Original subtitles

Ja sam razrednica pa moramo…

Da, razumijem. Samo…

Le je kod svog djeda pa ako to mora biti danas, on će doći.

Pozvala sam i školskog psihologa.

Školskog psihologa? Zašto? Nije li to samo prepirka među prijateljicama?

To pokušavamo utvrditi.

Stoga su pozvane sve djevojčice.

-Dobro. -Bilo bi najbolje da i vi dođete.

-Da. Naravno. Vrlo rado. -Sjajno. Vidimo se.

Došli ste vidjeti stan?

Vidio sam ga nekidan. Novouređen je.

Zamijenili ste me s nekim.

Znate li je li Hess kod kuće?

Nemam pojma. Ali uđite. Nikad ne zaključava vrata.

U redu.

Kaže da nema ništa vrijedno krađe, ali…

Koji je ovo vrag?

Što ima?

Tek ste sve obojili.

Ali ionako treba dva sloja boje, zar ne?

Tata, igramo Monopoly.

Dođi, stari.

-Bok. -Bok.

Što ima? Ne javljaš se na mobitel i ne dolaziš na brifinge.

Ne. Što su rekli?

Forenzičke analize nisu ništa pokazale.

IT i dalje ne može naći IP adresu anonimnih prijava.

I ne znaju tko je poslao poruku sa snimkom seksa.

-Ima li tragova u kolibi? -Ništa.

Ubojica nas je očito uočio.

I znao je da Kvium katkad boravi u toj kolibi.

Dakle, jedini trag s lutke od kestena

koju smo našli je otisak kćeri Rose Hartung.

Da. Moramo razgovarati s njom.

-S Rosom Hartung? -Da.

Sve se vrti oko nje. Oduvijek se vrti.

Neće nam dati da je ispitamo.

Pogledaj ovo. Snimka koju sam našao. Pogledaj.

Ne sad. Nylander želi reći par riječi o Ricksu.

Policijska snimka s mjesta gdje je Kristine nestala lani. Pogledaj.

Pokraj školske torbe.

Lutka od kestena.

Moramo opet pritisnuti Nylandera.

Da.

NETFLIXOVA SERIJA

LUTKE OD KESTENA

S 22 godine iskustva,

Ricks je bio sastavni dio ove postaje

kao i temelj na kojem je izgrađena.

Svi smo pogođeni Martinovom smrću, kao i cijelim slučajem.

Ali dužni smo njemu, žrtvama i njihovim obiteljima

otkriti i zaustaviti ubojicu ili ubojice.

Pridružite mi se u minuti šutnje

u čast našem kolegi

i prijatelju,

Martinu Ricksu.

Četiri žrtve, uključujući jedan naš.

Ministrica je možda sljedeća.

Dobila je tjelohranitelje. Sve mjere…

I pojavljivanje njezinog muža na TV-u… Mediji nas razapinju.

Ministar pravosuđa mi diše za vrat zbog otisaka.

-Teoretski otisci mogu trajati vječno. -Šališ se.

Hej! Pusti ga!

-Hej! Prestani! Jansene! -Što se događa?

-Jansene, prestani. -Ti si kriv.

Ricks je mrtav zbog vaših jebeno sjajnih ideja.

Prestani, dosta!

Ja sam dao odobrenje.

Ako nekoga želiš kriviti, krivi mene. Smiri se!

Idi kući i odmori se.

Dobro.

-Nylander. -Samo malo.

Nemojte samo stajati. Idemo! Moramo riješiti slučaj!

Znam što vas dvoje želite.

Možete ispitati Rosu Hartung.

Javio sam ministarstvu da dolazite.

Imajte na umu da su joj prijetili.

Htjeli su to zadržati u tajnosti.

Donesite izvješća obavještajnih službi.

Steenova se priča širi društvenim mrežama.

Upravo me zvao savjetnik premijerke.

Preporučuju da daš izjavu za medije

u kojoj ćeš izraziti povjerenje da će policija riješiti slučaj.

Ali Steen ima pravo.

Javile su se neizvjesnosti u slučaju.

Moramo zaustaviti sva medijska nagađanja

da izbjegnemo pritisak na vladu i ministarstvo pravosuđa.

-Policija je došla. -Rosa…

Želiš se vratiti pregovorima, zar ne?

Ne mogu sad to odlučiti.

Prvo ću razgovarati s policijom.

Ovo su tri žene:

Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen i Jessie Kvium.

Prepoznajem ih iz medija, ali nikad ih nisam upoznala.

Ubojica je sve tri žene anonimno prijavio

zbog zanemarivanja ili zlostavljanja svoje djece.

Unatoč prijavama, socijalna služba nije otkrila zlostavljanja.

Vi ste ministrica. I uz Kristineine otiske,

mislimo da ste vi glavna meta ubojice.

-Misli da sam ja kriva? -Možda.

I možda isti čovjek stoji iza prijetnji koje ste nedavno dobili.

Znate li tko bi vas nazvao ubojicom?

Policija je to već pitala, ali ne znam.

Molim vas, dobro razmislite.

Postoji li sukob ili problem zbog kojeg bi se netko htio osvetiti?

Ne, nemam pojma. Nemam osobnih neprijatelja,

ali preporučila sam da se više djece oduzme

u slučaju zlostavljanja pa se roditelji možda osjećaju izdano.

Možete li se sjetiti nekog konkretnog slučaja?

Ne. Nisam tip koji tako razmišlja.

Djeca su uvijek na prvom mjestu.

Kao što znate, i ja sam nekoć bila u sustavu.

-Znate o čemu govorim. -Recite nam više.

Posvojena sam. Jedinica. Ne znam svoje biološke roditelje.

Oba usvojitelja su preminula, ali imala sam krasno djetinjstvo.

Lutke od kestena moraju nešto značiti.

Znate li zašto bi vas netko izazivao njima?

Samo ono što već znate. Kristine je radila te lutke…

Nema veze s time. Mora biti nešto drugo.

To je… To je čudna posjetnica.

Kao da vas netko zna i da vam želi reći nešto.

Razmislite još jednom. Možda jako davno…

Kad ste bili mlađi ili…

Kad je Kristine nestala prije godinu dana?

Ne.

Ne znam što bi to moglo biti.

Hvala.

-To znači da ste zapeli? -Ne, vratit ćemo se.

Ali želimo vidjeti slučajeve oduzimanja djece za vašeg mandata.

Naravno.

I ja imam nekoliko pitanja za vas.

Postoji li ikakva šansa da je živa?

Kristine?

Ne, žao mi je.

Ali razumijemo zašto je vaš muž rekao one stvari u intervjuu.

Ali otisci…

Tri puta djeluje kao…

Ako vas ubojica želi povrijediti, najviše će boljeti ako vam pobudi nadu.

Ali niste 100 % sigurni?

Možda postoji šansa?

Javite ako se sjetite ičega.

Hvala.

Ovo su najnoviji slučajevi oduzimanja djece.

Ministarstvo će ih poslati još.

Tražite slučajeve bijesa protiv sustava ili ministrice.

-Dobro. -Sjajno.

Ti su nam slučajevi najbolja šansa.

Moram na sastanak u školu, ali vraćam se za jedan sat.

Lutka od kestena na snimci sigurno znači da je Kristineinin napadač isti tip.

To…

Rosa mora biti veza.

Da, ali ne možemo dokazati da su ubojstva povezana s Kristine.

Mogu li opet vidjeti snimku?

-Naravno. -Koji vremenski kôd?

01:28.

Izgleda kao ostale.

Možda je ona to napravila i ispala joj je iz torbe?

Dođi.

Vidiš li što i ja?

Opet. Pusti. Premotaj.

Genze, imaš li trenutak?

Ne, Nylander mi diše za vrat non-stop.

Pusti ovo i pogledaj kraj. Vremenski kôd 02:48.

Super. Ljudi, uzmite kratku pauzu.

Premotaš li na vremenski kôd…

Da.

-02:48. -Da.

Što?

-Nije li to Linus Bekker? -Točno.

Znaš li kad je ovo snimljeno?

-Imaš li to u arhivi? -Da.

Prema izvješću, dom Linusa Bekkera pretražen je nakon dojave.

-Da. -Da.

Poziv je upućen s mobitela s neregistriranom SIM karticom.

-Da. -Jeste li još što otkrili?

Ne. Bili smo zauzeti s mačetom i Bekkerovim perverznim sklonostima.

Hakirao je policijske dosjee da vidi slike mrtvih tijela.

Ali nije priznao sve dok ga Jansen nije pitao za mačetu.

Da, mislim da nije.

U 18,07 h, Bekker je tamo.

U 18,07 h.

Što piše?

To je u isto vrijeme.

U isto vrijeme kad je Bekker rekao da je vozio tijelo na sjever.

Ne želim ti upropastiti teoriju,

ali Bekker ju je i dalje mogao ubiti prije ili poslije ovoga.

Zašto bi priznao ubojstvo koje nije počinio?

Pitajmo njega to.

-Da. -Misliš da će vam Nylander dopustiti?

Liv traži sve slučajeve oduzimanja djece i doći će do mene

nakon sastanka za skloništa za žene da ih zajedno prođemo.

Ali imaš pregovore u ministarstvu financija.

Da, otkazala sam ga.

Pročitala sam tvoju izjavu za medije. Nećemo je poslati.

Slažem se sa Steenom.

I ja volim Steena, ali na van djeluje kao luđak.

Ako ga podržiš, moram ti reći kao savjetnik i prijatelj

da riskiraš da te premijerka otpusti.

Ništa nije važnije od moje kćeri.

Hvala.

-Čuvaj je. -Da, naravno.

Samo malo. Zaboravila sam laptop, ali Liv će ga donijeti.

-U redu. -Hvala.

Mislim da je bolje…

Tata isto čeka. Idemo.

Je li to u redu, dušo? Proveli smo krasan dan.

Bok, Tobiase. Vidimo se poslije.

Da?

Strka je s policijom i tjelohraniteljima. Pričekajmo.

Ona nije čekala.

Nama nije dala priliku. Zašto bismo mi njoj?

Samo učini što smo se dogovorili.

A ovaj od prošle godine?

Spusti niže.

Ne, to nije… A taj?

-Bok. -Bok.

-Novinari su još vani? -Nisu.

Ali bojim se da su bili ispred škole.

Vi ste jebeno krivi. Opet ste sve započeli.

Već sam objasnio zašto to radimo.

Ali teško mu je povjerovati.

Bit ću u radnoj sobi. Mobitel mi stalno zvoni.

Dobio sam 100 e-mailova od ljudi koji su gledali intervju. Što ti radiš?

Policija traži slučajeve oduzimanja djece iz mog mandata pa ih pregledavamo.

Rosa, sjećate li se onog groznog slučaja s… Bila je doktorica?

Dijete joj je oduzeto i obratila se medijima.

Medicinska sestra.

Njezine optužbe bile su prilično teške.

Pokušavam naći dosje, ali ne sjećam se kako se zove.

Bilo je to nakon tvog putovanja u Bruxelles.

Možeš li se vratiti dvije godine?

Bila je zima. Siječanj ili veljača.

Stani. Otvori taj.

Jansene, zašto nisi otišao kući?

Jesi li vidio Hessa ili Thulin?

Ne. Što je bilo?

Asistentica Rose Hartung zove.

Sjetili su se jednog slučaja.

Daj mi je.

Hvala.

Detektiv Tim Jansen.

Ne znam gdje su. Mogu li ja pomoći?

Reci joj da mi je žao što ne mogu doći.

Sazvali su roditeljski sastanak. Ja joj nisam roditelj.

-Da. -Le želi razgovarati s tobom.

-Bok, dušo. -Mama, trebam te ovdje.

Žao mi je, ali ne mogu doći.

Deda je tamo s tobom i vas dvoje to možete riješiti, zar ne?

Nedostaješ mi, mama.

-Dušo… -Ja sam.

Sastanak počinje.

Thulin, idemo!

-Dobar dan, dr. Weiland. -Hess.

Dobar dan.

-Pođite sa mnom. -Hvala.

Pacijenti nemaju pristup vijestima ili informacijama o slučajevima ubojstva.

S Linusom Bekkerom možete raspravljati samo o njegovom slučaju.

-Razumijete li? -Da.

Ne znam gdje je njezino tijelo.

-Sjećam se samo onog što sam već rekao. -Nismo zato ovdje.

Želimo čuti više o fotografijama koje si hakirao.

Policijske dosjee mrtvih tijela s mjesta zločina.

Reci nam nešto više.

Znao sam da je ilegalno.

Ali u početku sam vjerovao da mi pomažu.

Fotografije.

Ali to me tjeralo da mislim samo na jedno.

Čega se sjećaš od dana s Kristine?

Sjećam se

da mi je trebao svjež zrak.

-Stoga sam se otišao provozati. -Na dan ubojstva?

Što se onda dogodilo?

Sjećam se samo dijelova. Imam rupe u sjećanju od lijekova.

Ali sjećaš li se da si pratio Kristine Hartung?

Ne baš.

Ali sjećam se mjesta i njezinog bicikla.

Ali ako se ne sjećaš nje,

kako znamo da si je ti napao i ubio?

Tako su rekli.

Pomogli su mi da se sjetim još toga.

Tko? Policija?

-Da. -Da?

Pronašli su mi zemlju na cipelama i krv na mačeti koju sam koristio.

To su dokazi. To nas ne zanima.

Zanima nas jesi li…

U početku si govorio da nisi to učinio.

-Sjećaš li se? -Da.

Zašto si to rekao?

To…

Liječnici su rekli da tako moja bolest funkcionira.

Mijenjam stvarnost i činjenice.

Linuse.

Jesi li bio blizak s nekim u to vrijeme?

S nekim koga si slučajno upoznao?

S nekim kome si vjerovao? Nekim s interneta?

Mislim da ne znam što želite.

Želim se vratiti u svoju sobu.

-Polako. -Nemoj biti nervozan, Linuse.

-Ne budi nervozan. -Sjedni.

Skoro smo gotovi.

Ako nam pomogneš…

Ako možeš razmisliti…

otkrit ćemo što se dogodilo Kristine Hartung.

-Mislite? -Da.

Rekao si da si vozio na sjever s Kristineinim tijelom.

Ali to nije istina. Stojiš tamo.

Pogledaj. To si ti.

U vrijeme kad je nestala.

Mislim da si čuo za Kristine na vijestima

i otišao na mjesto zločina jer voliš takve stvari. Zar ne?

Linuse?

Zašto ne pitate što vas zaista zanima?

Kako to misliš?

Zašto sam priznao zločin koji nisam počinio?

-Zašto si priznao? -Ma daj…

-Zašto si priznao? -Zar ne razumijete?

Što ne kužite? Znam zašto ste ovdje.

Zašto smo ovdje?

Kestenko

Dođi unutra

Kako znaš za to?

Baš kao i vi, ja ne znam ništa.

Onda ste našli krvavu mačetu u mojoj garaži.

I shvatio sam da sam dio plana.

-Izabrao me. -Tko te izabrao?

Gdje stavlja kestene?

Izrađuje li lutke od kestena? Ima li koja mala krila?

-Gdje je Kristine? -Nije važno.

-Što joj je učinio? -Nije važno.

Gdje je?

Sjajno se zabavila s njim. Obećavam vam.

Gdje je?

-Hesse! -Reci gdje je!

Reci gdje je!

Napao me. Policajac me napao.

Oprosti.

Pretjerao sam.

Nylander je više puta zvao. Očito se nešto dogodilo.

Kako Bekker zna tko je ubojica?

Bekker je hakirao policijske fotografije s mjesta zločina.

Da.

Što ako je vidio nešto u dosjeima što je prepoznao iz Kristineinog slučaja?

Odmah ću nazvati Genza.

Bok. Što je Bekker rekao?

Reći ću ti poslije. Trebamo fotografije koje je Bekker našao u dosjeima

i popis zločina koji su ga pogotovo zanimali.

Morat ćeš sama nazvati IT.

Idem na mjesto zločina koje je Jansen prijavio.

-Jansen? -Da.

-Nije te zvao? -Nije.

Dobili smo dojavu od asistentice Rose Hartung.

Misle da su pronašli ubojice.

-Gdje je Jansen? -U zgradi kod ulaza.

Hvala.

Dobili smo dojavu od asistentice Rose Hartung.

O ženi kojoj je dijete oduzeto zbog zanemarivanja.

Ovo je stara ljevaonica i ovdje je živio domar.

Stanarka je Benedikte Skans.

28-godišnja medicinska sestra.

Imala je postporođajnu psihozu i dijete joj je oduzeto.

Umrlo je od infekcije pluća ubrzo nakon toga.

Poslana je na psihijatriju i puštena ovog proljeća.

Vratila se na posao medicinske sestre. Živjela je ovdje sa svojim dečkom.

Kao što vidite, uopće nisu zaboravili što se dogodilo.

Mislim da su Skans i njezin dečko ovo učinili.

-Gdje su sad? -Skans je otišla iz bolnice oko 14 h.

Otad je nitko nije vidio.

-Koji odjel? -Pedijatrija.

-Tko je dečko? -Saznat ćemo.

Nisu u braku pa je cijeli slučaj na njezino ime.

Jansene, mislimo da su oni?

Jesu li oni maltretirali Hartung, ubili žene i Ricksa?

-Mislim da su oni. -Ne možemo biti sigurni.

Bila je medicinska sestra na odjelu gdje je imala kontakt s barem dvije žrtve.

Nylander.

Definitivno ih trebamo ispitati, ali…

Neće ih biti lako naći sad kad svi znaju da ih tražimo.

Dobro.

-Imamo li informacije o dečku? -Koji je ovo vrag?

Zvao je liječnik s psihijatrije.

Kaže da ste ispitali Bekkera bez mog znanja.

Zgrabio si ga, Hesse. Čuvari su vas morali razdvojiti.

Koji se vrag događa?

Reci mi!

Da, to je ona.

Što misle da je učinila?

Je li vas kontaktirala ili vam prijetila?

Ne, ali pronašli ste nešto što upućuje…

Liv, što je?

Engellse?

Policija je otkrila tko je dečko medicinske sestre.

-Hej, dušo. Mislio… -Gdje je Gustav?

Nije otišao s vozačem, zar ne?

Da. Otišli su na tenis prije deset minuta. Nije smio biciklom.

Rosa? Što je?

-Rosa? Dušo? -Moraš ga naći.

Policija kaže da je moj vozač dečko medicinske sestre.

Gdje si?

Stižem za dvije minute.

Vidim njegovu lokaciju.

Vidiš li ga?

Gustave?

Gustave?

Čuješ li me, Steene? Steene?

Gustave!

Gustave!

Gustave!

Gustave!

Svjedoci su vidjeli kako sivi kombi napušta lokaciju.

Trebamo izdati tjeralicu.

Pronašli su ministričin auto.

Počnimo s intervjuiranjem obitelji i njihovih poslodavaca.

Nylander će koordinirati obavještajne službe.

Moram se javiti.

-Bok, Aksele. Kako je bilo na sastanku? -Nije baš dobro prošlo.

-Stvarno si trebala doći. -Kako to?

Slomila se.

Ne mogu sad razgovarati o tome. Ne mislim da spava.

Dođi sutra prije škole i razgovarat ćemo.

Dobro. Bok.

UTORAK, 20. LISTOPADA

Dobro, dakle nije spominjao mjesto koje je posjećivao ili kamo je odlazio?

Možda kod prijatelja ili obitelji?

Ne. Upravo ste me to pitali. Nov je. Nisam znala ima li curu.

Žao mi je što ponavljamo pitanja,

ali tražimo bilo kakav trag. Svaki mali detalj je važan.

Nešto što je vozač rekao

ili bilo koji detalj koji ste primijetili na njemu.

-Sve što nam može pomoći… -Rosa je već odgovorila!

Da.

Kako ste mogli to dopustiti?

Zar ne radite provjere?

-Nismo… -Što ako su oni oteli i Kristine?

Što ako su i to učinili?

Ne znamo to još.

Ali važno je imati na umu da znamo njihov identitet.

Znamo tko su.

Njihovo je dijete umrlo od bolesti pluća

ubrzo nakon što im je oduzeto.

Krive vas.

Tražimo srebrni kombi

kojeg su svjedoci vidjeli da je odjurio s mjesta zločina.

Svi mostovi i glavne ceste su zatvorene.

Motrimo zračne luke, željezničke kolodvore i trajektne luke.

Sad imaju dvije mogućnosti.

Sakriti se ili se predati.

Ako će se sakriti, upotrijebit ćemo sva sredstva da ih nađemo.

Specijalci su u stanju pripravnosti.

Želim svog sina natrag. I kćer.

Pronađite moju djecu.

Pozovite i vojsku. Trebamo još ljudi.

Prošlo je 12 sati. Otmičari se još nisu javili.

Da.

-Zdravo. -Bok.

Što ima? Već ideš u školu? Bok!

-Ponijela sam ti doručak. -Ne moramo to sad.

Čuo sam vijesti.

Da.

Idemo autom. Upadaj, krećemo. Hajde.

Tko želi zobeno pecivo ili štapić od lisnatog?

Što kažeš?

Dušo, jako mi je žao što nisam stigla na sastanak u školi.

Trebala sam biti ondje.

Ali imam jako ozbiljan slučaj.

Znam da nisi baš sretna u ovom trenu.

Ali još samo malo jer ću uskoro biti doma

i bit ćemo stalno zajedno…

Mogu li živjeti s dedom?

To bi radije?

On nikad nije ljut.

Uvijek pali svijeće i kartamo se.

Samo sam sretnija kod njega.

Tvoja sreća je najvažnija stvar na svijetu.

Što kažete da dođem do vas večeras da razgovaramo o tome?

To je dobra ideja, Le.

Dogovoreno?

Kul.

Još nema novosti o tome kamo su odveli dječaka?

Ne još.

Pronašli smo sobu za skrivanje djeteta na dulje vremena.

A iPad ili laptop iz Skansinog stana?

Trebat će vremena da vratimo izbrisane datoteke s laptopa.

Što imamo? Hajde.

Zvao sam psihijatriju u Roskildeu. Benedikte Skans je bilo teško…

Što znamo o Rasouliju?

Bivši vojnik. Bio dvaput Afganistanu kao vozač. Papiri su mu čisti,

no kolege kažu da je postajao labilan.

-PTSP? -Definitivno moguće.

Njihov golemi gubitak znači da su nepredvidljivi.

Sve upućuje na to da su oni ubojice.

Ne upućuje. Držimo se dokaza.

Prijetili su Rosi Hartung i oteli dječaka.

Ali na njihovoj adresi nismo pronašli znakove da su planirali ubojstvo?

Ne još. Nema DNK, otisaka prstiju ili lutki od kestena.

Skans je imala brojne sukobe sa socijalnom službom. U dnevniku piše:

„Bolja sam mama od šupaka kojima ne oduzimaju djecu.“

To ništa ne dokazuje.

-Nylandere, moramo razgovarati s Bekkerom… -Dosta više o Bekkeru. Prestani!

Prioritet nam je pronaći dječaka.

Thulin, moram razgovarati s tobom.

Spominjanje Bekkera bilo je pomalo impulzivno.

-Hess je htio ići. Razgovarajmo o tome. -Nije Hess. Ja sam htjela ići.

Razgovarao sam s njegovim bivšim šefom. Ima dugu povijest mentalne nestabilnosti.

Dobro.

Znam da mu je žena poginula u požaru.

-Ali ne vidim kakve to veze… -I njihova tromjesečna kćer.

Dobro, ali to ne znači da je u krivu.

Razdvojit ću vas. Ti radiš na Parlamentu i Rasouliju.

Skans i njihov dom, stara ljevaonica.

Jesmo li previdjeli što u sobi koju su pripremili za Gustava?

Dobro.

Ovdje ćemo čekati da se sve smiri.

Treba hranu, dušo.

Nije jeo od jutros.

Nismo ga trebali odvesti.

Trebali smo odustati čim su našli stan.

Možda da ga samo vratimo?

I kažemo im da smo samo htjeli da zna kako smo se mi osjećali?

Da.

Vrijeme je da osjeti kako je nama bilo.

Koji je ovo vrag?

Koji vrag?

Stani!

-Što radiš? -Pusti me!

Koji vrag?

-Stani! -Neće proći nekažnjeno!

On je samo dječak! Samo dječak!

Na tvojoj sam strani.

I meni nedostaje.

Nedostaje mi svaki dan.

Dođi.

Nije spomenuo kamo je išao s obitelji ili prijateljima?

Nismo puno razgovarali, ali evo rasporeda za tražene datume.

Uopće nije bio kako kažu u medijima.

No uglavnom su Rosa i Vogel imali posla s njim.

-Je li to točno? -Vogel obično rezervira auto, ali da.

Dakle, Rasouli je definitivno vozio ministricu 14.-og?

U ovo vrijeme?

Da.

-Gdje je Vogel? -Ondje je njegov ured.

NESTALA KRISTINE HARTUNG JOŠ ŽIVA?

Dobro. U mom uredu je?

Dobar dan.

-Jeste li našli Rasoulija? -Ne još.

Kako mogu pomoći?

Koliko dugo poznajete ministricu?

Rosa i ja smo išli zajedno u srednju školu i studirali politologiju.

Dugo se poznajete? Zajedno ste prolazili fakultet, veze i…

-…zasnivanje obitelji. -Ja je nisam zasnovao.

U redu.

Ali imao sam zadovoljstvo biti dijelom njezine obitelji.

I Steenove, naravno.

-I znali ste Kristine? -Naravno.

O čemu se radi?

Prema rasporedu,

Rasouli je radio 14.-og, kasno navečer.

Je li to točno? Ili ste mu dali slobodan dan?

Rosa je taj dan imala dodjelu nagrada, ali otkazana je.

Dakle…

Rasouli je zapisao da je radio te večeri.

Zaboravili ste mu reći pa je čekao kod kraljevske knjižnice?

Nemam pojma. Ali zašto vjerujete njegovim bilješkama?

-Ne trebate li ga tražiti? -Gdje ste bili te noći?

Ili u noći 6. listopada?

Ili 12. listopada oko 18 h?

-To su vremena ubojstava. -Zaista?

Odgovorit ću na ta pitanja u službenom razgovoru s odvjetnikom.

-Hess je. -Ovdje Genz.

Ministrica pita ima li novosti.

-Tretiraju me kao sumnjivca. -Za što?

Evo me odmah.

Moram ići.

-Što ima? -Jesi li se čula s Genzom?

-Ne, zašto? -Ušao je u trag srebrnom kombiju.

Iznajmljen je.

-Gdje je? -Negdje u šumi. Na putu sam onamo.

Jansen i specijalci su ondje.

-Dobro. Odmah dolazim. -Slušaj.

Nešto ne štima.

Prema vozačevom rasporedu, on možda ima alibi.

Čini se da je radio u noći ubojstva Jessie Kvium.

Pričat ćeš mi poslije.

Idem sad u šumu.

Ima li koga?

Ima li koga?

Policija!

Ima li koga?

Jansene? Gdje je dječak?

U vozilu hitne. Neozlijeđen je, ali odvest će ga u bolnicu.

-Što kaže patologinja? -Još nije stigla.

Ali bili su topli kad smo stigli pa su mrtvi nekoliko sati.

Mislim da je žena poludjela.

Ubila je dečka nožem i prerezala sebi grkljan.

Ima li tragova ikog drugog?

Ogradili ste sve?

Moramo pretražiti šumu.

Pozovite pse.

-Vas dvoje, onuda. -Zašto?

-Abildgård… -Što trebaš?

Hajde. Svjetiljka.

Thulin.

Pošaljite forenzičare u dom Skans i vozača.

Imate jednu novu poruku. Prva poruka.

Hess, Nylander je.

Čini se da su Skans i Rasouli ubojice

pa obustavljam pretraživanje šume.

Liječnik je pregledao Gustava. Gladan je, ali neozlijeđen.

Kako je dječak?

-Imate li komentara? -Može slika?

Vidimo se u postaji na brifingu.

Nema više poruka.

Glavni izbornik. Za preslušavanje poruka, pritisnite jedan. Za glasovne…

Sigurno nisi čuo kako razgovaraju?

Samo kako se svađaju, ali ne oko čega.

Razumijem, ali samo da budemo sigurni…

-Nisu rekli… -Ne, nisu spomenuli Kristine.

Je li Gustav dobro?

Da. Ili se barem nadamo.

Ima li novosti o Kristine?

Ne, žao mi je.

Što ste onda otkrili?

Žao mi je, ali nismo našli ništa što upućuje na to je li Kristine živa.

-A njezini otisci? -I lutke od kestena?

Moja je pretpostavka

da su ih kupili na njezinom štandu i koristili ih da vas povrijede.

-Ali kao što sam rekao… -Ne može biti istina. Možda ste u krivu.

Danas smo na adresi ubojica našli nešto

što je zaključilo istragu.

Ništa ne ukazuje na to da imaju veze s Kristine.

Da.

Nadam se da ubrzo mogu otići.

Nema žurbe. Već spava.

Nije htjela razgovarati večeras.

-Ne želi se vratiti kući? -Želi malo ostati kod mene pa…

-U redu. -Nisam siguran što da napravimo.

Razgovarat ćemo poslije. Otići ću čim prije.

Uživajte dok je hladno.

Thulin, nećeš nam se pridružiti?

Može.

Nylandere, zašto je obustavljena pretraga šume?

Zauzet sam. Imam presicu…

Patologinja ne može biti sigurna da se Skans ubila.

-Dečko ima alibi… -Nisi dobio moju poruku?

…za ubojstva Kvium i Ricksa.

-Nisi dobio moju poruku? Hesse? -Oni nisu počinitelji.

Netko nas izigrava.

Žele da vjerujemo da smo riješili slučaj.

Moramo opet razgovarati s Bekkerom.

-A ako ste u krivu? -Hesse, nisam u krivu.

Thulin, možeš li mu pomoći?

Hesse, u redu…

Moramo razgovarati s Bekkerom.

-I provjeriti… -Krvariš iz nosa.

Ovo sam našla u ljevaonici. U zamrzivaču.

Zašto nismo prije?

Sve je bilo zaključano?

-Netko je to podmetnuo? -Polako.

To ništa ne dokazuje i znaš to.

Ako je sad prestanemo tražiti, riskiramo…

Moraš to pustiti.

Ako mi…

Prijevod titlova: Nina Pisk