Original subtitles

Um filme da República Popular Democrática da Coreia

Esta é a versão cinematográfica de "The Flower Girl"

Esta é a versão cinematográfica de "The Flower Girl"

Comprem minhas flores

Essas lindas flores vermelhas

Seu perfume é tão requintado quanto a sua cor

Seu perfume é tão requintado quanto a sua cor

Para comprar remédios para minha mãe doente

Cuido delas com todo o meu coração

Comprem minhas flores

Essas lindas flores vermelhas

Belas azáleas

Aquela flor do vale

Flores de damasco rosa

Que florescem na montanha

Comprem minhas flores

Se tiverem a gentileza comprá-las

Suas tristezas desaparecerão

e a primavera chegará em seus corações doloridos

Sente-se.

Em julho ou agosto receberá as boas notícias que espera.

Sim.

Em Setembro ou Outubro encontrará o homem por quem tem procurado.

Como um pardal solto de sua gaiola...

a felicidade virá até você.

Verdade?

Boa sorte mesmo.

Obrigada.

Até.

Bem...

Seu pai está morto,

seu irmão na prisão.

Além disso, sua mãe está doente.

Lamento muito por você..

Ainda por cima, sua irmãzinha não é cega?

Conte-me, ela está cega desde que nasceu?

Não.

Por doença?

Também não.

Então?

Entendo.

Um homem nobre virá para ajudá-la.

Tenho a certeza disso.

Sua mãe também será curada.

Não fique tão desanimada.

Vai ficar um pouco mais?

Quando o sol se põe a oeste

Subindo agora, o vento

Uma jovem, menina cega

Sozinha na colina

Ela espera sua irmã

Que saiu para vender flores

Para comprar remédios para sua mãe

A jovem garota sozinha na colina

Sun Hui.

Irmã.

Sun Hui.

Devia estar em casa com a mãe.

Ela foi a casa do Sr. Bae.

Mas ela está doente.

O Sr. Bae a repreendeu

por não ela não ter te enviado como criada.

Mas, Sra. Kim...

Você não deveria.

Está aqui para trabalhar também?

Me pediram para ajudar a criada na cozinha.

Você tem trabalhado dia e noite.

O que posso fazer. Sou uma escrava endividada.

Não temos nossa própria terra...

Gan-nan, o que está fazendo aí?

Como você é lerda!

Quando vai terminar de lavar?

Que cansativo.

Se tivesse enviado a Kotpun pra cá, teria menos boca para alimentar.

Farei tudo que vocês quiserem.

Mas deixe minha filha fora disso.

A poupou do trabalho pesado para transformá-la em cortesã?

Se tivesse enviado a Kotpun pra cá,

teria menos boca para alimentar.

A poupou do trabalho pesado para transformá-la em cortesã?

Eu não posso morrer.

Ela tomará meu lugar aqui, caso eu morra...

E será tratada como escrava.

Não!

Senhora Kim.

Você nem comeu ainda e continua trabalhando.

Deveria parar.

Senhora Kim.

Aqui, experimente isso.

Onde conseguiu isso?

O cozinheiro me deu.

- Pode ficar. - Já comi um pouco.

Sun Hui, está com fome?

Não.

E se a mãe não trouxer arroz?

Ela trará.

Não podemos comprar um pouco com o dinheiro da venda de flores?

Sun Hui,

seja corajosa até comprarmos o remédio para a mãe.

Vou ferver um pouco de água.

Irmã, a mãe está vindo.

Escuta, consigo ouvir os passos dela.

Desculpa o atraso, Sun Hui.

Mãe.

Está doente, não devia estar trabalhando.

Não se preocupe.

Mãe, você trouxe arroz?

A irmã ferveu água.

Sun Hui, coma isto. Segure.

É um arroz crocante!

Kotpun, tome. Você ainda não jantou.

Não estou com fome, dê para a Sun Hui.

Mãe, pode ficar. Você também irmã.

Já comi um pouco. Pode comer tudo.

Kotpun,

vou pedir milho emprestado aos vizinhos.

Enquanto isso, costure as meias da Sun Hui.

Me dê seu pé.

Isso faz cócegas.

Mãe, o que significa "um homem nobre"?

Por que está me perguntando?

Por favor.

As pessoas dizem

que alguém nobre

ajuda e deixa pessoas pobres como nós felizes.

Se alguém assim viesse para ajudá-la,

assim como nos contos antigos,

eu poderia

partir desse mundo sem medo.

Me disseram

que esse alguém nobre aparecerá em breve.

Se o seu irmão estivesse aqui, você não sofreria tanto.

Mas tenho a certeza

de que ele não está mais nesse mundo.

Me disseram que ele voltaria e que você seria curada.

Verdade, irmã?

Kotpun,

aconteça o que acontecer, cuide bem da Sun Hui.

A coitada perdeu o pai, o irmão e até a visão.

Eu me preocupo tanto com você

que nem sequer posso morrer.

Pensando que a Sun Hui também não teria mãe...

Mãe, não fala assim.

Todo ano quando chega a primavera

Na colina, nos campos

Milhares de belos botões

Finalmente se abrem

Mas para nós que não temos país

A primavera nunca virá

Quando teremos flores

florescendo em nossos corações?

Lá em cima, no caminho da colina

Onde arrastaram nosso irmão

Com a chegada da primavera

Lindas flores desabrocham

Mas querido irmão

Aguardamos com esperança

Os anos passam de espera sem fim

Quando ele voltará?

Mano, é tão grande quanto eu?

Mano, é tão grande quanto eu?

Vamos plantar outras flores aqui.

Sim, vamos plantar as magnólias que a mãe adora.

E não-me-toque também.

Qual a sua flor favorita, Sun Hui?

Eu gosto dessa aí.

O que está fazendo aqui? O Sr. Bae está te procurando.

Depressa.

Kotpun.

Dá pra mim.

Kotpun!

Por que está aí parada?

Vá para o quintal estripar os peixes.

Rápido!

Venha.

Vá, Kotpun.

Brinque aqui.

Sou tola em receber pessoas dependentes.

Chol-ryong, já terminou?

Tenho mais uma viagem para fazer.

Como se atreve a tocar, sua pestinha?

- Meu Ginseng!

- Sun Hui!

O Ginseng selvagem do meu marido!

O quê, meu ginseng?

A culpa é sua, pirralha!

Céus! Que prejuízo!

Ela só me traz azar!

Sun Hui, tire as mãos.

Vamos passar pasta de soja.

Me dê as mãos.

Meu Deus. Deixa eu ver, por favor.

Não chore, o mano está aqui.

- Sun Hui! - Cadê?

- Não consigo ver nada! - Sun Hui, estou aqui.

- O Irmão está aqui. - Liguem a luz.

Sun Hui, ele está aqui.

Onde ele está? Não consigo vê-lo.

O que pode ter acontecido à ela? Como a vida é cruel!

Como o céu pode tirar-lhe a visão?

Sun Hui, estou aqui, não me vê?

Não consigo ver. Não consigo ver nada.

Fogo!

Fogo!

- Cuidem-se. - Até.

Contamos com vocês.

Mano!

O que está fazendo?

Como poderemos viver sem você?

Não chore. Cuide bem da Sun Hui.

Sra. Gan-nan, cuide da minha mãe, por favor.

Sra. Gan-nan, o que a traz aqui?

Kotpun,

já comeram alguma coisa hoje?

Um pouco...

Pode pedir arroz emprestado ao Sr. Bae.

A fome faz de qualquer homem um criminoso.

Vamos buscar um pouco.

Eu sei

que está determinada a nunca mais pôr os pés naquela casa.

Mas o que se pode fazer?

Pense em sua mãe doente.

Afirmam serem muito generosos,

mas no Outono nos pedem para pagar o dobro da taxa.

Dois sacos!

Esse é o terceiro!!

Nosso senhor, Sr. Bae

tem um bom coração que tem pena de vocês

e lhes empresta arroz.

Então não se esqueçam da sua generosidade!

Agora cinco sacos para Yoon-chil.

Cinco?

Yoon-chil!

Sabe o quanto me deve nesse outono?

Você não sabe?

É por isso que você quer tanto.

Vamos ver.

Da última vez, levou três quando sua mulher morreu.

Como você vai pagar todas as suas dívidas?

Senhor...

Tenho doze bocas para alimentar em casa.

- Dê um à ele. - Sim.

Um saco para Yoon-chil!

Um saco completo de arroz dourado.

Então Gan-nan quer levar dois!

Metade do saco está cheio de cascas de arroz.

Sr. Hwang!

O Riquixá! Tenho que ir ao pastor.

Aí está você!

Nunca vem trabalhar e ainda quer arroz emprestado?

Suas dívidas se acumulam e você ainda pede arroz?

Que ousadia!

Sr. Hwang, depressa!

Caramelos! Comprem meus caramelos!

Caramelos de arroz e jujubas!

Há aviões no céu e trens no chão.

Mas há pouco tempo, nossos antepassados

montavam em burros usando chapéus de rabo de cavalo,

recitando poemas em manhãs perfumadas e nas noites iluminadas pela lua.

Não admira que sejamos tão atrasados.

Compre minhas flores.

Gostaria de um buquê.

Caramelos! Comprem meus caramelos!

Aqui.

Comprem minha cavala!

Pegos no Mar do Leste!

Uma cavala saborosa e salgada...

- Bom dia. - Está atrasada hoje.

Não fique por aqui hoje.

Experimente ficar ali

onde fica o bar japonês.

Terá mais pessoas e você venderá mais.

- Mas eu não tenho coragem. - Não seja tão tímida.

Você só está vendendo flores.

Experimente.

Conheço esse negócio melhor do que você.

A propósito, pode me trazer algumas ervas amanhã?

Estão vendendo bem hoje em dia.

Uma vendedora de flores não deveria ficar em um lugar só.

Vá logo para a frente do bar.

Você ainda não terminou?

Os convidados virão amanhã e você mal começou!

Mesmo que você tenha que passar a noite toda,

Ou vai estragar a festa de amanhã.

Onde está a Kotpun?

Ela deveria estar ajudando você em momentos como este

em vez de vender flores!

Se ela ganhasse alguma coisa, pagaria as suas dívidas!

Oh, querida.

Comprem minhas flores.

Gostaria de um buquê.

Gostaria de algumas rosas.

Suja.

Comprem minhas flores

Essas lindas flores vermelhas

Minhas flores estão adornadas em lágrimas

Essas lindas flores vermelhas

Não tenho país, não tenho dinheiro

Não tenho meios de sustentação

Na primavera, onde os botões florescem

Vendo essas flores adornadas em lágrimas

Já chegou?

Por que está em casa tão tarde?

Não parece muito bem.

Não parece muito bem.

Não.

Filha,

pare de vender suas flores.

Tem mesmo que arrumar o pote?

Que inocência.

Até isso temos que fazer se quisermos comer.

Vá para a cama, eu faço amanhã.

Mas você não sabe como.

Você nunca consertou um pote.

Não é tão fácil.

Farei isso amanhã. Vá descansar.

Não pode ser!

Você está trabalhando demais.

Vai se matar se continuar assim.

Seria melhor se a Kotpun trabalhasse no seu lugar.

Até você está repetindo as palavras da Sra. Bae?

Prefiro morrer do que tê-la

trabalhando para eles como uma escrava.

Aguentei até agora

para que ela não se torne

serva deles.

Kotpun,

se eu morrer,

como você poderia viver sozinha neste mundo cruel?

Mãe, não diga isso.

Não podemos viver sem você.

Venderei muitas flores e comprarei remédios para você.

Logo você ficará bem e o irmão voltará.

E todas seremos felizes.

Kotpun, não chore mais.

Eu nunca a deixarei.

Não vou deixá-la ser uma escrava para o Sr. Bae.

Lutarei com todas as minhas forças.

Vagabunda!

Você vale menos que um animal!

Como pode pegar a farinha do chão? É para o banquete.

Mãe!

Escute.

Se ganhou um pouco de dinheiro,

deve levá-lo para o Sr. Bae...

para pagar pelo menos os juros.

Eu não tenho dinheiro.

Esqueça meu remédio, por favor.

Não tenho nenhum mesmo.

Sun Hui, fique com a mãe hoje.

Vou comprar os remédios dela.

Você tem dinheiro suficiente?

Tenho quase.

Além das flores, hoje vou colher algumas ervas também.

Sun Hui, sua irmã não está vendendo flores hoje?

Ela foi colher algumas ervas.

Então ela não poderá vender flores hoje.

Ontem à noite, eu e minha irmã choramos pela mamãe.

Verdade?

Young-lan, pode me levar até a cidade?

- Para a cidade?

- Sim. Quero vender flores para ganhar dinheiro para a minha irmã.

Assim ela poderá comprar remédios para a mamãe.

Que que eu vá com você?

- Por favor. - Está bem.

Acha que vai conseguir vender bastante?

- Não sei. - Espero que vendamos todas.

- Se machucou? - Não.

Minha vara quebrou.

Não importa. Vamos?

Comprem minhas flores.

Comprem minhas flores.

Crianças, vão vender ali.

Sabe onde o violinista está tocando?

Tem muitas pessoas perto dele.

Eu vim pelo pastor.

O pastor gosta de bacon.

Nobody's buying, let's go back.

Ninguém está comprando, vamos voltar.

Estou com fome. Você não está?

Quero vender pelo menos uma.

Sun Hui, sabe cantar, não sabe? Cante uma canção.

Uma canção?

As pessoas virão ouvir.

Você acha?

O que devo cantar?

A sua canção favorita, que sua irmã te ensinou.

Cante ela para mim.

Eu não sei a letra. Vamos, cante.

Esse é um romance divertido chamado "Beleza sob a Lua".

E esse chama-se "Vingança da minha Vida".

Comprem minhas flores.

Senhor, compre minhas flores.

Quem te ensinou essa canção?

- A irmã dela. - Irmã?

A irmã dela foi colher ervas,

então ela está vendendo no lugar dela.

Certo.

A mãe dela está doente.

Ela está vendendo flores para comprar remédios para a mãe.

Crianças, venham comigo.

Esse não é um bom lugar.

Vamos.

Comprem minha cavala!

Já chegou?

Essas ervas ainda estão frescas.

Mas não são muitas.

São o bastante.

Volte amanhã para buscar a cesta.

- Vou usá-la para vender. - Como quiser.

Aqui.

- Aceite. - Tudo bem mesmo?

Sim, te darei mais quando vender tudo.

Vamos.

Obrigada.

Até logo.

Compre meu anis! Ainda frescos!

Acabaram de ser apanhados da montanha!

Comprem minhas flores.

Essas lindas flores vermelhas...

Cante de novo!

Mendinguinha, cante de novo que te darei uma moeda!

Uma mendinguinha cega!

Sun Hui!

O que faz aqui? Por que veio aqui?

A Yong Ran me trouxe. Estou vendendo flores pela mamãe.

Somos pobres, mas não mendingas.

Eu posso aguentar os insultos das pessoas,

mas você não deve fazer isso.

A mãe choraria ao saber que te humilharam.

Não consegue entender?

Se você continuar assim,

nosso irmão nunca mais vai voltar.

Mana!

Eu estava errada, mana.

Sun Hui.

Vamos.

Vamos mesmo comprar o remédio?

Vamos.

- Tem dinheiro suficiente? - Sim.

- Tenho o suficiente. - Que bom!

Quem é você?

Olá, Doutor.

É a garota das flores.

Vim buscar o remédio da minha mãe.

Tudo bem, vamos entrar.

- Conseguiu o dinheiro? - Sim.

Olá, Doutor.

Vamos entrar, crianças.

Doutor, o oficial japonês esteve aqui

procurando por ginseng.

Sente-se. Você também.

Doutor,

também gostaríamos de ginseng em nossos medicamentos.

Esperem.

Essa garota esperou muito tempo para comprar os remédios da mãe.

Traga-me todos os ginseng.

Mesmo que os japoneses insistam.

Preciso de um ginseng para a mãe dela.

Trouxe 3 won, como me disse.

Prepararei 3 pacotes para o momento.

Veremos mais tarde, dependendo do estado da sua mãe.

Milhares de azáleas

Belas flores de azaleia

Nossa devoção à mãe

desabrocha como belas flores

Floresce em nossos corações

Como um lindo buquê de flores

Preparei cada flor

Com todo o meu coração

A minha devoção floresce

Mais bela do que qualquer flor

Minha devoção floresce

Como um lindo buquê

Ainda deixa a Kotpun vender flores?

Você tem coragem de não mandá-la até nós.

Que bando de ingratas!

O Sr. Bae é generoso, mas há um limite.

Peça ao Sr. Bae...

para nos perdoar pela última vez.

Quem me dera estar morta.

Você só precisa pagar suas dívidas!

Eu mesmo terei que resolver isso.

Portanto, se não nos trouxer a quantia devida hoje,

levaremos a Kotpun

e a venderemos em um bar, entendeu?

Espera.

Por favor...

Sra. Kim, está aí?

Meu Deus!

O que aconteceu com você?

Sra. Kim, acorde!

Socorro! Alguém?

Sra. Kim!

- Sra. Kim! - A mãe da Kotpun!

Mana, vamos rápido.

A mãe está esperando.

Quando ela estiver curada e o irmão voltar,

seremos muito felizes.

Sim, bem felizes!

Sra. Kim, o que lhe aconteceu?

Kotpun! Sua mãe está...

Mamãe!

Mamãe!

O que aconteceu?

Mãe!

Mãe, o seu remédio!

Mãe, a irmã comprou o seu remédio.

Mamãe!

Você não pode nos deixar.

Não temos pai nem irmão.

Você prometeu que não nos deixaria!

Não podemos viver sozinhas.

Não pode deixar a Sun Hui cega!

Mamãe!

O rio flui

Nunca cessando

Mas a minha tristeza

Permanece em meu coração

Sobre essa vasta terra

Não tenho para onde ir

Nós, infelizes

Não temos para onde ir

Kotpun.

Vamos.

Pense na sua irmãzinha.

Sun Hui vamos para casa. Venha.

Dizem que a fé pode mover montanhas.

A fé de Kotpun não foi suficiente?

Com o único desejo de que sua mãe fique bem,

ela havia resistido, até então.

Se espalhasse todas as flores colhidas

atravessando montanhas e enfrentando arbustos espinhosos,

elas cobririam toda a aldeia.

Mas sua mãe a deixou sem receber uma única flor.

Será que ela não entendeu a devoção de sua filha?

A vida é cruel.

Por que se deve sofrer tanta desgraça?

Ela não sabe por que existe tanta infelicidade em sua vida.

Mas quem poderia explicar?

Já se passaram três anos

desde que teve notícias dele.

Como pode viajar 160 km à procura do seu irmão?

Tenho que saber o que aconteceu com ele.

Antes, só pensava na minha mãe,

mas agora, só penso nele,

dia e noite.

Eu entendo.

Mas como pode fazer essa viagem sem qualquer dinheiro.

Alguma vez tivemos dinheiro?

Mas estou preocupada,

especialmente com a Sun Hui.

Não se preocupe com ela.

Ela ficará conosco. Comigo e com a minha Yon Ran.

Quando você voltar,

também viverá conosco.

Mesmo que tenhamos que passar fome.

Quem me dera poder levá-la comigo nas costas.

Ela não pode ver nosso irmão,

mas pelo menos poderia ouvir sua voz.

É muito longe, seria muito difícil para você.

Vai mesmo esta noite?

Sim.

O Sr. Bae já me disse para ir à casa deles.

Se ele voltar amanhã, me levará à força.

Pegue.

É só uma moeda,

mas é tudo o que tenho.

Senhora...

Durma ao lado da Sun Hui essa noite, por favor.

Se ela acordar, diga a ela que fui ao mercado.

Tudo bem.

Vou para casa e depois volto.

E não diga aos seus filhos para onde eu fui.

Não quero que a Sun Hui saiba.

E se o Sr. Bae souber...

Eu entendo.

Não saia até eu voltar.

As estrelas no céu

Agora estão todas dormindo

Querida irmãzinha

Durma, você também, em paz

Devo ir essa noite, a deixando para trás

Um caminho tão longo e solitário

Meu coração está cheio

De lágrimas amargas

Deixe as chuvas frias caírem

Ou a nevasca que vem

O grande amor que tenho por você

A protegerá

Quando ouvir o sopro do vento

Que vem de longe

Aceite como o meu chamado

Pensando em você

Você aí, mais rápido!

São todos prisioneiros?

É o que parece.

Está aqui para ver alguém?

Sim, mas não tenho a data.

O que você quer dizer?

Você deve se registrar e esperar por uma data de visita.

Qual é o tempo do seu mardo?

Quinze.

A minha visita é daqui a cinco dias.

Depois de amanhã, poderei ver meu irmão.

Por que não me chamam?

Silêncio!

Ou nada de visitas!

Venha quando chamarem seu nome!

Ri Sun Nyo!

Kim Hong-sil!

Park Yok-joo!

Cha Tan-sil!

Park Seung-chol!

Kim Seong-geum!

Em ordem!

Kim Myung-hee!

Kim Chi-Sam!

Tanaka.

Verifique se ela está aí.

Quem é Kotpun?

Sou eu.

Kim Chol-yong é seu irmão?

Veja se é ele.

Ele está morto, vá para casa!

Irmão!

Neste mundo cruel e perverso

O que devo fazer?

Onde quer que eu vá

Só há tristeza

Em situação miserável

Sou pisada e oprimida

Sob este céu escuro e pesado

Não tenho para onde ir

Como posso continuar a viver

Neste mundo cruel e perverso?

Eu pergunto a todos

Mas respostas, não tenho nenhuma

Quando eu serei livre?

Livre desta miséria

Não há fim

À minha dor e tristeza

Diga-me, quem pagará por essa garota?

Sinto muito por ela, mas não posso mantê-la de graça.

Vendo como ela está,

não acredito que tenha dinheiro.

Espera.

Você não pode sair ainda.

Não nessas condições.

Senhor...

Sobre a colina

Onde o vento frio sopra

A pequenina está sozinha

A pequenina comovente

Sua irmã partiu

Procurando por seu irmão

A garota espera

Lágrimas quentes varrem seu rosto

Sun Hui!

Sun Hui, onde esteve?

Está congelando.

- Vá para casa logo. - Até.

Tenho certeza que algo aconteceu com a Kotpun.

Já se passaram três meses desde que ela partiu.

Também estou preocupada.

Não devíamos tê-la deixado ir sozinha.

Ela pode já não estar neste mundo.

Sun Hui, não chore, por favor.

Não é a bruxa da aldeia Odong?

A esposa do Bae adoeceu.

Parece que ela sofre de dores de cabeça.

Seria melhor me pagar um jantar de primeira do que desperdiçar dinheiro com uma bruxa.

Ela ficaria bem com um buraco na cabeça.

É tudo por causa do espírito maligno do sudeste.

Temos que afugentar esse espírito maligno.

Até mesmo remédios caros serão inúteis.

Dinheiro e o poder também são inúteis.

Temos que afugentar.

Esse espírito maligno vem do sudeste.

Um espírito do sudeste?

Deve estar vindo da aldeia.

Mana...

Um espírito do sudeste...

Veio para me matar!

Um demônio com chifres está vindo!

Bem ali, o demônio!

Não tem nenhum fantasma aqui.

Uma cristã não deve acreditar em fantasmas!

Descanse.

Coloquei amuletos por toda parte, em breve você ficará boa.

Vieram para me levar, vieram para me matar!

Venha ver.

A casa da Kotpun não fica no sudeste?

Sim, senhor.

Quando é que minha mulher adoeceu?

Sua condição se deteriorou

quando aquela vadiazinha cega começou a chorar na colina.

Estou convencido

de que ela está possuída pelo espírito da sua falecida mãe.

Escuta.

Livre-se da criança para curar a minha mulher.

Sun Hui, pare de chorar.

Ouvi sua irmã chegando.

- É verdade, senhor? - Claro, tenho certeza.

Mas ela caiu no caminho.

Então como está machucada ela ficou na cidade.

Young-lan saiu para vê-la.

- Me leve até lá, por favor. - Claro.

Com certeza, também tenho negócios por lá.

Então, vamos?

É muito longe?

Acabamos de passar pela ponte, chegaremos lá em breve.

Mamãe!

A Kotpun está aqui!

O quê? A Kotpun?

Kotpun voltou?

Kotpun, você finalmente voltou!

Você finalmente está de volta!

- Como você deve ter sofrido. - Está congelando

Kotpun!

- Senhora! - Finalmente!

Deve ter passado por maus bocados.

Avô, venha depressa!

É verdade que a Kotpun voltou?

Ela esteve fora o inverno inteiro.

Senhor, não faça tanto barulho.

A culpa é minha.

Não cuidei bem da Sun Hui.

A aldeia inteira tem procurado.

Procuramos por toda parte.

Mas não conseguimos encontrá-la.

Sun Hui...

Eu só pensava em você.

Mas você...

Você também?

Sun Hui!

Kotpun.

Precisa ser forte, caso contrário também ficará doente.

A Sun Hui pode não existir mais.

Aqueles canalhas devem ter...

Naquela noite, saí e a ouvi chorar.

Depois vi Paek-man, criado de Bae,

se aproximar da Sun Hui que estava chorando na colina.

Eu não prestei atenção.

Nunca pensei que tal coisa aconteceria.

Tenho a certeza que foi Paek quem a levou.

Eles têm o apoio dos japoneses.

O que podemos fazer?

Não consigo ver...

Sun Hui!

Querido...

O que foi?

Você...

Não é a Kotpun?

Devolva minha irmã.

O quê? Como se atreve?

Devolva agora.

O que fizeram à ela?

Do que está falando? Ficou louca?

Corram com ela daqui. Agora mesmo!

Onde está todo mundo?

Kotpun!

Vagabunda!

Jogue-a ao rio ou a venda!

Livre-se dela antes do amanhecer, de qualquer forma!

Há seis anos, num dia chuvoso,

o irmão de Kotpun foi preso pelos japoneses

e deixou para trás a mãe e as irmãs.

Quem sabe onde ele esteve desde então?

Durante seus quatro anos de prisão,

ele nunca se esqueceu da sua aldeia natal.

Ele escapou da prisão e se juntou aos revolucionários.

Mas mesmo durante esse tempo,

continuou pensando em sua aldeia.

Camarada Chol-yong.

Vamos à sua aldeia para ver sua família.

Não é longe. Vamos visitar o velho amigo San.

Ele vive sozinho nas montanhas.

Mas é um bom amigo.

Está em casa?

Quem é?

Você!

Pensei que tinha se esquecido de mim.

- Vamos entrar. - Vim com um amigo.

- Prazer em conhecê-lo. - Entrem.

Não vive mais sozinho? Quem é essa garotinha?

É uma história incrível.

Eu a encontrei nas montanhas.

Ela é cega e nunca fala uma palavra.

Anteontem, fui verificar as armadilhas

que coloco para capturar veados

e de repente, ouvi uma menina chorando.

Eu corri até ela

para ver quem estava lá...

Céus!

Criança!

Não consigo ver, não consigo ver...

Como flores apanhadas pela geada

Caindo sob o peso da neve

Essas pobres irmãs estão abandonadas

Nesta terra tão solitária

Até a lua no céu

Parece indiferente

Essas pobres crianças!

Quem poderá salvá-las?

Sun Hui!

Sou eu, seu irmão.

Como isso é possível?

Como pode haver pessoas tão cruéis?

Isso não está certo.

Não podemos viver com eles assim.

- Vamos, vamos acabar com eles! - Vamos!

Vamos dar-lhes uma lição!

E mais, eles prenderam a Kotpun. Eles merecem morrer!

Vamos!

Vamos salvar a Kotpun!

Kotpun!

Kotpun!

Você está viva!

Acorde.

Seu irmão voltou.

Impossível.

O meu irmão...

morreu na prisão.

Não é verdade. Seu irmão está vivo.

E encontramos a Sun Hui!

O quê? A Sun Hui?

Chol-Yong!

A Kotpun está aqui.

Irmão!

Kotpun!

Irmão, onde você esteve?

Por que não veio antes?

A mãe ansiava tanto por você.

Sabia, meu irmão?

Eu sei.

Mas não era nem sequer capaz de oferecer uma tigela de sopa quente

à ela que sofreu tanto para nos criar.

Para você também, a vida deve ter sido difícil.

Kotpun!

Irmão!

Onde você está, mana?

Mana?

Sun Hui!

Kotpun,

Não é fácil para você entender

por que sofremos tanto.

Isto é porque não temos país

os japoneses e pessoas como Bae

oprimiram o povo da Coreia.

Kotpun,

Kotpun, essa é a tragédia de uma nação sem Estado.

A tragédia dessa nação arruinada.

Aldeões!

Para nos libertarmos desta opressão,

temos que afugentar os japoneses

e recuperar o nosso país.

Devemos construir um novo mundo sem latifundiários e capitalistas.

Por estas pobres crianças,

temos que alimentar sua fome, vesti-las

e dar-lhes uma educação decente.

Devemos todos nos unir e liderar a revolução!

Agora o Exército Revolucionário Coreano tomou armas para recuperar o país.

E se prepara a revolução

para que nosso povo possa viver num mundo livre!

Apoiem o Exército Revolucionário Coreano!

Vamos apoiá-los!

Gelado é o vento

Feroz a geada e a neve

Mas o frio não pode parar

As flores da primavera

Sob o sol benevolente brilhando intensamente

As flores vermelhas da revolução

Agora florescem em toda parte

Nas ruas da nossa aldeia

E nos corações de nosso povo

Lindas flores estão florescendo

Florescendo em toda parte

Na nossa bela terra dourada

Em nossa bela pátria

Nós semeamos as sementes da revolução

Que florescerá por toda parte

Direção: Vencedor do Prêmio Kim Il Sung e pessoa do povo Pak Hak

Vencedor do Prêmio Kim Il Sung e Artista do Povo Choe Ik Gyu

Fotografia: Artistas Méritórios Pak Pyong Su e Ri Hui Son

Kotpun: HONG Young-hee Sun Hui: PARK Hwa-seon

Orquestra Ryongyang Ribada (Vencedor da Ordem KIM IL-SUNG)

Grupo Literário de Baekdusan (Vencedor da Ordem da Medalha KIM IL-SUNG)

Estúdio de cinema coreano (Vencedor da Ordem da Medalha KIM IL-SUNG)

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2022