Original subtitles

-Αργήσατε λίγο, έτσι δεν είναι; -Ναι, το ξέρω, το ξέρω.

Περίμενε.

-Εντάξει, μπείτε. -Ευχαριστώ!

Δεν έπρεπε να πιω το τελευταίο κοκτέιλ σαμπάνιας χθες το βράδυ.

Δείχνεις υπέροχη, αγάπη μου.

Ίσως, αλλά δεν αισθάνομαι υπέροχα.

Τι συμβαίνει αγάπη μου;

Μήπως μάλωσα μόλις τον εαυτό μου επειδή ήπια ένα επιπλέον κοκτέιλ;

Ναι, αγάπη μου.

Κάτι πρέπει να αλλάξει, Τζέρεμι.

Δεν γεννήθηκα για να δουλεύω. Με ακούς;

Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 3

Πες μου πότε μπορώ να το ανάψω.

Μην αφήσεις τη σκάλα μέχρι να ξαναπατήσω γερά στο έδαφος.

-Υπέροχο, όχι; -Ναι, υπέροχο.

Είναι αυστριακό χειροποίητο κρύσταλλο.

-Τέλεια. -Πλήρωσα μόνο 1.000 ευρώ γι' αυτό.

-Πόσο; -Έπρεπε να πωλείται τουλάχιστον 2.000.

Θέλεις να το κρεμάσω ή όχι;

-Γεια σας. -Γεια.

-Είσαι καλά εκεί πάνω; -Εσύ τι λες;

Μισεί τις σκάλες.

Του ζήτησα να μου φτιάξει ένα κεραμίδι στο σπίτι κάποτε.

Νόμιζα ότι θα άνοιγε η μύτη του.

Η στέγη σου ήταν πολύ ψηλότερα από αυτή τη σκάλα.

-Άρα μπορώ να αφήσω τη σκάλα; -Μην τολμήσεις!

Λυπάμαι που άργησα.

Περίμενα αυτό…

το ημερολόγιο Ιμαλαΐων να παραδοθεί.

-Το βρήκες; -Ναι.

Δεν πιστεύω ότι το βρήκες. Μπράβο, αγάπη.

Ευχαριστώ πολύ.

-Τι είναι το ημερολόγιο των Ιμαλαΐων; -Ένα αέναο ημερολόγιο.

Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να το χρησιμοποιείς κάθε χρόνο.

Είναι σκαλισμένο στο χέρι και αυτές οι μικρές χάντρες εδώ,

είναι φτιαγμένες από αληθινό οστό.

Αληθινό οστό. Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;

Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν αυτή και ο Τζέρεμι.

Τι;

Αυτός διασκεδάζει ανακαλύπτοντας ένα ασυνήθιστο αντικείμενο,

και μετά με προκαλεί να του το βρω.

Παραπάνω χρήματα παρά λογική, αλλά πληρώνει το ενοίκιο.

-Κάτι χτυπάει. -Πρόσεχε, αγάπη.

Κατεβαίνω. Κράτα το χέρι μου. Κρατάς το χέρι μου;

Ορίστε.

-Μπορώ να το ανάψω τώρα; -Ναι.

"Γεια. Η φούσκα στο χωροχρονικό συνεχές

σας συνέδεσε με τον τηλεφωνητή του Ντόμινικ Χέιζ.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα".

Γεια σου, Ντομ, εγώ είμαι.

Πάρε με όταν λάβεις αυτό το μήνυμα.

-Τι συνέβη; -Μια κακόμοιρη γυναίκα πυροβολήθηκε.

Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.

Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

Φυσικά. Οτιδήποτε.

Αυτό το πλήθος δεν θα πάει πουθενά και πρέπει να τραφούν.

Γιατί δεν δίνουμε δωρεάν μια από τις παγκοσμίου φήμης κρέπες μου;

Νομίζω ότι το "παγκοσμίου" είναι λίγο υπερβολικό, αγάπη μου.

Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα, Τζέρεμι.

Όταν ξοδέψουν πέντε ευρώ ή παραπάνω στην παμπ,

παίρνουν μια κρέπα δωρεάν!

Μα τότε θα έβγαζες κέρδος από ένα φρικτό έγκλημα, έτσι δεν είναι;

Όχι, καθόλου, Γκλόρια.

Ο κόσμος θα ξόδευε χρήματα στην παμπ ούτως ή άλλως,

και η επιχείρηση χρειάζεται ώθηση.

Κέρδος όπως και αν το δεις.

Και είμαι σίγουρος ότι όλοι αυτοί οι σκληρά εργαζόμενοι αστυνομικοί

και αυτοί της σήμανσης θα χρειαστούν επίσης σίτιση.

Καλύτερα άσε τις κρέπες

και επικεντρώσου στην εύρεση νέου μάνατζερ

και την διαχείριση του μπαρ.

Εγώ νομίζω ότι είναι μια θαυμάσια ιδέα.

-Μπράβο, αγάπη μου. -Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

Έλα, πάμε να ξεκινήσουμε.

Ορίστε.

-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Ναι.

Ευχαρίστηση μου. Μου θυμίζει τη γιαγιά μου.

Τι;

Crystal Chandeliers από τον Charlie Pride.

Ήταν το αγαπημένο μου τραγούδι.

Αυτό είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένα τραγούδια.

-Λατρεύω την κάντρι και την γουέστερν. -Αλήθεια;

Η γιαγιά μου ήταν φανατική οπαδός της κάντρι.

Αγόρασε ένα τροχόσπιτο

και ταξίδεψε σε όλο το Ην. Βασίλειο ως δασκάλα line dance.

Φάνσι Νάνσι, την φώναζαν.

Δηλαδή, ξέρεις να χορεύεις line dance;

-Ναι, φυσικά. -Αλήθεια;

Ναι. Δεν το ανέφερα ποτέ πριν;

Όχι, όχι, δεν το έκανες.

Αυτό μου θυμίζει, ότι κληρονόμησα όλους τους δίσκους της κάντρι και γουέστερν.

Θα πρέπει να κάνουμε μια βραδιά Κ και Γ.

Ίσως σας μάθω και τις δύο λίγο σάσε.

-Θα μου άρεσε πολύ αυτό. -Ναι!

Θα περάσουμε καλά. Να παίζει μόνο κάντρι και γουέστερν.

Ναι! Έχω κάποιους απολύτως υπέροχους δίσκους επάνω. Μια στιγμή.

Ναι! Υπέροχη ιδέα.

Σ.τ.Μ Το line dance είναι χωρός που χορεύεται σε μία

ή περισσότερες γραμμές υπό τον ήχο μουσικής κάντρι,

ακολουθώντας συγκεκριμένη χορογραφία.

Γεια σου.

Αυτό είναι απαίσιο.

Ναι, φυσικά.

Μια γυναίκα πυροβολήθηκε μέρα μεσημέρι στη στάση του λεωφορείου στην πλατεία.

Τι;!

Ο Καρόν είπε ότι κρατούσε μια από τις τσάντες μας με ένα βιβλίο αντίκα μέσα,

και ρώτησε αν ήταν στο μαγαζί σήμερα το πρωί;

Έρχεται να δει αν τη θυμόμαστε.

Πρέπει να μιλήσω στην Τσάρλι.

Τα αυγά είναι σημερινά.

Μόλις είπες ψέματα.

-Πώς το ξέρεις; -Ποιο;

Ακριβώς. Καμιά μας δεν ξέρει σίγουρα, οπότε ας προσποιηθούμε.

Είναι σημαντικό να διατηρούμε την ελπίδα ζωντανή τέτοιες στιγμές.

-Τι, λέγοντας ψέματα σε όλους; -Ένα αυγό είναι, Γκλόρια. Σύνελθε.

-Ναι, αγάπη. -Έξι κρέπες, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Έλα, αγάπη μου, υποσχέθηκα σε όλους μια κρέπα, τώρα!

Άντε!

Έξι κρέπες ακόμα, παρακαλώ.

Θείε Πάτρικ…

Γεια.

Ναι, αυτή είναι σίγουρα δική μας.

Η ταυτότητα της γυναίκας λέει ότι το όνομά της είναι Μπελίντα Σκοτ,

και την κρατούσε όταν την πυροβόλησαν.

Μπορείτε να θυμηθείτε τους πελάτες σας σήμερα το πρωί;

-Η Τσάρλι ήταν εδώ. Εγώ ήρθα αργά. -Πώς έμοιαζε;

-Κοκκινοκαστανά μαλλιά, νεαρή. -Ναι. Την θυμάμαι.

Πούλησα μια πρώτη έκδοση του,

"Ο αμοιβαίος φίλος μας" του Καρόλου Ντίκενς.

Αυτό το βιβλίο;

Ναι! Ήταν μια πολύ ειδική προ-παραγγελία.

Είχα άγχος ότι δεν θα εμφανιζόταν.

Πόσα πλήρωσε γι' αυτό;

-6.700 ευρώ. -Πόσα;!

Πόσο πρέπει να με ξέρεις

πριν καταλάβεις τι τρέχει με τις αντίκες;

Έλα τώρα. Σχεδόν επτά χιλιάρικα για ένα βιβλίο;

Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο!

Πρόκειται για μια πρώτη έκδοση του Καρόλου Ντίκενς.

Πλήρωσε με κάρτα;

Όχι. Πλήρωσε με μετρητά.

Ασυνήθιστο;

Λίγο. Όμως, όλα τα χαρτονομίσματα ελέγχθηκαν.

-Έχει ξανάρθει εδώ; -Απ' όσο ξέρω, όχι.

Εντόπισαν την διεύθυνση της Μπελίντα.

Τζιν, να ζητήσω τη βοήθειά σου;

Οι πρώτες εκδόσεις Ντίκενς δεν είναι η ειδικότητά μου.

-Ναι, ναι, φυσικά. -Πρέπει να φύγω.

Ο θείος Πάτρικ ήρθε πιο νωρίς. Πρέπει να τον τακτοποιήσω. Θα τα πούμε αργότερα.

Πείτε μου αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

-Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. -Κανένα πρόβλημα.

Το να φέρνω πένθιμες ειδήσεις είναι ένα από τα χειρότερα μέρη της δουλειάς μου.

Είμαι σίγουρη.

Πώς γνωρίζατε τη δεσποινίδα Σκοτ;

Είναι…

ήταν νταντά της κόρης μου.

Έχασα τη γυναίκα μου από καρκίνο πριν από τρία χρόνια.

Παραλίγο να με σκοτώσει κι εμένα,

αλλά έπρεπε να κρατηθώ για το κοριτσάκι μου.

Είναι σχεδόν 11 ετών τώρα, αλλά είναι ένας αγώνας.

Τι ώρα είναι;

Την φέρνουν από την προπόνηση όπου να 'ναι.

Τι θα της πω;

Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση,

αλλά ξέρεις κάποιον που θα ήθελε να δολοφονήσει την Μπελίντα;

Απ' όσο γνωρίζω, δεν ήξερε κανέναν εδώ.

Έκανε αυτή τη δουλειά ως νταντά για να αποταμιεύσει

και να ξεκινήσει το μεταπτυχιακό της του χρόνου.

-Να αποταμιεύσει; -Ναι.

Συγγνώμη, αλλά αν αποταμίευε,

πώς είχε χρήματα για μια ακριβή πρώτη έκδοση Κάρολου Ντίκενς;

Μια τι;

Το βιβλίο βρισκόταν στην κατοχή της όταν…

Την στιγμή του συμβάντος.

Μα αυτό είναι αδύνατο.

Δεν υπάρχει περίπτωση να της περίσσευαν τόσα χρήματα.

Είναι τόσο φρικτό.

Αυτή θα είναι. Πρέπει να φύγετε από την πίσω πόρτα.

Φυσικά.

-Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας. -Γρήγορα, παρακαλώ.

Γεια σου.

Μόλις πέρασα από το σπίτι σου, αλλά δεν ήσουν εκεί.

Συγγνώμη, έβαζα έναν πολυέλαιο στην Τζιν.

-Τι, εσύ πάνω σε σκάλα; -Εντάξει, μην αρχίζεις.

Θυμάμαι κάποτε, παραλίγο να λιποθυμήσεις στην κορυφή μιας τσουλήθρας.

Δεν θα με πείραζε, αλλά ήσουν 14 ετών και 1.80 ύψος.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο εκείνου του διασώστη

καθώς με βοηθούσε να κατέβω.

-Λυπάμαι που σου φορτώνομαι. -Δεν πειράζει.

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν την άλλη εβδομάδα. Δεν έχω ετοιμάσει το δωμάτιο.

Υποτίθεται ότι θα πήγαινα τη Σάντρα μας στη θάλασσα,

αλλά έπρεπε να δουλέψει, οπότε σκέφτηκα να έρθω νωρίτερα.

-Δεν σε πειράζει; -Αστειεύεσαι;

Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω. Έλα εδώ!

-Ψήνεσαι για μια μπύρα; -Νόμιζα ότι δεν θα το 'λεγες ποτέ.

Βρήκα ένα.

Σκέφτηκα ότι στην είχα φέρει αυτή τη φορά.

Θέλει προσπάθεια αυτό, φίλε μου.

Βάλαμε τον πίνακα για βελάκια μόλις την περασμένη εβδομάδα.

Τον βρήκα στο κελάρι. Οι θαμώνες τον λατρεύουν.

Γεια σου, Πάτρικ!

Καθίστε, φέρνω εγώ τα ποτά.

Κόκκινο και λευκό, αν δεν κάνω λάθος;

-Τι μνήμη. -Ευχαριστώ!

Κοίτα, βγάλαμε τόσα λεφτά, αγάπη μου.

Δυστυχώς, το κόστος των υλικών

για τις κρέπες ήταν πολύ παραπάνω από αυτά, Τζούντιθ.

Ο Τζέρεμι έριξε περισσότερες στο πάτωμα παρά στο τηγάνι.

-Δεν νομίζω καν ότι ήρθαμε στα λεφτά μας. -Αποκλείεται.

Νομίζω ότι πρέπει να τα μετρήσεις ξανά, Γκλόρια.

Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα τα μετρήσω, Τζούντιθ.

Λοιπόν, δεν νομίζω ότι φταίμε μόνο εμείς.

Ορίστε;

Απλά λέω, Γκλόρια,

ο τρόπος που παραγεμίζεις τα ποτά μπορεί να μας κοστίζει μια περιουσία.

Και εγώ νομίζω ότι

ένα σωρό σπαταλημένα υλικά κοστίζουν πολύ παραπάνω.

-Για να το λες. -Το λέω.

Έβαλα τα ονόματά μας για το επόμενο παιχνίδι.

Λοιπόν, πώς πήγε;

Η νεαρή γυναίκα που σκοτώθηκε ήταν νταντά ενός ανύπαντρου πατέρα,

και ήταν συντετριμμένος.

Ναι, πρέπει να ήταν.

Η μικρή του κόρη ήταν στο ποδόσφαιρο, και καθώς φεύγαμε,

ήταν έτοιμος να της ανακοινώσει τα νέα.

Φρικτό.

-Η Κλοντί αγαπούσε το ποδόσφαιρο. -Ω, Ντομ.

Προς τι όλος αυτός ο ενθουσιασμός;

Χρειάζεται μόνο διπλό 17 για να κερδίσει.

Με αυτό τελείωνε ο Έρικ Μπρίστοου.

Ακόμα κι εγώ έχω ακούσει γι' αυτόν.

Τόσο κοντά.

Πρέπει να έχεις πολύ σταθερό χέρι σε αυτό το παιχνίδι.

Λίγα χιλιοστά προς τα αριστερά και θα ήταν εντελώς διαφορετική ιστορία.

Τι είπες μόλις;

-Τι, αυτό για το σταθερό χέρι; -Όχι.

Λίγα χιλιοστά προς τα αριστερά

και θα ήταν εντελώς διαφορετική ιστορία.

Μισό λεπτό.

Σ.τ.Μ Ο Έρικ Μπρίστοου ήταν φημισμένος παίχτης βελακιών την δεκαετία του 1980.

Καρόν.

Γεια, εγώ είμαι.

Γεια σου, Τζιν.

Καρόν, μπορείς να μου στείλεις το όνομα και τη διεύθυνση

της κυρίας που στεκόταν δίπλα στην Μπελίντα στη στάση του λεωφορείου;

Γιατί;

Έχω ένα στοιχείο για το βιβλίο.

Μόνο αντίκες, Τζιν.

Φυσικά.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Γεια σου.

Τι συμβαίνει;

Κι αν αυτή η σφαίρα δεν προοριζόταν για την Μπελίντα;

Όπως αυτό το βελάκι δεν προοριζόταν για αυτό το διπλό δύο.

Δεν καταλαβαίνω.

Κι αν ο δράστης πέτυχε λάθος γυναίκα;

Μπορείς να με πετάξεις;

Μόλις έγραψα τα ονόματά μας και ο Πάτρικ μας φέρνει ποτό.

Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγω τώρα.

Ναι, κανένα πρόβλημα. Πάμε.

Θείε Πάτρικ. Θα γυρίσουμε σε μισή ώρα.

Μην ανησυχείς, Ντομ. Απολαμβάνω την παράσταση.

Στοιχηματίζω ότι λες "σκόουν" αντί για "σκον".

-"Σκόουν" είναι. -Τρίχες.

-Ποιος λέει "τρίχες"; -Κυρίες, παρακαλώ.

Τζέρεμι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Γεια σας.

Γεια σου, Πάτρικ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Περιμένεις ώρα;

Χωρίς να είμαι αδιάκριτος, αλλά τι συνέβη στην υπέροχη σπιτονοικοκυρά;

Έφυγε. Δυστυχώς.

Κρίμα. Δείχνετε σαν να χρειάζεστε βοήθεια.

Αγαπητέ μου φίλε, δεν λες τίποτα.

Διηύθυνα μπαρ και παμπ για χρόνια.

Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.

Λοιπόν, μπορούμε να σου προσφέρουμε ένα πολύ ελκυστικό πακέτο

μαζί το από διαμέρισμα από πάνω, φυσικά.

Είπα βοήθεια. Σκοπεύω να μείνω μόνο για μια εβδομάδα.

Ναι, έλα.

Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.

Ποια είναι η θεωρία σου πάλι;

Κι αν ο δράστης πέτυχε τη λάθος γυναίκα;

Μα αν σκοπεύεις να πυροβολήσεις κάποιον,

δεν θα σιγουρευόσουν ότι πέτυχες το σωστό άτομο;

Ναι, αλλά αν η άλλη γυναίκα στη στάση

μοιάζει έστω και ελάχιστα με την Μπελίντα, τότε κάτι βρήκαμε.

Στοιχηματίζω ότι ήταν εφιάλτης να παίζει κανείς μαζί σου όταν ήσουν παιδί.

Τι εννοείς;

Πάντα το βρίσκεις πριν από όλους τους άλλους.

Έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.

Θα σε ήθελα πάντα στην ομάδα μου.

-Αλήθεια; -Ναι, καλά, ίσως όχι στα βελάκια.

Άντε από δω. Έτοιμος;

Ναι.

Εμπρός;

Φαγιέτ Μορό;

Μάθαμε για το περιστατικό σήμερα το πρωί.

-Είστε αστυνομικοί; -Όχι, όχι.

Γνωρίζαμε όμως την κυρία που σκοτώθηκε.

-Καλύτερα να περάσετε. -Ευχαριστώ.

-Πώς είσαι; -Είμαι απολύτως καλά.

Πρέπει να ήταν μια τόσο οδυνηρή δοκιμασία.

Δεν την ήξερα.

Όχι, αλλά το να πυροβολείται κάποιος δίπλα σου

πρέπει να ήταν ένα σοκ.

Ναι, ήταν.

Κοιτάξτε, δεν ξέρω τίποτα. Δεν μπορώ να πω πολλά περισσότερα.

Θεέ μου. Αυτή είναι… μια μεγάλη συλλογή.

Αγαπάς την κλασική λογοτεχνία.

-Σε πειράζει αν…; -Όχι, μη.

Εντάξει. Δεν θα καταστρέψω τις πρώτες εκδόσεις σου.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε τώρα.

Θέλεις να μας πεις τι πραγματικά συμβαίνει;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Κάποιος με κυνηγάει και δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

Τι εννοείς, σε κυνηγάει;

-Βρήκατε το βιβλίο; -Τον Ντίκενς; Ναι.

Ήταν να πάει με τις υπόλοιπες πρώτες εκδόσεις σου;

Είμαι έμπορος βιβλίων.

Θέλεις να μας πεις τι συνέβη;

Ήμουν στη στάση του λεωφορείου.

Μου έπεσε η τσάντα.

Η γυναίκα την σήκωσε…

και μετά την πυροβόλησαν.

-Γιατί λοιπόν δεν πήρες την τσάντα πίσω; -Είχα σοκαριστεί.

Και θα έμοιαζε σαν να έκλεβα από μια νεκρή γυναίκα.

Επίσης…

ήξερα ότι η σφαίρα προοριζόταν για μένα.

Τι εννοείς;

Τίποτα σωματικό δεν είχε συμβεί πριν από αυτό.

Αλλά λάμβανα αυτά.

"Στους νεκρούς οφείλουμε μόνο την αλήθεια".

"Θα μπορούσες να φύγεις από τη ζωή αυτή τη στιγμή".

"Ας καθορίσει αυτό τι κάνεις, τι λες και τι σκέφτεσαι".

"Κάποιος πρέπει να πεθάνει περήφανα

όταν δεν είναι πλέον δυνατόν να ζει περήφανα".

Βολταίρος, Αυρήλιος, Νίτσε.

Πολύ φιλοσοφικά.

-Έχεις ιδέα από ποιον είναι; -Απολύτως καμία.

-Ένας δυσαρεστημένος πρώην; -Δεν το νομίζω.

Ο πρώην μου επέστρεψε στη Γερμανία και πρόσφατα παντρεύτηκε.

Κάποιος από τη δουλειά;

Ο κόσμος του βιβλίου είναι ανταγωνιστικός,

αλλά με σοκάρει το ότι κάποιος θα έφτανε σε τέτοια άκρα.

Η αστυνομία θα πρέπει να ακούσει αυτά που μόλις μας είπες.

-Φυσικά. -Σε πειράζει να τους τα πάω αυτά;

Θα χαιρόμουν αν έφευγαν από το σπίτι.

Σε ευχαριστώ. Και…

ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Φαγιέτ.

-Πώς το κάνεις αυτό; -Ποιο;

Να διαβάζεις ένα φιλοσοφικό απόσπασμα

και να ξέρεις ακριβώς ποιος το έγραψε χωρίς να το γκουγκλάρεις.

Είναι η δουλειά μου να ξέρω πράγματα, έτσι δεν είναι;

Τζιν Γουάιτ, η μηχανή αναζήτησης με πόδια.

Λοιπόν, θα σου πω και κάτι άλλο.

Οι επιστολές αυτές είναι γραμμένες σε περγαμηνή από δέρμα κατσίκας.

-Τι; -Δέρμα κατσίκας ή προβάτου.

Είναι δύσκολο να διαφοροποιηθεί χωρίς φωτιζόμενο μικροσκόπιο.

-Όπως, δέρμα ζώου; Πώς το καταλαβαίνεις; -Κοίτα.

Βλέπεις, αν κοιτάξεις προσεκτικά,

μπορείς να δεις το μοτίβο των θυλάκων της τρίχας.

Όχι. Είμαι μια χαρά, φιλενάδα.

Αυτό είναι αηδιαστικό. Λατρεύω τις κατσίκες, εγώ.

-Η Κλοντί τάιζε μια κοντά μας, για χρόνια. -Αλήθεια;

Ναι. Βίνσεντ Βαν Γκόουτ, τον φωνάζαμε.

Όλα αυτά είναι λίγο, Χάνιμπαλ Λέκτερ για μένα.

Κάτι άλλο σε αυτά τα γράμματα μου χτυπάει καμπανάκι.

Μάλλον αυτό που ήταν γύρω από το λαιμό της κατσίκας.

Θα με αφήσεις στο αστυνομικό τμήμα;

-Πρέπει να μιλήσω με τον Καρόν. -Κανένα πρόβλημα.

-Θα σε δω σε λίγο. -Ναι.

-Σε ευχαριστώ. -Ευχαρίστηση μου.

Τζιν;

Πραγματικό δέρμα κατσίκας;

-Πραγματικό δέρμα κατσίκας; -Ναι.

Η Φαγιέτ Μορό λέει ότι θα χαρεί να σου μιλήσει.

Αυτά είναι πολύ αινιγματικά, σωστά;

Φιλοσοφικά αποφθέγματα με κοινό παρονομαστή τον θάνατο.

Θα έλεγα ότι αυτό το μήνυμα είναι αρκετά ξεκάθαρο.

Καρόν…

μπορώ να ξαναδώ αυτόν τον Ντίκενς;

Ήξερα ότι είχα ξαναδεί αυτό το χαρτί.

Γεια σου, Τζιν.

Τσάρλι.

Ναι;

Τον προμηθευτή βιβλίων από τον οποίο πήρες τον Ντίκενς,

πόσο καλά τον γνωρίζεις;

Τον έχω χρησιμοποιήσει λίγες φορές αυτά τα χρόνια

όταν έχουμε αιτήσεις για βιβλία.

Πόσο μακριά είναι το Σανγκινέ;

Περίπου μια ώρα οδήγηση από εδώ. Όχι πολύ μακριά.

Κατέχει το αντικείμενο του.

Είναι πολύ ανατριχιαστικός, αλλά πολύ λογικός.

Σε ευχαριστώ.

Πρέπει να πάμε σε αυτή τη διεύθυνση.

-Μπερνάρντ Φολ; -Είμαι κλειστός.

Πρόκειται για ένα βιβλίο που αγόρασα από σένα.

-Αυστηρά καμία επιστροφή χρημάτων. -Δεν πρόκειται για επιστροφή.

Πρόκειται για κάποια γράμματα μίσους που έγραψες σε χαρτί από δέρμα κατσίκας.

Μου αρέσει το στυλ σου.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να έρθετε στο τμήμα.

Αποδώ.

Και τα δύο γραμμένα σε χαρτί από δέρμα κατσίκας

και τα δύο γραμμένα με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.

Κάπως σύμπτωση, δεν νομίζεις;

Και, αποσπάσματα από διάσημους φιλοσόφους;

Φαίνεται αρκετά κατάλληλο από έναν καλά διαβασμένο άνθρωπο όπως εσείς.

Αν και θα έλεγα

ότι ο Μακιαβέλι θα ήταν πιο κατάλληλος.

-Ορίστε; -Νικολό Μακιαβέλι;

Ήταν φιλόσοφος του 16ου αιώνα,

και τα βασικά του θέματα ήταν η εξαπάτηση, η δυσπιστία…

και η χειραγώγηση.

Είστε πολύ καλά διαβασμένη, κυρία.

Αλλά πραγματικά, δεν είμαι τόσο κακός.

Δηλαδή αρνείστε ότι αυτές οι επιστολές εστάλησαν από εσάς;

Ήμουν η μόνη επιχείρηση σπάνιων βιβλίων

σε αυτή την περιοχή της Γαλλίας εδώ και 30 χρόνια.

Η έξαψη του κυνηγιού μιας σπανιότητας

είναι ο μόνος μου εθισμός.

Είναι η ζωή μου.

Η συνεργάτης μου η Τσάρλι λέει ότι είσαι ο πρώτος που θα ρωτήσει

όταν ψάχνει ένα σπάνιο βιβλίο.

Έχω μερικούς πολύ πιστούς πελάτες.

-Αλλά μειώνονται σταδιακά. -Γιατί;

Ήρθε η τεχνολογία με τη μορφή της Φαγιέτ Μορό.

Πώς γνωρίζετε τη Φαγιέτ Μορό;

Την άκουσα για πρώτη φορά όταν…

κάποιοι από τους τακτικούς πελάτες μου σταμάτησαν να έρχονται στο κατάστημα.

Ρώτησα λίγο και διαπίστωσα ότι είχε στήσει επιχείρηση

σε απόσταση αναπνοής στο Σεντ Βικτουάρ.

Αυτό πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για σένα.

Δεν θα μπορούσα να ανταγωνιστώ ένα καινούργιο, σύγχρονο

τρόπο προμήθειας βιβλίων.

Οι τιμές της, μου έπαιρναν τη δουλειά.

Έπρεπε να κάνω κάτι.

Ήθελα μόνο να την τρομάξω για να φύγει μακριά από εδώ.

Ήθελα να εξαφανιστεί.

Πού ήσασταν σήμερα το μεσημέρι, κύριε Φολ;

Ήμουν στο κατάστημα και έκανα τους λογαριασμούς μου.

Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει αυτό;

Όχι, δεν ανοίγω το κατάστημά μου το Σάββατο.

Πυροβολήσατε το λάθος κορίτσι, έτσι δεν είναι;

Πυροβόλησα;!

Τι είναι αυτά που λέτε;

Φυσικά και δεν το έκανα. Δεν πυροβόλησα κανέναν!

Σήμερα το μεσημέρι, μια γυναίκα πυροβολήθηκε στην πλατεία Σεντ Βικτουάρ.

Έτυχε να κρατάει την τσάντα κάποιας άλλης με ένα σπάνιο βιβλίο μέσα.

Με αυτό το σημείωμα στο πίσω μέρος.

Και στεκόταν ακριβώς δίπλα στη Φαγιέτ Μορό.

Ορκίζομαι, δεν πυροβόλησα κανέναν!

Τα στοιχεία που έχουμε μέχρι στιγμής μας λένε κάτι διαφορετικό.

Θα κρατηθείτε για ανάκριση.

Όχι, όχι. Περιμένετε.

Ορκίζομαι ότι της έστειλα τα γράμματα μόνο για να την τρομάξω!

Λοιπόν, σίγουρα το έκανες αυτό.

Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για μια εκδήλωση της αστυνομίας απόψε.

Πηγαίνετε τον κύριο Φολ σε ένα από τα κελιά, παρακαλώ.

Θα τον ανακρίνουμε ξανά το πρωί.

Αν δεν αλλάξει τίποτα, νομίζω ότι έχουμε αρκετά ισχυρά στοιχεία για να κατηγορηθεί.

Μάλιστα.

Η Ρισάρντ θα είναι υπεύθυνη αν χρειαστείς οτιδήποτε.

Εντάξει.

-Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τζιν. -Ευχαρίστηση μου, όπως πάντα.

Είναι λίγο πιο ήρεμα εδώ μέσα.

Λόγω του νέου μάνατζερ. Είναι υπέροχος.

Ποια είναι αυτή η ιδιοφυΐα της φιλοξενίας;

Γεια σου, Τζιν. Ο πολυέλαιος κρέμεται ακόμα;

Πάτρικ, εσύ διευθύνεις το μαγαζί τώρα;

Μόνο για λίγες εβδομάδες. Αυτή είναι μια καλή κουζίνα, παρεμπιπτόντως.

Πολλές επιφάνειες εργασίας.

Δεν είναι υπέροχος;

Πεσκανδρίτσα.

-Εξαιρετική επιλογή. -Φαίνεται υπέροχο. Ευχαριστώ.

-Διαβάζεις σκληρά. -Μόλις γράφτηκα σε ένα σεμινάριο.

Η αυτοκίνηση γίνεται ηλεκτρική. Πρέπει να συμβαδίζω.

-Ποια έκδοση; -Συγγνώμη;

-Αυτού του τραγούδι. -Του Sunshine Of Your Love;

Λατρεύω το πρωτότυπο, φυσικά, αλλά το αγαπημένο μου,

παρόλο που η Ella Fitzgerald έκανε μια άριστη διασκευή, πρέπει να είναι…

-Του Spanky Wilson. -Καταπληκτικό!

-Κανείς δεν ξέρει αυτή την έκδοση. -Μια από τις αγαπημένες μου.

Υπάρχουν κάποια τραγούδια που δεν θα έπρεπε ποτέ να διασκευαστούν.

Τα ντραμς του Ginger Baker στο πρωτότυπο ήταν ιδιοφυή.

-Το downbeat είναι ο ρυθμός. -Ακριβώς!

Αλλά νομίζω ότι ακόμη και ο κος Baker, τον οποίο είδα πολλές φορές,

θα συμφωνούσε ότι το κύμβαλο που παίζεται

ως οκτώ νότες και εν τέταρτο στην εισαγωγή

δίνει στην εκδοχή της Miss Wilson ένα συγκεκριμένο κατιτίς.

Ναι, έτσι είναι.

-Θέλεις καμιά σως; -Όχι, ευχαριστώ.

Θυμάσαι εκείνη την παμπ που διεύθυνες όταν ήμουν 13 ετών;

-Ναι, το Σνότι Φοξ. -Αυτή.

Και με έπιασες να κλέβω το μαρτίνι.

Σε βρήκα να τρεκλίζεις στο κελάρι

όταν κατέβηκα να αλλάξω βαρέλι στο πάρτι αρραβώνων της Σάντρα μας.

Ποτέ δεν το άντεχα.

Σε έβαλα να κοιμηθείς για μερικές ώρες πάνω σε ένα σωρό από πετσέτες.

Η μητέρα σου θα σε σκότωνε. Δεν ξέρω πώς τη γλιτώσαμε.

Και κάθε φορά που έβλεπα τη διαφήμιση του καταραμένου μαρτίνι μετά από αυτό,

ήθελα να ξεράσω.

Ήρθες πάνω στην ώρα, Πάτρικ.

-Είσαι ξεκάθαρα ταλέντο. -Απολύτως.

Μεταξύ μας, η Γκλόρια τα είχε κάνει θάλασσα.

Αγάπη μου, νομίζω ότι ήταν ομαδική προσπάθεια.

Όλοι συνεισφέραμε, έτσι δεν είναι, Τζούντιθ;

-Ειδικά η Γκλόρια. -Ναι, φυσικά και το κάνατε όλοι.

-Και θα είμαστε για πάντα ευγνώμονες. -Απολύτως.

Δηλαδή, πόσες παμπ είχες, Πάτρικ;

Λοιπόν, δυσκολεύτηκα να βρω δουλειά όταν επέστρεψα μετά την απουσία μου.

Αλλά ο κολλητός μου είχε αγοράσει ένα νάιτ κλαμπ

και δεν είχε κανέναν να το διευθύνει,

και έτσι μετακομίσαμε στο διαμέρισμα και το διαχειριζόμουν 24 ώρες το 24ωρο.

Υπέροχες μέρες.

Εγώ και η Σάντρα μας τρέχαμε κάτω κάθε πρωί

πριν έρθουν οι καθαριστές,

να μαζέψουμε όλα τα ψιλά που είχαν πέσει στην πίστα,

και μετά μας σερβίραμε ένα τεράστιο ποτήρι λεμονάδα.

Χαίρομαι που δεν ήταν μαρτίνι.

Και μετά από αυτό, έγινα μάνατζερ μπαρ,

και πήγαινα όπου με έστελνε η ζυθοποιία. Οπότε…

αισθάνομαι πραγματικά σαν στο σπίτι μου εδώ.

Λυπάμαι, δεν μιλάω γαλλικά.

Ούτε κι εγώ. Τι μπορώ να σου φέρω, φίλε;

Μπορώ να έχω ένα μεγάλο μπράντι, παρακαλώ;

-Φαίνεται πως να πρέπει να καθίσεις. -Ευχαριστώ.

Πάτρικ, θα μπορούσες… να του το φέρεις;

Φυσικά.

Από εδώ.

Σας ευχαριστώ.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας πάρω από τους φίλους σας.

Κανένα πρόβλημα.

-Είμαι ο Κιθ. Κιθ Σκοτ. -Είμαι η Τζιν και αυτός είναι ο Ντομ.

Η κόρη μου πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί.

Λυπάμαι πολύ.

Είδα την ταινία της αστυνομίας.

Εκεί πρέπει να συνέβη.

-Ναι. -Την ξέρατε;

Ξέρατε την Μπελίντα μου;

Λυπάμαι πολύ, όχι.

Είπε ότι δεν γνώριζε πολλούς ανθρώπους, αλλά με τη δουλειά της και τις σπουδές της

φαινόταν να περνάει πολύ καλά.

Μετά, πριν από μερικές ημέρες, άφησε αυτό το μήνυμα.

-Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.

Μπαμπά, κινδυνεύω εδώ. Σε παρακαλώ, έλα.

Χειροτερεύει. Νομίζω ότι πρόκειται να…

Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω το συντομότερο δυνατό, αλλά…

το τηλέφωνό της έβγαινε συνέχεια στον τηλεφωνητή.

Μπορείς να το ξαναπαίξεις αυτό; Φυσικά.

Μπαμπά, κινδυνεύω εδώ. Σε παρακαλώ, έλα.

Χειροτερεύει. Νομίζω ότι πρόκειται να…

Κοίτα…

Εσύ μείνε εδώ, Κιθ. Θα επιστρέψουμε.

-Μάλιστα. -Θα βοηθήσουμε.

-Κερνάει το μαγαζί, φίλε. -Ευχαριστώ.

Ο Καρόν εξακολουθεί να μην απαντάει στο τηλέφωνό του.

Περίμενε. Δεν θα πήγαινε στην εκδήλωση της αστυνομίας απόψε;

Ναι. Θα αφήσω μήνυμα.

Γεια. Εγώ είμαι.

Εμφανίστηκε ο πατέρας της Μπελίντα και του άφησε ένα μήνυμα

και ακουγόταν τρομοκρατημένη για κάτι.

Έχω ένα προαίσθημα και εγώ και ο Ντομ θα πάμε στο σπίτι του Ότις

για να δούμε τι συμβαίνει.

-Και να περάσεις καλά. -Ποιος είναι ο Ότις;

Ο Ότις είναι… ήταν το αφεντικό της Μπελίντα

και ο πατέρας εκείνης της νεαρής κοπέλας για την οποία σου μίλησα.

Ναι. Και γιατί πάμε εκεί;

Κάτι θυμήθηκα.

Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.

-Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες ξανά. -Κανένα πρόβλημα.

-Σε πειράζει να καθίσουμε; -Όχι. Φυσικά όχι.

-Λοιπόν, κέρδισε; -Συγγνώμη;

-Η κόρη σου. Στο ποδόσφαιρο. -Ήταν απλά προπόνηση.

Δείχνει πολλά υποσχόμενη, όμως.

-Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. -Είμαι.

Φυσικά.

Να σε ρωτήσω, πόσο καλά γνώριζες τη δεσποινίδα Σκοτ;

Όχι πολύ καλά.

Ήρθε κατόπιν σύστασης από συνάδελφο.

Θα θέλατε λίγο καφέ;

-Ναι, παρακαλώ. -Παρακαλώ.

Αφήνεις την κόρη σου με κάποια που δεν γνωρίζεις καλά;

-Δεν το νομίζω. -Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε;

Το κουδούνι του.

Κάνει ακριβώς τον ίδιο σωληνωτό ήχο καμπάνας

που ήταν στον μήνυμα που άφησε η Μπελίντα στον πατέρα της.

Tubular Bells, το κλασικό άλμπουμ του Mike Oldfield.

Είναι σαφώς μουσικός, γιατί έχει μια θήκη πλήκτρων.

Δεν νομίζω ότι είναι θήκη πληκτρολογίου, αγάπη.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Εσύ και η κόρη σου ασχολείστε με πολλά αθλήματα;

Κυρίως ποδόσφαιρο.

Αλλά είναι σαν τον μπαμπά της. Αγαπάει τα αθλήματα.

Και την σκοποβολή;

Σκοποβολή;

Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω αυτό το αυτοκόλλητο στο ψυγείο σου.

ADAF, Association de Arms a Feu.

Ή όπως θα έλεγα εγώ, Σύνδεσμος Πυροβόλων Όπλων.

Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;

Γεια, εγώ είμαι.

Εμφανίστηκε ο πατέρας της Μπελίντα και του άφησε ένα μήνυμα,

και ακουγόταν τρομοκρατημένη για κάτι.

Έχω ένα προαίσθημα και εγώ και ο Ντομ θα πάμε στο σπίτι του Ότις

για να δούμε τι συμβαίνει. Και να περάσεις καλά!

Πόσες φορές ακόμα!

Τζιν, θα με στείλεις στον τάφο!

Έχει ερωτευτεί ποτέ κανείς σας;

Δεν εννοώ την αδύναμη, νερουλή αγάπη.

Εννοώ αγάπη τόσο έντονη…

που κάθε αναπνοή σου μοιάζει σαν να πνίγεσαι

σε μια θάλασσα αιώνιας θλίψης.

Δεν είχα γνωρίσει ποτέ καμιά σαν την Μπελίντα.

Ήθελα να γίνουμε οικογένεια.

Της…

της είπες πώς αισθάνεσαι;

Φυσικά και το έκανα!

Αλλά με απέρριψε.

Ήξερα ότι ένιωθε κάτι για μένα. Μπορούσα να το καταλάβω.

Είπε ότι ήταν πολύ κολακευμένη…

αλλά ότι ήμουν αρκετά μεγάλος για να είμαι ο πατέρας της.

Ένιωσα τόσο ηλίθιος.

Αλλά ξέρω ότι έλεγε ψέματα.

Ξέρω ότι ένιωθε το ίδιο.

Είπε ότι αγαπούσε το κοριτσάκι μου

και γι' αυτό θα έμενε, αλλά…

Εγώ καταλάβαινα.

Έμενε εξαιτίας μου.

Άρα, αν ήσασταν ερωτευμένοι…

γιατί την πυροβόλησες;

Εκείνη τη νύχτα…

εκτύπωνα κάτι για τη δουλειά…

και κατά λάθος πάτησα ανατύπωση.

Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έβλεπα.

Μπροστά μου ήταν τυπωμένο ένα γράμμα που είχε γράψει προς τη δουλειά μου…

λέγοντας ότι της την έπεφτα

και ότι θα έπρεπε να σκεφτούν ποιον απασχολούσαν.

Είπε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία και τις κοινωνικές υπηρεσίες

το συντομότερο δυνατό για να αμφισβητήσει την καταλληλότητά μου ως γονέα.

Πρέπει να ήταν αρκετά σοκαριστικό

να δεις αυτές τις λέξεις γραμμένες στο χαρτί.

Πώς μπόρεσε να το σκεφτεί αυτό;

Την αγαπούσα όπως δεν είχα αγαπήσει ποτέ καμιά άλλη πριν.

Πανικοβλήθηκα.

Θα έχανα τη δουλειά μου και ενδεχομένως την κόρη μου.

Πώς μπόρεσε να με παραπλανά και να μου το κάνει αυτό;

Πώς τολμάει να μου το κάνει αυτό!

Οπότε κάτι έπρεπε να κάνω.

Πάντα έπαιρνε το λεωφορείο… στην πλατεία.

"Ανέβηκα στην οροφή του Λα Κουρόν…

και περίμενα.

Πρέπει να ήταν νεκρή…

πριν πέσει στο έδαφος.

Υπάρχει εύκολη πρόσβαση στα χωράφια στο πίσω μέρος.

Ήταν εύκολο να ξεφύγω".

Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα από όσα θέλεις να παραδεχτείς.

Έπεισες τον εαυτό σου ότι ήταν ερωτευμένη μαζί σου…

και μετά είδες την απόρριψή της σε άσπρο-μαύρο.

Νομίζω ότι το πέσιμο σου…

είχε κρατήσει πολύ περισσότερο απ' όσο λες εσύ…

Τι είπες;

…και το κορίτσι ήταν τρομοκρατημένο!

Την ανάγκασες να διαλέξει ανάμεσα σε σένα και το κοριτσάκι σου,

και γι' αυτό θα τους τα έλεγε όλα!

-Λες βλακείες! -Την άκουσα στον τηλεφωνητή.

Ήταν τρομοκρατημένη!

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

Μπαμπά.

Αγάπη μου, μην ανησυχείς.

-Τι είδους πατέρας είσαι;! -Ντομ! Μη…

Ο μπαμπάς σε αγαπά γλυκιά μου.

ΚΥΡΙΑ ΦΑΓΙΕΤ ΜΟΡΟ ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΠΟΥ…

Συγγνώμη, δεν ξέρω τι με έπιασε, απλά τα πήρα…

μπροστά στην κόρη του και όλα αυτά.

-Τι σκεφτόμουν; -Δεν σκεφτόσουν.

Σε έκανε να βράσει το αίμα σου. Άνθρωπος είσαι.

Σταμάτα να τιμωρείς τον εαυτό σου.

Κοίτα, πρέπει να πάμε μέσα, να πούμε στον Κιθ τι συμβαίνει

και να του βρούμε κάπου να μείνει.

Ο καημένος.

Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο Μπιάν, να δω αν έχουν δωμάτιο.

Αν όχι, θα…

Τι συμβαίνει;

Απλά…

δεν μπορώ να ξεπεράσω τι πρέπει να περνάει ο Κιθ, καταλαβαίνεις;

Να χάσει την κόρη του έτσι.

-Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, Τζιν. -Αγάπη.

Κάποιος τυχαίος αστυνομικός στην άλλη άκρη του κόσμου

να μου λέει ότι η Κλοντί σκοτώθηκε.

-Δεν νομίζω… -Έλα εδώ.

Θέλεις να πάω μέσα και να τον προσέχω;

Όχι. Όχι, είναι…

είναι μόνος του σε ένα ξένο μέρος.

Θα βοηθήσω. Δώσε μου ένα λεπτό.

Φυσικά.

Γεια σου, αγάπη μου.

Συγγνώμη, ξέχασα τη διαφορά ώρας.

Ναι.

Όχι, όχι. Όχι δεν είμαι μεθυσμένος, όχι.

Απλά τηλεφωνώ για να σου πω…

ξέρεις, ότι μου λείπεις και… καληνύχτα.

Ναι, και να κλειδώνεις όλα τα παράθυρα και τις πόρτες σου.

Ναι.

Εντάξει, λοιπόν.

Σ' αγαπώ, Κλοντί. Καληνύχτα.