:18,535 --> 01:50:20,535
Wakil Komandan, berlindung!
1794
01:50:23,559 --> 01:50:25,559
Granat!
1795
01:50:38,583 --> 01:50:40,583
Bersiap mundur ke posisi utama!
1796
01:50:40,607 --> 01:50:42,607
Mundur!
1797
01:50:52,531 --> 01:50:54,531
Kita kehabisan peluru!
1798
01:50:58,555 --> 01:51:00,555
Musuh berada di posisi kita!
1799
01:51:24,579 --> 01:51:26,579
Pegangi erat!
1800
01:51:37,503 --> 01:51:39,503
Kita bertemu disini lagi.
1801
01:51:39,527 --> 01:51:42,527
Salah satu kita mungkin mati hari ini
1802
01:51:42,551 --> 01:51:44,551
atau kita semuanya.
1803
01:51:44,575 --> 01:51:46,575
Omong kosong!
Ngawur!
1804
01:51:46,599 --> 01:51:48,599
Pertempuran macam apa yang belum kita lalui?
1805
01:51:48,623 --> 01:51:50,623
Apa kita tak sejauh ini?
/ Betul.
1806
01:51:50,647 --> 01:51:52,647
Hari ini beda.
1807
01:51:52,671 --> 01:51:54,671
Aku bisa rasakan.
1808
01:51:55,595 --> 01:51:57,595
Jika salah satu kita selamat
1809
01:51:57,619 --> 01:51:59,619
dia harus memimpin sisa pasukan kita pulang.
1810
01:52:00,543 --> 01:52:02,543
Berjanjilah.
1811
01:52:02,567 --> 01:52:04,567
Janji.
1812
01:52:08,591 --> 01:52:11,591
Lakukan penembakan putaran kedua, Laurence.
1813
01:52:12,515 --> 01:52:13,515
Siap, pak!
1814
01:52:13,539 --> 01:52:15,539
Tembak!
1815
01:52:28,563 --> 01:52:29,563
Berlindung!
1816
01:52:29,587 --> 01:52:31,587
Serangan datang!
1817
01:52:31,611 --> 01:52:33,611
Menyebar!
1818
01:52:39,535 --> 01:52:40,535
Tembak!
1819
01:52:40,559 --> 01:52:42,559
Berlindung! Cepat!
1820
01:52:48,583 --> 01:52:50,583
Serangan datang! Berlindung!
1821
01:52:50,607 --> 01:52:52,607
Serangan datang!
1822
01:52:59,531 --> 01:53:02,531
Berpencar.
1823
01:53:26,555 --> 01:53:28,555
Li Xiao, sebentar lagi giliranmu.
1824
01:53:28,579 --> 01:53:31,579
Jika ketua misi keluar dari naskah
1825
01:53:31,603 --> 01:53:33,603
kau harus catat dengan cermat.
/ Baik.
1826
01:53:43,527 --> 01:53:45,527
Itu kunci rumahku.
1827
01:53:46,551 --> 01:53:48,551
Ayahku membawa yang satu lagi.
1828
01:53:49,575 --> 01:53:51,575
Dia di Korea.
1829
01:53:52,599 --> 01:53:54,599
Sejak Perang Anti-Jepang
1830
01:53:54,623 --> 01:53:56,623
aku belum pulang.
1831
01:53:58,547 --> 01:54:00,547
Aku ingin punya kunci rumah juga.
1832
01:54:00,571 --> 01:54:03,571
Saya mengundang perwakilan
selanjutnya untuk bicara.
1833
01:54:05,595 --> 01:54:21,495
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1834
01:54:23,519 --> 01:54:25,519
Kompi-3!
1835
01:54:26,543 --> 01:54:29,543
Apa ada yang selamat?
1836
01:54:31,567 --> 01:54:33,567
Apa ada?
1837
01:54:35,591 --> 01:54:38,591
Aku Komandan Kompi Dai Ruyi.
1838
01:54:40,515 --> 01:54:43,515
Kompi-3!
1839
01:54:44,539 --> 01:54:47,539
Siapapun yang masih bisa bertempur
1840
01:54:47,563 --> 01:54:49,563
angkat tanganmu.
1841
01:55:39,587 --> 01:55:44,587
Para Perwakilan yang terhormat,
1842
01:55:45,511 --> 01:55:47,511
Pada instruksi Pemerintah Rakyat Pusat
1843
01:55:47,535 --> 01:55:49,535
Republik Rakyat Cina.
1844
01:55:49,559 --> 01:55:51,559
Saya disini,
1845
01:55:51,583 --> 01:55:57,583
atas nama 475 juta rakyat Cina
1846
01:55:58,507 --> 01:56:06,507
menggugat Pemerintah Amerika Serikat
atas agresi bersenjata.
1847
01:56:07,531 --> 01:56:09,531
Tn. Austin mengatakan
1848
01:56:09,555 --> 01:56:13,555
Amerika Serikat belum melanggar wilayah Cina.
1849
01:56:14,579 --> 01:56:18,579
Dimana kemudian
Armada Ke-7 Amerika
1850
01:56:18,603 --> 01:56:20,603
dan Angkatan Udara Ke-13 perginya?
1851
01:56:20,627 --> 01:56:23,527
Mereka di Taiwan.
Militer Amerika Serikat
1852
01:56:23,551 --> 01:56:26,551
telah melanggar wilayah Cina di Taiwan.
1853
01:56:30,575 --> 01:56:32,575
Para Perwakilan yang terhormat,
1854
01:56:32,599 --> 01:56:34,599
Korea
1855
01:56:34,623 --> 01:56:37,523
sekitar 5000 mil jauhnya
dari perbatasan Amerika Serikat.
1856
01:56:38,547 --> 01:56:41,547
Tapi hanya ada satu sungai sempit
1857
01:56:41,571 --> 01:56:44,571
antara Korea dan Cina.
1858
01:56:44,595 --> 01:56:46,595
Agresi bersenjata di Korea,
1859
01:56:46,619 --> 01:56:52,519
yang sejak awal sangat mengancam keamanan Cina.
1860
01:56:53,543 --> 01:56:56,543
Pesawat militer pasukan agresi
Amerika Serikat di Korea
1861
01:56:56,567 --> 01:56:59,567
terus menerus melanggar wilayah udara Cina Utara,
1862
01:56:59,591 --> 01:57:01,591
melakukan aktifitas pengintaian,
1863
01:57:01,615 --> 01:57:04,515
menghujani bom kota dan desa di Cina,
1864
01:57:04,539 --> 01:57:07,539
membunuh dan melukai penduduk Cina yang damai.
1865
01:57:07,563 --> 01:57:10,563
Kapal laut mereka menembaki dan secara paksa
memeriksa pengiriman pedagang Cina
1866
01:57:10,587 --> 01:57:13,587
di laut lepas.
1867
01:57:13,611 --> 01:57:16,511
...membunuh dan melukai penduduk Cina yang damai.
1868
01:57:17,535 --> 01:57:23,535
Kapal laut mereka menembaki dan secara paksa
memeriksa pengiriman pedagang Cina
1869
01:57:23,559 --> 01:57:25,559
Semua tindakan
1870
01:57:25,583 --> 01:57:28,583
oleh pasukan agresi Amerika Serikat di Korea ini
1871
01:57:28,607 --> 01:57:30,607
provokasi yang biadab
1872
01:57:31,531 --> 01:57:33,531
yang mana rakyat Cina
1873
01:57:33,555 --> 01:57:35,555
jelas tak bisa mentolelir.
1874
01:57:36,579 --> 01:57:38,579
Rekan-rekan,
1875
01:57:38,603 --> 01:57:41,503
Kompi-3 sudah lebih dari 150 prajurit.
1876
01:57:42,527 --> 01:57:44,527
Tak banyak yang tersisa.
1877
01:57:44,551 --> 01:57:46,551
Kemana mereka perginya?
1878
01:57:48,575 --> 01:57:50,575
Mereka gugur.
1879
01:57:51,599 --> 01:57:54,599
Tapi apa kita masih Kompi-3?
1880
01:57:56,523 --> 01:57:58,523
Ya, kita Kompi-3.
1881
01:57:59,547 --> 01:58:02,547
Dan pada waktu dan tempat yang tepat
1882
01:58:02,571 --> 01:58:05,571
kita menahan pasukan Amerika.
1883
01:58:06,595 --> 01:58:08,595
Selama kita ada disini
1884
01:58:08,619 --> 01:58:10,619
mereka tak akan bisa lewat.
1885
01:58:10,643 --> 01:58:12,643
Rekan-rekan, percayalah.
1886
01:58:13,567 --> 01:58:15,567
Yang dilakukan Kompi-3 di Gauntlet ini
1887
01:58:15,591 --> 01:58:17,591
akan dikenang oleh Cina Baru
1888
01:58:17,615 --> 01:58:19,615
dan Rakyat Cina!
1889
01:58:20,539 --> 01:58:22,539
Rekan-rekan,
1890
01:58:22,563 --> 01:58:24,563
ingatlah ini.
1891
01:58:24,587 --> 01:58:27,587
Hanya jika kita bertahan saja
1892
01:58:27,611 --> 01:58:29,611
kita akan bisa membinasakan musuh
1893
01:58:29,635 --> 01:58:31,535
dan mencapai kemenangan!
1894
01:58:31,559 --> 01:58:33,559
Mati sebelum mundur!
1895
01:58:33,583 --> 01:58:40,583
Mati sebelum mundur!
1896
01:58:40,607 --> 01:58:44,507
Invasi militer Amerika ke Korea
1897
01:58:44,531 --> 01:58:45,531
adalah masalah serius
1898
01:58:45,555 --> 01:58:48,555
sebagai perluasan perang yang berbahaya.
1899
01:58:50,579 --> 01:58:52,579
Rakyat Cina tak bisa mengabaikannya.
1900
01:58:55,503 --> 01:58:56,503
Yang,
1901
01:58:56,527 --> 01:58:58,527
musuh akan menyerang lagi.
1902
01:58:58,551 --> 01:59:00,551
Aku akan pimpin beberapa prajurit turun
untuk menyebarkan mereka.
1903
01:59:04,575 --> 01:59:06,575
Baiklah.
1904
01:59:06,599 --> 01:59:07,599
Pergilah kalai begitu.
1905
01:59:07,623 --> 01:59:09,623
Hati-hati.
1906
01:59:10,547 --> 01:59:12,547
Aku pergi dulu.
1907
01:59:12,571 --> 01:59:14,571
Yang,
1908
01:59:16,595 --> 01:59:18,595
tetaplah hidup.
1909
01:59:21,519 --> 01:59:23,519
Ayo berangkat.
1910
01:59:23,543 --> 01:59:25,543
Kalian berdua, berhenti!
1911
01:59:27,567 --> 01:59:29,567
Apakah kalian berdua anak yang terluka?
1912
01:59:29,591 --> 01:59:31,591
Pergilah.
1913
01:59:33,515 --> 01:59:35,515
Ikuti jalan di belakang tanjakan itu.
Itu menuju ke belakang.
1914
01:59:37,539 --> 01:59:39,539
Ayo pertahankan Kompi-3 tetap hidup.
/ Komisaris,
1915
01:59:39,563 --> 01:59:41,563
siapa yang panggil anak-anak?
/ Kami prajurit Kompi-3.
1916
01:59:41,587 --> 01:59:43,587
Kompi-3 di Gauntlet.
1917
01:59:43,611 --> 01:59:45,611
Apa kami juga begitu?
1918
01:59:46,535 --> 01:59:48,535
Kalian mendebat komisaris
1919
01:59:48,559 --> 01:59:50,559
atau ikut aku?
1920
01:59:51,583 --> 01:59:53,583
Komisaris!
1921
01:59:55,507 --> 01:59:57,507
Ayo pergi.
1922
01:59:58,531 --> 02:00:00,531
Terus berjuang!
1923
02:00:02,555 --> 02:00:05,555
Rakyat Cina cinta perdamaian
1924
02:00:06,579 --> 02:00:08,579
tapi jika agresor Amerika Serikat
1925
02:00:08,603 --> 02:00:10,503
keliru berpikir
1926
02:00:10,527 --> 02:00:13,527
bila ini pertanda kelemahan Cina
1927
02:00:14,551 --> 02:00:16,551
itu salah besar.
1928
02:00:16,575 --> 02:00:19,575
MILITER AS MELANCARKAN SERANGAN KEEMPAT
1929
02:00:35,599 --> 02:00:37,599
Yang Chuanyu!
1930
02:00:37,623 --> 02:00:39,623
Awas!
1931
02:00:40,547 --> 02:00:42,547
Wakil Komandan!
1932
02:00:43,571 --> 02:00:45,571
Angkat dia!
1933
02:00:45,595 --> 02:00:47,595
Turunkan aku.
1934
02:00:47,619 --> 02:00:49,619
Turunkan aku!
1935
02:01:59,543 --> 02:02:00,543
Komandan!
1936
02:02:00,567 --> 02:02:02,567
Komandan!
1937
02:02:57,591 --> 02:02:59,591
Rakyat Cina
1938
02:02:59,615 --> 02:03:00,615
tak pernah
1939
02:03:00,639 --> 02:03:01,639
dan tak akan pernah
1940
02:03:01,663 --> 02:03:02,663
takut perang melawan agresi.
1941
02:03:02,687 --> 02:03:04,587
Rakyat Cina
1942
02:03:04,611 --> 02:03:05,611
tak pernah
1943
02:03:05,635 --> 02:03:06,635
dan tak akan pernah
1944
02:03:06,659 --> 02:03:10,559
takut perang melawan agresi.
1945
02:03:12,583 --> 02:03:16,583
475 juta rekan senegara kami
1946
02:03:16,607 --> 02:03:18,607
sebarkan tekad dan kemauan keras ini.
1947
02:03:27,531 --> 02:03:30,531
Para Delegasi yang terhormat,
imperialisme Amerika
1948
02:03:30,555 --> 02:03:32,555
telah menggantikan imperialisme Jepang.
1949
02:03:33,579 --> 02:03:35,579
Namun bagaimanapun,
1950
02:03:35,603 --> 02:03:37,603
1950 bukanlah 1895.
1951
02:03:37,627 --> 02:03:40,527
Masa telah berubah,
1952
02:03:40,551 --> 02:03:42,551
begitupun kondisinya.
1953
02:03:42,575 --> 02:03:44,575
Rakyat Cina
1954
02:03:44,599 --> 02:03:46,599
telah bangkit.
1955
02:03:46,623 --> 02:03:48,623
Masa telah berubah,
1956
02:03:48,647 --> 02:03:51,547
begitupun kondisinya.
1957
02:03:51,571 --> 02:03:53,571
Rakyat Cina telah bangkit.
1958
02:04:00,595 --> 02:04:01,595
Dai!
1959
02:04:01,619 --> 02:04:03,619
Bagus kawan.
1960
02:04:04,543 --> 02:04:06,543
Kompi-3, semuanya prajurit hebat.
1961
02:04:12,567 --> 02:04:14,567
Tuan-tuan.
1962
02:04:14,591 --> 02:04:18,591
Serangan Pulang-Demi Natal
Jenderal MacArthur di Korea
1963
02:04:18,615 --> 02:04:23,515
saat ini mengarah ke Tentara Relawan Cina.
1964
02:04:23,539 --> 02:04:25,539
Serangan Pulang-Demi Natal
Jenderal MacArthur di Korea
1965
02:04:25,563 --> 02:04:27,563
saat ini mengarah ke Tentara Relawan Cina.
1966
02:04:27,587 --> 02:04:29,587
Dan perwakilan Cina
1967
02:04:29,611 --> 02:04:33,511
hanya tertarik membicarakan sejarah.
1968
02:04:33,535 --> 02:04:36,535
Dia tak tertarik
1969
02:04:36,559 --> 02:04:40,559
dengan yang terjadi di kehidupan saat ini.
1970
02:04:40,583 --> 02:04:44,583
Dengar! Perintahkan Angkatan Udara mengebom
Gauntlet menjadi abu!
1971
02:05:58,507 --> 02:06:00,507
Diam di tempat! Jangan bergerak!
1972
02:06:40,431 --> 02:06:44,331
{\an3}[HAMA, menteri angkatan darat]
1973
02:06:40,531 --> 02:06:44,531
Jenderal, Infanteri-9 sudah dikepung 3 sisi.
1974
02:06:45,555 --> 02:06:49,555
Satu-satunya cara menghindari kehancuran total
1975
02:06:49,579 --> 02:06:52,579
adalah mundur dari medan tempur di Gauntlet
1976
02:06:52,603 --> 02:06:54,603
dan pergi menuju Anju.
1977
02:06:56,527 --> 02:06:58,527
Kau serius?
1978
02:06:59,551 --> 02:07:00,551
Tak ada pilihan lain.
1979
02:07:00,575 --> 02:07:02,575
Infanteri-9 harus menyelamatkan diri.
1980
02:07:18,599 --> 02:07:20,599
Rekan-rekan, cepetan!
1981
02:07:20,623 --> 02:07:21,623
Waspada pengeboman udara!
1982
02:07:21,647 --> 02:07:24,547
Pasukan Infanteri-9,
1983
02:07:24,571 --> 02:07:27,571
bala bantuan Cina dalam perjalanan.
1984
02:07:28,595 --> 02:07:32,595
Aku perintahkan segera tinggalkan perlengkapan berat
1985
02:07:33,519 --> 02:07:37,519
dan mundur ke Anju sebisanya.
1986
02:07:38,543 --> 02:07:40,543
Ulangi.
1987
02:07:40,567 --> 02:07:42,567
Pasukan Infanteri-9,
1988
02:07:42,591 --> 02:07:45,591
bala bantuan Cina dalam perjalanan.
1989
02:07:46,515 --> 02:07:51,515
Aku perintahkan segera tinggalkan perlengkapan berat.
1990
02:07:54,514 --> 02:07:57,414
{\an1}[MALIK, Perwakilan Soviet]
1991
02:07:56,539 --> 02:08:01,539
Mengenai fokus yang terjadi pada saat ini...
1992
02:08:06,563 --> 02:08:10,563
Perwakilan Cina belum membicarakan hal yang baru.
1993
02:08:16,587 --> 02:08:18,587
Laporan terbaru adalah
1994
02:08:19,511 --> 02:08:21,511
Infanteri-9 Amerika
1995
02:08:23,535 --> 02:08:26,535
telah, di bawah serangan
menghancurkan oleh Tentara Relawan Cina
1996
02:08:27,559 --> 02:08:29,559
meninggalkan perlengkapan berat mereka
1997
02:08:30,583 --> 02:08:32,583
dan mundur menuju Anju.
1998
02:08:32,607 --> 02:08:35,507
Serangan Pulang-Demi-Natal tinggal sejarah.
1999
02:08:36,531 --> 02:08:38,531
Omong kosong!
2000
02:08:57,555 --> 02:08:59,555
Sun Xing!
2001
02:09:00,549 --> 02:09:03,549
Ada berapapun yang selamat di Kompi-3.
2002
02:09:03,573 --> 02:09:05,573
Disini.
Disini satu.
2003
02:09:05,597 --> 02:09:07,597
Komandan.
2004
02:09:33,521 --> 02:09:35,521
Komisaris.
2005
02:09:36,545 --> 02:09:38,545
Jika salah satu kita ada yang selamat
2006
02:09:38,569 --> 02:09:40,569
dia harus memimpin kompi-3 yang selamat pulang.
2007
02:09:40,593 --> 02:09:42,593
Berjanjilah.
2008
02:09:42,617 --> 02:09:44,617
Janji.
2009
02:09:44,641 --> 02:09:46,541
Nih, rokok.
2010
02:09:46,565 --> 02:09:48,565
Hisap rokok terakhir.
2011
02:10:21,589 --> 02:10:24,589
PADA 30 NOVEMBER 1950, KOMPI KE-3 BERHASIL MENGHALAU SERANGAN
RIBUAN TENTARA AMERIKA DENGAN KEKUATANNYA SENDIRI
2012
02:10:24,590 --> 02:10:27,590
DAN MEMBERIKAN KONTRIBUSI YANG BESAR TERHADAP
KEMENANGAN PERTEMPURAN KEDUA.
2013
02:10:27,591 --> 02:10:30,591
MEREKA TIDAK MELAKUKAN APAPUN YANG MENGEJUTKAN DUNIA
DAN MENANGISI HANTU DAN DEWA.
2014
02:10:30,592 --> 02:10:33,592
WEI MEMBACA DAN MENULISKANNYA DI DUNIA
"SIAPA ORANG YANG PALING LUCU"?
2015
02:10:33,593 --> 02:10:36,593
DALAM PERTEMPURAN KEDUA, LEBIH DARI 36.000 MUSUH
DIMUSNAHKAN, MENDORONG GARIS DEPAN KE PARALEL KE-38
DAN MEMBALIKKAN KEADAAN PERANG KOREA.
2016
02:10:36,617 --> 02:10:40,517
Liang, Liu, ceritakan ke rekan-rekan Resimen-38
2017
02:10:40,541 --> 02:10:44,541
operasi militer ini mengatasi keraguan
2018
02:10:44,565 --> 02:10:47,565
beberapa rekan selama operasi militer terakhir.
2019
02:10:47,589 --> 02:10:50,589
Resimen-38 menunjukkan sendiri
2020
02:10:50,613 --> 02:10:52,613
menjadi kekuatan tempur yang luar biasa
2021
02:10:52,637 --> 02:10:54,537
30 hari treakhir ini.
2022
02:10:54,561 --> 02:10:55,661
Itu kemenangan yang luar biasa.
2023
02:10:55,685 --> 02:10:57,685
Kalian semua mendapatkan penghargaan tertinggi.
2024
02:10:57,709 --> 02:11:00,509
Dia ingin kalian meneruskan kemenangan.
2025
02:11:00,533 --> 02:11:01,533
Komandan Peng mengatakan
2026
02:11:01,557 --> 02:11:04,557
Hore untuk Tentara Relawan Cina!
2027
02:11:04,581 --> 02:11:05,581
Hore!
2028
02:11:05,605 --> 02:11:07,605
Komandan Peng juga mengatakan
2029
02:11:07,629 --> 02:11:11,529
Hore
2030
02:11:11,553 --> 02:11:12,553
untuk Resimen-38!
2031
02:11:12,577 --> 02:11:15,577
Hore untuk Resimen-38!
2032
02:11:15,601 --> 02:11:24,501
Hore untuk Resimen-38!
2033
02:11:59,525 --> 02:12:04,525
PADA TANGGAL 6 DESEMBER 1950,
PYONGYANG DIBEBASKAN.
2034
02:12:09,549 --> 02:12:14,549
JANGAN BERANJAK DULU...
2035
02:12:14,560 --> 02:12:29,560
broth3rmax, 24 Desember 2024
2036
02:12:29,561 --> 02:12:44,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 24 Desember 2024
2037
02:12:44,585 --> 02:12:51,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
2038
02:12:56,509 --> 02:12:58,509
Li Xiao!
2039
02:12:59,533 --> 02:13:00,533
Li Xiao!
2040
02:13:00,557 --> 02:13:02,557
Apa kau lihat botol minumku?
2041
02:13:02,581 --> 02:13:04,581
Bang!
2042
02:13:04,605 --> 02:13:06,605
Kau mau pergi?
2043
02:13:10,529 --> 02:13:13,429
[LI XIANG, Instruktur Batalyon
Divisi 188 Angkatan Darat ke-63]
2044
02:13:14,553 --> 02:13:16,553
Tangkap!
2045
02:13:41,577 --> 02:13:43,577
Bang!
2046
02:13:44,501 --> 02:13:46,501
Li Xiao!
2047
02:13:48,409 --> 02:14:08,409
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2048
02:14:08,441 --> 02:14:23,441
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
2049
02:14:23,465 --> 02:14:38,465
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
2050
02:14:38,489 --> 02:14:53,489
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
2051
02:14:53,513 --> 02:15:14,113
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
2052
02:15:15,000 --> 02:20:00,000
BERSAMBUNG KE
THE VOLUNTEERS: The Battle Of Life And Death
148123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof