Original subtitles

�to ka�e �ef odjela za ubojstva?

Prona�li su jo� jednu lutku od kestena s Kristineinim otiscima.

Nema smisla. Za�to ostaviti lutku�

Ne znam. Ka�u da je to nekakvo �udno uznemiravanje.

Kako se�Steen nosi sa svime? -Bit �e dobro. Dobar smo tim.

Reci ako �eli� razgovarati.

Ovdje sam.

Lijepo od tebe, Frederike. Hvala.

PREKINUTA POTRAGA ZA KRISTINE HARTUNG

KAMO JE ODVEDENA?

UBOJICA JE NAPAO DOK SE VRA�ALA KU�I S TENISA

Bok, du�o. -Bok.

Kakav ti je bio dan? -U redu.

Gdje je tata? Nisi ve�erao?

Ne. Cijelo popodne je u svom uredu.

Vjerojatno zbog novog gra�evinskog projekta.

Vjerojatno ima� pravo. Rekao je da ne ulazim.

Steene? �to je sve ovo? -Moram sve ponovno pro�i.

�to da je Gustav u�ao i vidio ovo?

�to bi mu to napravilo?

Znam da jo� pije�. -Prestao sam piti.

Mora� prestati i s ovime.

Zbog Gustava. I zbog nas.

Ne mogu zatomiti osje�aje.

Da, mo�e�. Ja to radim svaki dan. Mo�e� i ti. -Ali ne�u.

Ima mnogo neobi�nih detalja. Otisci prstiju. Zatim� -Nisi je pokupio.

Zato ovo radi�. -Ni ti je nisi pokupila.

Nijednom. -Ali obe�ao si!

Oprosti.

Oprosti, du�o.

Samo obe�aj da �e� sve pospremiti.

NETFLIXOVA SERIJA

LUTKE OD KESTENA

Jesu li ve� zapalili lampione?

Nego �to. Izgleda kao kineski festival lampiona.

Super. -Trebala si vidjeti. -Znam. -�teta da nisi stigla. -Da.

Je li tamo? -Zna� �to? Nije ba� raspolo�ena za razgovor s tobom.

Dobro, ali reci joj� -I tra�i dopu�tenje da si probu�i u�i.

Ne, naravno da ne mo�e probu�iti u�i! -Moram i�i, bok!

Raspisali smo tjeralicu. -Dobro.

Mo�da je on ubojica? -Ne, ima alibi za ubojstvo Anne Sejer-Lassen, ali�

Po�i sa mnom.

Istra�ivali smo anonimnu prijavu da je dje�ak zanemarivan.

Hague je izgradio tajni podrum. Na�li smo i njegov laptop.

Jesi li dobro? -Jesam, hvala.

Soba i otvor zvu�no su izolirani.

Sve je izgra�eno ispod re�etke. Nikad nisam vidio ovakvo �to.

Poslao sam uzorke vlakana u labos.

Tra�imo otiske da vidimo tko je jo� bio ovdje.

Thulin? Pristupila sam Haugeovom laptopu.

Folderi su nazvani prema mjesecima.

Magnuse?

Jesi li spreman? Bit �e jako zabavno, obe�avam.

Ne �eli� uzrujati mamu, zar ne?

Dobar de�ko. Skini majicu, mo�e?

Dobro. Sjajno ti ide.

Dobar si de�ko. Jako dobar de�ko, Magnuse. I prekrasan si.

Magnuse, volim te.

Do�e ti da ubije� o�uha. Ne njegovu mamu.

Mama je otkrila da ne�to nije u redu. Zato je promijenila brave.

Ako je netko to anonimno prijavio i ubio Lauru Kjer

jer je smatrao da je ona lo�a majka�

za�to je onda ubio Anne?

Mo�da je po�initelj smatrao da je i ona lo�a majka.

Ali za�to? Pakirala je stvari i pripremala se ostaviti mu�a.

Da? -Krv izme�u podnih dasaka kod Sejer-Lassenovih�

Pripadala je k�eri? -Da.

Na�li smo i sestrinu krv u kupaonici i zimskom vrtu.

Sve je u izvje��u. Za�to?

Mislim da su cure malo previ�e sklone nezgodama.

Ne, ne mislim� -Hvala, moram i�i.

Trebamo medicinsku dokumentaciju sestara Sejer-Lassen.

Bolnica u Gentofteu, slomljena klju�na kost.

Slomljen nos.

Ne gledajte mene. Gledajte slike.

I otpusno pismo s traumatologije u Kopenhagenu, dok ste �ivjeli ondje.

Pala je niz stepenice. -Da.

Nisam ja. Bila je nesre�a. -Znamo �to ste radili svojoj djeci.

Pitanje je tko je jo� znao.

Tu�iteljstvo �e vas optu�iti za zlostavljanje va�e djece.

Mo�da ih vi�e nikad ne�ete vidjeti. Razumijete?

Volim svoju djecu. Zaista. -Tko je znao?

Va�a �ena je znala.

Ili je barem po�ela sumnjati.

Tra�io sam pomo�. Razgovarao sam s nekim nakon prijave.

Koje prijave? -Socijalnoj slu�bi.

Socijalni radnik je do�ao, ali moj odvjetnik je to rije�io.

I to je bilo to. -Socijalnoj slu�bi u Gentofteu?

Kopenhagenu. Prije nego �to smo preselili.

Pitao sam ima li prijave, no rekli su da nema.

Tko je to prijavio?

Ne znam. Bilo je anonimno.

Da? Dobro, u redu. Ne. To je ba� naporno. Ba� vam hvala.

�to su rekli? -Socijalna slu�ba ne mo�e pomo�i do sutra.

I �ele sudski nalog. -Nabavit �u ga.

I sve �tima za auto? -Da. Mo�e� ga posuditi.

Hvala �to si mi pomogla van iz one rupe.

Bok. Samo sam navratio. -Da. -Slobodna si?

Da, jesam. -Bok.

Bok. -Sebastian. -Hess. On je moj

partner.

Mogu li posuditi klju�?

Naravno.

Gdje je? -Spava kod Aksela. -�teta. Veselio sam se da �u je vidjeti.

Da. -Ali to ima svojih prednosti.

Imamo malo vi�e vremena samo ti i ja.

Pro�li si put oti�la. -Da, �ao mi je.

Zna� �to? Umorna sam. Nisam ba� raspolo�ena za� -Ne moramo ni�ta.

Mo�emo samo sjediti uz �a�u vina i dru�iti se.

Sanjam o tome da odemo nekamo za vikend.

Ne, hvala. Ne idem nikamo. Zna� li �to moj posao podrazumijeva?

Ne, ne smije� mi re�i. -�to �eli� od mene?

Kako to misli�?

Sanja� o tome da ima� �etkicu za zube ovdje ili da ti upoznam mamu?

Misli� da je to moj san? -Mislim da je prirodno sanjati

o tome da useli� sa curom i ima� svoju djecu. -Naravno. Razumijem to.

Ne mogu ti dati �to �eli�.

Ne mo�e� ili ne�e�?

Koji se vrag doga�a?

Je li onaj luzer dolje u autu?

Nego �to?

Mo�e� li oti�i?

Ozbiljno? Ja samo dajem tvom dragocjenom poslu da diktira

kad, gdje i kako �emo se na�i.

Zna� �to? Ti si jebeno hladna kuja.

Samo �eli� biti sama.

Bio sam zauzet kad je zvao. -Mislio sam da se �eli� vratiti. -�elim.

Za�to� -Sad je malo komplicirano.

�to dulje �eka�, to �e ovdje stvari biti kompliciranije.

Sutra �u nazvati Freymanna. -I bolje.

Eto vas! Ba� mnogo radite.

Ovo je Rizwan, agent za nekretnine kojeg sam spomenuo. -Zdravo.

Htio sam da vidi stan da vam mo�e dati dobru cijenu.

U redu. -Razmislite. Deset je posto iznad tr�i�ta.

Vidimo se. Usput, ostavio sam vam brusilicu u stanu.

Hvala. SRIJEDA, 14. LISTOPADA

Ubojstva 37-godi�nje dentalne asistentice Laure Kjer iz Husuma

i 36-godi�nje Anne Sejer-Lassen iz Klampenborga

potakla su glasine o povezanosti ta dva slu�aja.

Ubijene su u razmaku od nekoliko dana

i anonimni izvori tvrde da ima sli�nosti.

Policija nema komentara� -Spremni? -Da.

Kamo idemo? -Bukke finalizira zadnje izmjene u sobi za sastanke.

Napokon je popustio. -Sjajno. Vi krenite, ja moram razgovarati s Liv.

Liv, je li me �ef odjela za ubojstva opet zvao?

Nije. Ali znam da je policija kontaktirala socijalnu slu�bu.

Za�to? -Ne znam. Jutros sam tra�ila neku statistiku od socijalne slu�be.

Cijeli je odjel bio u zastoju zbog naloga.

Naloga? -Da. -Bok. Bok, Liv. -Zdravo.

Ima� li trenutak? -Naravno. Evo me odmah.

Imam mnogo posla. -Da, naravno.

Zaboravila si klju�eve na kuhinjskom pultu.

Hvala.

Steene� -Razmi�ljao sam. O tome �to si ju�er rekla. O Gustavu.

Mislim da ima� pravo.

Moramo ga za�tititi.

Stoga �u prestati�

Poslije idemo u kino.

To zvu�i lijepo. -Da.

Rado bih da mogu s vama.

Zna� �to? Mo�da mogu prebaciti neke sastanke.

Daj da provjerim. Mo�emo li prije na burgere? -Rosa? -Da?

Javi ako stigne� s nama. -Naravno. -Nazvat �u te poslije.

Vidimo se.

Kad smo ju�er razgovarali, sustav je pao pa nisam mogao�

Ne. Rekli ste da nema prijave vezane za k�eri Sejer-Lassen.

Ne, krivo ste �uli. -Mislim da ste vidjeli karton iz bolnice

kad ste unijeli broj socijalnog osiguranja.

Niste to provjerili pa vas je uhvatila panika jer je mama mrtva.

Pogrije�ili ste. -�ao mi je ako smo usporili istragu.

No uvjeravam vas da na�i socijalni radnici rade na

ra��i��avanju papirologije. -Da. I posjetili smo obitelj.

Ne ispri�avajte se meni, nego curama koje su primile batine.

I onom dje�aku. -Do�e�?

Da, jer je ovo besmisleno.

Usporedila sam dvije prijave.

Onu protiv Laure Kjer i onu protiv Sejer-Lassen.

SEBI�NA KURVA

�Sebi�na kurvo. Trebala bi biti pametnija.� -Isti jezik. -To�no.

Ako je ubojica poslao dvije prijave protiv �ena koje su onda ubijene,

mo�da je ve� prijavio svoju idu�u �rtvu.

Hej, vas dvoje. Trebamo sve anonimne prijave od proteklih godinu dana.

Samo one na koje je trebalo reagirati.

Na posao! -U redu.

�to� �to je ovo? -Prijave koje smo tra�ili.

Trebamo jo� ljudi da brzo pro�emo sve ovo.

Thomsene, mo�e� li to srediti? Javi �to na�ete.

Moramo razgovarati s Rose Hartung.

Za�to? Ima li novosti?

Ne, ali ubojica vjerojatno stoji iza anonimnih prijava.

Ubio je dvije �ene jer su bile neodgovorne majke

i ostavio Kristineine otiske na mjestima zlo�ina.

To je izravna poruka ministrici.

Ne mislim da ne�to zna. -Ali moramo biti sigurni.

Da ti ka�em ne�to.

Tri sam mjeseca �ivio u njihovoj dnevnoj sobi.

Svaki sam dan gledao kako gube nadu i tonu u dubok o�aj.

Ne�u im to opet priu�titi. -Ne.

Ali ne bi bilo lijepo ni da ste vi u krivu, zar ne?

Nisam u krivu, Hesse.

�ON PI�A U GA�E OD STRAHA KAD KA�E NE�TO POPUT��

��VIDIO SAM KUJU KAKO JE ZGRABILA I TRESLA SVOG SINA NA IGRALI�TU.�

��NIJE IH BRIGA ZA SVOJU DJECU.�

Dokle si dogurao? -Nitko ne koristi izraz �sebi�na kurva�

ili �treba biti pametnija� kao u drugim prijavama.

Za�to si te izdvojio? Mogu li vidjeti? -Naravno.

Socijalna slu�ba nije ni�ta na�la protiv Kjer i Sejer-Lassen

pa sam tra�io slu�ajeve gdje su pogrije�ili.

I ja sam izdvojila tih pet dosjea.

Obitelji su vrlo disfunkcionalne.

I dalje je totalno nemogu�e.

Nema smisla.

Za�to ih samo ne ubije? Za�to ih prvo prijavi?

Mo�da je dao socijalnoj slu�bi zadnju �ansu da reagira, ali nikad nije.

�to ako je promijenio stil pisanja?

Da si ti ubojica i napisao si prve dvije prijave

znaju�i da policija tra�i tre�u�

Kako bi to napisala? -Obje su prijave pomalo nepismene.

Ako pretpostavimo da nas ubojica �eli zbuniti,

onda se barem dvije od ovih pet prijava isti�u.

Dobro su napisane, elokventne i bez pravopisnih gre�aka.

Koja je najbolje napisana?

Prijava Jessie Kvium. �Jessie Kvium, 24 godine, samohrana majka

�estogodi�nje Olivie. Bez kontakta s ocem.�

U prijavi pi�e da je �esto pijana, �ak i u prisutnosti k�eri.

Susjedi se �esto �ale na goste i glasnu glazbu do kasna.

Savijte se i istegnite� I savijte. Prekri�ite ruke.

Unutra i van�

Super! Unutra i van�

Ruke na bokove i nji�ite se�

Ruke gore! -�divovski infinity bazen. -Da.

Ali ne mogu ni�ta. Idemo natrag, sve spakiramo i� -Bok, Nikolaj. -Bok.

�ak i da to nije plan� -�to �e ti vi�e osim izle�avanja uz bazen?

Zaista preporu�ujem.

Jesi li bio na roditeljskom sastanku u petak?

Ne, moja �ena je i�la.

Htjela sam razgovarati o ne�em va�nom vezanom za razrednu kulturu.

Ispri�avam se.

To je bio zadnji put. Jasno?

O�enjen sam. I nemoj me slijediti, kvragu.

Jebi se, ti licemjerni klaune!

Zabi si taj jebeni Audi tamo gdje sunce ne sija!

Hej!

Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Kako znamo da je ona sljede�a �rtva?

Plan zvu�i vrlo riskantno.

Ne znamo, ali ona nam je najbolja prilika.

Gledaju�i vremena izme�u prva dva ubojstva, ne smijemo gubiti vrijeme.

�to mi �elite re�i?

Da postoji neki jezivi vreba�?

Moramo otkriti tko je poslao tu prijavu.

Ka�em vam, neka mama iz �kole. -Mislimo da nije.

Te�ko je kad ti socijalna di�e za vrat. -Slu�ajte me.

Ako ima imalo istine u ovome, �ivot vam je mo�da ugro�en. -Nema.

Dobro. Rekli ste da ste imali osje�aj kao da vas je netko pratio.

U trgova�kom centru. -Ispod njega. U podrumu.

Kakav je bio osje�aj? -Rekla sam onoj istra�iteljici. -Recite meni.

�ula sam korake. Stali su kad god sam ja stala.

Jeste li i�ta vidjeli? -Ne, rekla sam to.

Bilo je mra�no. -�to ste radili u podrumu?

Dobro.

Dakle? Jesmo li na krivom tragu?

Mislim da je ona sljede�a. Socijalna ka�e da je alkoholi�arka.

U�itelji misle da zanemaruje svoju k�er.

I misli da ju je netko slijedio u trgova�kom centru. -�efe, pogledajte.

Mo�da imamo problem.

JE LI KRISTINE HARTUNG �IVA?

Jebo sve! -Nylandere, �to ti misli�?

Koliko vam treba?

�efe, novinari tra�e izjavu o ubojstvima.

�to da im ka�em? -�Nemamo komentara.�

Molim vas za pozornost.

Gustave? Ide� li? Trebamo kupiti slatki�e. -Mo�e. A mama?

Ipak ne stigne. �ao mi je. Dakle�

Bit �emo samo mi de�ki.

Dobar dan. Oprostite na smetnji. Steen Hartung? -Da.

Oprostite �to sam samo banuo, ali zvao sam nekoliko puta.

Neils Davidsen, novinar Pozadine. Imate li komentar?

Komentar na �to? -Vezano za ubojstva one dvije �ene,

�uli smo glasine o nekim otiscima. -Nisam ni�ta �uo.

Otisci va�e k�eri povezuju se s ta dva ubojstva.

Prema policijskom izvoru.

Ne znam ni�ta. -Da se �ovjek zapita je li �iva.

Mo�ete li do�i u studio ve�eras?

Moj sin i ja idemo u kino. Molim vas, idite. -Steene�

Tko je to bio?

Tata, tko je bio? -Nitko.

Donesi ljepilo. -Gdje je? -Tamo gdje dr�imo ljepilo, u redu?

Samo ga jebeno donesi!

Idem do Victora. -Gustave.

Gustave.

Mo�e� li pomaknuti zada�u?

Koliko te ne�e biti? -Rekla sam ti.

Mo�e� li postaviti stol?

Nisi bila na festivalu lampiona. -Ne.

Za�to Sebastian ne mo�e ponekad biti ovdje? -Imamo dedu.

I ne pitaj njega za bu�enje u�iju. Pitaj mene. �uje� li me?

To je jako lo�a ideja.

Mo�e� si i��upati u�nu resicu� -Ali nacrtala sam ne�to za Sebastiana.

Rekla si da mo�e do�i. -Da. Ali vi�e nismo zajedno.

Dobri smo prijatelji, ali nismo cura i de�ko.

Znam, ali i dalje �e do�i prespavati, zar ne? -Ne, ne�e. Gotovo je.

Za�to ste prekinuli? -Ne ti�e te se. -Ti�e! -Ne, to su odrasle stvari.

Jebene odrasle� -Ne koristimo taj rje�nik!

Kako zna�? Tebe nikad nema.

Mo�e� li otvoriti dedi?

Nije on, nego netko s tvog usranog posla.

Samo sam htio pro�i osnove prije nego �to krenemo. -Mo�e.

Oprosti, idete ve�erati. -U redu je.

Ovo je mjesto za mog dedu. -Le, dosta. -Pro�etat �u. -Ne, �ekaj.

Jedi svoje povr�e.

�eli� li jo�? -Ne, hvala.

Jako je ukusno.

La�e�.

Djed dolazi pa se spremi.

On nije moj pravi djed.

Poma�e mojoj mami jer ona nema roditelje.

Dobro.

Ima� dva razli�ita oka.

Da, imam. Tako je.

Je li to tigrica?

Ima� li djece? -Nemam.

�enu? -Nemam.

Ni tebi ne ide s vezama? -Ide.

Ali moja je �ena umrla.

Kako je umrla?

Ne �eli� to �uti. -�elim.

Ona�

Ona� -Bio je po�ar ondje gdje smo �ivjeli.

Tek smo uselili i bilo je nekih ilegalnih instalacija.

Mislim�

Nisam bio kod ku�e. Ali ona je bila.

Da ovdje do�e do po�ara, istr�ala bih van najbr�e �to mogu.

Da. -�ao mi te je.

Idi gledati TV. -Dobro.

Pro�imo plan. -Da, mo�e.

Gdje Jessie �ivi?

Ovdje.

Vidimo Kviumi�in auto. Englandsvej 17. Prijem.

Kvium i k�er idu pje�ice prema Isto�nom bloku 18. Prijem.

Kvium sti�e do svog stana. �esti kat. Prijem.

�nestala pro�le jeseni. Policija je na�la otiske Kristine Hartung,

koja je lani navodno ubijena. Policija nema komentara na glasine

i tvrdi da je slu�aj rije�en, te da uz dokaze

imaju i potpuno priznanje Linusa Bekkera�

Na polo�aju sam. -Mi smo spremni. Ako se pojavi, vidjet �emo ga.

Kvragu! -�to je? -�Kristine. Dobra ve�er.

Steen Hartung je na TV-u. -Dobra ve�er.

Dvije istrage ubojstava gdje su na�eni Kristineini otisci.

To je sigurno te�ko� -Upravo sam �uo�

Mislite li da je Kristine �iva? -Da. Mislim da bi mogla biti.

To je sigurno veliki �ok�

Zato se �elim obratiti ljudima. Ako itko zna ne�to�

Ako ste vidjeli ne�to u vezi s na�om k�eri, kontaktirajte policiju.

Gdje je Vogel? -Nije prekasno.

Ako ste je oteli� -Na�i ga odmah! -Molim vas, vratite nam je.

Kad ste ovo dogovorili? -Nismo.

Ne zaslu�uje ovo. -Rosa, ovo �e imati posljedice.

Kristine zaslu�uje biti sa svojim prijateljima.

I�i u �kolu. -Liv Christiansen.

Zaslu�uje biti s obitelji, vratiti se svom �ivotu.

Ministar pravosu�a zove. -�to biste rekli Kristine da sad gleda?

Nedostaje� nam.

Ne�emo odustati dok te ne na�emo.

Gdje je Gustav? -Spava. Potpuno je slomljen.

Nisam htio� -Ve�inu no�i ne mogu spavati jer mislim da je �ujem.

Svaki put kad pogledam kroz prozor, vidim kako se ljulja.

�ujem njezin smijeh u autu.

Osje�am njezine tople ruke dok sam ih dr�ala

kad je operirala slijepo crijevo.

Rosa.

Ne bih to u�inio�

da nisam svim srcem vjerovao u to.

Osje�am je. Znam da je �iva.

Du�o. Du�o. Zar je ne osje�a�?

Nema aktivnosti blizu ulaza. Prijem.

Ima li �to? -�to je bilo?

Za�to gasi� svjetla? -�Jessie� ide u krevet.

A vi?

Nula bodova.

Ne znamo ho�e li ve�eras napasti.

Ispast �emo budale. -Ti �e� najvi�e. Ovo je bila tvoja ideja. -Da.

Usput�

Ja�

�ao mi je zbog tvoje �ene.

Tvoja k�er je pametna, ha? -Da.

Njoj idu sve zasluge. I njezinom djedu, naravno.

Spomenula je da ponekad poma�e. -Da ponekad�

Po�elo je kad su se Aksel i njegova �ena brinuli za mene.

Kako to? -Nije mi ba� bilo bajno u �ivotu�

Otad je tu za nas.

A njezin tata? -Nije vrijedan spomena.

Zato se �elim prebaciti u NC3.

Da ima� vi�e vremena? -Da.

Previ�e no�nih mora i premalo sna. Te�ko je sve to filtrirati.

Da, ali i zato si dobra u svom poslu.

Mo�da.

Mu�karac koji je pu�io ide prema ulazu. Prijem.

Ima� li opis? Prijem.

Ne, nosi majicu s kapulja�om. Srednje visok, vitak. Prijem.

�to se doga�a?

Netko se u�uljao u zgradu. Idi na radio.

Bravo, potvrdi je li naoru�an. Prijem.

�etvrti kat. Prijem.

Peti kat. Prijem.

Thulin, na tvom je katu. Prijem.

Pro�ao je pored stana. Prijem.

Okre�e se. Bravo, budite spremni. Prijem.

Bravo, krenite.

Ne mi�i se! -Kog vraga radite? Pustite me!

Nisam ni�ta napravio! Nisam ni�ta� -Nikolaj Miller, Mantuavej 76.

�to �elite? -Razgovarati s Jessie. -O �emu? -Poslala mi je poruku. -Poruku?

Pin? Pin mobitela? -2003.

Koji se vrag doga�a? -�Do�i k meni ili �u poslati ovo tvojoj �eni.�

Ucjenjuje me. Htio sam je zastra�iti. -Tiho.

Tko je to snimio? Poruka je sa skrivenog broja.

Prije pola sata.

Tko je s Jessie? -Ricks. U kolibi koju ona katkad koristi.

�to ima? Mo�emo li uskoro ku�i? -Ne.

Idite spavati.

Gdje je drugi murjak? -Oti�ao je po pizze.

A vi dotad gledate videe na PornHubu?

Pa �to ako gledam?

Koji vrag?

Ostanite ovdje.

Ima li koga?

Gdje ste?

Je li netko tamo?

Olivia?

Du�o?

Mama?

Mama, �edna sam.

Jessie! Jessie! -Olivia, bez brige. Ne boj se.

Ja sam Mark. Policajac. Zna� li gdje ti je mama? -Ne. -Jansene?

Ricks.

Bo�e, ne!

Hitna, odmah!

Jessie!

Hesse.

Idem po ostale.

Hesse. Hesse.

Jansene, ovamo.

Prijevod titlova: Nina Pisk

obrada: ZZoe prijevodi-online.org