Original subtitles

XÁC ƯỚP 3: LĂNG MỘ TẦN VƯƠNG ----- Bạn đang xem phim tại xemphimhd.tv ----- ----------- Cảm ơn bạn đã quan tâm -----------

Dịch bởi: xemphimhd.tv Chỉnh sửa khớp bản m-HD (AdiT)

Từ rất lâu tại Trung Hoa

Luôn xảy ra những trận chiến giữa thiện và ác

Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh,

các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Một trong những vị vua ấy có khát vọng trở thành hoàng đế với quân đội của mình.

Để ta yên.

Chuẩn bị ra trận!

Một vài nước khác đã cử những sát thủ đến...

để ám toán nhà vua trước khi nổ ra chiến tranh.

Dừng lại! Ta không sao đâu!

Chúng ta tấn công đêm nay!

Sau đó đạo quân của nhà vua đã càn quét tất cả mọi thứ trên đường

Và giết bất cứ ai kháng cự lại mình. Đấy là một thời kỳ kinh hoàng

Đất nước là của ông ta.

Ông ta trở thành hoàng đế của mọi thứ dưới vùng trời này.

Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành

Khi họ chết hay vô dụng sẽ bị chôn ngay dưới chân thành

Huyền thoại nói rằng vị Hoàng đế này có thể điều khiển cả Ngũ hành

Hoả, Thuỷ, Thổ, Mộc và Kim

Sức mạnh của ông ta dường như là vô hạn

Ông ta như mọi vị Hoàng đế khác

Giống như mọi thần dân của ông ta, cũng không thể chống lại tuổi già

Ta có quá nhiều việc để làm cho một cuộc đời.

Ông ta muốn đánh bại kẻ thù cuối cùng: CÁI CHẾT

Một ngày ông ta nghe đồn về sức mạnh của một vị phù thuỷ.

Người nắm được bí mật của thuật trường sinh bất tử

Ông ta ra lệnh cho Minh tướng quân, người thân cận nhất của ông, cùng binh lính đi tìm cô ta.

Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên

và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

Tham kiến Hoàng thượng...

Dậy đi.

Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng...

...nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Tướng quân...

Không kẻ nào được động đến cô ấy.

Cô ấy là của ta.

Có lưu giữ rất nhiều sách cổ

về thuật trường sinh bất lão.

Và Tử Nguyên nghĩ rằng ở đây sẽ có bí kíp về thuật bất tử.

Đây là chìa khoá.

Họ đã tìm thấy rất nhiều lời tiên tri cổ

Cái nhà vua cần là ở đây

Với tất cả những phép thuật không thể tưởng tượng được

Cô đã phục vụ ta tốt lắm.

Ta sẽ ban cho bất cứ thứ gì cô muốn.

Tôi muốn được theo Minh tướng quân.

Dĩ nhiên.

Đọc đi

Cô đọc những ghi chép bằng tiếng Phạn,

một thứ tiếng cổ mà nhà vua không thể hiểu được.

Ta cảm thấy thần chú bắt đầu có tác dụng

Ta bây giờ đã bất tử.

Ra đây, Ta muốn cô xem thứ này.

Trở thành hoàng hậu và ta sẽ để cho hắn ta được sống.

Hãy làm những điều ông ta nói! Hãy bảo trọng!

Ông sẽ không bao giờ giữ lời.

Đúng

Giờ thì theo Ming xuống Địa ngục.

Cô đã làm gì ta?

Tôi nguyền rủa ông và đội quân của ông

Bao vây cung điện!

Hoàng thượng, có biến!

Vị Hoàng đế sẽ không bao giờ

thoát khỏi lời nguyền này. Hay có thể trở lại để đày đoạ dân chúng

Những ngày tháng kinh hoàng đã biến mất. Không ai có thể cứu họ.

Mày có thể chạy nhưng không trốn được đâu.

Vào 1

OXFORDSHIRE, ENGLAND

Vào 10. Khó thật đấy.

Chúng mày chết rồi

Nào

cắn câu đi

Tôi về rồi đây!

Có một người phụ nữ đã đọc cuốn sách của anh và muốn gặp anh vào bữa tối.

Hay đấy! Tối nay chúng ta có cá.

Đừng nghĩ bắt cá dễ, không đúng đâu.

Tôi rất tin tưởng vào ngày mà Chủ nhân.

Hình như trên cổ ngài bị thương. Tôi có thể biết tại sao không?

hạ xuống, theo tôi

và Scarlet được an toàn trên chiếc khí cầu của người đã đánh bại những xác ướp.

LONDON

Bước tới và ôm lấy anh ấy.

Scarlet, Anh tưởng đã mất em. Có lúc em cũng tưởng như vậy.

Dưới ánh nắng của mặt trời,

người anh hùng của chúng ta hôn nàng thật lâu với niềm đam mê bất tận.

Tình yêu của anh thật sâu sắc và chân thật mãi mãi.

Bà O'Conell, chúng tôi rất ngưỡng mộ

vì nhân vật Scarlet được dựa theo cuộc đời cô.

Tôi chắc chắn với cô là rất khác nhau đấy.

- Có câu hỏi nào nữa không? - Bà O'conell...

Cuộc sống của cô hiện nay có thú vị như trước đây không?

Tôi nghĩ rằng cuộc sống của tôi hiện nay vẫn rất thú vị

Sẽ có thêm phần nào trong bộ truyện này không?

Cô có tin vào một kết cục tốt đẹp?

Đây là một nơi ăn tối thật đẹp

Ăn tối tại nhà

- Cụng ly! - Cụng ly!

- Cho nơi ẩn dật này. - Cho hạnh phúc mãi mãi của chúng ta

Alex vẫn chưa viết thư. Tháng trước em viết thư cho nó 3 lần

Yeah, well, what do you expect?

Để em chắc chắn nó cần tiền

hay bị trục xuất khỏi trường học à?

Em chắc chắn nó học tốt mà.

- Việc đọc sách của em thế nào rồi? - Tuyệt lắm! Cám ơn anh!

Đến khi họ hỏi em là tới khi nào thì sẽ có phần tiếp theo của câu chuyện về lũ xác ướp này.

Nhà xuất bản đã hứa với họ sẽ có phần ba mà.

Em biết,

nhưng em dành cả đêm bên đống giấy trắng mà không nghĩ ra cái gì cả.

Chúng ta có thể bỏ qua bữa tối,

Nếu em muốn, anh có thể... Viết cùng em

Anh thật là một người đàn ông tuyệt vời

Nhưng trước khi em có thể viết gì đó, em phải có gì trong đầu để viết đã

Cám ơn ông.

Ồ cá hồi à, em rất thích.

Em rất vui vì chúng ta đang ở đây và không cần phải cầm súng nữa.

NINGXIA PROVINCE, CHINA

Đừng lo, chúng ta sẽ tìm thấy lối vào hôm nay.

Li Tung, bữa trưa có gì nào?

Mỳ gói à

Tốt tốt

Chào mừng trở lại Wilson

Ông đến muộn hai ngày đấy giáo sư.

Tôi đang lo ông bị tấn công.

Cám ơn vì sự quan tâm của cậu.

- Ông uống nước không? - Cám ơn!

Cám ơn!

Cậu biết không, khi tôi thấy cậu đứng ở kia

tôi cứ tưởng là thấy bố cậu.

Cậu đúng là con của Rick O'conell.

Hôm nay chúng ta cùng hy vọng xem thành quả của ông O'Conell nhé!

Ồ, khuôn mặt của bức tượng thật mạnh mẽ!

Khi tôi nói với các đồng nghiệp ở bảo tàng về phát hiện này,

họ chẳng đóng góp gì cả.

- Nhưng, tuy nhiên... - Tôi biết,

chúng ta chưa biết có gì trong khu mộ này

Đừng mất lòng vì những người đấy

Hàng ngày họ chỉ quanh quẩn với việc diễn thuyết,

còn cậu đã khám phá ra cả một đế chế.

- Tôi rất tin tưởng vào cậu, Alex. - Cám ơn Giáo sư.

Cám ơn vì đã chọn tôi.

Tìm thấy rồi! Chúng tôi tìm thấy cái cửa!

Xác ướp bị nguyền rủa?

Ừ

Xác ướp ma quỷ nhất?

Xác ướp bị nguyền rủa?

Xác ướp huyền bí

Xác ướp độc ác

Chuẩn bị chết đi!

Chết này!

Rick!

Anh đang ở đâu thế?

Em sẵn sàng truyền cảm hứng cho anh rồi đấy.

Anh có nhớ lúc em bị bọn xác ướp bắt...

Và anh đến cứu em

Anh cởi trói cho em và xẻ đôi lũ xác ướp

Và anh đã có tất cả những gì thuộc về lịch sử

Ôi chuột

Cẩn thận!

Có vẻ như Hoàng đế không muốn đón tiếp chúng ta.

Hãy đi cùng nhau.

Sir Colin Bembridge.

Ông ấy đã...

khám phá lăng mộ này từ bảy mươi năm về trước.

Ông ấy đã chết ở đây như một lời cảnh báo.

Thật không may là xác chết này không làm chúng ta nổi tiếng được đâu.

Tiếp tục nào!

Nhìn này!, Alex.

Nhìn này!

Chu Wah!

- Chu Wah. - Đừng, đừng!

Alex, họ chết rồi.

Nguy hiểm là một phần công việc của chúng ta, cậu phải hiểu rõ điều này hơn ai hết.

Alex!

- Vâng - Ok.

- Vâng - Vâng

Tốt lắm cậu bé!

Tất cả chiến binh đều nhìn vào chỗ này.

- Như thể là một mệnh lệnh. - Ở đâu?

Cậu nghĩ rằng những tên trộm đã vào hầm mộ này?

Nó vẫn còn ở đây.

Đây là một cái la bàn Phong Thuỷ

Đúng rồi!

Tuyệt lắm Đây là hướng bắc.

Nhưng cái la bàn Phong Thuỷ này lại quay về hướng đông.

- Chúng ta cần chỉnh lại - Được rồi

- Chuẩn bị nào - Được rồi

Alex! Alex, Nói gì đi!

Cậu ổn chứ?

- Alex! - Tôi ổn.

Nói cho tôi biết dưới đấy có gì thế?

Alex!

có gì thế?

Đây là khám phá vĩ đại nhất kể từ thời lăng mộ vua King Tut!

"Được đánh thức bởi Máu của những kẻ bị đày xuống địa ngục."

Nó được bảo vệ!

Có lẽ những nàng hầu này được chôn chung với ông vua.

Những kẻ đào mộ

Giáo sư Wilson, sao ông không xuống dưới này và nhìn một vòng nhỉ?

Ông vui mừng đến nỗi không nói được à?

Wilson!

Đi thôi giáo sư, chúng ta có nhiều việc phải làm

được rồi

Đầu tiên tôi muốn nói với ông bà rằng

Chính phủ của chúng tôi đánh giá cao những gì cậu ấy làm trong thời kỳ chiến tranh này.

Nhưng tôi e rằng đấy là nhiệm vụ cuối cùng của cậu ấy

Chúng tôi nghĩ chúng tôi cũng sẽ rút khỏi việc làm tình báo

Anh có muốn vậy không?

- Không hẳn - chúng tôi đã cống hiến đủ lâu rồi

Chỉ vì chúng tôi vẫn còn quan tâm đến nhiệm vụ này.

Chúng tôi muốn ông mang cái này đến Thượng Hải

- Cái này thật đẹp - Đấy là con mắt của Thiên Đường

Truyền thuyết nói rằng nó sẽ dẫn con người đến cuộc sống bất tử.

Nó bị đánh cắp khỏi Trung quốc từ năm 1940

Bây giờ chính phủ muốn trả lại họ như một vật kỷ niệm với người dân Thượng Hải

và lòng chân thành của ông ấy

Và cho họ thấy kinh nghiệm của anh trong lĩnh vực này.

Chúng tôi rất vinh dự.

Nhưng Rick và tôi đã hứa với nhau sẽ không làm

những việc như thế này nữa sau chiến tranh.

- Chúng tôi cảm thấy ở đây khá tốt - Tôi biết

Tôi muốn nói với ông rằng chúng tôi khá thất vọng vì quyết định đấy.

Trung Quốc sau chiến tranh rất nguy hiểm

Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

Con mắt này, thực sự không thể bị đánh mất được.

Chúng ta không thể để thế được.

Nó thực sự sẽ khiến thế giới nguy hiểm

- thế giới nguy hiểm - Ừ đúng vậy.

Cô ấy có một người anh trai có một hộp đêm ở đấy

Jonathan!

Tôi nghĩ chúng ta...

nên hẹn gặp nhau ở đâu đấy.

Chúng tôi cũng muốn đến thăm anh ấy

Sao không?

Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Vâng

SHANGHAI, CHINA

CHINESE NEW YEAR, 1947

Chúc sức khoẻ

Chúc sức khoẻ bà, công nương.

Và vì Imhotep đang ở một nơi mà chẳng ai thích cả.

Ding-dong.

Chào, anh có thể mời tôi một ly chứ?

Xin lỗi. Alex! Alex! lại đây nào,

Alex, lại đây nào, bác sẽ mời cháu một ly.

Một ly cho nhà thám hiểm trẻ này nào.

Làm hai ly nhé.

Xin lỗi bác, John, cháu có một cuộc hẹn quan trọng hơn.

Không, không. Alex, nghe này.

Nói cho bác nghe về sự liên hệ giữa

các khám phá khảo cổ học và lăng mộ của các vị vua đi.

Nào, nghe này. Bác nghĩ rồi.

Khám phá của cháu sẽ được đưa ra công chúng vài ngày nữa.

Thế nào bố mẹ cháu cũng phát hiện ra và họ sẽ không vui nếu biết cháu bỏ học đâu

Bác nói đúng. Cháu đang ở đây và họ đang ở rất rất xa.

- Alex... - Xin lỗi chú.

Cháu cần phải làm một số việc

Jonathan!

Chào mừng đến Trung Quốc, Rick...

Hai người làm gì ở đây?

Thật bất ngờ quá. Chào anh.

Không ngờ là các em lại đến đây

- Ai nói thế - Ai?

chuyện này xảy ra suốt

mọi người trong quán

- Bố? - Alex!

Tao không biết phải làm gì với mày Nó chỉ là trẻ con thôi

- Tôi không thể rời khỏi trong 10 phút - Cút đi

Bắt lấy nó

Tao sẽ giết mày

Không được động vào con trai tôi.

- "Chó điên" Maguire? - Ricochet O'Connell.

- Này này - Làm gì ở đây thế

Chỉ là một gia đình sum họp thôi.

Mọi người tiếp tục vui vẻ đi nào. Âm nhạc!

Egypt, '23. French Foreign Legion.

Gã này có thể hạ cánh xuống cái gì đó...

- Sao anh ở đây? - Con trai của anh dám ve vãn cô gái của tôi

nên tôi phải đánh nó.

- Trật tự nào. - Chết tiệt.

Tôi sẽ dậy nó một bài học.

Con làm bố rất buồn đấy.

Bố muốn nói chuyện với con đấy.

Tôi có vợ và con

Có khá nhiều rắc rối khi con ở đây đấy.

Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy nó ở đây.

Ai trả tiền cho những trò nguy hiểm này

Được chứ?

Bố không ở đây 5 phút

Và bố yêu cầu con ra khỏi đây

Con phải quay lại trường học.

Con không hiểu đang xảy ra chuyện gì. Bố mẹ chỉ biết ra lệnh bắt con phải làm gì.

Không.Chúng ta phải ngồi xuống và có một cuộc thảo luận trong gia đình.

Mẹ không cần phải nói gì cả. Chúng ta là một gia đình từ lâu rồi mà.

Bố muốn con quay lại ngay, Alex.

Alex, không. Đợi đã Alex.

Gì vậy?...

Đừng nhìn anh như vậy.

- Tất cả là lỗi của anh. - Lỗi của anh?

Em luôn chẳng nói gì nó cả, luôn muốn chăm sóc nó từng ly một.

Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh

đã không dành cho cuộc sống của nó.

Cuộc sống của nó là điều quan tâm nhất của anh.

Đã bao nhiêu lần anh đỗi xử tàn nhẫn với nó?

Một vài lời động viên có thể có sức mạnh hơn.

Anh là bố nó. Đấy mới là sự thật.

Chúng ta đã dành cả đời bên các cổ vật vô giá

và bây giờ nhận ra rằng chúng ta đã mất

những thứ quan trọng nhất

Chúng ta không thể để Alex coi chúng ta như là những người lạ được.

- Đấy là việc không nên. - Dĩ nhiên là không

Chúng ta sẽ sửa đổi?

Chúng ta sẽ làm việc này cùng nhau.

PARAMILITARY OUTPOST WESTERN CHINA

Gia đình O'Connell đang ở Thượng Hải.

Họ có mang theo 'Mắt Shangri'La' không?

Thám tử của ta nói họ có.

Tốt.

Tập trung người lại đi.

Vâng thưa chỉ huy!

Các chiến binh!

Chỉ lát nữa thôi, công sức thao luyện và những hy sinh của chúng ta

sẽ mang lại những thành quả lớn lao.

Mơ ước của tôi là đánh thức hoàng đế từ lăng mộ của người.

Chỉ có người mới có thể lập lại trật tự cho thế giới hỗn loạn này.

Quân sĩ...

Đêm nay trận chiến vĩ đại nhất của chúng ta bắt đầu!

Sẽ thực sự rất vui đấy Rick ạ.

Bây giờ là Tết Nguyên đán của người Trung Quốc.

Cậu có yêu một đất nước

với rất nhiều ngày lễ thế này không? Uống rượu là điều bắt buộc đấy.

Thật không thể tin được chúng ta đang có khám phá thú vị nhất mà ta không thể ngờ đến.

Thật thú vị

Sau đêm nay con sẽ rất ngạc nhiên nếu có người thấy thế.

Họ nghĩ rằng ta sẽ đến đấy trong một giờ nữa.

Chúng ta không đi mà.

Không, Chỉ vì tất cả những xác ướp mà con đã nhìn thấy cả đời thôi mà.

Nó đây!

Ồ con yêu, thật ấn tượng đấy!

Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Những người này đã yên nghỉ rồi.

Mẹ này, tại sao mọi người không ở đây đến hôm đấy,

và cùng mở cửa triển lãm với con.?

Mẹ thực sự cám ơn con.

Alex, bố muốn đến nói chuyện với Giáo sư Wilson

và nói với ông ấy ta đang ở đây...

Không vấn đề gì.

Nhưng bố đừng đánh thức họ dậy đấy nhé.

Này Alex.

Con trai...đây thực sự là một việc có ý nghĩa

Vâng, cám ơn bố.

Gì thế

Những đồ vật đẹp đẽ xung quanh đây cũng cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy em.

Em rất tôn trọng những xác ướp này.

Nó nhận được sự chú ý từ Cairo đấy. Xin lỗi vì chen ngang.

- Roger. - Giáo sư Roger Wilson.

Chào Rick.

Ông biết không, khi Alex bảo ông sẽ đến đây,

tôi đã không tin vào tai mình.

Ồ, tôi chỉ muốn khám phá xem dưới hầm mộ kia được bảo quản thế nào thôi.

- Chúng tôi chúc mừng ông vì khám phá này. - Alex xứng đáng nhận được sự tín nhiệm.

Cậu bé thật tuyệt vời.

Tôi sẽ không thể có một người con trai như vậy.

nếu lần khai quật sau ông có thể mang theo nó.

Tôi chỉ muốn cám ơn ngài thôi Giáo sư,

Vâng, dĩ nhiên rồi.

Và bây giờ, tôi tin rằng ông bà mang đến cho tôi cái gì đó thuộc về chúng tôi

Gì vậy?

À, nói về cái này đúng không?

Xin lỗi...

Cẩn thận.

Bây giờ nó là của ông

Tôi biết tôi có thể tin tưởng vào anh mà.

Tôi e rằng nhiệm vụ này của ông bà đã kết thúc rồi, thưa ông bà O'Conell.

Lại đây nào tướng Trương, tôi muốn giới thiệu với ngài một người bạn.

Roger!

Ông ấy là người cai quản những kho báu này Chúng ta là cộng sự mà.

Đây, thưa tướng quân.

Bắn hắn đi.

Con mắt ấy thuộc về người dân Trung Hoa, các ông không thể làm thế được

Roger, ông là kẻ phản bội.

Không thể như thế được

Đủ để hoán chuyển cả một dòng đời đấy.

Để chắc chắn rằng cậu sẽ mang con mắt trở về đây.

Con mắt ẩn chứa tiên dược để có một cuộc sống bất tử, bên trong nó.

Tôi cần ông bà mở nó ra

Không

Các ông muốn đánh thức vị Hoàng đế này dậy ư?

Cả quân đội của ông ta nữa. Đấy mới là toàn bộ kế hoạch.

Hồi sinh một đạo quân xác ướp là điều điên rồ nhất tôi từng biết.

Đi nhanh!

Đến lúc mở phong ấn rồi

Tôi muốn cô đọc những câu trên cái này.

Chữ Hán cổ không phải là sở trường của tôi.

mạnh dạn lên Wilson!

Tôi sẽ sửa cho cô.

Không đâu Evy, họ không dám giết anh bây giờ đâu.

Lời chú nói rằng chỉ có giọt máu của một con người

với trái tim trong sáng mới có thể đánh thức con mắt.

Chồng cô nói đúng.

Không

Chỉ có những trái tim trong sáng mới có thể hy sinh vì người mình yêu.

Mở nó ra.

Tôi đã không gặp lại cô từ lần trước.

Tôi không có thời gian để đùa đâu, Alex.

Cô biết tên tôi? Nhưng tôi không biết cô

Tôi là Liên.

Tôi muốn cô giải thích tại sao cô lại muốn giết tôi.

Chúng tôi phải làm thế,

hoặc cứu cha mẹ anh.

Wilson, khốn kiếp thật

- Tiếp tục đi O'conell. - Được rồi

Hoàng đế hãy thức tỉnh để cai trị đất nước.

Giết hắn đi

Alex, từ từ nào...

Đừng làm thế.

Đừng làm thế

Đây là một thái giám thôi! Chúng ta mắc bẫy rồi!

Hoàng đế đâu nhỉ?

Yên nào!

Chúng ta lại phải làm việc này rồi

Hoàng thượng, thần là kẻ hầu của người mãi mãi.

Tôi có thể giúp người trở thành bất tử.

Nếu ngươi nói láo, ngươi sẽ ra tro.

Đợi tôi với...

Cẩn thận.

Chúng ta phải kết thúc cái xác ướp này nhanh thôi. Hắn quá mạnh so với trước đây.

Mở cổng ra, mở cổng ra!

Thứ lỗi cho chúng tôi anh bạn. Chúng tôi đang đuổi theo một xác ướp.

- Em lái chứ? - Sao không.

Anh thích việc hoà giải hơn.

Này anh bạn, xin lỗi vì đã làm hỏng ngày đầu năm mới nhé.

Nhanh nào!

Không, tránh ra nhanh lên.

Không

Không

Không

- Cái gì? - Jonathan, lên đây nhanh lên!

Nhanh lên nào!

Cậu là thỏi nam châm hút lấy bọn xác ướp à?

- Anh phải quay lại - Ok.

Xin lỗi

- Này, chúng ta có thể sử dụng cái này. - Đưa đây nào

Đó là ý hay đấy

Đừng mất thời gian nữa, chúng ta đang mất dấu họ...

Nào!

Bắn!

Chúng ta bắn rồi!

Lửa

Anh đang bắt lửa này.

- Lửa! - Cái gì?

Tôi bị cháy rồi

Dập lửa đi, dập lửa!

Tôi chuẩn bị lên nhé

Đưa tay cho tôi.

Giúp tôi

Được rồi

Đưa tay cho tôi.

Nào

Cẩn thận

Anh đi đâu thế?

- Đi ra. - Evy!

-Có một đường tắt - Phải

Hắn đuổi theo chúng ta

Nhanh lên

Đưa tay đây!

- Đừng đợi anh - Anh đi đâu thế?

Đi ra.

- Rick đâu rồi? - Anh đoán xem nào?

Khốn kiếp!

Bọn mày là của tao!

- Xuống khỏi đấy ngay! - Quay lại đi bố!

Rick Alexander O'conell xuống ngay!

Ngay lập tức!

Evy!

Chúng ta phải cứu Rick

Chúng tôi đến đây, Rick!

Tôi sẽ áp sát Hoàng đế.

Tin tôi đi, tôi có nhiều kinh nghiệm với lũ xác ướp này hơn.

Nhưng tôi có vũ khí duy nhất có thể giết hắn.

Được, tôi sẽ yểm trợ cho cô.

Lin!

- Tôi nghĩ cô chết rồi! - Không đâu!

Chú ý

Cám ơn Rick Cậu trả tiền taxi nhé!

Nếu con không khám phá ra hầm mộ này mọi việc

đã không mất kiểm soát như bây giờ.

Đấy chính xác là những gì bố đang nghĩ đấy.

Chúng ta lại đánh thức một xác ướp nữa rồi.

Và anh bạn này có sức mạnh kinh khủng đấy.

Hắn có thể điều khiển mọi thứ, lửa, nước, kim loại.

Và hắn không tiếp đón chúng ta.

Này, bố đừng trách mắng con như thế nhé.

Đủ rồi cả hai người.

Không ai có lỗi cả. Wilson đã bán đứng chúng ta.

Đúng vậy.

Tôi xin lỗi cô thay cho bố mẹ tôi.

Tôi nghĩ tôi và cô đã hợp tác tốt.

Chúng tôi rất xin lỗi về những gì chúng tôi đã làm.

- Cô là ai, cô gái? - Tên tôi là Liên.

Gia tộc tôi có trách nhiệm trông giữ lăng mộ này hàng thế kỷ nay.

Hoàng đế không thể chết trừ khi ông ta bị con dao này đâm vào tim.

Mẹ tôi đã đặt lời nguyền này từ rất lâu rồi.

Hừm

Một cuộc gặp mặt gia đình, Alex.

ngồi xuống

Alex, con thực sự biết gì về cô gái này.

Không nhiều mẹ ạ, nhưng con nghĩ chuyện hôm nay đều dựa vào cô ấy đấy.

- Bố nghĩ là... - thời gian có hạn đấy.

Cô có biết một tường thành nào ở đây không?

Nếu Hoàng đế đến được Thiên đường và uống Nước trường sinh

để đánh thức cả đoàn quân của ông ta thì không ai có thể làm gì được nữa.

Thậm chí tôi bị thôi miên cũng không tin.

Thiên đường là không có thật.

Đúng thế, nếu thế thì lũ xác ướp suốt ngày đội mồ sống dậy à.

Hay đấy. Đường đến Thiên đường trông giống như

một phần của ngọn núi ẩn sâu bên trong dãy Himalayas.

Trên đó là Hoàng Kim Tháp

trên đỉnh tháp có một viên kim cương để dẫn tới Thiên đường

Thái dương vẫn giữ viên kim cương

Và Hoàng đế sẽ đến đó.

Cô ấy nói đúng đấy.

Mọi truyền thuyết về con mắt cũng đều nói về nơi đấy.

Tôi thấy cũng đúng đấy. Alex cháu có việc để làm rồi.

Bác vừa nói đúng đấy, chúng ta tin ở con. Hãy lên đấy thử xem.

Đúng vậy. Tôi biết đường.

Himalayas. Vậy, chúng ta cần một chiếc máy bay.

Ồ, việc này thì ông "Chó Điên" giúp được chúng ta đấy.

Bất cứ phi công nào cũng phải nể sợ ngọn núi có nền thấp như thế này đấy.

Nhưng tôi không ngán mấy ngọn núi thấp này đâu.

Chúng ta vẫn có những thuận lợi

Nhưng không có đảm bảo gì

là chúng ta vẫn còn sống.

Tuyệt lắm!

Trước đây cái máy bay này có dây bảo hiểm đấy. Nhưng kể từ khi nó hỏng thì tôi không mua nữa.

Không ai di chuyển nhé! Đừng di chuyển!

“Chó điên”!

Ôi lạy Chúa

Maguire!

Nào

“Chó điên”!

Phanh lại, không

Đừng di chuyển!

Mùi gì mà kinh thế nhỉ?

bò Tây tạng

Xin chào mừng đến thế giới hiện đại, thưa Hoàng thượng.

Vì sao các ngươi đánh thức ta dậy?

Thần yêu mảnh đất này, chỉ có người mới có thể dẫn đưa chúng thần trở lại thời hoàng kim.

Nhà ngươi được gì trong đó?

Thần chỉ muốn được làm tướng quân phục vụ người.

Tướng quân cuối cùng mà ta tin tưởng...

đã phản bội ta!

Thần đâu dám phạm phải sai lầm như vậy.

Ta không thể thoát khỏi lời nguyền này cho đến khi ta trở nên bất tử.

Tướng quân.

Thần hiểu, thưa bệ hạ.

Chúng ta phải đi tìm Hồ Nước Trường Sinh.

Cái này sẽ dẫn lối.

Đây là Alpha, Rick đây. Có chuyện gì thế?

Tôi đang nghe đây. Đây là Rick, nói đi.

Đến giờ rồi, mọi người đi nào.

- Jonathan dậy đi! - Gì đấy...

giữ hàng ngũ

Ta đi được nửa đường rồi.

Tối nay chúng ta nghỉ ở đây thôi.

Liên nói rằng nếu chúng ta đi ngay tối nay, chúng ta cỏ thể đến đấy vào trưa mai.

Cô ấy có nói cho con thêm gì về đường đến đấy không?

Không, không hẳn ạ. Có gì đấy rất bí hiểm.

Cô ấy có thích con không?

Thôi nào Alex. Trông con có vẻ thích cô ấy.

Mẹ ơi, mẹ tưởng tượng hơi nhiều rồi đấy.

Con định giấu bí mật gì với mẹ thế?

Từ cách con nhìn cô ấy.

Chỉ là...không có gì ạ. Mẹ biết đấy,

con không có nhiều kinh nghiệm trong chuyện này.

Thật á?

Con có bao nhiêu kinh nghiệm khi nói về vấn đề này.

Ừm, con thấy không quá nhiều đâu, mẹ ạ.

Ừ

Mẹ này,

con xin lỗi vì đã đánh thức Hoàng đế dậy.

Sao trông anh vui thế?

Mẹ tôi thấy có gì đó đặc biệt giữa hai chúng ta.

Tôi hy vọng không có gì đi quá xa.

Chúng ta đã ở bên nhau đúng không?

Tôi và cô đã cùng chiến đấu.

Tối nay tôi cầm súng, và chuẩn bị phải đổ máu.

Thực sự không đâu.

Nào, bây giờ thì đúng thế đấy. Tôi sẽ đánh bại Hoàng đế.

Tôi muốn nói là...

Không sao, cô biết tôi mà.

Tôi không biết. Sao anh lại nhìn trộm người khác từ sau lưng như thế?

Bám chặt lấy tôi nhé.

Để tôi có thể trông thấy tôi.

Không dễ dàng với tôi đâu

Mày thấy thế nào?

Mày có thấy lạnh không hả bò?

Nếu tao được biến thành mày 5 phút nhỉ.

Tao sẽ làm việc chăm chỉ,

không trốn việc. Cũng khá là mệt đấy.

Đây rồi

Đường tới Thiên đường đây rồi!

Đi đi bò, mày được tự do rồi đấy.

Đi đi

Con thích khẩu nào, Alex?

Con thấy khẩu Walter P-38 này được đấy.

Nó không so sánh được với khẩu này đâu.

Kích thước không quan trọng đâu bố.

Trông nó không mạnh gì cả

Con muốn thấy sức mạnh không? Đây là khẩu súng máy Thompson.

Quét sạch những gì trong khoảng cách 25 thước

Nhưng máy móc hay hỏng hóc linh tinh lắm.

Bố xem khẩu PPS của Nga đi. Khẩu này là khẩu súng của năm đấy.

Con biết không,

kinh nghiệm mới là cái cần thiết nhiều hơn là súng ống đấy.

Mọi người...

đã có ai có kế hoạch gì chưa?

Rôi đấy, nếu không nhanh thì chúng ta sẽ

như cái bình gốm đời Ming bị vỡ đấy.

- Thế nếu nó không thành công thì sao? - Chúng ta sẽ chuyển sang kế hoạch B

Kế hoạch B là đưa anh lên đỉnh tháp và phát nổ nó để anh bay thẳng lên trời.

Tôi á?

Bố này,

nếu vụ nổ không giết ta thì tuyết lở cũng sẽ khiến ta bỏ mạng đấy.

- Con có ý tưởng của hay hơn không? - Có đấy.

ý tưởng của con là chúng ta sẽ âm thầm

mai phục trong toà tháp này.

Và khi nào có cơ hội

sẽ đâm hắn bằng con dao kia

Con à, bố không tin lắm

vào câu chuyện về con dao đấy của bạn gái con đâu.

- đấy không phải là bạn gái con nhé. - Con nói thế sao mà tin được

Con vẫn chưa tin cô ấy

Bố có thể tin vào sự đánh giá của con chứ

bố đã tiêu diệt được nhiều xác ướp hơn con đấy.

Chỉ có một xác ướp thôi bố ạ

Nhưng bố tiêu diệt xác ướp đấy hai lần đấy!

Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Bà có chắc là mình đang làm gì không?

Dĩ nhiên, chắc chắn cả trăm lần!

Chúng ta có chắc là Hoàng đế sẽ lên đến đây chứ?

Hãy mở một đường đến Toà Tháp Vàng.

Chứng tỏ mình cho ta thấy đi.

Nồng nhiệt chào mừng đến với O'conell.

Bắn!

Bazooka!

Nấp đi!

Alex!

Chúng ta phải phá huỷ khẩu Bazoka ngay!

Đi

Nấp đi!

Chạy đi

Thực hiện kế hoạch B đi. Lên nóc tháp ngay!

Anh không tin tưởng vào kế hoạch B lắm!

Chúng ta có kế hoạch C không?

Alex và em sẽ yểm trợ cho anh!

Di chuyển đi!

Di chuyển đi!

Di chuyển đi!

Bắn chéo cánh sẻ!

Di chuyển đi!

Cơ hội cuối cùng của ta!

- Người tuyết à! - Người ở đây gọi họ là Yety

Làm ơn, tôi cần sự giúp đỡ!

Bọn lính này là quỷ dữ!

Cô ấy nói với Yeti?

Bắn! Giết chúng đi!

Thích chết nhanh hay chết từ từ nào?

Tôi làm được rồi!

Ôi mẹ ơi, con làm được rồi!

Một người vì mọi người, mọi người vì một người!

Tất cả số thuốc nổ dinamit này sắp nổ rồi!

Lùi lại

Chạy đi

Tôi ghét xác ướp! Chúng chơi không công bằng!

Bố làm gì thế?

Đằng này này! Đằng này! Nào!

Ôi không!

Rick!

Shangri-La.

Viên kim cương thật đẹp!

Chắc là nhiều tiền lắm đây!

Bố!

Giữ nó đi bố

Giữ nó đi bố

- Giúp tôi với! - Lin!

Giúp tôi với!

Trời ơi! Tôi vẫn còn sống!

Giúp tôi với!

- Chúng tôi ở đây - Alex?

Alex?

Chúng tôi ở đây

Lạy Chúa

Chúng ta phải mang anh ấy đến Thiên đường ngay! Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta!

Chúng ta phải làm ngay

bể bơi

Chúng ta phải mang anh ấy đến Thiên đường ngay! Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta!

Con gái yêu của mẹ.

Làm ơn...

Cha tôi đang chết kìa...

Họ là bạn con.

Làm ơn...

Cám ơn

Ông phải nghỉ ngơi. Chúng tôi sẽ đưa ông đến buồng của tôi.

Tướng quân, ông đi đâu thế? Định mệnh đang chờ chúng ta.

Không phải ai cũng có thể cứu người khác khỏi cái chết như thế.

Chắc là phải có một bí thuật nào đó. Bà ta đã sống 2000 năm.

Hay đây là Thiên đường.

Cảnh tượng này đúng là không thể có cả trong tưởng tượng.

Một sòng bạc

Ta đã sai lầm khi lôi con vào sự trả thù của ta.

Không , thưa mẹ.

Con sẽ làm bất cứ gì cho mẹ.

Ông ấy đã nghỉ ngơi Cám ơn

Sao bạn tham gia vào tất cả những điều này?

Hoàng đế đã giết người đàn ông mà ta yêu duy nhất. Bố của Liên

Có lẽ ta đã chết

nếu những người Yety không tìm thấy ta và mang ta về nơi đây.

Không, đợi một chút đã. Sao mà một con người

có thể sống từ hồi chưa có cả Chúa?

Bà ấy canh lăng mộ này à?

Hơn hai nghìn năm nay rồi.

Hoàng đế phải tìm ra nguồn nước thánh

để hồi sinh cho đạo quân của ông ta.

Và nếu ông ta trở thành bất tử

Ông ta sẽ chuyển hoá thành một quái vật kinh hoàng nhất mà thế giới chưa từng thấy.

Ta sẽ đi kiểm tra lối vào.

Này cô, tôi không có vấn đề gì vì cô lớn tuổi hơn tôi đâu.

Không thể có gì giữa hai chúng ta được.

Sao vậy?

Bởi vì em bất tử.

Và em không muốn nhìn thấy anh chết, Alex!

Vậy đấy là lý do à?

Chỉ có em là có thể bất tử được thôi à?

Mẹ em đã khóc vì bố em hàng thế kỷ rồi.

Em không thể phá nát trái tim em như thế

Em vẫn có thể sống một cuộc đời bình thường mà.

Đấy là điều anh vẫn nhìn thấy ở bố mẹ anh hằng ngày.

Alex?

bố cháu tỉnh lại rồi!

Xin chào

Đến đây nhanh đi.

Con thấy có vài thứ không thay đổi.

Nếu cảm thấy mệt thì anh đừng cố quá.

Hôm trước khi con thấy bố bị thương...

Đấy là lần đầu tiên con thực sự sợ hãi trong đời.

Chúng ta là gia đình mà.

Bố biết đấy, bố không thể lúc nào cũng thoát chết được như vậy.

Con là Ricochet O'Connell, đúng không?

Con cứ tưởng bố sẽ không tỉnh dậy để mắng con được nữa.

Tất cả tưởng chừng như đã kết thúc.

Con không tưởng tượng được thế giới này không có bố sẽ như thế nào.

Alex,

sự thực là,

bố luôn cố gắng...

trở thành...

một người chồng tốt,

một người cha tốt.

Và đôi khi bố có thể phạm sai lầm...

Nghe này bố, con cũng không phải là đứa con ngoan nhất thế giới mà.

Vậy mẹ con là người tuyệt vời nhất đúng không?

Lại đây nào

con trai!

Mẹ mệt rồi. mẹ nên nghỉ ngơi.

Ta sẽ ở lại.

Định mệnh cuối cùng cũng sẽ ra tay

Nếu như chúng ta tiêu diệt hoàng đế...

Ta phải cần thêm một sự hy sinh nữa của con.

Bất cứ điều gì, thưa mẹ.

Sự bất tử của con.

Ôi không, sức mạnh của hắn đã trở lại rồi

Đến lúc phải đi

Con gái của Tướng quân Ming.

Con của ngươi đã thuộc về ta

Hắn đã bất tử

có ai có thể làm con quái vật này ngậm mồm lại không?

Lin!

Alex!

Alex!

Hắn ta đang định đánh thức đoàn quân của mình!

Chúng ta có thể đến đó như thế nào một cách nhanh nhất?

Chúng ta phải cứu cô gái ngay.

Ông "Chó Điên" có thể bay vào những chỗ nguy hiểm nhất.

Nhìn bên kia đi! Hướng 9 giờ!

Rick, chúng ta có nên quay về không?

Chúng ta đang ở đâu thế này?

Không nhìn thấy gì cả.

Đây bố

- Cho con à? - Ừ

Được

Đội quân của hắn hầu hết đang nằm rải rác quanh Vạn lý trường thành.

Làm sao chúng ta có thể biết được chính xác ở đâu.

Khi Hoàng đế xây dựng tường thành.

Ông ta đã chôn hàng ngàn người ngay dưới chân thành này.

Hầu hết là họ là những người lính vô tội.Tôi có thể gọi họ lên

để chống lại Hoàng đế. Chúng ta sẽ đi tìm họ

và cũng đánh thức đoàn quân đấy dậy! Đi nào!

Giữ lấy con bé!

Hãy bảo vệ con bé bằng mạng sống của các ngươi.

Alex?

- Nó đâu rồi? - Anh nghĩ nó đang ở đâu?

Phục sinh!

Hôm nay các ngươi đã thức dậy tới một thế giới...

chìm trong sự kìm kẹp của hỗn loạn và mục ruỗng.

Mở ra cánh cửa của quá khứ

Giải thoát những linh hồn

Ta sẽ lập lại trật tự...

ta sẽ chiếm lại những gì thuộc về ta.

ta sẽ nghiền nát bất kì ý tưởng nổi loạn nào.

Thay mặt cho các vị tiền bối và các bậc hiền nhân,

hôm nay ta hi sinh sự bất tử của ta và con gái ta...

Để gọi các người trở lại!

Ta sẽ tàn sát không thương xót

Ta sẽ chinh phục không thương tiếc

Ta sẽ dẫn các ngươi vượt Vạn Lý Trường Thành.

Một khi các ngươi được làm phép

các ngươi sẽ không thể bị tiêu diệt.

Hãy chặn đứng sự giận dữ...

của những kẻ độc ác kia

cho Hoàng đế

Ta kêu gọi hàng trăm tướng quân, hàng nghìn binh lính

Ta phục sinh các ngươi cho một mục đích

thực hiện ý nguyện của ta trên thế giới này

Tử Nguyên

Tướng quân Ming!

Theo Tướng quân Ming!

Sẵn sàng tấn công !

Không ổn rồi... Em có nghĩ như thế không?

Ôi không

Tử Nguyên bảo chúng tôi đến đây!

- Em nghĩ họ không hiểu đâu. - Chúng tôi đi cùng Tử Nguyên

Tử Nguyên?

Đúng

Đi thôi

Tấn công!

Tự do! Tự do! Tự do!

Các cung thủ chuẩn bị!

Bắn!

Giết Tướng quân Minh!

Tấn công!

Chào mừng đến thế kỷ 20

Không được để chúng vượt thành!

Nhà ngươi không còn bất tử nữa.

Em yêu, chúng ta phải đi lên chỗ cao hơn thôi!

Lòng căm thù của những

xác ướp này là giống nhau.

Xuống đất đi!

đi thôi!

- Được, - Vào đi!

Tôi thề sau vụ này tôi sẽ rời khỏi Trung Quốc!

Hoàng đế đã chết!

Ta đang đi đâu đấy?

Vào trong thành!

Có hối tiếc không?

Không

- Bố ổn chứ? - Ừ!

Chúng ta đã hoàn toàn kiểm soát được nó

Gã này chạy trốn à

Không

Mẹ ơi, không

Mẹ ơi

Mẹ ơi Mẹ ơi

Đâm cái này vào tim hắn nhé!

Chúng ta phải giải quyết việc này nhanh lên!

Đâm cái này vào tim hắn

đi thôi!

đi thôi!

Nhà O'Connell đang đuổi bắt Hoàng đế!

Bố ơi kế hoạch gì thế?

Chia ra và chinh phục!

Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Hướng 12 giờ

Hãy nhớ cái chết của chúng ta

Khi việc này kết thúc,

Chúng ta sẽ cùng uống say

Tôi sẽ rời khỏi Trung Quốc

Tôi đã đào ông lên...

và tôi sẽ chôn vùi ông.

Alex? Alex!

Đi thôi!

Không bao giờ!

Ngươi thật không quân tử! Không có danh dự!

Chiến đấu như một người đàn ông đi!

Chia ra

và chinh phục!

Hoàng đế đã chết!

Hoàng đế đã chết!

- Chào các cô - Chào ông Maguire.

- Thật vinh hạnh cho tôi - Anh đang khiêu vũ với một phụ nữ lớn tuổi

Có ai đó đã nói với tôi để ngừng sống

Nghe có vẻ thông minh đấy

Em sẽ viết lại cuộc phiêu lưu này.

Anh nghĩ là chúng ta đã kết thúc cuộc phiêu lưu này rồi!

Nhưng em cảm thấy có gì đó như một cảm giác, thật lãng mạn.

Và sẽ càng lãng mạn hơn nếu anh ở bên em

- Em muốn một nụ hôn - Anh rất sẵn lòng.

- Để tôi xách túi cho ngài? - Không, không,

Không, không, đừng động vào cái này.

Ông sẽ đi đâu thưa ngài?

Nơi nào đó không có xác ướp!

- Đi thôi, ta phải bắt kịp chuyến bay - Vâng thưa ngài

Xin chào Thượng Hải.

Peru, ta đến với mi đây!

Không lâu sau đó, xác ướp được phát hiện ở Peru.