Original subtitles

Halo, Genz ovdje. -Hess je. -Uranio si.

Trebam podatke za pristup video arhivi. -Dobro.

Trebam pristupiti slu�aju Hartung.

Ne radi� li s Thulin na onom slu�aju amputirane ruke?

Da. Kad mi mo�e� nabaviti podatke za pristup?

Odmah ti ih po�aljem. -Hvala.

Ovo je snimljeno ispitivanje Linusa Bekkera o ubojstvu Kristine Hartung.

Nazo�ni su detektivi Martin Ricks i Tim Jansen,

te odvjetnik osumnji�enika.

Linuse? -Mo�e� li nam re�i �to se dogodilo u srijedu, 3. studenog?

Svojim rije�ima, molim. -Imao sam jednu od

onih nemirnih ve�eri pa sam se oti�ao provozati.

Ondje sam je vidio.

Djevoj�icu. Hodala je uz svoj bicikl.

�to si u�inio s tijelom nakon toga? Mo�e� li nam re�i o tome?

Odvezao sam se na sjever s ma�etom u autu. I onda sam je rasjekao.

Zakopao sam je u �umi. -Gdje je to bilo?

Ne sje�am se ba�.

Ne mogu se sjetiti.

Izvoli. Sad jedi vo�e. Hajde. -Trbuh me malo boli.

Hej, slu�aj. Samo smo razgovarali, u redu?

Nitko nije ljut. U redu?

�elim ti super dan, du�o.

Bok, mama. -Sama si? Mo�e� razgovarati?

Da, upravo su oti�li. -Donijela si pravu odluku, Anne.

Mo�da je prava, ali i dalje nije laka. -Znam, ali dobro si postupila.

Ne znam detalje. Ali najva�nije je da pazi� na sebe i cure.

Znam. Vidimo se poslije.

I bit �e� spakirana. -Da, spakirat �u sve �to trebamo.

Volim te, Anne. Samo upamti, nisi sama, u redu? -I ja tebe volim.

NETFLIXOVA SERIJA

LUTKE OD KESTENA

PONEDJELJAK, 12. LISTOPADA

Nitko ne mo�e potvrditi da ste bili u motelu u ponedjeljak nave�er.

Nitko nije vidio va� auto na parkirali�tu prije sedam ujutro idu�eg dana.

Zadr�ali ste mog klijenta 48 sati.

Ali tvrdi da je cijelu no� bio u motelu

i da nije ni�ta u�inio. Ako nemate novih informacija�

Laura je promijenila brave bez va�eg znanja. Za�to?

Ve� sam vam rekao.

Magnus je mo�da opet izgubio klju�eve.

Da. Ili je htjela prekinuti va�u vezu.

Zvala vas je te ve�eri. �to je htjela?

Prekinula je? -Ve� ste to pitali.

To je sigurno te�ko. Nakon svega �to ste u�inili za nju i njezino dijete.

Bilo bi normalno da ste oti�li ku�i razgovarati s njom.

Nisam se odvezao ku�i. -Ali nije popu�tala.

Bilo je gotovo. Morali ste iseliti i vi�e ne biste vidjeli Magnusa.

Izgubili ste kontrolu. -Ne.

Odsjekli ste joj lijevu ruku sa zaru�ni�kim prstenom.

Dosta! Ne mo�ete vi�e ispitivati mog klijenta.

�eli oti�i ku�i i vidjeti dje�aka �im ga otpuste� -Da, molim vas.

Jo� samo ne�to.

Prepoznajete li ovo?

Ne. -Sjajno. Odlazimo.

Moj klijent �eli biti strpljiv dok provodite istragu,

ali kad mo�e i�i ku�i?

Ku�a je zape�a�ena dok ne zavr�imo pa mora biti jo� malo strpljiv.

Ne�to �emo smisliti. Hvala. -Hvala.

Abildgorde, jesi li na�ao fotografije Haugeovog auta? -Ne.

Sigurno su ga uhvatile prometne kamere izme�u Roskildea i Husuma.

To je prometna ruta s mnogo auti.

Znam, ali samo tra�im da locira� jedan auto.

Thulin. �elim ti pokazati ne�to.

Danima nisi bio ovdje. -Ne, �itao sam o osteologiji.

Dobro. Dakle, voli� kosti?

Da. Do�i. Ostavio sam upaljen auto.

�to radi? Ne vra�a se u Europol? -Ne znam.

Prou�avao sam slu�aj Hartung. -Slu�aj Hartung?

Prije nego �to po�nemo, moram znati da ti mogu vjerovati.

Ozbiljan sam.

Ako ne traje cijeli dan i ako je legalno, mo�e� mi vjerovati.

Prema izvje�taju patologa,

Linus Bekker ubio je i raskomadao Kristine Hartung pomo�u ma�ete.

Da, priznao je i dokazi su bili nepobitni.

Oru�je ubojstva na�eno je u njegovoj gara�i

i patolog je rekao sa 100 %-tnom sigurno��u da je bilo krvi na ma�eti.

Ali ne�to je nedostajalo. Kupio sam identi�nu ma�etu. I�

Koji je to vrag? -Mo�e� li dohvatiti to?

Idi ti. -Hajde. -Moram li? -Da. -Za�to ja�

�eli� da radimo ne�to poslije?

Mama vjerojatno do kasno ima sastanke. -�to? -Ne znam.

Ne�to lijepo.

Mo�e.

�to je policija htjela onu ve�er?

Mama ti je rekla? -Ne. Vidio sam ih.

Nije bilo ni�ta. Samo nesporazum.

Dakle, nije�

Ne. -Dobro.

Volim te. -Dobro. Bok.

Pazi kamo ide�!

Mathilde?

Mathilde?

Bok. -Bok. -Kako si?

Dobro. -Imam pitanje za tebe.

Pro�le jeseni, kad ste ti i Kristine radile lutke od kestena u na�oj ku�i�

Kako ste ih radile? -Lutke od kestena? -Da.

Jesi li ti napravila ve�inu ili je ona? -Obje smo, valjda.

�to ste radile s njima? -Prodavale smo ih. -Kome?

Nekome koga znate ili ljudima u prolazu? -Ne znam.

Ne zna�? Sigurno se sje�a� kome ste ih prodale.

Daj! -Nismo ih poznavale. -I sigurna si? Mo�da je va�no. -Moram i�i.

Oprosti. Oprosti.

Nisam htio stajati ovdje i�

Nedostaje� nam.

I vi meni. I ona. �ao mi je, ne mogu�

Samo malo. To je bilo lani?

Da.

Lani nismo radile lutke od kestena.

Bilo je predjetinjasto.

Nismo u�inili dovoljno za djecu otkad smo u vladi.

To sad zavr�ava. S va�om strankom, htjela bih dodijeliti vi�e sredstava

za mjere rane prevencije. Znamo koliko je to va�no.

Trebamo vi�e socijalnih radnika u �kolama i vrti�ima,

te trebamo pobolj�ati pedago�ke kompetencije,

omogu�iti osoblju da prije za�tite djecu�

Gerte? Dosa�ujem vam? -Nimalo. No ovo nije ni�ta novo.

Rekla sam to na lanjskim pregovorima za prora�un,

no nismo imali dovoljno glasova za usvajanje zakona.

Rosa, dragi ste mi.

�ao mi je vas i va�eg gubitka.

Ali mislim da premijerka �eli iskoristiti va�u situaciju.

Od toga mi je mu�no. -Bukke, mislim da� -Ne znam �to mislite.

Otkad vas nije bilo, popularnost vlade je u padu.

I sad premijerka svima ne�to obe�ava s novim prora�unom.

Koristi svoju najpopularniju ministricu kao nekakvog Djeda Mraza

da namami glasa�e prije izbora.

Ali ovaj cilj mi je oduvijek bio va�an.

To nema veze s politi�kom trgovinom. -Sjajno, ako vi tako ka�ete.

Ali ako�svima ne�to obe�avamo, razgovarajmo o tome.

Ako nudimo� -Ne nudimo ni�ta, Frederike.

Bukke mora razgovarati sa svojom politi�kom skupinom.

Ispri�avam se.

Ako Bukke vr�i pritisak, i mi �emo.

�elim dogovoriti neke intervjue. Danas, ako je mogu�e.

I cijeli tjedan. Koliko god mo�e�. -Je li to mudro?

Ljudi trebaju �uti na�u socijalnu politiku.

Tako mo�emo dobiti�Bukkeovu podr�ku. Ina�e �e ispasti slab i neodlu�an.

A kad pitaju o nepoliti�kim temama?

Ne bojim se toga.

Sjajno, ali moramo to kontrolirati.

Trebamo strategiju da ne nasko�e na�

Koliko ti nedostaje Kristine� Koliko je te�ko i pla�e� li �esto?

Rosa, to ne smije zasjeniti tvoju politi�ku poruku.

Naru�ivao sam sendvi� i nije me bilo samo pet minuta.

Tko bi napisao takvo �to?

UBOJICA

Nazvat �u obavje�tajnu slu�bu.

Hesse, molim te, objasni mi �to to radi� svinji!

Imam sastanak odjela za tri minute.

Dobro. -Evo ga. -Sad je moramo oprati.

Gusto�a i snaga kosti sli�ni su 12-godi�njem djetetu.

Sla�emo li se? -Da, mislim da da, ali �to �eli� re�i?

Hesse? -Da. Mo�e� li mi posuditi mikroskop?

Naravno.

Kad sije�e� kosti,

u pukotinama oru�ja ostaju mikroskopski tragovi kosti.

Gotovo ih je nemogu�e ukloniti.

Osim ako ga temeljito ne o�isti� kao �to je Bekker rekao.

Da, i ja sam to napravio. Pogledaj. -Dobro.

Dobro.

Dobro.

Tako mi svega� -Tragovi kosti. Pa �to?

Tehni�ka forenzika oru�ja ubojstva

pokazala je tragove Kristinine krvi, ali ne i kosti.

Mo�da je Bekker nije raskomadao?

Nedostatak tragova na oru�ju je �udan.

Ali priznao je ubojstvo.

I forenzi�ari su prona�li Kristineinu krv na ma�eti u gara�i,

�to zna�i da ju je ubio. -Genze? -Da? -Moramo i�i.

Ispri�avam se. -Naravno.

Za�to Bekker nije mogao na�i mjesta gdje je navodno zakopao tijelo?

Dijagnosticirana mu je paranoidna shizofrenija.

Osu�en je za niz seksualnih zlo�ina. Priznao je i osu�en je.

Ne vidim kakve ovo veze ima s ubojstvom Laure Kjer.

Na�li smo�lutku od kestena s Kristineim otiscima na mjestu zlo�ina.

Thulin? -Da? -Netko je poslao poruku na mobitel Laure Kjer.

�to pi�e? -Obi�no ugasimo �rtvin broj nakon forenzi�ke analize,

ali poslu�ajte ovo.

Kestenko

Do�i unutra Kestenko

Do�i unutra. Ima� li kestena

Za mene danas? -Tko je to poslao?

Broj je skriven, ali poslano je iz grada.

Kad je poslano? -Prije nekoliko sati, ali sad smo vidjeli.

Ali samo mi i Hartungovi znamo za kestene.

Koliko treba da locirate mobitel? -Ve� radim na tome.

Ima� li kestena za mene danas?

Ne�e se ponoviti. Obe�avam.

Rezervirao sam terapiju za parove o kojoj smo razgovarali pa hajdemo na to.

Volim tebe i djecu. Ne mogu �ivjeti bez vas.

Nazovi me kad primi� poruku. Hvala, du�o. Bok.

Hajde! Tvoj mobitel!

Mobitel. -�to se doga�a? -Imamo ga.

Laura Kjer, 37-godi�nja dentalna asistentica.

Poslali ste joj zvu�ni zapis.

Nemam pojma o �emu pri�ate. Tko je Laura Kjer?

Ovdje nema zvu�nog zapisa. Samo fotografije �ena. Tko su one?

Nemam pojma. -Fotografirate �ene koje ne znate?

O�enjen sam. Nije �to mislite. -A poruka�Kjer?

Ima li drugi mobitel?

Nemam drugih mobitela.

�to radite? Strpali ste me u policijski auto bez povoda.

Vi ste poslali zvu�ni zapis.

Od Laure Kjer je. Za�to imate paket od Laure Kjer?

�to je u paketu? -Dobio sam poruku i pokupio ga.

To je privatno. Ne mo�ete to otvoriti!

Odvratno! Pustite me iz auta. Odmah!

Pustite me van! -Thulin je. Trebam forenzi�are u Limi 2.

Dobro razmislite.

Kako znate Lauru�Kjer?

Rekao sam da je ne znam. -Gdje ste bili u ponedjeljak nave�er?

�to? -Gdje ste bili? -Gdje je va�a �ena? -Moja �ena? Za�to? -Gdje je?

Za�to vas zanima? -Gdje je?! -Kod ku�e, valjda. �to se doga�a?

Bio sam idiot, du�o. �ao mi je.

Ne�e se ponoviti. Obe�avam.

Rezervirao sam terapiju za parove o kojoj smo razgovarali.

Volim tebe i djecu. Ne mogu �ivjeti bez vas.

Nazovi me kad dobije� poruku.

Hvala, du�o. Bok!

Ima li koga?

Ima li koga?

Nema nikoga. -Provjerit �u gore.

Ima znakova borbe u spava�oj i dnevnoj sobi.

Vrtna vrata su bila otvorena. Jo� nismo pretra�ili podru�je.

Hesse! Prijavite nestanak Anne Sejer-Lassen. Locirajte joj mobitel.

Pitajte susjede jesu li �to vidjeli ili �uli.

Trebamo policijske pse.

Pozovite pse.

Anne?

Anne?

Anne?

Hesse!

Hesse!

Za�to bi itko napisao �ubojica�?

I policija se to pita. -Razgovarat �emo o tome sutra, Engellse.

Moram sad i�i. -Nema problema. Pozdrav. -Vi ste manjinska vlada.

Kako ste sigurni da imate podr�ku koalicijske stranke?

Sre�om, na�a je koalicija sna�na

pa �e Bukke i njegova stranka sigurno na�i mjesta u prora�unu za ovo.

Kad ste ve� ovdje�

Nakon svega �to ste pro�li, koliko je te�ko vratiti se?

Naravno, nisam ista osoba kao prije.

Moj mu� i ja smo odlu�ili da �ivot ide dalje.

Zbog na�eg sina i zbog nas.

Poma�e mi preuzeti obveze koje se ne ti�u samo moje obitelji.

Pazi, zagorit �e ti.

Odli�no ti ide, du�o.

Ljuti� li se na mene kad to vidi�? -Kako to misli�?

To da govorim o tome.

Ne. I ti se ne bi trebala ljutiti na sebe.

Zvao si prije. �to je bilo?

Jutros sam naletio na Mathilde u �koli.

Kako je? -Krivo smo zapamtili.

Nisu lani radile lutke od kestena.

Dobro. Onda je o�ito bilo godinu prije. -Rosa?

Gdje je ke�ap? -Razumije� li �to govorim?

Kako su na�li Kristineine otiske u Husumu�

Steene, dosta! Nemoj. Ne mogu to vi�e.

Gustave, ve�era! -�to �eli� da prestanem?

�udno je� -Dosta! -Samo� -Besmisleno je. -Poku�avam� -Steene, mrtva je.

O �emu razgovarate? -Ni�emu, du�o.

�eli� li kolu? Uzmi si je. -Ne, hvala.

Ne pije mi se. -Dobro.

Zaboravila sam da ti postavlja� stol.

Hajde!

Kako je bilo na tenisu? -Dobro.

Henrik je bio bolestan. -Dobro. -Tako da je bilo lagano.

Da, sjajno. I? Jesi li pobijedio danas?

IZVANREDNE VIJESTI

U ku�i smo na�li lutku od kestena.

Ima li svjedoka?

�eta�i pasa, d�ogeri i to? -Radimo na tome.

Thomsen i Kragh, pretra�ite ku�u. -Prijem.

Abildgorde, ispitaj �uvara �uma kad stigne. -Ho�u. Sad je ovdje.

Pretpostavljam da je ovo prioritet? -Da. -Po�urit �u. -Charlie 5 sti�e.

Blokiram cestu�

Sino� sam gledao vijesti.

Sigurno si ti prava osoba za ovu istragu?

Da, i u tome je problem.

Daj da ja to uzmem. -Hvala.

Ne zaboravi na festival lampiona u Leinoj �koli ve�eras.

FESTIVAL LAMPIONA U �KOLI

Dobro jutro. Niste �uli za nove kante za recikliranje?

Plastika, metal i biootpad�

Koliko je sati? -Zapeli smo malo? -Mo�e� li prestati? -Do�i.

Morate napraviti ne�to s podovima ako ga �elite prodati.

Gdje je moj mobitel?

Imam brusilicu u podrumu. Da je donesem?

I ako tra�ite agenta, mom prijatelju dosta dobro ide prodaja nekretnina.

IDENTIFICIRANO

Sjajno, hvala. -Lo�e vijesti?

UTORAK, 13. LISTOPADA

Obje su �rtve u 30-ima, obje su napadnute u svom domu.

Prema preliminarnoj analizi, ubijene su udarcem tupim predmetom

koji je probio oko i mozak.

Prvoj je �rtvi amputirana lijeva ruka.

Drugoj su amputirane i lijeva i desna ruka.

Vjerojatno pomo�u be�i�ne pile, ali provjeravamo razne modele.

�to je s mobitelom s kojeg je poslana poruka na�Kjerin mobitel?

Imao je SIM karticu na bonove.

Serijski je broj uklonjen pa mu ne mo�emo u�i u trag.

A tko je poslao paket? -Pi�e da je Laura�Kjer.

Po�initelj je ostavio paket ispred njenih vrata i dostavlja� ga je prona�ao.

U po�etku smo�

U po�etku smo sumnjali na partnera, Hansa Henrika Haugea.

No ispada da je sino� bio s odvjetnicom. -Dakle, nemamo ni�ta?

Pretpostavljamo da �rtve nisu povezane.

Osim lutki od kestena i otisaka prstiju.

Na�li smo lutke od kestena blizu oba mjesta zlo�ina.

Prona�li smo otisak na obje lutke i daktiloskopska analiza pokazuje

da su otisci identi�ni

onima Kristine Hartung. -�to? -To ne mo�e biti istina! -Slu�ajte�

Ljudi, to je sve �to zasad znamo.

Mo�da ispadne da otisci nemaju veze s na�im slu�ajem.

Koliko su stari kesteni?

Ne znamo. Prirodoslovno-matemati�ki fakultet ka�e

da mogu biti stari nekoliko tjedana ili godinu dana, ovisno o skladi�tenju.

Svi smo potreseni ovim slu�ajem

i podsje�am�da je ovo strogo povjerljivo.

Moramo opet otvoriti slu�aj Hartung.

Jedan otisak mo�e biti slu�ajnost. Dva nisu. Ako su to njezini otisci,

teorija o njezinom nestanku mo�da je kriva.

�eli� re�i da nismo dobro obavili svoj posao?

Ne, ne ka�em to. Ovo nije osobno.

Ne shva�am to osobno. Ali �udno je da te kritizira netko

tko je ovdje samo zato �to je sjebao u Hagu.

Hesse, zna� li koliko smo resursa ulupali u ovo?

Mo�da forenzika tad nije bila dovoljno dobra?

Imamo nove otiske i morate to uzeti u obzir! -Kolege rade non-stop!

Ne mo�e� iznositi naga�anja bez pokri�a!

Bit �e jo� ubojstava. -Kako to misli�?

Sjetite se lutke od kestena. Nema ni ruke ni noge.

Prva je �rtva izgubila jednu ruku. Druga obje. -Jebemu, ne �eli� re�i�

Povezuju ih Kristine Hartung i lutke od kestena

pa moramo razgovarati s obitelji. -Ja �u. Vi ne idete!

Ne dok ne na�ete dokaze. Zaboravite Hartung.

Sigurno ste ne�to drugo previdjeli.

�elim razgovarati s Thulin.

Nasamo, molim.

Kriste, zaista je iritantan!

Da ga po�aljem ku�i? -Mislim da ima talenta. -On je tvoj problem.

Za�to me nisi podr�ala?

Ako se boji�� -Ubrzo �e� u Hag i ja �u morati rje�avati ova sranja.

Bok, Sebastiane. Mo�emo li razgovarati poslije�

Ili ti mo�e biti preporuka za NC3. -Hvala.

Nisam jedini koji �eli oti�i odavde.

Ne zna� ni�ta o meni.

Thulin. Erik Sejer-Lassen je u sobi za sastanke.

Sejer-Lassen� Mora biti ne�to.

Laura Kjer. Je li ju je�Anne znala? Je li mo�da pri�ala o njoj?

Mislim da nije.

Je li se Anne bojala nekoga? Je li imala neprijatelje ili�

Anne se samo brinula oko ku�e i djece.

Za�to je poku�avala pobje�i?

Va�a punica ka�e da vas je Anne ostavljala. Za�to?

Imao sam nekoliko afera. -Je li Anne znala za njih?

Da. -Dakle, htjela vas je ostaviti?

Pretpostavljam. -Spakirala je stvari va�ih k�eri. Djeluje malo grubo.

Rekao sam sve �to znam.

Na� je forenzi�ar na�ao suhe tragove krvi na podu va�eg dnevnog boravka.

Odakle to?

Starija k�er, Sofia, pala je i slomila nos i klju�nu kost

prije nekoliko mjeseci. Bila je u bolnici. -Kojoj?

Centralnoj. -Na kojem odjelu? -Pedijatriji? Anne je to rje�avala.

Ondje je Magnus Kjer bio na procjeni.

Zvali smo prije.

Imamo nekoliko pitanja o dvoje djece koja su bila na ovom odjelu.

Kome da se obratimo? -Ordinarijus. Sad je u vizitama.

Mo�emo to poslije. �uri nam se.

Mogu li vam ja pomo�i? Sestre obi�no bolje znaju djecu.

�elimo razgovarati s ordinarijusom. -Pri�ekajte u hodniku, idem po njega.

Hvala.

Magnus je bio ovdje na procjeni otprilike godinu dana.

Sofia je primljena prije nekoliko mjeseci

s prijelomom nakon pada kod ku�e.

Jesu li se djeca poznavala? Ili mo�da roditelji?

Ne. Nije djelovalo kao da se znaju. Morate jo� ne�to shvatiti

u vezi ovog odjela.

Mi radimo trija�u za druge odjele. -Tko je doveo djecu?

Koliko se sje�am, uglavnom mame. Morat �ete njih pitati.

Ali pitam vas. -Da, i odgovorio sam vam.

Impresivno da ih se sje�ate.

I njihovih mama.

Jedan je od va�nijih dijelova posla da se roditelji osje�aju sigurno.

Naravno. Dobro ste znali majke? -Da.

Kako to mislite? -Spavali ste s njima?

Ako �ete postavljati takva pitanja, pacijenti me �ekaju. -Nismo gotovi.

Obje su majke mrtve. Vi ih povezujete.

Znam Magnusovu mamu.

Nju sam najbolje poznavao

budu�i da je Magnusova procjena za autizam dugo trajala.

Bila je frustrirana jer ni�ta nije pomagalo.

Onda su odjednom prestali dolaziti.

Za�to? -Rekla je da je netko prijavio nju i sina socijalnoj slu�bi.

Prijavio zbog �ega?

Va�i pacijenti �ekaju. -Neka �ekaju� -Samo malo! -Podnesena je prijava?

Znam samo �to je mama rekla, da je optu�ena za zanemarivanje Magnusa.

Je li spomenula tko ju je prijavio? -Nije.

Koliko znam, bilo je anonimno.

Ali bila je bri�na majka pa�

To nije istina.

Nabavimo kopiju prijave socijalnoj slu�bi.

Policija ka�e da je osoba koja je vandalizirala va� auto

ista koja je poslala prijetnju. -To sam i ja mogao pretpostaviti.

Tko je po�initelj?

Auto je bio parkiran u mrtvom kutu nadzornih kamera pa nema sumnjivaca.

Rosa, policija sad insistira na tjelohraniteljima.

Dobro, ako nema druge.

Ali rado bih sama rekla svojoj obitelji.

Naravno. -Premijerka je zadovoljna intervjuom.

NOVO UBOJSTVO, ISTI UBOJICA? -Bukke �eli sastanak. -Lijepo.

Pogotovo ako se mo�emo dogovoriti. Reci mu da do�e. -Dobro. -Hvala.

Istra�itelj �eli danas vidjeti vas i va�eg mu�a. Hitno je.

Hvala �to ste do�li. Bit �u kratak. Znam da Rosa ima sastanak.

U istrazi jednog drugog ubojstva, na�li smo jo� jednu lutku od kestena.

I na njoj su Kristineini otisci.

�rtva je �ena.�Anne Sejer-Lassen.

Znate li je? -Ne.

�ive u�Klampenborgu. Mu� je Erik Sejer-Lassen.

Tek smo zapo�eli istragu,

ali to je vjerojatno zlonamjerno uznemiravanje vas.

Za�to? -To i nas zanima.

Uklju�ile su se obavje�tajne slu�be i �ujem da ste dobili prijetnje.

Ni�ta zbog �ega ne�u mo�i mirno spavati.

Koje prijetnje? -Re�i �u ti poslije. -Znam da vam je ovo bolno.

i obe�avam da �emo brzo uloviti tu osobu. Tako da budete mirni. -Hvala.

Samo trebam� -Da?

Ako ste opet na�li njezin otisak�

Ne bi li to zna�ilo�

da je Kristine mo�da �iva?

Steene, bojim se da ne. Otisci mogu biti stari nekoliko godina.

Ta je osoba mogla davno nabaviti kestene.

Ali kako mo�ete biti sigurni?

Te�ko je prihvatiti �to se dogodilo, ali to ni�ta ne mijenja.

�ao mi je.

Nylandere? -Da? Ispri�avam se.

Dvaput su mi prijetili.

Prvo e-mailom, a zatim grafitom na autu, ali nije ni�ta.

Dobit �u tjelohranitelja ili dva� -Nije ni�ta?

Dvije �ene su ubijene. Tebi prijete.

Imaju Kristineine otiske. �to se doga�a?

Rosa, mislim da bi voza� htio krenuti.

Ne mo�e� otkazati?

Na�alost, ne. Sastajem se s Bukkeom.

Ne�u dokasno.

Hvala �to ste do�li. -Naravno.

Da. -Hvala, Steene.

PREKINUTA POTRAGA ZA KRISTINE HARTUNG

Ne, sve je u redu, Aksele.

Bila sam u nabavci za festival lampiona pa se vidimo u �koli. Bok.

Netko je anonimno prijavio Lauru Kjer socijalnoj slu�bi.

Po�iljatelj �eli da joj oduzmu dje�aka.

�Sebi�na kurva misli samo na sebe. Trebala bi biti pametnija.�

Pi�e i da ima dokaza u ku�i.

Dobro. I �to su na�li? -Ni�ta.

I ne znaju tko je to poslao?

Ne, to zna�i �anonimno�.

A jesu li�Sejer-Lasseni prijavljeni? -Socijalni radnik ka�e da ne.

Pogledajmo jo� jednom ku�u�Laura Kjer.

Dobro, idemo.

Moram se vratiti prije festivala lampiona moje k�eri.

Tebe nitko ne �eka?

Znam da si o�enjen. Izbacila te? -Ja idem unutra.

Ti razgovaraj sa susjedima. -Mo�e.

Netko je i dalje prijavio Lauru�Kjer.

Klju�evi.

Hej, Francois. -Bonjour, prijatelju.

Wilkins ka�e da je spreman zaboraviti �to se dogodilo. Ali mislim

da se treba� ispri�ati.

Ho�u. Razgovarat �u s Freimannom. -To je najbolje. Pripremio sam ti teren.

Hvala. Bravo. -Ubrzo �e� se vratiti. -Vidimo se uskoro. -Dobro, bok.

Hesse? -Jesi li otkrila ne�to?

Susjedi ka�u da je obitelj draga.

Nitko nije vidio ne�to zbog �ega bi ih anonimno prijavili.

Ne. Dobro. Idi ku�i svom sinu. Ja �u dovr�iti ovdje i zaklju�ati kad idem.

U redu.

Mom sinu!

Nazvala si! -Bok, Sebastiane. Jo� si na poslu?

Da. �to ima? -Trebam vidjeti nekog normalnog.

Bok, Thulin. -Mo�e� li re�i�Abildgordu da provjeri tablicu?

Naravno, reci. -BS 23 512.

Nazvat �e te �im je provjeri. O �emu se radi? -Ne znam, ali�

Samo mu reci da me nazove kad zavr�i. -Mo�e.

Bok, mislio sam da si zauzeta. -Jesam. Moram krenuti za deset minuta.

Pa� Dobro. -Mislila sam�

Ne znam �to sam mislila.

Mora� se javiti?

Abildgorde, �to ima?

Hesse?

Policija!

Okreni se. Odmah. Okreni se!

Hauge, �to radi� ovdje? Ne mo�e� biti ovdje.

�to radi� ovdje? -Hej! Jebemu!

�to je to bilo? Gdje je Hess?

Pomakni to!

Otvori to!

Hesse! -Uzmi laptop!

Prijevod titlova: Nina Pisk

obrada: ZZoe prijevodi-online.org