Original subtitles

Mariuse, imali smo nekoliko poziva da su Orumove krave opet pobjegle.

Mo�e� li ga nazvati? Prijem.

Ne javlja se. Javit �u tvojoj �eni da kasni�. Prijem.

Svratit �u do�Oruma. U redu je, Jytte. Prijem.

JETRENA PA�TETA SIR

POLICIJA

OTOK MON, 1987. G.

Orume?

Orume?

Orume? Krave su ti opet pobjegle.

Orume?

Mir.

Orume? Ima li koga?

Kvragu. Ti bokca.

Marius je. Iz policije!

Ima li koga?

Hej.

Ne�

Zdravo.

Policija, Jytte ovdje. -Ja sam. Po�alji hitnu na Orumovu farmu.

�to se dogodilo? -Troje mrtvih. I jedan ozlje�eni dje�ak, jo� di�e.

Najstariji dje�ak? -Ne, nije on.

Najmla�i. Jedan od dvoje udomljene djece. -Gdje je udomljena djevoj�ica?

Po�alji sve �to ima�! I pokreni potragu za Orumom.

Samo iza�i iz ku�e!

Policija!

Ima li koga?

Evo� Mir. Polako.

Evo ga. Ne boj se. Ja sam policajac.

Zovem se Marius i do�ao sam ti pomo�i.

Ti si Astrid, zar ne?

Da. �ivi� ovdje dolje?

NETFLIXOVA SERIJA

LUTKE OD KESTENA

KOPENHAGEN - SADA�NJOST

UTORAK, 6. LISTOPADA

Mora� i�i sada. -Da, u redu.

Hej! -Vidimo se.

S �ime �eli� drugu? -�okoladom.

Rekle smo da �emo jesti zdravije.

Po�et �emo sutra.

Spremila si sve za �kolu? -Da.

Ne zaboravi pr�eni luk.

Le, hajde. Spremi se.

Nastavnici se ljute kad kasnimo.

Danas moram predati obiteljsko stablo. -Da?

Nisi pomogla. -Djed je rekao da si gotova. -Nedostaje li��e.

Trebala si se prije toga sjetiti. Hajde.

I gledaj lijevo-desno kad ide� u klub mladih.

Moje obiteljsko stablo je dosadno. -Sjajno je. Dosta.

Hassan ima mnogo vi�e fotografija. Ja imam tebe i djeda.

A djed mi nije ni pravi djed. -Pet nas je ako broji� Zeku i Pti�icu.

Drugi nemaju �ivotinje u svojima. -Jer nisu te sre�e. -A Sebastian?

�to s njim? -Znam da do�e prespavati. �ak i ako si mislila da ne znam.

Da, ali nismo zajedno.

Dobro. Onda �u ga pozvati na ve�eru danas ako �eli�.

Mogu li ga staviti na svoje stablo? -Ne.

Po�uri. Djed �e do�i po tebe.

A uskoro �u ja svaki dan dolaziti po tebe.

Dobro. Bok! -Bok!

Prvi je utorak u listopadu, �to zna�i da od danas parlament opet zasjeda.

No fokus ne�e biti na kraljici i premijeru,

nego na ministrici socijalne politike, Rosi Hartung,

koja se vra�a prvi put u parlament nakon �to joj je lani ubijena k�er.

Cijela je Danska pratila slu�aj

koji je doveo do revizije za�tite i kazni neodre�enog trajanja� -Idiot.

�jer je imao dosje. -Imam sastanak s Nylanderom. -Ve� je na sastanku.

Ne opet! Ve� mi je dvaput otkazao. -�ao mi je. Ni�ta ne mogu u�initi.

Ali� -Nylander! -Obe�ano nam je vi�e resursa.

Dobili ste novog zaposlenika. -Tipa kojeg Europol ne �eli? Ozbiljno?

Imate li trenutak? -Ne sad. -U redu je. Gotovi smo. -Ne, mi�

Kad smo rije�ili slu�aj Hartung, obe�ano nam jo� sredstava.

Ako novac ode negdje drugdje, na�elnik �e �itati o tome!

Recite mu to. -Razgovarat �emo o tome drugi put. Opet.

Dobro jutro. -�to god bilo, morat �e pri�ekati sljede�i tjedan.

Odlu�ila sam se prijaviti u NC3.

Za�to? -Objavili su posao na koji se �elim prijaviti.

Zbog radnog vremena? -Ne. -Mo�emo razgovarati.

Ili je ne�to drugo? Je li? -Ne, nije.

Sjajna si istra�iteljica. �elim te u svom odjelu.

Mo�e� se kasnije pridru�iti�IT �mokljanima i umirati od dosade od 8 do 4.

Odlu�ila sam. Bilo bi mi drago kad bih dobila preporuku.

Morat �emo vidjeti� Ne mogu sad.

Zasad uzmi ovaj dosje. Mrtva �ena u Husumu. Povedi onog tipa, Hessa.

Hessa? -Tipa iz Europola kojeg su nam uvalili.

Odlu�uju ho�e li ga otpustiti. Idi. Genz �eka. Pitao je za tebe. Hajde.

NC3? Za boga miloga, Thulin.

Zastave se ve� vijore na zgradi parlamenta.

Uvijek je sve�ana prigoda kad parlament

opet krene zasjedati prvog utorka u listopadu.

Ubrzo �e stepenice iza mene biti pune novinara i fotografa

kako �e ministri i �lanovi parlamenta po�eti pristizati.

Ali dana�nji je dan druk�iji nego ina�e.

Danas svi �ekaju vidjeti jednu osobu.

Mislim na ministricu socijalne politike, Rosu Hartung.

Vra�a se na svoj ministarski polo�aj

nakon �to joj je Linus Bekker lani oteo i ubio 12-godi�nju k�er. -Vogel.

Bok, Liv je. Sve je spremno za njezin dolazak.

Ima i njezine omiljene kave. -Zvu�i sjajno, Liv.

Kad �ete sti�i? -Nazvat �u iz auta.

Jo� niste krenuli? -Ne, ali u redu je.

Samo traje malo dulje. -Je li ministrica u redu?

Rosa? Du�o?

Ovdje su. �ekaju te.

Rosa?

Jesi li jeo? -Jesam.

Jesi li spreman? Idemo �im mama ode.

�elim i�i biciklom. -Ne, odvest �u te. -Ali svi ostali idu biciklom.

Dr�at �emo se uobi�ajene rutine. Gdje je mama?

Ne znam.

Rosa?

Auto je vani. Vogel je ovdje.

Vi�e se ne sje�am njezina mirisa.

Du�o.

Steen, ne znam ako�

Mo�e� ti to.

Ponosila bi se tobom.

Zna� to?

Hajde!

Kad si gotov danas? -Ja �u pokupiti Gustava.

Dan po dan. -To�no.

Dan po dan.

Zdravo. -Upoznaj novog voza�a. -Naravno. -Zdravo. -Zdravo.

Rosa. -Jacob Rasouli. Izvolite.

Tata! Hajde!

Koliko si dugo ovdje? -Vjerojatno samo nekoliko dana.

Dobro. Trajno si u Hagu? -Ne, seljakam se uokolo.

Dio sam radne skupine u Amsterdamu, Lisabonu, Marseillesu,

Parizu, Budimpe�ti, posvuda. -Koliko si dugo na du�nosti? -Pet godina.

Pet godina? -Posudit �u ovo.

Ve�ina �asnika za vezu bude na du�nosti dvije godine, zar ne?

A? Dobro.

Je li u redu ako odem u nekom trenu?

Kako to misli�? -Moram rije�iti svoj stan.

Samo ti daj.

Mo�e� li stati ovdje? �elim si uzeti kavu.

Dobro, uzet �emo je na povratku. -Mo�e.

Samo da nazovem svog partnera.

Francois, Mark je. Ovo je moj novi broj.

�rtva je Laura Kjer, 37 godina.

Dentalna asistentica u ordinaciji u centru Kopenhagena.

�ini se da je oti�la u krevet i zasko�io ju je.

Brava na podrumskim vratima je obijena.

Njezin desetogodi�nji sin je spavao gore i kad se probudio, nije bilo nikoga.

Odjenuo se, pripremio si doru�ak i �ekao svoju mamu.

Onda je oti�ao susjedi.

Oti�la je do ku�e, no bila je prazna.

�ula je lave� psa na igrali�tu, prona�la �rtvu i nazvala nas.

Susjeda je rekla

da su �rtva i njezin sin i�li na igrali�te skoro svaki dan.

Tata je umro od raka prije nekoliko godina.

Na fotografijama je njezin novi partner. Hans Henrik Hauge.

Na informati�kom je sajmu u Roskildeu. Na putu je ovamo.

Svjedoci? -Nema ih jo�, ali idemo od vrata do vrata.

A dje�ak? -Sa susjedom je. -Je li i�ta vidio? Ili �uo? -Sumnjam.

Poku�ali smo razgovarati s njim, ali nije rekao ni rije�.

Na procjeni je.

PREGLED ZA PROCJENU I DIJAGNOZU

�elite li razgovarati s njim? -Poslije. Pobrini se da je dobro.

Jesu li �to ukrali? -Koliko znamo, ne.

Bok, Genz. -Zdravo. -Kako ide? -Nije sjajno. Padala je ki�a.

Vrijeme smrti?

Po�elo je ki�iti oko pono�i pa pretpostavljam da je u to vrijeme.

Ako je na zemlji bilo otisaka cipela, ki�a ih je oprala. �eli� je vidjeti?

Dobro. U ku�i nema nikakvih znakova borbe i stopala su joj �ista.

Mislim da je nadrogirana u ku�i i donesena ovamo.

Sude�i po ozljedama, probudila se ovdje i poku�ala obraniti.

Sve do amputacije. -Amputacije?

Evo. Neobi�no je. Zato sam mislio da vi trebate istra�iti.

Teretni vlakovi prolaze cijelu no�

i susjedi su daleko. Zato nitko nije ni�ta �uo.

Jesi li je na�ao? -Ruku? Ne jo�.

Mo�da je pas? -Odnio ruku? -Tko je on?

Hess, ovdje je nekoliko dana. Genz vodi forenzi�ki institut.

Pozdrav i dobro do�li. -Hvala.

Da, mogao je biti pas. To je sve �to imamo. -�to je ono?

Lutka od kestena. Da i nju ispitamo?

Uzmi je za svaki slu�aj.

VRE�ICA ZA DOKAZE

Sastat �e� se s ministrima na doru�ku

prije mise i slu�benog po�etka zasjedanja parlamenta.

Rosa? Rosa? -Prvo �elim vidjeti Liv i ostale.

To �emo prije zasjedanja. I znam da bi htjela sastanak s Bukkeom?

Jacobe, odvedi nas straga. -Ne, u redu je. Stanimo ovdje.

Bolje da to �to prije obavimo.

Rosa, kakav je osje�aj vratiti se?

Nadate li se jo� da �ete prona�i k�er?

Rosa, treba li stro�e ka�njavati nasilne zlo�ine?

Kao �to znate, protekla je godina bila te�ka.

Moja obitelj i ja zahvalni smo na podr�ci.

No treba se okrenuti budu�nosti.

Zahvalna sam na povjerenju koje mi je premijerka ukazala

i �to mi je omogu�ila da se ponovno borim za ono u �to vjerujem

kao ministrica socijalne politike.

Na to �u se usredoto�iti. Nadam se da �ete to po�tovati.

Hvala.

Evo nas. -Dajte mi kaput, donijet �u kavu i mo�emo po�eti.

Hvala, Liv.

Dobivate hrpu cvije�a. Imate brzojav od premijerke. O�ekuje vas popodne.

Da, bit �e lijepo po�eti.

Preuredili smo, ali jo� nismo objesili slike u kutu.

Stavit �e ih gdje god �elite.

Prvo moramo zakazati sastanke za popodne.

Moj slu�beni e-mail nije radio ranije.

Jo� ne radi. Generalni tajnik to istra�uje.

Za�to Engells provjerava moje e-mailove?

Prepustit �u njemu da to objasni. Idem pripremiti kavu.

Liv? Hej, �to se doga�a?

Primili ste mnogo divnih e-mailova.

Ne znam za�to bi itko pisao one druge stvari. -Koje?

Prema onome �to je tajnik rekao, bila je prijetnja. O va�oj k�eri.

Doznaj imena djece na igrali�tu i ljudi koji �e�u pse u okolici. Hvala.

U redu. -Provjerite kante za sme�e kad �ete tra�iti oru�je ubojstva.

Ne znam �to da ka�em.

Astrup, provjeri im ra�unala, iPadove i mobitele. -U redu.

�ali postupak ostaje isti.

Ovdje sam samo nekoliko dana da stavim stan na prodaju.

�elim se vratiti �im prije.

Poslat �u ti poruku. -Ispri�avam se. Imao sam drugi poziv.

Dakle? �to da ja radim? -Ne znam. �to mo�e�?

Pustite me unutra, kvragu!

Moram razgovarati s Magnusom!

Koliko ste dugo znali Lauru?

Hans Henrik?

�to radite u gara�i? Na�li su je na igrali�tu? -Do�i �emo do toga.

Odgovorite. Koliko ste dugo znali Lauru?

Oko godinu dana. -Dobro. -Uselio sam po�etkom godine. -Odakle se znate?

S interneta. Vidio sam njezin profil, poslao joj e-mail i�

Kad ste je zadnje vidjeli?

Ju�er ujutro. -U redu.

Prije odlaska na sajam u Roskilde. Ja sam IT konzultant.

Razgovarali ste ju�er? -Sino� nakon ve�ere�

Nazvao sam je. Ni�ta nije bilo neobi�no. -Naravno.

Kako je umrla? Za�to mi ne�ete re�i �to se dogodilo?

O �emu ste razgovarali?

Ni�em posebnom. Mi� O Magnusu. -Za�to se niste vratili prespavati?

Trebao sam ostati do sutra popodne.

�ef je naredio da ostanemo. -Bilo vas je jo�?

Da, svi su bili ondje. Vratio sam se u motel oko 21 h.

Je li vas itko vidio u motelu?

�elim razgovarati s Magnusom. -Zavr�imo prvo ovo.

Bili ste zaru�eni? -Da.

Na kojoj je ruci nosila prsten?

Na lijevoj. Za�to? -Za�to ste promijenili brave?

Nismo. -Jeste. Cilindri su novi

i ra�un od bravara je u ladici.

Brave su promijenjene ju�er u 15,30 h.

Za�to je Laura promijenila brave ju�er popodne?

Magnus, on�

�esto je gubio klju�eve. Rade procjenu za autizam.

�elim razgovarati s Magnusom. Gdje je? Moram ga vidjeti.

Dajte da ga vidim.

Da? -Skriva ne�to. -Tko? Hess?

Hauge, �rtvin partner. Ne mo�emo potvrditi njegov alibi.

Nije znao da je �rtva promijenila brave prije nego �to je ubijena.

Dobro. Imamo li dovoljno da ga optu�imo? -Ne jo�.

Nemamo dokaza i ja nisam sigurna. -Onda radi na tome.

Nazovi me nakon patologije. -A preporuka? -�ujemo se poslije.

Uzmi bris usta i otiske od partnera. I provjeri mu auto, u redu?

Nabavi kopije svih komunikacija izme�u njih.

Poruke, e-mailove, lajkove na Instagramu.

Dobro. -Mo�e� li otvoriti vrata?

I sve sa stranice za spojeve koju su koristili kad su se upoznali.

U redu.

Koja je to bila stranica? -Ne znam. -Poslije �u svratiti do patologije.

U redu. Taj je hladan kao �pricer, ha?

Jeste li na�li ruku? -Nismo, na�alost.

Misli� da ju je partner ubio?

Ne znam. -Naia? Kad idemo tr�ati?

Nazovi me kad otkrije� ne�to.

Prijetnja je jutros stigla na va� slu�beni e-mail.

Policija je obavije�tena i jutros sam� -�elim ga vidjeti.

Zaista nema potrebe� -�elim vidjeti.

U redu.

Policija provjerava poslu�itelje.

Da vide mogu li otkriti po�iljatelja, ali zasad�

Uz slike je bila poruka: �Nadam se da ovo boli. Zaslu�uje� umrijeti.�

Kristineine fotografije s Instagrama.

Zatvorili smo njezin ra�un odmah nakon� -Da.

To je jedan od zabrinjavaju�ih �imbenika.

To zna�i da ste ve� neko vrijeme zanimljivi po�iljatelju.

Ve� sam dobivala poruke mr�nje. To je neki nesretnik i ni�ta ne zna�i.

Policija misli da trebate tjelohranitelje.

Bez tjelohranitelja. Ne �elim da se Gustav opet boji.

Policija misli da po�iljatelj� -Rije�ite to.

Ako je to sve, idem na sastanak s premijerkom. -Naravno.

Hvala. -Nema na �emu.

Dobili ste Steena Hartunga. Ostavite ime i broj, i javit �u vam se.

�ao mi je �to nisam stigao na sastanak. �uo sam da je bila prijetnja?

Koristili su Kristineine fotografije. -Koje?

S njezinog Instagrama. -�to?

Rije�it �u to. Idi na sastanak s premijerkom.

Rosa.

Lijepo te vidjeti.

Kristine?

Bok, du�o.

Dakle? Kako je bilo?

Ne dolazi vi�e po mene.

Cijeli auto zaudara. -Da.

Gustave� Stvarno mi je �ao. Ozbiljno. -Ne nedostaje samo tebi.

Samo vozi.

Zadobila je oko 50 udaraca po cijelom tijelu.

Po�initelj je koristio tupi predmet s tvrdom, granuliranom povr�inom.

Ne�to poput vrtnog alata ili�

Ne znam. Mo�da.

Ima li tragova seksualnog napada? -Nema.

Osim ako ne misli� na sadizam.

Jako je pretu�ena

prije nego �to ju je udarac u oko ubio.

Ruka joj je odsje�ena netom prije.

�ime?

Nekakvom pilom. Kru�nom, ubodnom�

Vjerojatno na bateriju. S dijamantnom o�tricom.

Jeste li na�li ne�to od njezinog partnera? DNK?

Ikakvu naznaku da je on? -Rado bih pomogao.

Slu�aj je jeziv, ali nemam ni�ta.

Genz? -Mo�e� li svratiti? Mora� ne�to vidjeti. -Sti�em.

Bok. -Hej. -Oprosti, trebalo mi je da do�em.

Ima li novosti? -Za�to te Europol poslao ku�i?

Lo�e si radio posao, pio si ili je ne�to drugo?

Samo moram razgovarati sa �efom.

Zaglavio si ovdje dok te opet ne �ele vidjeti.

Boli te briga za ovo pa daje� minimum minimuma.

Nije li tako? -Da. I moram prodati svoj stan.

Zdravo. -Thulin.

Dakle? �to si otkrio?

Hej.

Mislio sam da �e� biti sama. -Ima li novosti o ruci?

Moram znati da mu mo�emo vjerovati. -Njega ionako nije briga za ovo.

U redu.

Nema novosti o ruci.

Ali� Tra�io sam otiske po igrali�tu u slu�aju da je dirao ne�to.

Provjerio sam i lutku od kestena. -I?

I�

Ina�e tra�imo deset to�aka za identifikaciju. Na�ao sam ih samo pet.

Ali� Dovoljno je da bude dokaz. -�ega?

Toga da je ovaj otisak identi�an

onom Kristine Hartung.

Kristine Hartung? -To�no. -K�eri Rose Hartung? -Mislio sam da je pogre�ka.

Kristine Hartung je mrtva. -Da, u tome je problem.

Gre�ka je. Otisak ne mo�e biti njezin.

Ne, triput sam provjerio! -Koliko su stari kesteni?

Prema stru�njaku, mogu�e da su stari i nekoliko godina.

Tko je Kristine Hartung?

Ne idi do obitelji Hartung! Taj slu�aj je zatvoren.

Kako �emo utvrditi odakle njezini otisci na lutki od kestena u Husumu?

Svi klinci rade lutke od kestena i otisci dugo traju.

No moramo pitati Hartungove ako postoji prirodno obja�njenje.

Otisak je slu�ajnost. -Da. -Dovoljno su patili.

Da, znam �to su pro�ivjeli. Samo ka�em� -Usredoto�i se na partnera.

Jasno? -Da, u redu. -�ujemo se. -Dakle? -Nylander je rekao ne.

Za�to? -Ne smijemo danas i�i onamo.

Rosa Hartung se tek vratila na posao. Prvi joj je dan u parlamentu pa�

Moramo �ekati. -Ho�emo li �ekati?

Onda je Lin ustala, ona lijepa koja se bori za radno vrijeme trgovina.

Uglavnom, po�ela je vrije�ati premijerku.

Pola zastupnika ju je po�elo zvi�dati�

Toliko se razljutila da si je slu�ajno razbila nao�ale.

Ne, hvala. Imala si dobar dan? Vidio sam da si me zvala.

Bilo je nekoliko izazova, ali pre�ivjela sam.

Bit �emo dobro. Zar ne?

Liv je. Bok, Liv. Da.

Da, reci.

Dobro.

Da.

Steen Hartung? -Da.

Oprostite na smetnji. Mi smo iz policije. Mo�emo li u�i?

O �emu se radi? -Najbolje je da u�emo.

Izvolite. -Hvala.

Mo�da bi i va�a �ena trebala biti ovdje. -Mo�ete razgovarati samo sa mnom.

Dobro. -�to �elite? -Neobi�no je, ali danas na mjestu zlo�ina,

prona�li smo predmet s otiscima prstiju va�e k�eri.

Kako to mislite?

Kakav predmet? -Otisak je prona�en na lutki od kestena.

Ali te�ko je re�i koliko su kesteni stari.

Nema veze s istragom Kristineinog slu�aja.

Nismo posve sigurni, ali rado bismo prona�li obja�njenje.

�ao mi je, uop�e mi nije jasno. -Je li vam poznato ime Laura�Kjer?

Nije. -�ivi uz igrali�te u Husumu. U Cedervengetu.

Mo�da je va�a k�er znala nekoga u blizini ili se igrala ondje?

Ne, ne znamo nikoga u Husumu. O �emu se radi?

Mogu li uzeti �a�u vode? -Naravno.

Samo ra��i��avamo neke detalje. Kao �to sam spomenula, mo�da nije ni�ta.

Ako nije ni�ta, za�to ste ovdje? Koja je va�a teorija? -Ni�ta.

Poku�avamo utvrditi je li slu�ajno ili je povezano

s ubojstvom koje istra�ujemo.

Ubojstvom? Tko je ubijen? Samo malo�

Otisak moje k�eri na�en je na dokazu?

Moram naglasiti da to ni�ta ne mijenja u slu�aju va�e k�eri.

Samo moramo shvatiti kako� -Prodavala ih je uz cestu.

Svake jeseni. S Mathilde iz razreda. Imale su mali �tand�

Pekle su kekse, radile limunadu i prodavale lutke od kestena.

Jesu li koristile gran�ice umjesto �ibica, kao na ovoj?

Da. -Znate li tko ih je mo�da kupio?

Jesu li to bili roditelji ili njihovi prijatelji?

Ne, mogao je biti bilo tko. -Da. -Ne sje�ate se da je Kristine prodala�

To smo i mislili. Drago mi je da smo potvrdili.

Puno vam hvala na pomo�i.

Ho�ete li se sami ispratiti? -Da. Hvala.

Rekla sam da �u ja to rije�iti.

Imaju pravo znati �to se doga�a. -I dalje mora� biti obziran.

Jesi li dobro? -Da.

Da. -Ho�emo li jesti? -Mo�e�

Ali netko je ubijen� I ne razumijem to s lutkom od kestena.

Rekli su da nije povezano.

Steen Hartung je zvao. Izri�ito sam ti rekao da ne ide� do njih.

Znam, ali bili smo u blizini.

Uspjeli smo potvrditi da je otisak vjerojatno slu�ajnost.

Da stavim u preporuku da se oglu�uje� na naredbe?

Ja sam odgovorna, ali ovo s Hessom ne funkcionira. Ne mogu to.

Zar ne mo�e ne�to drugo raditi? -Ne. Ispitajte partnera, prikupite dokaze.

Da, ali� -Hvala!

Sebastiane? -Bok. -Oprosti�

Zar nema nikoga doma? -Da, ima.

Ali me stari prdonja nije pu�tao unutra� -Da. Tipi�ni Aksel. Bok.

Hej. -Cvije�e i sladoled. Fantasti�no.

Zaboravila si, zar ne? -Ne, nisam. Jako sam se veselila ovome.

Daj mi sve svoje devetke. -Nemam.

Bok. -Bok. -Bok, mama. -Bok, du�o.

Ovo je Sebastian. Le i Aksel, Lein djed.

Umirovljeni je policajac pa je malo�

Nisam htio biti nepristojan, ali nikad ne zna�.

Ne, nije problem. Bez brige.

Bok. Ti si sigurno Le.

Hvala na pozivu. -Spremit �u sladoled.

Mama ti je pobjegla sa sladoledom.

Ho�emo onda re�i da je ovo cvije�e za tebe? -Hvala. -Izvoli.

�eli� li vidjeti moju sobu? -Rado. -Ovuda. -Dobro.

Znam da kasnim, ali dodijeljen mi je poseban slu�aj.

Ne gledaj me tako. Razgovarala sam s Nylanderom.

Jesi li dobila preporuku? -�rtvi je odsje�ena ruka.

Ima� li slika? -Ne. Vidimo se sutra. Bok.

A hrana? -U zamrziva�u je. Gula�. -Hvala.

Rosa Hartung vratila se na svoje ministarsko mjesto.

Bila je godinu dana na dopustu otkad je tragi�no izgubila k�er.

Kao �to znate, pro�la je godina bila te�ka.

Moja obitelj i ja zahvalni smo na podr�ci.

No treba se okrenuti budu�nosti. Zahvalna sam na povjerenju

koje mi je premijerka ukazala.

Da? -Tko ste vi? �to radite ovdje?

�ivim ovdje. Ovo je moj stan.

Bez brige. Ja sam policajac.

Mark Hess.

Nehru. Ku�epazitelj.

�to se doga�a sa stanom? Nadzor? -Ne, samo sam ga htio obojiti.

I prodati. -Zvu�i kao dobra ideja.

Usput� Imate li za�titnog papira?

Da. I ako trebate agenta za nekretnine, znam jednog.

Pet minuta.

TIJELO NIJE NA�ENO GDJE JE KRISTINE HARTUNG?

RASKOMADANA I ZAKOPANA

KAMO JE ODVEDENA?

Mislim da imam najstarijeg labradora na svijetu.

Na kraju sam morao usko�iti za njim potpuno odjeven.

Drago mi je �to si ga spasio.

�eli� li vidjeti moje obiteljsko stablo? -Ne sad.

Pokazat �u ti ne�to drugo.

Lo� dan na poslu? -Sve je u redu. Skoro je gotovo.

Napravila sam ovo nakon �kole. Mo�e� ih dobiti.

Ba� super. Lutke od kestena. I mi smo ih radili u �koli.

Ovo je stari labrador? -Ne, to je konj, ali mo�e biti pas.

Rado. Ima� li �ibica?

Otkini vrh da nemaju ruke.

Evo ga.

Mama� Mama�

Mama, pridru�i nam se.

Moram i�i. -Sad? -Stvarno, mama?

Da? -Aksel? -Oprosti �to zovem ovako kasno.

Mo�e� li pripaziti Le? Samo na jedan sat. Moram obaviti ne�to.

Naravno. Daj mi 15 minuta.

Ne mo�ete sjediti ovdje. Morate oti�i.

Onda moram i�i po za�titara. -�to radi� ovdje?

Ha?

Moram razgovarati s dje�akom, ali netko je rekao da vi�e nema posjeta.

To sam bila ja. Danas je dovoljno toga pro�ao.

Naia Thulin.

A �to ti radi� ovdje?

Ne�emo dugo.

Ja razgovaram s njim. -Dobro.

Bok, Magnuse.

Oprosti na smetnji.

Mi smo iz policije. �elimo razgovarati s tobom ako je to u redu?

Mo�e� li to isklju�iti na minutu? -To je frakcija zvana Accursed?

Dobro ti ide.

Magnuse, mo�e� li nakratko pauzirati?

Imam zadatak za tebe ba� kao u igri. Trebam tvoju pomo� da to rije�im.

Bi li htio pomo�i?

Pogledaj ovo, Magnuse. Imam neke fotografije.

Ima� pet sekundi da mi ka�e� ako ne�to

na njima nije kako bi trebalo biti.

Jesi li za?

Te�ak je zadatak. Trebat �e� sve svoje vje�tine.

Po�nimo.

�to je? Nisi to prije vidio?

Sigurno lutka od kestena nije bila ondje ju�er?

Magnuse? -Sigurno nije bila ondje?

Dobro razmisli. Magnuse, pogledaj jo� jednom.

Moja mama se ne�e vratiti?

Ne, ne�e, Magnuse.

Tvoja mama je na dobrom mjestu.

U raju?

Da, u raju.

Kestenko

Do�i unutra Kestenko

Do�i unutra Ima� li ne�to kestena

Za mene danas? -Hvala ti�

Nylander mora opet otvoriti slu�aj Hartung. -Zaboravi.

Ako je lutka stavljena u vrijeme ubojstva, otisak nije slu�ajnost.

Mo�da. Ta dva slu�aja mo�da nisu povezana.

Jo� sumnja� na partnera? -Nisam to rekla, ali nema alibi.

�za mene danas Kestenko Hvala ti Do�i unutra

Kestenko, Do�i unutra Kestenko

Za mene danas Do�i unutra. -Slu�aj Hartung je istra�en. -Da?

Po�initelj je priznao. Zatvoren je. Rije�en slu�aj. -To ti je u redu?

Ne �elim �eprkati po jo� jednom slu�aju jer te�ko rje�avam ovaj.

Do�i unutra Kestenko. Ima� li kestena za mene danas?

Ima� li kestena za mene danas?

Hvala ti

Prijevod titlova: Nina Pisk

obrada: ZZoe prijevodi-online.org