Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
- U mnie pas.
- Za dużo dla ciebie, Patricku?
2
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
Trójka serce.
3
00:01:03,700 --> 00:01:05,300
W tej kopercie jest klucz
4
00:01:05,318 --> 00:01:07,718
do bogactwa, które by wystarczyło,
by wykupić tę wioskę.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Chcesz gotówkę...
6
00:01:11,318 --> 00:01:12,718
czy chcesz zaryzykować?
7
00:01:12,760 --> 00:01:15,880
Już się ze mną
w ten sposób drażniłaś, Gab.
8
00:01:15,920 --> 00:01:19,720
Muszę przyznać,
ciekawi mnie to.
9
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
Ale jeśli mnie okantujesz...
10
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
I tak nie wygrasz.
11
00:01:30,880 --> 00:01:32,280
Trzy króle.
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
Kareta.
13
00:01:38,418 --> 00:01:39,418
Zwycięzca.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,240
Co to?
15
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Co, wiersz?
16
00:01:52,040 --> 00:01:54,800
"Za oknem bez widoku,"
17
00:01:54,840 --> 00:01:56,440
"W ciemności, przetrwamy,"
18
00:01:56,480 --> 00:02:00,480
"Bezpieczni na zawsze
W kamieniu Sainte Victoire"
19
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
"By odnalazł nas szczęściarz."
20
00:02:02,400 --> 00:02:04,360
Za kogo mnie masz?
Wygrałem głupi wiersz?!
21
00:02:04,400 --> 00:02:06,640
Należał do mojego
pra-pradziadka.
22
00:02:06,680 --> 00:02:09,320
Ten wiersz skrywa klucz
do skarbu w Sainte Victoire.
23
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
- Kłamczucha!
- To prawda.
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
Nigdy nie byłam
w stanie go znaleźć.
25
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
Ale tu jest, obiecuję.
26
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
Myślisz, że możesz robić
ze mnie głupca, Gabriello?!
27
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Szybko, wołaj pomoc!
28
00:02:21,040 --> 00:02:22,760
Schowaj wygrane,
wrócę.
29
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Pomoc wkrótce tu będzie.
30
00:02:36,400 --> 00:02:39,880
♫ You remember the first time
31
00:02:39,920 --> 00:02:44,160
♫ That my eyes set on you
32
00:02:46,720 --> 00:02:49,200
♫ Your smile came from nowhere
33
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
♫ For sometime never
34
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
♫ Or sometime soon
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
♫ The road is a long one
36
00:02:58,960 --> 00:03:03,280
♫ I was only passing through
37
00:03:06,320 --> 00:03:10,180
♫ I was only passing through. ♫
38
00:03:10,498 --> 00:03:13,898
Zagadki Madame Blanc S03E06
Tłumaczenie: YellowDot
39
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Boże, można tym
zmywać farbę!
40
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Muszę się przyzwyczaić
do tej francuskiej kawy.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Hm?
42
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
Kto dzisiaj ma
jeszcze linię naziemną?
43
00:03:35,600 --> 00:03:36,880
Gdzie jesteś?
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
O, em...
45
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
A tak.
46
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
Bonjour, La Couronne.
47
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
Mówi Patrick.
W czym mogę pomóc?
48
00:03:52,640 --> 00:03:55,120
'Cześć, Patrick.
Słyszałem, że wróciłeś.'
49
00:03:56,680 --> 00:03:58,440
'Myślę, że masz coś,
co należy do mnie.'
50
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
'Chcę moją wygraną.'
51
00:04:06,720 --> 00:04:08,220
"Lekarz"
52
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Nie odbierzesz?
53
00:04:19,200 --> 00:04:21,100
To sprzedawcy.
54
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Próbuję ich zablokować,
ale omijają to.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Grosik za każdą.
56
00:04:27,760 --> 00:04:30,240
Nie jestem pewien, czy
są tyle warte, ale dzięki.
57
00:04:31,280 --> 00:04:33,440
To komplement, wiesz.
58
00:04:33,480 --> 00:04:35,280
- Tak?
- Mm.
59
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Przetłumaczony
z XVI wieku.
60
00:04:37,520 --> 00:04:41,320
Oznacza:
mędrzec zamilkł,
61
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
i by poznać jego mądrość,
oferuje się pieniądze.
62
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
- Nazywasz mnie mędrcem?
- Możliwe.
63
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
- Dzięki.
- Jesteś bardzo mądry,
64
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
jeśli kiełbaski wuja Patricka
spełniają twoje oczekiwania.
65
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
Hej, hej, nie tak głośno.
66
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
Robi pełne angielskie
tylko wybranym jednostkom.
67
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
Jestem zaszczycona.
68
00:05:00,680 --> 00:05:01,880
Chodź.
69
00:05:01,920 --> 00:05:05,480
Wzięłam wolne w sklepie
i chcę się cieszyć tym dniem.
70
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
- Chyba trochę na to za wcześnie?
- Mm.
71
00:05:19,240 --> 00:05:21,200
- Dzięki bogu jesteście.
- Dlaczego? Co się stało?
72
00:05:21,240 --> 00:05:22,980
Szybko, potrzebna
mi wasza pomoc.
73
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
Coś się stało
i jestem przerażony.
74
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
Och.
75
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Dobrze, jak możemy pomóc?
76
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Cóż...
77
00:05:31,760 --> 00:05:34,391
pamiętasz jak
pomogłem tobie
78
00:05:34,409 --> 00:05:37,040
i Georginie wprowadzić
się do pierwszego domu?
79
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
Tak, około 19...
80
00:05:39,000 --> 00:05:43,640
1995, Stanley Road
był na szczytach list.
81
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Tak, kupiłeś dwie sztuki,
jedna dla mnie, drugą dla ciebie.
82
00:05:46,400 --> 00:05:51,280
Dokładnie. Gdy tu byłem,
w tym pubie grano w karty,
83
00:05:51,320 --> 00:05:54,145
uderzona kobieta
straciła przytomność
84
00:05:54,163 --> 00:05:56,280
i nigdy jej nie odzyskała.
85
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Tak, pamiętam to.
Pisano o tym w gazetach.
86
00:05:59,600 --> 00:06:02,560
Cóż, byłem tego świadkiem.
87
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Łał.
88
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
Nie mówiłeś,
że tam byłeś.
89
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Oczywiście, że nie.
Dopiero co wyszedłem z kicia,
90
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
nie chciałem, byś myślał,
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
że znów się w coś wplątałem,
92
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
a dopiero co pomogłem
wam się wprowadzić.
93
00:06:14,480 --> 00:06:17,080
Więc złożyłem
zeznanie
94
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
i zidentyfikowałem
kolesia, który to zrobił,
95
00:06:20,640 --> 00:06:23,160
jako Sonny'ego Montario, który...
96
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
...był miejscowym gangsterem.
97
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
Och.
98
00:06:28,520 --> 00:06:31,200
Zidentyfikowałeś
miejscowego gangstera?
99
00:06:31,240 --> 00:06:34,800
To było okazanie. Nie wiedziałem
wówczas, że to gangster.
100
00:06:34,840 --> 00:06:38,280
Myślałem, że to przyjacielska
gra po godzinach.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
Co się stało podczas gry?
102
00:06:40,600 --> 00:06:44,520
Był nawalony,
myślał, że go oszukała,
103
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
wkurzył się,
104
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
popchnął ją, a gdy
upadała, rozbiła czaszkę.
105
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Niezły kochaś!
106
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Jest gorzej.
107
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Była w ciąży.
108
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Ona i dziecko zmarli.
109
00:07:02,920 --> 00:07:05,640
To okropne.
110
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
Sędzia srogo go ukarał.
111
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
Poszedł za to siedzieć,
na długo.
112
00:07:09,800 --> 00:07:11,960
Tutaj się nie
patyczkują.
113
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
To było pewnie wtedy, gdy
nie mogłem cię znaleźć.
114
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Więc nie byłeś jednak
na wycieczce do Lourdes.
115
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
Więc dlaczego tak
się boisz?
116
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
Ukryłem coś dla Sonny'ego.
117
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
I chce to z powrotem.
118
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
Weźmiemy 3 tuziny,
jeśli opuścicie cenę o 10%.
119
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
'Ok.'
120
00:07:39,880 --> 00:07:42,000
Fantastycznie.
Wyślij informacje o wysyłce.
121
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
- 'Oczywiście.'
- Dziękuję.
122
00:07:44,240 --> 00:07:47,080
Jestem z ciebie taki dumny,
pani Lloyd James.
123
00:07:47,120 --> 00:07:48,160
Taka już jestem.
124
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
Twoja korpogadka
jest wielce atrakcyjna.
125
00:07:52,120 --> 00:07:54,280
Kto wiedział, że prowadzenie
pubu jest takie łatwe?
126
00:07:54,320 --> 00:07:56,629
Sama się zaskoczyłam
swoim talentem
127
00:07:56,647 --> 00:07:58,360
do oddelegowywania
całej pracy.
128
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
A ja mam z tego
przyjemność.
129
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Myślę, że się dowiesz,
130
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
że my będziemy
mieć z tego przyjemność.
131
00:08:05,560 --> 00:08:07,100
Och!
132
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Kochana.
Mm.
133
00:08:12,440 --> 00:08:14,988
Kiedy Sonny wychodził,
134
00:08:15,006 --> 00:08:17,920
powiedział, bym
schował jego wygraną.
135
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
Co wygrał?
136
00:08:19,720 --> 00:08:24,400
Pieniądze i kopertę, którą
Gabriella dołożyła do puli.
137
00:08:24,440 --> 00:08:27,880
Pamiętam, że wrzuciłem
je do jednego z tych słojów.
138
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Nie wierzę, że nadal tu są.
139
00:08:31,800 --> 00:08:34,480
Ja tak. Próbowałeś
kiedykolwiek taki ruszyć?
140
00:08:34,520 --> 00:08:37,640
Celine raz mnie poprosiła
i prawie strzelił mi kręgosłup.
141
00:08:39,240 --> 00:08:42,120
Łał. Nie widziałem
takich banknotów od...
142
00:08:42,160 --> 00:08:45,840
1999, kiedy Francja
wprowadziła euro.
143
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Teraz są bezwartościowe.
144
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Cóż, to pergamin,
145
00:08:51,560 --> 00:08:55,400
powiedziałabym,
że około...
146
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
1800?
147
00:08:56,760 --> 00:08:59,000
Kobieta, która zmarła,
powiedziała, że to klucz
148
00:08:59,040 --> 00:09:02,960
do fortuny ukrytej
w Sainte Victoire.
149
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
- Mogę?
- Oczywiście.
150
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
"Za oknem bez widoku,"
151
00:09:15,680 --> 00:09:18,880
"W ciemności, przetrwamy,"
152
00:09:18,920 --> 00:09:23,880
"Bezpieczni na zawsze
W kamieniu Sainte Victoire"
153
00:09:23,920 --> 00:09:27,080
"By odnalazł nas szczęściarz."
154
00:09:27,120 --> 00:09:29,680
Datowany na 1814.
155
00:09:29,720 --> 00:09:32,840
Inicjały to U.D.
156
00:09:33,680 --> 00:09:36,040
Często myślałem
o starym ukrytym skarbie,
157
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
ale uznałem, że
to bzdury.
158
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
Myślałem, że wrócę
i kiedyś go poszukam,
159
00:09:43,120 --> 00:09:45,400
z ciekawości, ale...
160
00:09:47,240 --> 00:09:49,960
...myślałem, że mam
tyle czasu, ile chcę.
161
00:09:50,500 --> 00:09:53,840
Co masz na myśli?
Chyba nie jesteś chory?
162
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Nie, to nie to.
163
00:09:56,320 --> 00:10:00,040
Sonny zadzwonił dziś rano,
z więzienia.
164
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Co?
165
00:10:01,098 --> 00:10:02,519
Skąd wiedział, że wróciłeś?
166
00:10:02,520 --> 00:10:04,460
Słowa szybko się
przemieszczają, co?
167
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Myśli, że znalazłem skarb,
168
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
i przetrzymuję go
przez te lata.
169
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Ale oczywiście
nie znalazłeś.
170
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
Nie, nie znalazłem.
171
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
W porządku,
tylko sprawdzam.
172
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
Proszę, błagam was,
173
00:10:20,000 --> 00:10:22,680
musicie mi pomóc znaleźć
skarb, jeśli nadal istnieje.
174
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
Z Sonnym Montario
się nie zadziera.
175
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Jak myślisz, co zrobi?
176
00:10:26,720 --> 00:10:29,840
Właśnie spędził w więzieniu
28 lat za podwójne morderstwo.
177
00:10:29,880 --> 00:10:30,920
Jak myślisz?
178
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
Och!
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,020
Dobrze.
180
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
Co podać?
181
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
Patrick, mam
wspaniałe wieści.
182
00:10:41,120 --> 00:10:44,920
Właśnie zamówiłam
36 naczyń w kształcie beretów
183
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
na frytki.
184
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Słucham?
185
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
Zabawne naczynia to ostatni
krzyk mody w najlepszych pubach.
186
00:10:53,000 --> 00:10:56,840
Nie jestem pewien, czy
to się sprawdzi u miejscowych.
187
00:10:56,880 --> 00:10:59,200
Francuskie frytki
we francuskich czapkach.
188
00:10:59,240 --> 00:11:01,000
Co może być
bardziej miejscowe?
189
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
Ty jesteś szefem.
190
00:11:02,240 --> 00:11:04,041
A może: kup jedno,
191
00:11:04,059 --> 00:11:06,440
drugie za darmo
na pełne angielskie?
192
00:11:06,480 --> 00:11:08,720
Ale czy będzie
zapotrzebowanie?
193
00:11:08,760 --> 00:11:11,760
70% klientów to Francuzi.
194
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
Oczywiście, że będzie.
195
00:11:13,280 --> 00:11:15,080
Jest tak, bo zwykle
go nie mogą dostać.
196
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
A kto nie lubi
angielskiego śniadania?
197
00:11:17,280 --> 00:11:20,600
Ale z niej przedsiębiorcza
zdolniacha, co?
198
00:11:20,640 --> 00:11:23,600
Em, cześć.
Będziemy na zewnątrz.
199
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Okejos.
200
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
Duże.
201
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
- Merci.
- Merci.
202
00:11:35,600 --> 00:11:37,691
Wiesz, mój wujek
Mick miał kiedyś
203
00:11:37,709 --> 00:11:39,800
nalot za gotowanie
pełnego angielskiego.
204
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Co?
205
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
Powiedział swojej mamie,
mojej cioci Doris,
206
00:11:43,720 --> 00:11:46,600
że serwuje grzybki,
a ona źle zrozumiała
207
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
i wezwała narkotykowych.
208
00:11:49,640 --> 00:11:52,400
- Zmyślasz.
- Przysięgam.
209
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
Zapytaj wuja Patricka,
powie ci.
210
00:11:55,160 --> 00:11:56,560
Przeczytaj to jeszcze raz.
211
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
"Za oknem bez widoku,"
212
00:12:04,640 --> 00:12:08,160
"W ciemności, przetrwamy..."
213
00:12:08,200 --> 00:12:10,040
O co w tym chodzi?
214
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
Dalej, podaj to tu.
215
00:12:14,920 --> 00:12:16,320
I czym jest ta data i...
216
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
...co oznaczają inicjały?
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
Ten spam? Znów?
218
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Tak.
219
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Och, nie robią się
cichsze, co?
220
00:12:34,960 --> 00:12:36,020
Oczywiście.
221
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
"Za oknem bez widoku."
222
00:12:39,040 --> 00:12:42,880
Witraż, bezpieczni
w kamieniu Sainte Victoire.
223
00:12:42,920 --> 00:12:44,940
Musimy porozmawiać
z księdzem.
224
00:12:46,920 --> 00:12:50,720
Myślę, że butelki wyglądałyby
lepiej w alfabetycznym porządku.
225
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
To sporo pracy
dla tak małego zysku.
226
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Wszystko wygląda świetnie.
227
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
Szczerze, radzę sobie sam.
228
00:12:57,400 --> 00:12:59,560
Prowadziłem dwa razy
większe puby.
229
00:12:59,600 --> 00:13:02,880
Będziemy pomagać, nim
przyjdzie popołudniowa zmiana.
230
00:13:02,920 --> 00:13:04,600
I tak jesteśmy
później umówieni.
231
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
Och, kochany, nie tak.
Tak.
232
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Aaach!
Och!
233
00:13:08,760 --> 00:13:10,020
Przyniosę mop!
234
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
- Bonjour, La Couronne.
- 'Witaj, Patricku.'
235
00:13:17,440 --> 00:13:18,800
'Małe przypomnienie.'
236
00:13:18,840 --> 00:13:21,520
Coś prywatnego.
Odbiorę tam.
237
00:13:26,280 --> 00:13:30,480
Sonny, nie mam
twojego skarbu.
238
00:13:30,520 --> 00:13:33,520
Nic dla ciebie nie mam.
239
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
'O nie, Patricku.'
240
00:13:59,600 --> 00:14:02,400
Godzinę temu nie
otworzyłbym drzwi.
241
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Słucham?
242
00:14:03,480 --> 00:14:05,760
Sędzia Judy, kocham ją.
243
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
Macie tu piękny kościół.
244
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Nie jest mój.
245
00:14:10,200 --> 00:14:13,600
- Ściśle mówiąc...
- O, boże.
246
00:14:13,640 --> 00:14:15,920
- Dokładnie.
- Przepraszam.
247
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
W znaczeniu, że to jego dom.
Nie chciałem bluźnić.
248
00:14:19,000 --> 00:14:21,120
Zawsze jest taki?
249
00:14:21,160 --> 00:14:23,280
Tak, tak, jest.
250
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
W czym mogę pomóc?
251
00:14:26,040 --> 00:14:29,760
Cóż... uważamy, że lata
temu coś tutaj ukryto.
252
00:14:29,800 --> 00:14:31,360
Brzmi tajemniczo.
253
00:14:31,400 --> 00:14:33,720
- Ukryty skarb.
- Och! Wchodzę!
254
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Zastanawialiśmy się,
czy możemy się przyjrzeć
255
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
niektórym witrażom
w poszukiwaniu wskazówek?
256
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
Oczywiście, możecie.
257
00:14:39,520 --> 00:14:41,160
Są piękne.
258
00:14:41,200 --> 00:14:43,360
Jest ich kilka.
Nie spieszcie się.
259
00:14:47,120 --> 00:14:49,400
Przepraszam za
tę bezpośredniość,
260
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
ale wyglądasz,
261
00:14:50,920 --> 00:14:53,240
jak byś dźwigał
na barkach ciężar świata?
262
00:14:54,960 --> 00:14:57,080
Dlaczego tak twierdzisz?
263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
Mówi się, że oczy
są zwierciadłem duszy.
264
00:15:00,400 --> 00:15:03,560
A twoje... są zmartwione.
265
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Przepraszam,
nie jestem religijny.
266
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
A co to ma do rzeczy?
267
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
Cóż, jesteś księdzem.
268
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
Ale również człowiekiem.
269
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
Jean!
270
00:15:43,720 --> 00:15:44,840
Tutaj.
271
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
Spójrz.
272
00:15:50,920 --> 00:15:53,240
W oknie Baranka Bożego.
273
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Ten zrobiono ręcznie
w początkach XIX w.
274
00:15:57,520 --> 00:16:00,840
Och, list. 1814.
275
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Znalazłem w wywietrzniku.
276
00:16:13,200 --> 00:16:17,440
A, różaniec z francuskiej
macicy perłowej.
277
00:16:17,480 --> 00:16:19,760
- Tak. XIX wiek.
- Ile jest wart?
278
00:16:21,200 --> 00:16:24,040
Nie ekscytuj się, Dom.
279
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
To nie skarb.
280
00:16:26,040 --> 00:16:28,040
Nie dostaniesz za to
nawet 50 euro.
281
00:16:30,240 --> 00:16:34,000
Może dla was jest bezwartościowy,
ale dla mnie jest bezcenny.
282
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
Ten różaniec
dała mi matka,
283
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
kiedy zostałem księdzem
30 lat temu.
284
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Och!
285
00:16:42,080 --> 00:16:45,560
Kiedy przyjechałem tu
trzy lata temu, okna były brudne,
286
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
więc zabrałem się za ich mycie.
287
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
Musiałem go tu zgubić.
288
00:16:51,880 --> 00:16:55,280
Moja matka... zmarła
w ubiegłym tygodniu.
289
00:16:57,920 --> 00:17:00,480
Naprawdę niezbadane są
ścieżki pana, prawda?
290
00:17:02,480 --> 00:17:03,640
Dziękuję.
291
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Jeśli mi wybaczycie.
292
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Dominicu?
293
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
- Tak?
- Gdybyś chciał porozmawiać,
294
00:17:14,280 --> 00:17:15,640
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
295
00:17:18,160 --> 00:17:19,420
Tak.
296
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
O co chodziło?
297
00:17:26,540 --> 00:17:28,160
Nie mam pojęcia.
298
00:17:28,200 --> 00:17:30,360
Może chce mnie
zrekrutować.
299
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Wszystko dobrze, Dom?
300
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
Wydajesz się
rozkojarzony.
301
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
Nic mi nie jest.
302
00:17:39,720 --> 00:17:42,320
Wiesz, że możesz
ze mną porozmawiać?
303
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Jeśli coś się stało...
304
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
Tak, tak,
oczywiście, że wiem.
305
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Tak, tak, tylko że...
306
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
Martwię się trochę wujem
Patrickiem, wiesz?
307
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
- Na pewno?
- Tak.
308
00:17:58,040 --> 00:18:01,120
Chodź. Wiesz, że źle
się czuję w kościele.
309
00:18:06,160 --> 00:18:09,680
- Mieliście szczęście?
- Niestety, nie.
310
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
Ale się nie poddajemy.
311
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
Sonny znów dzwonił.
312
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
Co?
313
00:18:13,720 --> 00:18:16,520
Słuchaj, wiem, że się boisz,
ale musisz iść na policję.
314
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Caron ci pomoże.
315
00:18:18,480 --> 00:18:21,880
Nie mogę być bardziej
przerażony, niż jestem.
316
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Wyskoczę teraz
na posterunek.
317
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
Dobry pomysł.
318
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
Wyskoczę na chwilkę.
319
00:18:27,720 --> 00:18:29,640
Hej. Hej!
320
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
Co mi zawsze mówiłeś,
gdy byłem dzieckiem?
321
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
Zawsze stawiaj czoło
warczącym psom.
322
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Dokładnie.
323
00:18:44,280 --> 00:18:46,440
Wyskoczę na zewnątrz
i to odbiorę.
324
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Co on jest taki tajemniczy?
325
00:18:52,600 --> 00:18:54,280
Nie wiem.
326
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
Cały ranek myśli
o czymś innym.
327
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Hej.
Tak, tak, pamiętam badanie.
328
00:19:07,080 --> 00:19:09,200
Niejednoznaczne?
329
00:19:09,240 --> 00:19:11,760
Co... co to oznacza?
330
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
Natychmiast?
331
00:19:18,360 --> 00:19:20,480
Tak, em...
332
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
Tak, zaraz przyjadę.
333
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
Dosłownie boję się
o swoje życie.
334
00:19:31,920 --> 00:19:35,720
Sonny Montario ściga mnie
z powodu skarbu, którego nie mam.
335
00:19:35,760 --> 00:19:39,640
Chyba potrzebna mi
ochrona policyjna.
336
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
Czy Monsieur Montario
się z tobą kontaktował
337
00:19:42,960 --> 00:19:45,200
przez te lata, które
spędził w więzieniu?
338
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
Oczywiście, że nie.
Czekał.
339
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
Czekał na swoją
chwilę zemsty.
340
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
Pewnie planował
to od lat.
341
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
Monsieur Montario będzie miał
72 lata, gdy wyjdzie.
342
00:19:55,920 --> 00:19:59,040
Nigdy nie jest się zbyt
starym, by pociągnąć za spust.
343
00:19:59,080 --> 00:20:01,400
Musisz mi pomóc.
344
00:20:01,440 --> 00:20:04,400
Ma wzorową
kartotekę więzienną.
345
00:20:04,440 --> 00:20:07,080
Nie sądzę, by siedział
spokojnie cały czas,
346
00:20:07,120 --> 00:20:09,760
po czym zabił kogoś
od razu, gdy wyjdzie.
347
00:20:09,800 --> 00:20:14,560
Mówię, zadzwonił do pubu
dwa razy i mi groził.
348
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Słuchaj, Sainte Victoire
to małe miasto.
349
00:20:19,280 --> 00:20:22,520
Będziemy w stanie
obserwować Monsieur Montario.
350
00:20:22,560 --> 00:20:24,800
Proszę się nie martwić.
351
00:20:28,720 --> 00:20:30,960
Hej, em,
właśnie mam trasę,
352
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
- więc spotkamy się później, ok?
- Ok, kochany.
353
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
"Cześć, Glo. Jak się masz?"
354
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
Przepraszam. Cześć, Glo.
Jak się masz?
355
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
Z pewnością lepiej niż ty.
Co się stało?
356
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
- Co masz na myśli?
- Daj spokój, Dom.
357
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Nie... jestem trochę wkurzony,
bo to praca na rachunek,
358
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
więc nie zobaczę pieniędzy
do końca miesiąca i...
359
00:20:50,480 --> 00:20:51,531
Jasne.
360
00:20:51,549 --> 00:20:54,320
Tak czy siak,
widzimy się później.
361
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
Miałam mówić,
że wyglądasz elegancko.
362
00:20:57,320 --> 00:20:59,000
- Dokąd idziesz?
- Na spotkanie w banku.
363
00:20:59,040 --> 00:21:02,120
- Wszystko w porządku?
- Pieniądze na nowego vana.
364
00:21:02,160 --> 00:21:04,640
Och, uwielbiam twojego
małego vana.
365
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
Ja też, ale muszę
iść z duchem czasu.
366
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
Jest tak stary,
367
00:21:09,000 --> 00:21:11,680
że jego emisja nie jest
dobra dla środowiska.
368
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
Nie wspominając, że
muszę płacić 10% więcej podatku
369
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
z powodu jego wieku.
370
00:21:19,120 --> 00:21:20,540
Oczywiście.
371
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
- Podatki.
- W porządku, kochana?
372
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
Podatki.
373
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
Podatek okienny.
374
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Zablokowane okna.
375
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
Okno bez widoku.
376
00:21:32,040 --> 00:21:35,560
Gloria, podrzucisz mnie
do biblioteki?
377
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
Muszę coś sprawdzić.
378
00:21:37,480 --> 00:21:38,520
Oczywiście.
379
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
Muszę najpierw
wciągnąć cappuccino.
380
00:21:41,960 --> 00:21:43,120
Nie znoszę banków.
381
00:21:44,645 --> 00:21:46,560
- Powodzenia w banku.
- Dzięki.
382
00:21:46,600 --> 00:21:48,040
Później skoczę do pubu
383
00:21:48,080 --> 00:21:50,880
na degustację
z Jeremym i Judith.
384
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
Świętowanie
czy pocieszenie?
385
00:21:53,160 --> 00:21:55,680
Oby świętowanie. Daj znać,
czy po ciebie przyjechać.
386
00:21:55,720 --> 00:21:59,200
- Tak zrobię. Dzięki.
- Nie ma za co! Pa.
387
00:22:13,880 --> 00:22:15,840
Bonjour.
388
00:22:15,858 --> 00:22:17,559
Piękny strój.
389
00:22:17,560 --> 00:22:20,280
- Dziękuję bardzo.
- Kupiłaś to w Paryżu?
390
00:22:20,320 --> 00:22:22,840
To znaczy, Sainte Victoire
jest wspaniałe pod wieloma względami,
391
00:22:22,880 --> 00:22:25,040
ale czasami, mam wrażenie,
że to miejsce,
392
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
w którym moda
stoi w miejscu.
393
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
Bardzo przepraszam.
Mój francuski nie jest za dobry.
394
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
Czy możemy mówić
po angielsku?
395
00:22:31,280 --> 00:22:34,320
Oczywiście. Powiedziałam,
że musiałaś to kupić w Paryżu.
396
00:22:34,360 --> 00:22:37,480
To znaczy, Sainte Victoire
jest piękne pod wieloma względami,
397
00:22:37,520 --> 00:22:41,720
ale czasem czuję,
jakby moda tu umarła.
398
00:22:43,040 --> 00:22:45,480
Nie, kupiłam to
w Sainte Victoire.
399
00:22:45,520 --> 00:22:49,440
Więc masz lepsze
umiejętności zakupowe niż ja.
400
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Jestem Jean.
Rozmawiałyśmy przez telefon.
401
00:22:51,400 --> 00:22:54,480
Je suis Suzanne.
Jestem starszą archiwistką.
402
00:22:54,520 --> 00:22:57,200
Masz szczęście,
że pracujesz w takim miejscu.
403
00:22:57,240 --> 00:22:59,680
Uwielbiam biblioteki.
404
00:22:59,720 --> 00:23:01,560
Otoczona myślami,
405
00:23:01,600 --> 00:23:04,960
takimi samymi jak w dniu,
gdy zapisano je na papierze.
406
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Słucham?
407
00:23:06,440 --> 00:23:09,920
Mój kwiecisty opis
biblioteki, gdy miałam 8 lat.
408
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
Och!
409
00:23:11,320 --> 00:23:14,520
Zaczęłam zbierać informacje,
o których mówiłaś.
410
00:23:14,560 --> 00:23:15,600
Dziękuję.
411
00:23:15,640 --> 00:23:19,400
Nim zacznę szukać,
opowiesz o podatku okiennym?
412
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
Oczywiście.
Nałożono go na okna w Europie.
413
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
- Zaczęto w Anglii?
- Tak.
414
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
Wygląda na to, że ówczesny
rząd opodatkował wszystko inne.
415
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
Więc uznali, że opodatkują
twoje prawo do światła.
416
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Niemoralne.
417
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Wiesz, był to inny
sposób, by opodatkować bogatych.
418
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Jeśli miałeś pewną
liczbę okien,
419
00:23:36,480 --> 00:23:37,960
musiałeś płacić podatek.
420
00:23:38,000 --> 00:23:39,120
I co się stało?
421
00:23:39,160 --> 00:23:40,880
Ludzie stali się
pomysłowi,
422
00:23:40,920 --> 00:23:44,040
i zamurowali lub
zasłonili kilka okien.
423
00:23:44,080 --> 00:23:47,240
Tu jest kilka domów
z Sainte Victoire, które to dotknęło.
424
00:23:47,280 --> 00:23:50,120
- Dziękuję.
- Pójdę teraz po resztę.
425
00:23:50,160 --> 00:23:51,280
Dziękuję. To wspaniale.
426
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
Może będziesz chciała
je założyć.
427
00:23:54,560 --> 00:23:57,600
W porządku, kochana.
Ja...
428
00:23:57,640 --> 00:23:58,920
Przyniosłam swoje.
429
00:24:15,880 --> 00:24:19,200
Och! Cześć, Dominic.
Miło cię tu widzieć.
430
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
Hej, Jeremy.
431
00:24:21,960 --> 00:24:23,840
Ile ci zostało?
432
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
- Słucham?
- Życia.
433
00:24:29,440 --> 00:24:30,600
Nic poważnego?
434
00:24:30,640 --> 00:24:33,259
Nie, nie, nie.
Przyszedłem sprawdzić
435
00:24:33,277 --> 00:24:34,920
trzeci migdał, wiesz?
436
00:24:34,960 --> 00:24:36,560
A ty po co?
437
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
Cóż, to...
438
00:24:38,120 --> 00:24:40,600
Brak kremu do rąk w damskim.
439
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Oburzające.
440
00:24:42,960 --> 00:24:45,440
O, cześć, Dominicu.
441
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Hej, Judith.
442
00:24:46,960 --> 00:24:51,160
Farbowałeś rzęsy,
Dominic?
443
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Słucham?
444
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Oczy mi tak puchną,
gdy farbuję rzęsy.
445
00:24:54,680 --> 00:24:56,800
Em... nie, nie, nie...
nie farbowałem.
446
00:24:56,840 --> 00:24:59,560
Więc musisz zwiększyć
ilość spania dla urody.
447
00:24:59,600 --> 00:25:00,720
Dobrze.
448
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Czy raczej, spania
dla przystojności.
449
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
Pytałem Jeremy'ego,
z jakiego powodu tu jest.
450
00:25:06,880 --> 00:25:10,120
Cóż...
Ma taką okropną brodawkę,
451
00:25:10,160 --> 00:25:12,120
na którą nie mogę już patrzeć.
452
00:25:12,160 --> 00:25:13,200
Musi zniknąć.
453
00:25:13,240 --> 00:25:15,520
Gdy byliśmy młodzi,
nazywała ją Wilbur.
454
00:25:15,560 --> 00:25:19,080
Tak, ale teraz to cholerstwo
zaczęł na mnie warczeć,
455
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
więc musi zniknąć.
456
00:25:20,400 --> 00:25:24,080
Więc koniec z czwartkami,
póki Wilbur nie opuści budynku,
457
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
jeśli wiesz, o czym
mówię, Dominicu.
458
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
Nie... Nie bardzo.
459
00:25:27,200 --> 00:25:29,560
- Pan Lloyd-James.
- Och!
460
00:25:29,600 --> 00:25:33,480
Czwartkowe noce,
nadchodzę!
461
00:25:33,520 --> 00:25:35,400
Ha-ha!
462
00:25:40,760 --> 00:25:43,240
Jest z maszyny,
więc nie jest za ciepła.
463
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
Och, dziękuję.
464
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
Od wieków tego nie piłam.
465
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
I jak ci idzie?
466
00:25:49,760 --> 00:25:51,073
Dowiedziałam się,
467
00:25:51,091 --> 00:25:53,960
że w Sainte Victoire
było mało domów
468
00:25:54,000 --> 00:25:55,223
objętych tym podatkiem,
469
00:25:55,241 --> 00:25:57,320
ponieważ to był
biedny, wiejski obszar.
470
00:25:57,360 --> 00:26:01,640
A te, które objął,
wybudowano po 1814.
471
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Tres bien.
Powinnaś być detektywem.
472
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
Ale jeden adres
jest wielce mylący.
473
00:26:09,560 --> 00:26:11,120
Który?
474
00:26:11,160 --> 00:26:15,400
Ten wielki dom miał
podatek okienny,
475
00:26:15,440 --> 00:26:17,080
ale dane muszą się mylić,
476
00:26:17,120 --> 00:26:19,280
bo wiem, że to nie
jest wielki dom.
477
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Skąd ta pewność?
478
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
Bo to adres mojego domku.
479
00:26:26,080 --> 00:26:28,240
Czy... Możesz chwilę poczekać?
480
00:26:28,280 --> 00:26:30,400
Oczywiście.
481
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Jak wiesz,
482
00:26:35,960 --> 00:26:38,440
w związku z dziedziczną
chorobą twojego ojca,
483
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
i nieszczęśliwą
wczesną śmiercią
484
00:26:40,720 --> 00:26:43,000
musimy badać cię na
tę chorobę co roku.
485
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Oczywiście.
486
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Znaleźliśmy coś w wynikach,
487
00:26:45,920 --> 00:26:48,640
co wymaga przeprowadzenia
dokładniejszych testów.
488
00:26:48,680 --> 00:26:49,880
Co?
489
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
Nie chcemy, byś
się denerwował.
490
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Jeszcze nie.
491
00:26:54,920 --> 00:26:58,200
Dziś pobiorę kolejną
próbkę krwi, Monsieur Hayes.
492
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
Chyba wiem, na czym
polega rozbieżność.
493
00:27:08,080 --> 00:27:09,120
Och.
494
00:27:11,120 --> 00:27:14,240
Twój dom był kiedyś
częścią większego budynku.
495
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
- Naprawdę?
- Tak.
496
00:27:15,720 --> 00:27:17,648
Podczas wojny go zbombardowano
497
00:27:17,666 --> 00:27:19,400
i została tylko mała część,
498
00:27:19,440 --> 00:27:20,800
i to pewnie twój domek.
499
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
I płacił podatek okienny?
500
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
Oczywiście.
501
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
- To niesamowite.
- Mm.
502
00:27:27,200 --> 00:27:29,960
- Mogę zrobić zdjęcia tej mapy?
- Oczywiście.
503
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
- Szybko.
- Wejdź, szybko.
504
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
- To takie ekscytujące!
- Och!
505
00:27:58,640 --> 00:28:00,760
Spójrz na to!
506
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
Em... Em...
507
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
Jean, muszę z tobą
o czymś porozmawiać.
508
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Jasne, za chwilę,
nie uwierzysz w to.
509
00:28:07,000 --> 00:28:08,920
Więc, okno bez widoku.
510
00:28:08,960 --> 00:28:11,200
Bezpieczni w kamieniu
Sainte Victoire.
511
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Jest w moim domu! Spójrz!
512
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
- Łał, to niesamowite.
- Wiem!
513
00:28:15,600 --> 00:28:16,760
Nie rozumiem.
514
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
O, przepraszam.
Chodź za mną.
515
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Ta-da!
516
00:28:32,200 --> 00:28:35,120
Spójrz.
To okno bez widoku.
517
00:28:35,160 --> 00:28:37,800
- Wspaniałe!
- Tak.
518
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
A teraz, kamień
w parapecie...
519
00:28:39,760 --> 00:28:42,000
jest trochę...
trochę się chwieje,
520
00:28:42,040 --> 00:28:43,720
ale nie mogę go podnieść.
521
00:28:43,760 --> 00:28:46,120
- Musisz mi pomóc.
- Jasne.
522
00:28:51,800 --> 00:28:55,320
- Och! Co to?
- Skarb?
523
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
Dowiedzmy się. Och.
524
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
To po francusku.
Musisz to dla mnie przeczytać.
525
00:29:16,040 --> 00:29:21,160
Co to jest? Akt prawny domu?
Stare akcje?
526
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
Patrickowi ulży, co?
527
00:29:25,520 --> 00:29:27,120
Dom, co to jest?
528
00:29:29,280 --> 00:29:31,680
Od razu przejdę
do sedna.
529
00:29:31,720 --> 00:29:33,240
Co tam napisano?
530
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
To oficjalny francuski
akt ślubu...
531
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
...między...
532
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Rorym i Barbarą.
533
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
O, więc...
534
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
Barbara cały czas
mówiła prawdę.
535
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
Mój mąż naprawdę
miał drugą żonę.
536
00:30:02,720 --> 00:30:05,800
A ja myślałam, że to
paplanie szaleńca.
537
00:30:08,160 --> 00:30:09,360
Och.
538
00:30:09,400 --> 00:30:12,840
Mój drogi zmarły mąż.
539
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Ciągle mnie czymś
zaskakuje, prawda?
540
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
To... musi być szokujące.
541
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Dawna historia.
542
00:30:24,120 --> 00:30:27,400
Przepraszam, Dom. Em...
O czym chciałeś pomówić?
543
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
O, to... To nic.
544
00:30:31,120 --> 00:30:32,200
Chodź tu.
545
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
Cześć, Patricku.
Dawno się nie widzieliśmy.
546
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Patrick!
547
00:31:12,520 --> 00:31:15,360
- Odwal się, Sonny!
- Zaczekaj chwilę.
548
00:31:16,720 --> 00:31:18,120
Nie zbliżaj się.
549
00:31:19,280 --> 00:31:22,600
- Odłóż to.
- Ostrzegam cię. Cofnij się.
550
00:31:22,640 --> 00:31:24,760
Nie mam twojego skarbu.
551
00:31:26,000 --> 00:31:28,880
- Nie ruszać się.
- Dzięki bogu, Caron.
552
00:31:28,920 --> 00:31:33,160
To Sonny Montario.
Mówiłem, że chce mnie dorwać.
553
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
- Odłóż nóż, Patrick.
- Proszę, to wszystko nie tak.
554
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Proszę oprzeć ręce o ścianę,
Monsieur Montario.
555
00:31:41,160 --> 00:31:42,920
Proszę, nie chcę cię zranić.
556
00:31:42,960 --> 00:31:45,080
Jasne, bo jest tu policja.
557
00:31:45,120 --> 00:31:46,440
Patrick, wysłuchaj mnie.
558
00:31:46,480 --> 00:31:50,200
Jeśli nie chcesz mnie zranić,
to po co te pogróżki?
559
00:31:50,240 --> 00:31:52,400
Chciałem ci dać znać,
że wychodzę.
560
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
Nie chcę cię zranić.
Wprost przeciwnie.
561
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Muszę znaleźć wybaczenie.
562
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Tatuś?
563
00:32:38,800 --> 00:32:40,240
Nie rozumiem.
564
00:32:40,280 --> 00:32:43,920
Byłem za kratami
28 lat.
565
00:32:43,960 --> 00:32:45,760
Hmm.
566
00:32:45,800 --> 00:32:48,320
I czyja to wina?
567
00:32:48,360 --> 00:32:50,160
Moja.
568
00:32:50,200 --> 00:32:52,120
Zdecydowanie moja.
569
00:32:52,160 --> 00:32:55,520
Nie było dnia, żebym
o niej nie myślał.
570
00:32:55,560 --> 00:32:57,480
O nich.
571
00:32:57,520 --> 00:32:59,720
Ile lat by miało
to dziecko, które...
572
00:33:01,120 --> 00:33:02,120
...zabiłem.
573
00:33:02,160 --> 00:33:05,520
Zmarła w moich ramionach.
574
00:33:11,880 --> 00:33:15,000
Myślałem o tej
nocy wiele razy,
575
00:33:15,040 --> 00:33:18,160
chcąc wymyślić sposób,
by to jakoś naprawić.
576
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
I zdecydowałem, że jeśli Gabriella
tej nocy mówiła prawdę...
577
00:33:24,200 --> 00:33:27,880
...jeśli jest cień szansy,
by znaleźć skarb,
578
00:33:27,920 --> 00:33:30,840
to może znajdę
sposób, by pomóc.
579
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
Jakoś zrekompensować jej
rodzinie to, co zrobiłem.
580
00:33:40,480 --> 00:33:43,680
Moja rodzina zbadała wiersz.
581
00:33:46,360 --> 00:33:48,560
- Masz wiersz?
- Tak.
582
00:33:50,000 --> 00:33:51,720
I nic nie znaleźli.
583
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Gdzie się zatrzymałeś?
584
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
W hostelu pod sklepem.
585
00:34:02,040 --> 00:34:05,080
- Podwieźć cię?
- Dziękuję.
586
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
Nie jestem gotów, by
do ciebie dołączyć, tato.
587
00:34:47,400 --> 00:34:50,000
- Cześć.
- Znam cię.
588
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
Jesteś czymś zajęty?
589
00:34:51,520 --> 00:34:53,720
Coś szukam.
Może zaczekać.
590
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
Ech.
591
00:34:55,240 --> 00:34:58,920
Zakładaliśmy zemstę,
a Sonny chciał tylko wybaczenia.
592
00:34:58,960 --> 00:35:01,760
Tak. Szalone, nie?
Jak w "Sopranos".
593
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
Co masz na myśli?
594
00:35:03,160 --> 00:35:05,320
Cóż, gangsterzy
i ich sumienie.
595
00:35:05,360 --> 00:35:06,880
A tak.
596
00:35:06,920 --> 00:35:11,080
Cóż, ta sprawa
zabiła mi ćwieka.
597
00:35:11,120 --> 00:35:12,320
Trafiłam na
równego sobie.
598
00:35:12,360 --> 00:35:16,200
Póki wuj Patrick jest
bezpieczny, nie dbam o to.
599
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
Mm-hm.
600
00:35:23,280 --> 00:35:26,000
Nigdy wcześniej nie
jadłam lepszego bekonu.
601
00:35:26,040 --> 00:35:27,340
Pamela.
602
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Słucham?
603
00:35:28,898 --> 00:35:30,379
To imię świni,
którą właśnie zjadłaś.
604
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
Dobra.
605
00:35:31,520 --> 00:35:34,440
Tak, teraz korzystamy
z lokalnych produktów.
606
00:35:34,480 --> 00:35:37,400
Rolnik nalegał, że
przedstawi nas
607
00:35:37,440 --> 00:35:40,920
zwierzętom, które
dostarczą nasze składniki.
608
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
- Spojrzałaś Pameli w oczy?
- Tak.
609
00:35:43,200 --> 00:35:45,164
I obiecaliśmy jej, że będzie
610
00:35:45,182 --> 00:35:47,640
nam smakować do
ostatniego kawałka,
611
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
- prawda, kochana?
- W rzeczy samej.
612
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Na pewno była ucieszona.
613
00:35:51,720 --> 00:35:54,640
Zero śladu węglowego.
Niezwykle ważne.
614
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
I przestaliśmy zamawiać
z Fortnum i Mason,
615
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
z powodu mil lotniczych.
616
00:35:58,520 --> 00:36:03,320
Ten zrównoważony rozwój
nie jest dla nas niczym nowym.
617
00:36:03,360 --> 00:36:07,120
Dla ludzi w moim wieku
to zdrowy rozsądek.
618
00:36:07,160 --> 00:36:11,760
Gdy byłam dziewczyną, przetwarzaliśmy
artykuły żelazne, butelki, ubrania.
619
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
Ja nosiłam ubrania
po starszej siostrze,
620
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
póki nie zaczęłam
pracy w Londynie.
621
00:36:16,280 --> 00:36:19,040
Wówczas, zaczęliśmy
robić własne ubrania.
622
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
Pewne rzeczy zataczają
pełne koło.
623
00:36:21,440 --> 00:36:24,000
Pewne, ale nie wszystkie.
624
00:36:24,040 --> 00:36:27,280
Nigdy nie kupowaliśmy
wody w plastikowych butelkach.
625
00:36:27,320 --> 00:36:29,960
Nigdy tego nie rozumiałam.
Prawdziwy absurd.
626
00:36:30,000 --> 00:36:33,680
Moja babcia nazywała
kranówkę "korpo sodówką".
627
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
Napełnialiśmy puste butelki,
628
00:36:35,880 --> 00:36:38,640
a gdy bawiliśmy się w dorosłych,
udawaliśmy, że to gin.
629
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
Więc nie mieliście
prawdziwego ginu?
630
00:36:42,960 --> 00:36:45,080
Miałam 10 lat, Judith.
631
00:36:45,120 --> 00:36:47,920
Biedactwo.
632
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
Dziękuję.
633
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Cześć, Sonny.
634
00:37:07,680 --> 00:37:10,360
Słuchaj, jestem
w drodze na prom.
635
00:37:10,400 --> 00:37:13,760
Zamieszkam z moim
bratem w Szkocji.
636
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Ale chciałem przeprosić
jeszcze raz.
637
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
Trochę nam napędziłeś stracha.
638
00:37:17,840 --> 00:37:21,560
Naprawdę przepraszam.
Powinienem najpierw napisać.
639
00:37:21,600 --> 00:37:23,511
Nie chciałem
sprawić kłopotów.
640
00:37:23,529 --> 00:37:25,440
Cóż, nie więcej,
niż do tej pory.
641
00:37:27,040 --> 00:37:29,800
Przykro mi, że
nie znalazłam twojego skarbu.
642
00:37:30,920 --> 00:37:32,600
Dziękuję, że próbowałaś.
643
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
Gabriella.
644
00:37:40,000 --> 00:37:41,920
Odsiedziałeś swój wyrok.
645
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
Musisz ruszyć dalej.
646
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
Mogę?
647
00:37:50,440 --> 00:37:53,080
Czy mogę jeszcze raz
spojrzeć na ten wiersz?
648
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
Oczywiście.
649
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
Nie, pokonał mnie.
650
00:38:09,240 --> 00:38:10,580
Lepiej nalej Jean
duży kieliszek.
651
00:38:10,585 --> 00:38:11,585
Dlaczego?
652
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
Bo te słowa mogły
jej utknąć w gardle.
653
00:38:13,640 --> 00:38:15,540
Zawsze jest ten pierwszy raz.
654
00:38:18,520 --> 00:38:19,680
O mój boże.
655
00:38:19,720 --> 00:38:21,520
Co to? Pająki?
Mam je we włosach?
656
00:38:21,560 --> 00:38:23,200
Nie, nie. Spójrz.
657
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
Okno bez widoku.
658
00:38:27,320 --> 00:38:29,240
Patrick, podaj drabinę.
659
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
Co się dzieje?
660
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
Jean myśli, że
znalazła skarb.
661
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
O, hej!
Co do... Skarb?
662
00:38:42,360 --> 00:38:44,240
Wejdź. Jesteś
ode mnie wyższy.
663
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
- Niby jak to działa?
- Mniej do spadania.
664
00:38:49,400 --> 00:38:50,900
Masz?
665
00:38:51,840 --> 00:38:54,320
- Dobra, postawiłeś?
- Tak, tak, tak.
666
00:38:54,360 --> 00:38:56,520
- Za tobą, za tobą.
- Trzymasz?
667
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
O, em...
668
00:38:59,920 --> 00:39:01,240
Ok.
669
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Coś tu jest.
670
00:39:14,240 --> 00:39:16,160
O, jest... jest ciężkie.
671
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
Och!
672
00:39:20,680 --> 00:39:22,020
Dobra, schodzę.
673
00:39:23,920 --> 00:39:25,260
Proszę.
674
00:39:26,600 --> 00:39:29,880
To... bardzo stara brandy.
675
00:39:32,560 --> 00:39:33,720
O mój boże.
676
00:39:35,920 --> 00:39:38,400
To jest ten skarb.
677
00:39:38,440 --> 00:39:40,600
Co, skrzynka starej brandy?
678
00:39:40,640 --> 00:39:43,760
"Undaunted". Spójrzcie.
679
00:39:43,800 --> 00:39:45,467
Undaunted to statek, który
680
00:39:45,485 --> 00:39:48,120
konwojował Napoleona
na pierwsze wygnanie
681
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
na wyspę Elbę w 1814.
682
00:39:51,760 --> 00:39:55,120
Ta brandy...
musi pochodzić z tego statku.
683
00:39:55,160 --> 00:39:58,480
- 1814. List!
- Tak.
684
00:39:58,520 --> 00:40:02,320
Jakiś sprytny majtek
musiał przygarnąć skrzynkę
685
00:40:02,360 --> 00:40:04,480
ulubionego trunku Napoleona.
686
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
Było to dość ryzykowne,
687
00:40:05,920 --> 00:40:07,560
więc ukrył ją
w Sainte Victoire.
688
00:40:07,600 --> 00:40:11,000
To musiał być
pra-pradziadek Gabrielli.
689
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
- Tak!
- Em... ile jest warta?
690
00:40:14,360 --> 00:40:19,800
Myślę, że przynajmniej
200 tys. euro za butelkę.
691
00:40:19,840 --> 00:40:22,680
Łał! Ale mamy...
692
00:40:22,720 --> 00:40:24,000
Sześć butelek!
693
00:40:25,520 --> 00:40:30,040
Cóż, musimy zbadać jej
autentyczność, ale jeśli mam rację,
694
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
cóż, możliwości są nieograniczone.
695
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
Cóż, myślę, że to
powód do świętowania.
696
00:40:34,120 --> 00:40:35,400
Absolutnie.
697
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
- Szampan!
- Prosecco!
698
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Prosecco.
699
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Ach, koktajl!
700
00:40:45,080 --> 00:40:46,920
Cudownie, proszę.
701
00:40:46,960 --> 00:40:50,280
- Proszę bardzo.
- Dla ciebie też.
702
00:40:51,760 --> 00:40:53,080
Wezmę dla siebie.
703
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!
704
00:40:59,520 --> 00:41:01,320
Gratulacje!
Absolutnie...
705
00:41:15,760 --> 00:41:19,280
Wyobraź sobie!
706
00:41:22,480 --> 00:41:24,840
Mówiłam właśnie...
707
00:41:26,200 --> 00:41:28,680
To właściwie Prosecco.
Nasze najlepsze Prosecco.
708
00:41:28,720 --> 00:41:30,400
Zdrowie, kochana.
709
00:41:32,240 --> 00:41:34,120
Tak, tak, powiedz
od razu.
710
00:41:38,840 --> 00:41:40,320
Dziękuję.
711
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
Jean. Jean.
Możemy pomówić na zewnątrz?
712
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
Oczywiście.
713
00:42:01,400 --> 00:42:03,120
Co się stało?
714
00:42:04,080 --> 00:42:06,680
Pamiętasz, jak chciałem
o czymś z tobą pomówić?
715
00:42:06,720 --> 00:42:08,480
- A ja ci przeszkodziłam.
- Tak.
716
00:42:08,520 --> 00:42:10,080
Przepraszam za to.
717
00:42:10,120 --> 00:42:12,880
- Przestań na chwilę przeszkadzać.
- Dobrze, dobrze.
718
00:42:14,640 --> 00:42:15,840
Dobrze.
719
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Przejdę do sedna.
720
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
Mój ojciec zmarł,
gdy byłem mały.
721
00:42:22,360 --> 00:42:26,560
Na chorobę, o której
wiedziałem, że jest dziedziczna.
722
00:42:27,680 --> 00:42:31,240
Zrobiłem swoje
coroczne badania i...
723
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
Właśnie dostałem wyniki.
724
00:42:35,040 --> 00:42:36,480
Och, Dom.
725
00:42:36,520 --> 00:42:38,640
Jean...
726
00:42:38,680 --> 00:42:40,200
Nic mi nie jest,
wszystko jest czyste.
727
00:42:40,240 --> 00:42:42,000
Naprawdę?
728
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
Tak.
729
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
Ale...
730
00:42:46,080 --> 00:42:49,760
Zdałem sobie sprawę,
że nie chcę już tracić czasu.
731
00:42:49,800 --> 00:42:52,120
Oczywiście.
732
00:42:52,160 --> 00:42:54,800
Jesteś wspaniałą przyjaciółką.
733
00:42:56,000 --> 00:42:59,680
Ale dla mnie jesteś
kimś znacznie więcej.
734
00:42:59,720 --> 00:43:01,080
Zawsze byłaś.
735
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
Jean...
736
00:43:07,560 --> 00:43:10,880
...jesteś czymś najlepszym,
co mnie w życiu spotkało.
737
00:43:10,920 --> 00:43:14,680
Pragnę ponad wszystko,
byśmy byli razem.
738
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
To znaczy, jeśli ty chcesz.
739
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Oczywiście, że chcę.
740
00:43:25,640 --> 00:43:26,920
Tak?
741
00:43:44,960 --> 00:43:48,200
♫ Do you remember the first time
742
00:43:48,240 --> 00:43:53,600
♫ That my eyes set on you
743
00:43:53,640 --> 00:43:57,800
♫ You smile came from nowhere
744
00:43:57,840 --> 00:44:00,160
♫ For sometime never
745
00:44:00,200 --> 00:44:02,360
♫ Or sometime soon
746
00:44:04,400 --> 00:44:07,560
♫ The road is a long one
747
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
♫ I was only passing through
748
00:44:14,600 --> 00:44:20,040
♫ I was only passing through. ♫52701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof